Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
OK, OUR STRATEGY IS WE'RE AGGRESSIVELY PURSUING A SUPPORT SYSTEM. NOW, I'M GOING TO ASK YOU, "HOW ARE YOU PREPARED TO HELP LUCY AT SCHOOL?" SAM, I TOLD YOU, YOU HAVE TO STOP SAYING THAT.	우리의 전략은 주위의 도움을 적극적으로 받는 거예요 이렇게 물을게요 '루시의 학업을 어떻게 도울 거죠?' 그렇게 말하지 말랬잖아요
IT MAKES YOU LOOK STUPID. OK, OK, OK, OK. TRY AGAIN. COULD YOU SLOW DOWN? WHY DO YOU EAT SO FAST? WE HAVE BEEN OVER THIS A MILLION TIMES. YEAH.	바보 같아 보여요 좋아요, 알았어요 다시 할게요 천천히 좀 말해줄래요? 왜 그렇게 빨리 먹어요? 수도 없이 얘기했잖아요 네
YOU FOUND HER A FREE TUTORING SERVICE AT THE YWCA. BUT I DIDN'T. YOU DID. CAN'T--CAN YOU GRASP THE CONCEPT OF... MANIPULATING THE TRUTH? NOT LYING. JUST A LITTLE... TWEAK HERE AND THERE.	YWCA에서 무료 개인 교습 서비스를 찾았다고요 내가 아니라 당신이 찾았죠 진실을 살짝만 왜곡하는 거니까 그냥 받아들이면 안 돼요? 거짓말이 아니잖아요 조금 조율하는 거죠
NO. YOU'RE SO LUCKY YOU GET TO PLAY WITH WILLY ANY TIME YOU WANT. HE DOESN'T WANT TO PLAY WITH ME. YES, HE DOES. YES, HE DOES. HE DOES. HE DOES.	안 돼요 당신은 정말 운이 좋아요 윌리랑 아무 때나 같이 놀 수 있잖아요 나랑 놀기 싫어해요 놀고 싶어 해요 정말 그러고 싶어 해요 정말로요
HE THINKS YOU DON'T WANT TO PLAY, MAYBE. THAT'S RIDICULOUS. OF COURSE I DO. TWEAK. HEY, YOU KNOW, I DROVE AROUND AFTER WORK YESTERDAY 30 AT NIGHT, OK.	엄마가 같이 놀기 싫어한다고 생각할지도 몰라요 말도 안 돼요 당연히 그러고 싶죠 조율했군요 일 끝나고 밤 9시 30분까지 망할 랩터 스쿠터 사느라 좋아요
SO, WHAT MADE YOU HARASS THAT YOUNG BOY AT YOUR HOUSE? I DIDN'T HARASS THAT BOY, AND YOU KNOW IT, RITA. SAM, I'M PRETENDING TO BE MR. TURNER. REMEMBER?	당신 집에서 왜 그 남자애를 괴롭혔죠? 그런 적 없어요 당신도 알잖아요 샘, 날 터너 씨라고 생각하라니까요
IF I LOOK AT YOU, I'M GONNA LAUGH AGAIN. OK. OK, MR. TURNER. YEAH. ALL RIGHT? BUT WHO ARE YOU KIDDING? ISN'T LUCY ALREADY SMARTER THAN YOU? YES. YOU ALREADY BURIED YOURSELF.	당신을 보면 또 웃음이 나올 거예요 알았어요 좋아요, 터너 씨 알겠죠? 농담합니까? 루시는 벌써 당신보다 똑똑하지 않나요? 그렇죠 벌써 졌어요
YOU'VE GOT TO DO BETTER THAN THAT. I KIND OF THINK WE'RE THE SAME SMART. WHAT DOES THAT MEAN? I KNOW THE BUS ROUTES BETTER THAN SHE DOES. HOW DOES THAT MAKE YOU THE SAME SMART?	그것보다 잘해야죠 우린 비슷하게 똑똑한 것 같아요 그게 무슨 뜻이에요? 전 버스 노선을 루시보다 더 잘 알아요 그게 어째서 비슷하게 똑똑한 거죠?
MMM... DOESN'T EVERY PARENT WANT THEIR KID TO BE SMART? THAT'S TRUE, BUT THE ISSUE HERE IS THAT-- IS THAT AT THE AGE OF 7, LUCY IS ALREADY SMARTER THAN YOU.	부모라면 다 아이가 똑똑해지길 바라지 않나요? 그렇죠, 하지만 중요한 건 7살인 루시가 이미 당신보다 똑똑하단 거예요
IN SOME WAYS, BUT IN SOME WAYS, I'M SMARTER THAN SHE IS, I THINK. SAM, YOU GOT TO BE FIRM ON THIS. I--IN SOME WAYS, SHE'S-- IN SOME WAYS, I'M SMARTER THAN HER.	어떤 면에선 그렇지만 어떤 면에선 내가 더 똑똑한 것 같아요 샘, 확고하게 말해야죠 어떤 면에선 그렇지만 어떤 면에선 내가 더 똑똑해요
IN SOME WAYS, I'M SMARTER THAN YOU, MR. TURNER. I'M SOME WAYS, I'M SMARTER THAN YOU, JUDGE McNEILLY. WHOA. WHOA. TAKE IT DOWN. AH! OK, OK. WANT SOME MARSHMALLOWS?	어떤 면에선 내가 당신보다 더 똑똑해요, 터너 씨 어떤 면에선 내가 당신보다 더 똑똑해요, 판사님 그 정도면 됐어요 좋아요 마시멜로 먹을래요?
THIS IS MY HUSBAND'S. HE'LL NEVER NOTICE. HE HAS 10 MORE JUST LIKE IT. OK. TRY IT ON. WILL YOU LOOK THAT WAY? IN THERE. I WASN'T EXACTLY SURE HOW TO TIE THIS.	남편 건데 눈치 못 챌 거예요 똑같은 게 10벌은 돼요 알았어요 입어봐요 저쪽 볼래요? 저 안에서 입어요 어떻게 매는지 모르겠어요
DOES IT LOOK BAD? NO. VERY, VERY GOOD. UH, CROSS OVER ONCE. AND THEN, LOOP THIS AROUND AND UP INSIDE OF THE NECK. AND THEN PULL UP ON THE SKINNY PART.	이상해요? 아뇨, 아주 좋아요 좋아요 한 번 교차해요 그런 다음... 이렇게 돌려서 올려요 목 안쪽으로 그런 다음 가는 쪽을 잡아당겨요
OH, YEAH. YEAH. TODAY'S YOUR BIG DAY, BUDDY. MAKING COFFEE. YOU READY? THANK YOU, GEORGE. WHAT TIME YOU GOT TO BE IN COURT? I HAVE TO BE 00. 2 VENTI CARAMEL MACCHIATOS. THAT'S A WONDERFUL CHOICE.	그렇군요 오늘은 중요한 날이에요 커피 만드는 날이잖아요 준비됐어요? 고마워요, 조지 법원에는 몇 시에 가죠? 증인석에 2시에 앉아야 해요 벤티 캐러멜마키아토 2잔 훌륭한 선택입니다
2 CAPPUCCINOS AND A HAZELNUT FRAPPUCCINO. 2 ORANGE MOCHA CHIP FRAPPUCCINOS. 2 CARAMEL FRAPPUCCINOS AND A-- I'M SORRY. CAN YOU TELL ME THAT ONE MORE TIME?	카푸치노 2잔과 헤이즐넛 프라푸치노 오렌지 모카 칩 프라푸치노 2잔 캐러멜 프라푸치노 2잔하고... 죄송합니다 다시 한번 말씀해주실래요?
EVERYBODY'S VERY THIRSTY TODAY. OH, BOY. I'M GOING AS FAST AS I CAN. THAT'S THE ONLY THING. BUT I DON'T HAVE ALL DAY. OK? NO, JUST ANOTHER COUPLE OF MINUTES. NOT ALL DAY.	다들 목이 많이 마르는가 봐요 이런 최대한 빨리하고 있어요 난 온종일 기다릴 수 없다고요 몇 분이면 됩니다 온종일은 아니고요
YOU KNOW WHAT? FINE. FORGET IT. THANK YOU. SAM, I NEED THAT TALL DECAF VANILLA DRIP RIGHT AWAY. OK. A VANILLA DRIP. SORRY. SORRY. OK, I REALLY HAVE TO HURRY, THOUGH. OK?	됐어요, 고마워요 샘, 빨리 톨 디카페인 바닐라 드립 부탁해요 네, 바닐라 드립 미안해요 미안해요 나 진짜 서둘러야 해요
IS THAT ENOUGH? OH, SHOOT. MAYBE YOU WANT SOMETHING ELSE. SAM, I NEED A GRANDE SOY LATTE, BUT DON'T PUT ANY WHIPPED CREAM OR FOAM OR ANYTHING ON IT.	이 정도면 돼요? 이런 다른 거 드실래요? 샘, 그란데 두유 라테요 휘핑크림 넣지 말고요
OK, I'M JUST TRYING TO GO REALLY FAST. OH, NO! SAM, YOU'RE GONNA BE LATE. AAH! AAH! IF THE DEFENDANT DOESN'T-- YOUR HONOR, I'M SURE HE'LL BE HERE ANY MOMENT.	네, 최대한 빨리하려고 애쓰는 중이에요 이런 샘, 늦겠어요 알아요 피고인이 안 오면... 곧 올 겁니다
THIS IS AN EXTREMELY IMPORTANT DAY TO MR. DAWSON. I'M HERE! YOUR HONOR, MAY I HAVE A MOMENT TO CONFER WITH MY CLIENT? MAKE IT BRIEF, MS. HARRISON. WHAT THE HELL HAPPENED TO YOU? I'M LATE.	도슨 씨에게 아주 중요한 날이거든요 저 왔어요! 의뢰인과 잠시 얘기를 나눠도 될까요? 빨리하세요, 해리슨 씨 대체 무슨 일이죠? 늦었어요
WHAT'S THAT SMELL? MINT? NO, NO, I HAD A-- BLENDER EXPLODED. LOOK AT ME. YEAH. SLOW DOWN, BECAUSE LUCY NEEDS YOU. YEAH, LUCY NEEDS ME. WE NEED YOU, MS. HARRISON. OK. I GO IN THERE NOW, 'CAUSE IT'S MY TURN.	무슨 냄새죠? 민트? 네 믹서기가 폭발했어요 샘 날 봐요 네 진정해요 루시는 당신이 필요해요 네, 루시는 내가 필요해요 우린 당신이 필요해요 해리슨 씨 이제 들어갈게요 내 차례잖아요
GO. GO SIT. YEAH. HOW WILL YOU BE ABLE TO PAY FOR PRIVATE TUTORING? YEAH, THERE'S A FREE PROGRAM AT THE YWCA, AND LUCY CAN GO TO THAT PROGRAM.	가서 앉아요 네 개인 교습 비용을 어떻게 낼 생각이죠? YWCA에 무료 프로그램이 있어요 루시를 거기 보낼 거예요
DON'T YOU EVER THINK IT WOULD BE BETTER FOR LUCY IF SHE LIVED WITH A PERMANENT FOSTER FAMILY AND YOU COULD VISIT WHENEVER YOU WANTED? NO, I DON'T THINK THAT THAT'S A VERY GOOD IDEA, SEE, BECAUSE-- BECAUSE THE FOSTERS, THEY DON'T KNOW LUCY, AND I KNOW LUCY BECAUSE I'M HER FATHER.	루시가 위탁 가정에서 자라는 게 낫다는 생각은 안 해보셨나요? 당신은 아무 때나 보러 갈 수 있고요 아뇨, 좋은 생각이 아닌 것 같아요 왜냐하면 위탁 가정에선 루시를 모르니까요 전 루시를 알아요 제가 아빠니까요
OK? SO, I THINK IF THEY WANT TO SEE HER, THEN THE FOSTERS CAN COME OVER TO OUR HOUSE TO VISIT HER. AND I'M VERY FIRM ON THIS. I'M VERY FIRM ON THIS IDEA, WHY?	알겠죠? 그러니까 루시를 보고 싶으면 그 사람들이 우리 집에 오면 돼요 전 확고합니다 이 생각이 확고합니다 왜죠?
OK, REMEMBER WHEN PAUL McCARTNEY WROTE THE SONG MICHELLE, AND THEN HE ONLY WROTE THE FIRST PART, ANNIE SAID. AND THEN HE GAVE THAT PART TO JOHN LENNON, AND HE WROTE THE PART THAT SAID, "I LOVE YOU, I LOVE YOU, I LOVE YOU." AND ANNIE SAID THAT IT WOULDN'T HAVE BEEN THE SAME SONG WITHOUT THAT,	폴 매카트니가 '미셸'이란 노래 썼을 때 기억하죠? 첫 소절만 그가 썼다고 애니가 말해줬어요 그런 다음 그걸 존 레넌에게 줬어요 존이 다음 부분을 썼죠 '사랑해, 너를 사랑해' 안 그랬다면 그 노래는 없었을 거라고 애니가 말했어요
AND THAT THAT'S WHY THE WHOLE WORLD CRIED WHEN THE BEATLES BROKE UP ON APRIL 10, 1970. NO FURTHER QUESTIONS. SO, YOUR PARENTS PUT YOU IN AN INSTITUTION?	그래서 온 세계가 울었죠 1970년 4월 10일 비틀스가 해체했을 때요 이상입니다 당신 부모님이 당신을 위탁 시설에 보냈죠
AFTER MY MOTHER GOT-- SHE GOT SICK, SEE, SO I HAD TO GO IN AN INSTITUTION WHEN MY MOTHER GOT SICK. AND WHAT ABOUT YOUR FATHER? WHERE WAS HE? YEAH. HE WAS GONE WHEN I WAS BORN.	엄마가... 엄마가 아프셔서요 엄마가 아프셔서 시설에 가야 했어요 아버지는요? 어디 계셨죠? 제가 태어났을 때 없었어요
HE WENT AWAY WHEN I WAS BORN. UH-HUH. YEAH. SO, IN A WAY, THE PEOPLE AT THE INSTITUTION WERE YOUR PARENTS. WERE THEY NICE TO YOU? DID THEY HIT YOU?	제가 태어났을 때 집을 나가셨죠 네 그럼 위탁 시설 사람들이 당신의 부모였겠군요 당신에게 잘해줬나요? 당신을 때렸나요?
YEAH, SOMETIMES THEY DID HIT ME. SOMETIMES. YEAH. LIKE THE WAY YOU HIT LUCY'S FRIEND AT HER BIRTHDAY PARTY? OBJECTION. MISTAKES THE FACTS AND EVIDENCE.	네, 가끔 때렸죠 가끔은요 당신이 생일 파티에서 루시의 친구를 때린 것처럼요? 이의 있습니다 증거를 착각했습니다
NOBODY HIT ANYBODY. I'LL REPHRASE THAT. STRONG-ARMED. SO, WHO DO YOU LOOK UP TO? WHO DO YOU WANT TO BE LIKE AS A FATHER WHEN PARENTING LUCY? THE HEAD OF THE INSTITUTION? THE PRINCIPAL? THE WARDEN?	아무도 때린 적 없어요 좋아요, 아이를 제압했었죠 누구를 본받고 싶습니까? 루시를 키울 때 어떤 아버지가 되고 싶은가요? 시설의 원장? 교장? 교도소장?
NO, NOT MR. WHITEHEAD. NO. NOT HIM. THEN WHO? WHO? MYSELF. YEAH. I LOOK UP TO MYSELF AS A FATHER. MR. DAWSON, YOU HAVE THE CAPACITY OF A 7-YEAR-OLD.	아뇨, 화이트헤드 씨는 아니에요 그럼 누구죠? 누굽니까? 저요 아버지로서의 저 자신을 본받고 싶습니다 도슨 씨 당신의 지능은 7세 수준입니다
WHAT MAKES YOU THINK YOU HAVE THE ABILITY TO BE A FATHER? YOUR BACKGROUND, YOUR I.Q., YOUR FRIENDS WHO CAN'T EVEN TESTIFY-- OBJECTION. COMPOUND QUESTIONS.	아버지가 될 수 있다고 생각하는 이유가 뭘까요? 당신의 배경과 IQ? 증언도 제대로 못 하는 친구들? 이의 있습니다 복합적 질문입니다
SUSTAINED. THEY LOVE LUCY, SEE? EVEN IF RITA DIDN'T THINK THEY WERE SMART ENOUGH TO TESTIFY, THEY LOVE LUCY. YEAH. I LOVE LUCY. EVEN IF RITA THOUGHT YOU'D WIPE THE FLOOR WITH THEM.	인정합니다 루시를 사랑해요 리타는 친구들이 증언하기엔 부족하다고 했지만 루시를 사랑하죠 네, 난 루시를 사랑해요 리타는 당신이 내 친구들을 휘두를 거라고 생각했지만요
MR. DAWSON, YOUR LAWYER JUST OBJECTED. THAT MEANS YOU DIDN'T HAVE TO ANSWER THAT QUESTION. YOU CAN'T EVEN FOLLOW THESE SIMPLE RULES YOU'VE BEEN OBSERVING DAY AFTER DAY.	도슨 씨, 당신 변호인이 이의를 제기했습니다 그 질문에 답할 필요가 없다는 뜻이죠 그동안 봐왔던 간단한 규칙도 따르지 못하는군요
OBJECTION. YOUR HONOR-- OVERRULED. WHAT MAKES YOU THINK YOU CAN RAISE A 7-YEAR-OLD? A 10-YEAR-OLD? A 13-YEAR-OLD? THAT MEANS--YOU KNOW WHAT THAT MEANS?	이의 있습니다, 재판장님 기각합니다 7살 아이를 어떻게 키울 생각이죠? 10살? 13살짜리는요? 그게 무슨 의미인지는 아십니까, 도슨 씨?
MR. DAWSON, THAT MEANS SHE'LL BE 6 YEARS MORE ADVANCED THAN YOU. WHAT MAKES YOU THINK YOU CAN DO THAT? WHAT MAKES YOU THINK YOU CAN DO THAT? WHAT MAKES YOU THINK YOU CAN DO THAT?	루시가 당신보다 6년은 더 빠를 거란 얘깁니다 어떻게 키울 생각입니까? 그럴 능력이 있다고 어떻게 자신하죠? 어떻게 자신합니까? 네
YEAH. I... HAVE HAD A LOT OF TIME, SEE, TO... THINK ABOUT WHAT IT IS THAT MAKES SOMEBODY A GOOD PARENT, AND IT'S ABOUT CONSTANCY, AND IT'S ABOUT...	네, 저는... 시간이 많았어요 생각할 시간요 어떤 사람이 좋은 부모가 되는지에 대해서요 일관성이 있어야 하고 또한...
PATIENCE, AND IT'S ABOUT LISTENING, AND IT'S ABOUT-- AND IT'S ABOUT PRETENDING TO LISTEN EVEN WHEN YOU CAN'T LISTEN ANYMORE, AND IT'S ABOUT LOVE, LIKE SHE SAID.	인내심과 얘기를 들어주는 것 그리고... 들어주는 척해야죠 더는 들어줄 수 없어도요 그게 사랑이에요 루시가 말한 것처럼요
SEE, BILLY HAS A HOME WITH ME, AND I MADE IT THE BEST I COULD, AND IT'S NOT PERFECT, AND I'M NOT A PERFECT PARENT, AND SOMETIMES I DON'T HAVE ENOUGH PATIENCE AND I FORGET HE'S JUST A LITTLE KID, BUT WE BUILT A LIFE TOGETHER, AND WE LOVE EACH OTHER, AND IF YOU DESTROY THAT, IT'LL BE-- IT'LL BE IRRE--IRREP--	빌리에게 가정을 줬고 저는 최선을 다했죠 완벽하진 않아요 저도 완벽한 부모가 아니고요 가끔 인내심을 잃기도 하고 그 애가 어린애라는 걸 잊기도 합니다 하지만 우린 같이 삶을 꾸렸고 서로를 사랑합니다 당신이 그걸 깨뜨리면 그건, 그건 회...
WAIT. LET ME SEE. LET ME SEE. IRREPARABLE. YUP! YES. YES. YUP. J-JOANNE, D-DON'T DO THAT, PLEASE. D-DON'T DO IT TWICE. N-NOT TO HIM. YES. A-A-AND THEN MERYL STREEP CAN'T EVEN LOOK AT DUSTIN HOFFMAN AFTER THAT.	잠시만요, 뭐지? 회복 불능 맞다 맞아 그래 '조앤, 제발 그러지 마 두 번은 안 돼, 애한테 그러지 마' 그래, 그러자 메릴 스트리프가 더스틴 호프먼을 쳐다보지도 못하지
KRAMER VS. KRAMER. KRAMER VS. KRAMER. YEAH! YES, THANK YOU, MR. WALI, FOR THAT COMMENTARY. YOUR HONOR, MY CLIENT IS UNDERSTANDABLY UPSET. MOTION TO RECESS.	'크레이머 대 크레이머' '크레이머 대 크레이머' 맞아요 네, 고맙습니다, 월리 씨 해설을 해주셔서요 재판장님, 제 의뢰인이 흥분 상태입니다 휴정을 요청합니다
I DON'T EXACTLY LIKE RECESS VERY MUCH. MOTION DENIED. CONTINUE WITH YOUR WITNESS, MR. TURNER. MR. DAWSON. IT'S HARD. I KNOW IT'S HARD TO KNOW WHAT TO SAY TO LUCY HALF THE TIME. RIGHT?	난 휴정을 별로 좋아하지 않아요 기각합니다 계속하세요, 터너 씨 도슨 씨, 힘든 것 압니다 네 루시에게 뭐라고 말할지 모르는 때가 많죠?
NO? WAS THAT A NO? YEAH. NO WHAT, NOW? LET ME SEE. LET ME-- UM... I DON'T KNOW EXACTLY, OK? I'M SORRY, MR. DAWSON. YOU DON'T KNOW WHAT? I DON'T...YEAH.	안 그렇다고요? 안 그래요 뭐가 안 그렇다는 거죠? 어디 보자, 그러니까... 나도 잘 모르겠어요 미안하지만 뭘 모른다는 겁니까? 잘 모르겠어요
OK. YEAH. YES? YES, YOU DON'T KNOW. RIGHT? I MEAN, YOU DON'T KNOW WHAT IT TAKES TO RAISE YOUR DAUGHTER. OBJECTION. THESE ARE NOT QUESTIONS. THIS IS AN ATTACK.	그래요 네? 그렇군요, 모르는군요 맞죠? 모른다는 거죠 딸을 어떻게 키워야 할지요 이의 있습니다, 이건 질문이 아니라 공격입니다
OVERRULED. I'M LUCY'S FATHER. I'M NOT TALKING ABOUT THE FACT THAT YOU GOT SOME HOMELESS WOMAN PREGNANT. OBJECTION, YOUR HONOR! GET TO THE QUESTION, MR. TURNER. THE QUESTION IS, IF--IF YOU LOVE YOUR DAUGHTER AS MUCH AS YOU SAY YOU DO-- AND I KNOW THAT YOU DO-- DON'T YOU THINK SHE DESERVES MORE?	기각합니다 난 루시의 아빠예요 어떤 노숙자 여인을 임신시킨 얘기를 하는 게 아닙니다 이의 있습니다 질문이나 하세요, 터너 씨 네 제 질문은... 당신이 말하는 것만큼 그렇게 딸을 사랑한다면... 물론 그건 저도 압니다만 루시에게 더 나은 환경을 주고 싶지 않나요?
DON'T YOU IN YOUR HEART OF HEARTS SECRETLY QUESTION YOURSELF EVERY DAY? DON'T YOU? OBJECTION. COMPOUND QUESTIONS. OK, YEAH! WAS THAT--I'M SORRY. WAS THAT A YES?	사실 마음속으론 매일 회의가 들지 않습니까? 안 그래요? 이의 있습니다 복합적 질문입니다 네, 그래요! 지금 그렇다고 한 건가요?
I THINK LUCY DESERVES EVERYTHING. SEE, YEAH. IN MY HEART OF HEARTS, I THINK SHE DESERVES EVERYTHING. YES, SHE DOES. YEAH, OK. YES, SHE DOES. YES, SHE DOES.	네, 루시에게 모든 걸 주고 싶어요 네, 내 마음속으론 루시가 모두 가지면 좋겠어요 네, 그렇죠 그래요 네, 그래야죠
AND YOU AGREE WITH EVERYONE HERE THAT YOU CAN'T GIVE HER THAT. YOU CAN'T GIVE HER THAT. MAYBE EVERYBODY'S RIGHT, SEE? YEAH. MAYBE EVERYBODY'S RIGHT ABOUT THAT, SEE?	그럼 당신이 그걸 줄 수 없다는 모두의 의견에 동의하는군요? 네, 모두가 옳은지도 모르겠네요 모두가 옳은지도 몰라요
OK, SO NO MORE NOW, OK? NO MORE NOW, OK? NO MORE, NO MORE, NO MORE NOW, OK? I WANT TO STOP RIGHT NOW! OK? I WANT TO STOP RIGHT NOW! THIS IS THE END OF THIS FOR ME, OK?	그러니 이제 그만해요 그만해요, 됐죠? 이제 그만해요 그만하고 싶어요 이제 그만할래요 여기서 끝낼래요
YOUR TEACHER TOLD ME YOU'RE A WONDERFUL ARTIST. SO I WAS THINKING MAYBE-- DADDY'S COMING TODAY. YEAH. WE'RE GOING TO OPEN MY BIRTHDAY PRESENTS.	선생님 말씀으로는 네가 그림을 잘 그린다더구나 그래서 생각했는데... 아빠가 오늘 오세요 그래 제 생일 선물 열어볼 거예요
OH, YOU MUST BE SO EXCITED. WHY DON'T YOU JUST GO AND DO SOMETHING? OK. SAM, IT'S ME. OPEN UP. I DON'T HAVE TIME FOR THIS. YOU WERE SUPPOSED TO SHOW UP TO YOUR FIRST EVALUATION, AND I LEAVE WORK EARLY TO BE THERE, AND WHERE THE HELL ARE YOU?!	정말 좋겠구나 가서 다른 일 하시지 그래요? 그래 샘, 나예요 문 열어요 이럴 시간 없어요 오늘 첫 번째 평가에 가야 하는데 일찍 나와서 가봤더니 당신이 없더군요
OPEN THE DOOR! SAM, OPEN THE GODDAMN DOOR. IF YOU DON'T CARE ENOUGH TO OPEN THE DOOR, I'M OUT OF HERE. I'VE RUINED MY PRACTICE. I'VE ALIENATED MY COLLEAGUES.	문 열어요 샘, 이 망할 문 열라고요 문 안 열면 그냥 갈 거예요 내 경력도 망쳤고 동료들과도 멀어졌어요
I SENT MY KID OFF ON A FISHING TRIP WITH HIS FATHER SO THAT I COULD WORK WITH YOU, AND YOU WON'T OPEN THE GODDAMN DOOR FOR ME! FINE! THAT'S IT! I'VE HAD IT!	당신 때문에 내 아이를 아빠랑 낚시 보냈다고요 근데 문도 안 열어줘요? 됐어요! 나도 관두겠어요!
SAM, CAN I COME IN? SAM? THERE'S NOT REALLY ROOM HERE. THERE'S NOT-- THERE'S NO ROOM HERE. YEAH. WELL, I LIVED IN THE EAST VILLAGE. I DON'T NEED A LOT OF ROOM.	샘, 들어가도 돼요? 샘? 여긴 비좁아요 여긴... 비좁다고요 난 이스트빌리지에서도 살아봤어요 큰 공간은 필요 없어요
I MAKE EVERYTHING HARD ON EVERYBODY. SAM. I CAN GO... AT LEAST ANOTHER 9 ROUNDS, BUT YOU GOT TO LET ME IN. PLEASE. SAM. THERE YOU ARE.	모두 나 때문에 힘들죠 샘 나는 아직 9라운드는 더 싸울 수 있어요 그러니까 들여보내 줘요 제발요 거기 있네요
NOW I CAN SEE THOSE KIND EYES. SO, GEORGE SAYS THAT YOU-- YOU NEEDED A BREAK FROM WORK. I DON'T REALLY WANT TO WORK THERE ANYMORE BECAUSE THERE'S TOO MANY PEOPLE.	이제 그 따뜻한 눈이 보여요 조지 말로는 일을 좀 쉰다고요? 더는 거기서 일하고 싶지 않아요 사람이 너무 많아서요
OK, THEN MAYBE WE CAN FIND YOU A QUIETER JOB BECAUSE-- REMEMBER THAT WAS ONE OF THE JUDGE'S CONDITIONS, THAT YOU EARN MORE MONEY. YOU HAVE TO KEEP EARNING MORE MONEY SO THAT YOU CAN GET A NEW APARTMENT AND LUCY CAN HAVE HER OWN ROOM FOR WHEN YOU GET HER BACK.	그럼 더 조용한 직장을 찾아봐야겠네요 그게 판사가 정한 조건이었잖아요 당신이 돈을 더 버는 거요 계속 돈을 벌어서 새 아파트를 빌려야죠 루시를 다시 찾았을 때 루시 방을 만들어줘야 하니까요
YEAH, EXCEPT THAT--BECAUSE LUCY DOESN'T NEED ME ANYMORE. SHE HAS A NEW FAMILY NOW, AND SHE DOESN'T NEED ME ANYMORE. IS THAT WHAT SHE SAID? IT'S BECAUSE I KNOW THAT.	하지만 루시는 내가 필요 없잖아요 새 가족이 생겼죠 저는 필요 없어졌어요 루시가 그래요? 난 알아요
BECAUSE I JUST KNOW THAT. WELL... THAT'S THE FIRST STUPID THING I'VE EVER HEARD YOU SAY. SAM, YOU CAN GET LUCY BACK. THE COURT FAVORS REUNIFICATION, BUT, SAM, YOU HAVE TO FIGHT FOR HER.	그냥 알아요 그건... 그런 바보 같은 소리 당신한테 처음 듣네요 샘, 루시를 되찾을 수 있어요 법원은 재결합을 선호해요 하지만 당신이 루시를 위해 싸워야 해요
YEAH, BUT I TRIED! I TRIED HARD! TRY HARDER! YEAH, BUT YOU DON'T KNOW! YOU DON'T KNOW! I DON'T KNOW WHAT? YOU DON'T KNOW WHAT IT'S LIKE WHEN YOU TRY AND YOU TRY AND YOU TRY AND YOU TRY, AND YOU DON'T EVER GET THERE!	난 노력했어요 노력 많이 했다고요 더 노력해요! 당신은 몰라요! 모른다고요! 뭘 몰라요? 노력하고 또 노력해도 절대 안 된다는 걸 당신은 모른다고요
BECAUSE--BECAUSE YOU WERE BORN PERFECT, AND I WAS BORN LIKE THIS! AND YOU'RE PERFECT! OH, IS THAT RIGHT? PEOPLE LIKE YOU DON'T KNOW. PEOPLE LIKE ME? PEOPLE LIKE YOU DON'T KNOW WHAT IT'S LIKE TO GET HURTED BECAUSE YOU DON'T HAVE FEELINGS.	당신은 완벽하게 태어났으니까요 난 이렇게 태어났고요 당신은 완벽해요 아, 그래요? 당신 같은 사람은 몰라요 나 같은 사람? 당신 같은 사람은 상처 입는 게 뭔지 몰라요 당신은 감정이 없으니까요
YOU DON'T--PEOPLE LIKE YOU DON'T FEEL ANYTHING. YOU THINK YOU GOT THE MARKET CORNERED ON HUMAN SUFFERING? LET ME TELL YOU SOMETHING ABOUT PEOPLE LIKE ME.	당신 같은 사람은 아무것도 못 느껴요 당신 혼자만 고통받는지 알아요? 나 같은 사람에 대해 알려주죠
PEOPLE LIKE ME FEEL LOST AND LITTLE AND UGLY AND DISPENSABLE. PEOPLE LIKE ME HAVE HUSBANDS SCREWING SOMEONE ELSE FAR MORE PERFECT THAN ME. PEOPLE LIKE ME HAVE SONS WHO HATE THEM.	나 같은 사람도 상실감이 생기고 위축되고 못난 것 같고 무능함까지 느껴요 나 같은 사람은 나보다 훨씬 완벽한 사람과 자는 남편이 있죠 나 같은 사람은 날 미워하는 아들이 있어요
AND I'VE SCREAMED-- I'VE SCREAMED HORRIBLE THINGS TO HIM, AND THEN HE LOOKS AT ME WITH SUCH ANGER AND... I HATE HIM THEN. I KNOW I'M FAILING YOU. I KNOW I'M DISAPPOINTING YOU.	아이한테 소리를 지르고 끔찍한 말도 했어요 그러면 그 애가 나를 쳐다보죠 분노에 찬 눈으로요 그땐 나도 그 애가 미워요 내가 엉망이고 널 실망하게 한 거 알아
I KNOW YOU DESERVE BETTER, BUT GET IN THE FUCKING CAR! IT'S LIKE, EVERY MORNING, I WAKE UP, AND I FAIL, AND I LOOK AROUND, AND... EVERYBODY SEEMS TO BE PULLING IT OFF, BUT SOMEHOW I--I CAN'T, NO MATTER HOW HARD I TRY. SOMEHOW... I'LL NEVER BE ENOUGH.	넌 더 나은 엄마가 필요하겠지 그래도 망할 차에 타라고! 매일 아침 일어나면 계속 실패만 하는 기분이에요 주위를 둘러보면 다들 잘하고 있는데 나만 아닌 것 같아요 아무리 노력해도 난 모자랄 거라고요
YOU'RE ENOUGH. YEAH, YOU'RE MUCH MORE THAN ENOUGH. LOVELY RITA. GET OFF THE GRASS, DINO. YEAH. OK, COME ON. COME ON. BE CAREFUL 'CAUSE YOU'RE GOING TO GET HURT.	아니에요 이미 충분히 잘하고 있어요 아니에요 사랑스러운 리타잖아요 잔디에서 나와, 디노 그래, 어서 가자 조심해, 안 그럼 다친다
SAM, YOU'RE EARLY. YEAH. WELL, ALL THE LIGHTS WERE GREEN. WHEN I WAS WALKING HERE, ALL THE LIGHTS WERE GREEN. THERE'S A REASON FOR THE COURT'S SCHEDULE.	샘, 일찍 왔네요 네, 신호가 다 녹색이었어요 여기로 걸어올 때 신호가 다 녹색이었죠 법원이 스케줄을 정해준 데는 이유가 있어요
YOU STOPPED SHOWING UP. Yeah. LUCY'S HAD TO REBUILD HER WHOLE LIFE, SAM. I WANT HER BACK. I KNOW I CAN GET HER BACK. WELL, THAT'S NOT UP TO ME, BUT I'M JUST GONNA TELL YOU, I'M GONNA DO EVERYTHING IN MY POWER TO PROTECT THAT LITTLE GIRL FROM GETTING HURT AGAIN.	당신이 안 왔잖아요 네 루시는 새로운 삶을 시작해야 했어요 다시 데려올 거예요 그럴 수 있어요 그건 내가 정할 일이 아니죠 하지만 이건 말해두죠 온 힘을 다해서 저 아이가 또 상처 입는 걸 막을 거예요
WHOSE DOGS ARE THESE? THESE ARE SUPPLEMENTAL INCOME. SUPPLEMENTAL INCOME BECAUSE I WASH AND I WALK AND I FEED THE DOGS. SAM DAWSON HAS EVERYTHING FOR YOUR CANINE NEEDS.	누구 개죠? 부수입이죠 부수입이에요 씻겨주고 산책도 하고 먹이도 주거든요 샘 도슨이 강아지 돌보는 일을 다 해결해드립니다
LET ME GO GET YOUR DAUGHTER. EVERYBODY BEHAVE LIKE A GENTLEMAN, BECAUSE LUCY'S GONNA COME OUT HERE, AND FIRST IMPRESSIONS ARE VERY IMPORTANT. YOU NEVER EVEN CAME!	루시를 데려올게요 다들 신사적으로 행동해 루시가 나올 거야 첫인상은 매우 중요하다고 왜 안 왔어?
YOU NEVER CALLED! YOU FORGOT ABOUT ME! HOW COULD YOU FORGET ME?! NO, I DIDN'T FORGET YOU! I WOULD NEVER FORGET YOU! I HATE YOU! I HATE YOU! WILL YOU NOT BE MAD AT ME FOR ONE SECOND BECAUSE I WANT TO TELL YOU ONE THING, OK?	전화도 안 하고! 날 잊어버렸지! 어떻게 그럴 수 있어? 널 잊은 게 아니야 절대 못 잊지 아빠 미워! 1초만 화 안 내면 안 돼? 할 말이 있단 말이야
OK? BECAUSE LAST NIGHT, I WAS WRITING YOU A LETTER, AND THEN THE WORDS, THEY GOT TOO BIG. OK? GESUNDHEIT, FLOPSY. FLOPSY HAS A COLD. AND THEN--AND I SAID, ""DEAR LUCY, I'M SORRY I MAYBE HURT YOUR FEELINGS," ""AND I WAS THINKING ABOUT YOU ALL THE TIME." ""LUCY ON A HAMMOCK" AND P.S. I LOVE YOU, LIKE THE SONG."	어젯밤에 네게 편지를 썼어 근데 단어가 너무 복잡해지더라 조심해, 플로피 플로피는 감기에 걸렸어 그러다... 이랬지 '루시, 네 마음 아프게 해서 미안해' '아빤 늘 네 생각만 했어' '해먹에 있는 루시' 'PS 사랑해'란 노래처럼
P.S. I LOVE YOU, LIKE IN THE SONG. OK? OK? HELLO, SA-- MR. DAWSON. YEAH. HELLO, LAWYER. SHALL WE? AND IN THESE NEXT MONTHS, MR. DAWSON WILL BE EXPANDING HIS SUPPORT SYSTEM TO INCLUDE REGIONAL SERVICE PROGRAMS, TUTORS, AND-- I THINK IT'S VERY IMPORTANT THAT YOU KNOW THAT THE FOSTER FAMILY IS PUSHING FORWARD TOWARD ADOPT...	'PS 사랑해'라는 노래에 나온 것처럼 알았지? 알았지? 안녕하세요, 도슨 씨 안녕하세요, 변호사님 갈까요? 앞으로 몇 달간 도슨 씨는 도움의 범위를 확대할 계획입니다 지역 서비스 프로그램과 가정 교사와... 꼭 알아두셔야 할 것은 위탁 가정에서 입양을 강력하게 원한다는 겁니다
FULLY SUPPORT THEIR REQUEST. DARN IT. SAM, YOU KNOW, THERE'S ONE OPTION WE'VE NEVER TALKED ABOUT. I--I KNOW WHAT YOU WENT THROUGH THE LAST TIME YOU TOOK THE STAND.	그 요청을 적극적으로 찬성합니다 젠장 샘, 아직 얘기 안 한 한 가지 방법이 있어요 지난번에 증인석에서 겪은 일이 어떤지 알아요
I DIDN'T LIKE THAT AT ALL. WELL, WE COULD GIVE THE FOSTER PARENTS GUARDIANSHIP, AND THEN WE COULD TRY FOR THE MOST INCREDIBLE VISITATION RIGHTS, AND IT WOULD ALMOST SEEM LIKE JOINT CUSTODY.	네, 정말 안 좋았죠 위탁 부모에게 보호자 역을 맡기고 깜짝 놀랄 면접권을 신청하면 돼요 거의 공동 양육권이나 다름없죠
YOU'RE SAYING I DON'T HAVE A CHANCE. THAT'S WHAT YOU'RE SAYING. NO, NO. I'M NOT SAYING YOU DON'T HAVE A CHANCE. YEAH, BUT, YOU KNOW, THAT'S WHAT YOU SAID LAST TIME AND NOW LOOK WHERE HE IS. BUT SHE'S NOT SAYING THAT I DON'T HAVE A CHANCE.	난 이길 기회가 없다는 말이군요 기회가 없다는 말이 아니에요 지난번에도 그랬잖아요 지금 상황을 봐요 내게 기회가 없다는 건 아니라잖아
SO TELL ME THAT I HAVE A CHANCE. OH--OH, MY GOD. SAM, YOU GUYS, IT'S VIDEO NIGHT AT MY HOUSE, AND I'M NOT EVEN THERE. CHECK. SAM, GET YOUR DESSERT TO GO. BECAUSE--OK.	나도 기회가 있다고 말해줘요 맙소사, 샘 오늘 우리 집에서 비디오 보는 날인데 내가 거기 없네 계산서요 샘, 디저트는 싸달라고 해 모두...
OH, WAIT. THIS IS REALLY HARD TO SAY. FOR ME, THIS IS A VERY HARD THING TO SAY, BUT I'M GONNA STAY AND HAVE MY DESSERT HERE WITH RITA, WHAT? GEE, THAT FIGURES. I KNEW THAT WAS COMING.	기다려, 정말 말하기 힘드네 말하기 정말 힘들지만 난 여기서 리타랑 디저트 먹을 거야 뭐? 세상에, 그럴 줄 알았어
SAM, YOU CAN GO IF YOU-- I SAID NO, RITA. I KNOW. BUT IF YOU WANT TO GO-- DO YOU WANT ME TO GO? NO, NO. I DON'T-- NO, I DON'T WANT YOU TO GO, BUT YOU CAN GO IF YOU WANT.	샘, 가고 싶으면... 안 간다니까요, 리타 알아요, 근데 가고 싶잖아요 내가 가면 좋겠어요? 아뇨, 그건 아니지만 가고 싶으면 가도 돼요
FINE. FINE. GOOD-BYE, RITA. IF YOU WANT TO COME TO VIDEO NIGHT, YOU'RE WELCOME TO. OH, THANK YOU, JOE. BYE, JOE. BECAUSE YOU'RE EATING SLOWER. THAT'S GOOD.	알았어 그래 그래 잘 있어요, 리타 당신도 비디오 보러 오고 싶으면 와요 고맙네요, 조 잘 가, 조 당신이 천천히 먹어서 좋아요
BECAUSE IT'S GOOD TO CHEW. BUTTERMILK PANCAKES. OK. LET ME SEE. LET ME SEE. LET ME SEE. OK. SIDEBAR. OK. SIDEBAR. SIDEBAR. OK. BECAUSE--BECAUSE YOU-- YOU NEED TO LEAVE YOUR HUSBAND.	씹어야 좋으니까요 버터밀크 팬케이크 좋아요, 어디 보자 이건 딴 얘기인데요 딴 얘기예요 당신은... 남편과 헤어져야 해요
SAM. YEAH, AND I NEED TO GET LUCY BACK. WE NEED-- WHEN DEALING-- WHEN DEALING WITH THE CUSTOMER, ALWAYS BE FRIENDLY... AND NOT FAMILIAR. 'CAUSE I CAN BE YOUR FRIEND.	샘 난 루시를 되찾아야 하고요 우리는... 고객을 대할 때는 친절하되 친한 척은 말아야죠 내가 친구가 돼줄게요
BUT YOU STILL NEED TO LEAVE YOUR HUSBAND. YEAH. IT'S JUST THAT, UH, IT'S JUST... I'VE NEVER LOST AT ANYTHING. DADDY? HI. WHAT ARE YOU DOING HERE? I LIVE HERE.	어쨌든 당신은 남편과 헤어져야 해요 그래요 그냥... 네, 그냥... 난 실패한 적이 없어요 아빠? 안녕 여기서 뭐 해요? 여기서 살아요
WHAT DO YOU MEAN YOU LIVE HERE? ACTUALLY, I LIVE HERE. YEAH. THIS IS WHERE YOU LIVE? SO CLOSE TO ME? YEAH, BECAUSE I WANTED TO BE-- TO BE CLOSE. I WANTED TO BE CLOSER TO YOU, SO I LIVE HERE IN THAT APARTMENT. IT'S NUMBER 9, AND NUMBER 9 IS LIKE OCTOBER 9 WHEN JOHN LENNON WAS BORN, AND HIS SON WAS BORN ON OCTOBER 9, TOO...	무슨 얘기죠? 여기서 산다고요 여기서 산다고? 이렇게 가까이? 그래, 가까이 있고 싶어서 네 옆에 가까이 있고 싶어서 그래서 여기 살아 저 빨간 아파트 9호야 존 레넌이 태어난 10월 9일의 9호야 존의 아들도 10월 9일에 태어났어
JOHN MET YOKO ON NOVEMBER 9. YEAH, AND HIS MOTHER LIVED AT NUMBER 9 NEWCASTLE IN LIVERPOOL. NEWCASTLE, 9 LETTERS. LIVERPOOL, 9 LETTERS. YEAH.	존은 요코를 11월 9일에 만났지 그리고 존의 엄마는 리버풀의 뉴캐슬 9번지에 살았어 뉴캐슬은 세 글자야 리버풀도 3개고 맞아 있지
OK, UM, MAYBE I CAN TALK TO DADDY FOR A MINUTE? COME OVER HERE, DINO. YEAH, YOU'RE A GIRL SCOUT NOW! IS THAT OK? YEAH, THAT'S REALLY GOOD. LOOK AT MY PINS. YEAH, IT LOOKS VERY GOOD ON YOU. THANK YOU. 'CAUSE YOU'LL BE A VERY GOOD GIRL SCOUT.	아빠랑 얘기 좀 해도 될까? 네 이리 와, 디노 샘 걸 스카우트가 됐구나 괜찮아? 그래, 정말 멋져 내 핀 좀 봐 잘 어울린다 고마워 넌 멋진 걸 스카우트가 될 거야
SAM, WE NEED-- WE NEED TO TALK. I MEAN, WHAT ARE YOU DOING? TRYING TO GET CLOSER TO HER BY MOVING CLOSER? WE'RE SUPPOSED TO GIVE HER CONSISTENCY.	샘, 얘기 좀 해요 무슨 짓이에요? 애랑 가까워지려고 이사를 했다고요? 아이에게 일관성이 있어야죠 네
WE'VE GOT A WEEK TILL WE GO TO COURT. OH. YEAH. WELL, BECAUSE-- EVERY TIME I CAME DOWN TO SEE HER ON A BUS, I WAS ALWAYS EVERY TIME WASTING TIME ON A BUS.	재판일까지 1주일 남았어요 네 루시를 보러 버스를 타고 올 때마다 매번 시간을 많이 낭비했어요
I REALLY DO UNDERSTAND. BUT WE HAVE TO MAKE IT ABOUT HER AND WHAT'S BEST FOR HER. YEAH, WHAT'S BEST FOR HER IS WHAT'S MOST IMPORTANT. RIGHT. YEAH.	나도 정말 이해해요 하지만 아이에게 최선인 걸 먼저 생각해야죠 네, 루시에게 최선인 게 가장 중요하죠 맞아요 네
OH, DOES FLOPPY STILL HAVE HIS COLD? YEAH, BUT FLOPPY'S GETTING MUCH BETTER. OH, THAT'S GOOD. CAN I BUY SOME COOKIES FROM YOU? OK. THAT'LL BE 3.25.	플로피 아직도 감기 걸렸어? 그래, 하지만 나아지고 있어 다행이네 너한테서 쿠키 좀 사줄까? 좋아, 3달러 25센트야
WE CAN GET IT FROM YOU LATER, TOO, BECAUSE WE REALLY SHOULD GET GOING, 'CAUSE... HERE YOU GO. CAN I HUG HER BYE-BYE? OF COURSE YOU CAN HUG HER. Good-bye. OK. REALLY VERY GOOD TO SEE YOU.	나중에 주셔도 돼요 가봐야 하거든요 여기 응, 고마워 안아줘도 돼요? 그럼요, 당연히 되죠 잘 가 만나서 정말 기뻤어
DADDY. DADDY! DID YOU KNOW THAT WARREN G. HARDING WAS THE 29th PRESIDENT OF THE UNITED STATES? REMEMBER, THE 29th PRESIDENT, IN CASE THE JUDGE ASKS.	아빠 워런 G. 하딩이 미국의 29대 대통령인 거 알았어? 29대 대통령이니까 기억해 판사가 물어볼지도 몰라
WHAT ARE YOU DOING OUT HERE? I MISSED YOU. YOU COULD GET REALLY HURTED, AND IT'S REALLY COLD, AND YOU DON'T HAVE ENOUGH ON TO KEEP YOU WARM. WHAT? SHE COULDN'T SLEEP, I THINK, SO SHE CAME TO MY HOUSE. GIVE ME MY DAUGHTER. GIVE US LUCY. COME HERE. EASY, SAM. THANK YOU.	여기서 뭐 해? 보고 싶어서 그러다 많이 다칠 수 있어 그리고 춥잖아 따뜻하게 입지도 않았고 잠이 안 왔나 봐요 우리 집에 왔더라고요 내 딸... 루시 이리 주세요 조심해요, 샘 고마워요
SOMETIMES IF YOU RUB HER BELLY AND THEN IF YOU TELL HER 2 STORIES AND GIVE HER HALF AN IHOP CORN MUFFIN, THEN SOMETIMES SHE SLEEPS. WE'LL BE FINE, SAM. OK? GOOD NIGHT.	어떤 땐 배를 문지르면서 얘기를 2개 정도 해주고 '아이홉'의 옥수수 머핀 반 개를 주면 잠이 들어요 네 알았죠? 잘 가요
GOOD NIGHT. YOU--YOU CAN GO HOME NOW. YEAH. YEAH, A PERSONAL PEPPERONI PAN PIZZA. THAT'S A WONDERFUL CHOICE. DADDY? DADDY? LUCY. Lucy, come here. Hi, sweetie. I MADE US A MIDNIGHT SNACK.	안녕히 계세요 이제 가도 돼요 네 페퍼로니 팬 피자 훌륭한 선택입니다 아빠? 아빠? 안녕, 루시 루시, 이리 와봐 안녕 야식 만들었어
HALF AN IHOP CORN CAKE. I UNDERSTAND THAT YOU WANT TO SEE YOUR DADDY. AND I REALLY DON'T WANT TO KEEP YOU FROM HIM. OK? I REALLY HONESTLY DON'T. I WANT YOU TO KNOW THAT.	'아이홉' 옥수수 머핀 반 개 아빠가 보고 싶은 거 알아 떼어놓을 생각도 없고 알았지? 진심이야 그걸 알아주면 좋겠다
SO WHENEVER YOU WANT TO SEE HIM, YOU JUST TELL ME. ANY TIME YOU WANT TO SEE HIM IS FINE, BUT WE KIND OF NEED TO WORK IT OUT FIRST. SO HOW ABOUT A SNACK?	아빠가 보고 싶으면 말해 언제든 괜찮아 하지만 먼저 상의해야 해 간식 먹을래?
THANK YOU. GOOD NIGHT. GOOD...NIGHT. EVERYBODY BEHAVE YOURSELF. HI. OH, HOW WONDERFUL. YOU BROUGHT WILLY. HI, WILLY. HI, SAM. IT'S GOOD TO SEE YOU. HI. HI. WE HAVE TO CLOSE THE DOOR BECAUSE THE DOGS GO OUT.	고맙습니다 안녕히 주무세요 잘 자라 모두 말 잘 들어 안녕 잘됐네요 윌리를 데려왔군요 안녕, 윌리 안녕하세요 반가워 안녕 안녕 개들이 나가지 않게 문을 닫아둬야 해요
MY HUSBAND LEFT THIS WHEN HE MOVED OUT. LOVELY RITA. OK, LET ME SEE. LET ME SEE. LET ME SEE. UM, THEY'RE GOING TO PUT RANDY ON THE STAND TOMORROW FIRST THEY'RE A VERY NICE COUPLE, AND SHE'S PRETTY, AND THEY HAVE A NICE HOUSE, AND SHE'S SMART, TOO.	남편이 나가면서 이걸 두고 갔더군요 사랑스러운 리타 좋아요, 어디 보자 랜디가 먼저 증인석에 서고 다음이 당신이에요 좋은 부부예요 부인도 예쁘고 집도 좋아요 똑똑하고요
SAM, I WORRY. I WORRY SOMETIMES. DO YOU WORRY THAT YOU DID SOMETHING WRONG? NO. I WORRY THAT I'VE GOTTEN MORE OUT OF THIS RELATIONSHIP THAN YOU.	샘, 나도 가끔 걱정돼요 네 당신이 뭔가 잘못한 것 같아서요? 아뇨 내가 더 많이 도움받은 것 같아서 걱정돼요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.