Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
WHAT'D THEY SAY? WHAT IS THE PROGNOSIS? TAKE IT EASY, ETHEL. NOW, HOLD ON, BABY, HOLD ON. HOLD ON, OK? ETHEL, HOLD ON. WHERE'S THE DOCTOR? NOW, L-LOOK, JUST WAIT A SECOND, NOW. WAIT A SECOND. OK, LISTEN, I'M NOT DYING.	의사가 뭐래? 어떤 병이야? 여보, 진정해 울지 마! 이러지 마, 진정해 제발 의사 어딨어? 잠깐만 진정해봐 잘 들어, 나 안 죽어
BUT I NEED SOME TIME. A MONTH OR SO, OK? I WANT-- I WANT US TO--TO-- WHAT'S WRONG WITH YOU?! DAMN... ETHEL! ARE YOU CRAZY?! ETHEL, BABY... I AM DYING.	하지만 시간이 좀 필요해 한 달쯤만 가족들과 다시... 당신 미쳤어? 제기랄, 에설린! 미쳤냐고! 여보! 나 죽어
ARE YOU OR AREN'T YOU? WHAT? DYING? YEAH. HAVE YOU TOLD YOUR CHILDREN? MORE OR LESS. AND ARE THEY ALL RIGHT? IT'S HARD TO SAY. WHO'S YOUR FATHER?	기야, 아니야? 뭐가? 죽냐고? 죽어 자식들한테 말했어요? 대충은요 다들 괜찮대요? 대답하기 어려워요 아빠 아버지가 누군데요?
HIS NAME IS ROYAL TENENBAUM. YOU TOLD US HE WAS ALREADY DEAD. YEAH, WELL, NOW HE'S REALLY DYING. READY. PRINT IT. WE'RE NOT ACTUALLY RELATED, ANYWAY. TRUE. I'D LIKE TO SEND A RESPONSE, PLEASE.	성함은 로얄 테넌바움 돌아가셨다고 했잖아요 돌아가고 계셔 준비됐어요 인쇄해 괜찮아 나랑은 핏줄이 다른걸, 뭐 그건 그래 답장 보내고 싶어요
YES, SIR, GO AHEAD. DEAR MOM, I RECEIVED YOUR MESSAGE. I'M COMING HOME AS SOON AS POSSIBLE. WHO DO I SEE ABOUT THAT? THE SHIP'S PORTER ARRANGED FOR RICHIE TO DISEMBARK AT HALIFAX DESTINED FOR THE EASTERN SEABOARD.	알겠습니다 부르세요 어머니, 소식 받았어요 최대한 빨리 갈게요 누구한테 말해야 되죠? 여객선 승무원은 리치를 핼리팩스에 내려주고 3등 객실 칸을 잡아줬다
HIS TRUNKS WOULD NOT ARRIVE FOR ANOTHER 11 DAYS. HEY, BAUMER. DO YOU MIND IF WE GET A PICTURE WITH YOU? NOT AT ALL. HE HAD MADE A REQUEST FOR HIS USUAL ESCORT, THE ONE FROM HIS DAYS ON THE CIRCUIT, TO MEET HIM AT THE PIER BY WAY OF THE GREEN LINE BUS.	그의 트렁크는 11일 뒤에야 도착한다 우리랑 기념사진 한 장 찍어주겠소? 그러죠 그는 대회가 있을 때마다 마중을 나왔던 마고에게 버스를 타고 부두로 나와달라고 부탁했다
STAND UP STRAIGHT AND LET ME GET A LOOK AT YOU. WHAT'S SO FUNNY? THAT NIGHT, ETHELINE FOUND ALL OF HER CHILDREN LIVING TOGETHER UNDER THE SAME ROOF FOR THE FIRST TIME IN 17 YEARS.	바로 서봐 자세히 보게 왜 웃어? 에설린은 17년 만에 처음으로 세 남매가 한집에 모인 걸 보았다
WHERE'S YOUR DAD? THE NEXT MORNING, RICHIE WOKE AT DAWN. HE HAD DECIDED BIRDS SHOULD NOT BE KEPT IN CAGES, FED MORDECAI 3 SARDINES AND SET HIM FREE.	너희 아빠 어딨니? 다음 날 아침 리치는 새벽에 깼다 그는 새를 놓아주기로 결심했다 풀어주기 전 정어리 세 마리를 먹였다
I'VE MISSED THE HELL OUT OF YOU, MY DARLINGS. YOU KNOW THAT, THOUGH, DON'T YOU? I HEAR YOU'RE DYING. SO THEY TELL ME. I'M SORRY. WELL, I'VE HAD A GOOD RUN. YOU DON'T LOOK SO SICK, DAD.	너희가 무척 보고 싶었어 너희도 알지? 죽는다죠? 의사가 그랬어 안됐군요 그동안 행복했잖니 아픈 분 같지 않아요
THANK YOU. WHAT HAVE YOU GOT? I GOT A PRETTY BAD CASE OF CANCER. HOW LONG YOU GONNA LAST? NOT LONG. A MONTH, A YEAR? ABOUT 6 WEEKS. LET ME GET TO THE POINT. THE 3 OF YOU AND YOUR MOTHER ARE ALL I'VE GOT, AND I LOVE YOU MORE THAN ANYTHING. HO-HO! OH-HO! CHAS, LET ME FINISH.	고맙다 무슨 병인데요? 암인데 심각하대 얼마나 살 거래요? 오래 못 산대 한 달? 1년? 대략 6주 본론을 얘기하마 엄마랑 너희를 누구보다 사랑해 채스, 마저 들어
NOW, I'VE GOT 6 WEEKS TO SET THINGS RIGHT WITH YOU, AND I AIM TO DO IT. WILL YOU GIVE ME A CHANCE? NO. DO YOU SPEAK FOR EVERYONE? I SPEAK FOR MYSELF.	6주 동안 너희들과의 관계를 바로잡고 싶어 그러기로 마음먹었단다 기회를 주겠니? 싫어요 네가 대변인이냐? 저를 대변하는 거예요
WHAT DO YOU PROPOSE TO DO? IS TAKE YOU OUT TO SEE YOUR GRANDMOTHER. AT SOME POINT. I HAVEN'T BEEN OUT THERE SINCE I WAS 6. I HAVEN'T BEEN OUT THERE AT ALL. I WAS NEVER INVITED.	뭘 하고 싶으신 거죠? 먼저 할머니 묘소에 찾아가자 여섯 살 이후로 가본 적 없어요 저한텐 한 번도 가자고 안 했었죠?
WELL, SHE WASN'T YOUR REAL GRANDMOTHER. AND I NEVER KNEW HOW MUCH INTEREST YOU HAD, UH, SWEETIE. ANYWAY, YOU'RE INVITED NOW. THANKS. YOU KNOW, RACHAEL'S BURIED OUT THERE, TOO.	친할머니가 아니잖아 얼마나 관심이 있는지도 몰랐고 이번엔 초대하잖니 고맙군요 레이철도 거기에 있어요
WHO? MY WIFE. OH, THAT'S RIGHT, ISN'T IT? WELL, WE'LL HAVE TO SWING BY HER GRAVE, TOO. UH... I'LL BE RIGHT BACK. CHAS... CHAS... CAN I SEE MY GRANDSONS?	누구? 제 아내요 참, 그렇지 가는 길에 같이 들르자 금방 올게 채스 채스 손자들 봐도 되냐?
WHY? BECAUSE I FINALLY WANT TO MEET THEM. DON'T GIVE ME THAT GUFF. I THINK WE'LL PASS. PAGODA... WHERE'S MY JAVELINA? DAD? THANK YOU, MY SWEET BOY.	왜죠? 만나고 싶어졌어 버릇없이 굴지 마라 못 들은 거로 하겠어요 파고다! 내 멧돼지 어쨌어? 아버지 고맙다, 아들아
I'LL CONTACT YOU IN THE NEXT 12 HOURS WITH FURTHER INSTRUCTIONS. LOOK AT THAT OLD GRIZZLY BEAR. HELLO, ETHEL. GOOD EVENING, SIR. HOLD THE CAB, WILL YOU, DRIVER?	12시간 뒤에 새 임무를 주겠네 저놈의 회색 곰 잘 감시하게 에설린 안녕하세요 택시, 잠깐만 기다려요
ROYAL, THIS IS HENRY SHERMAN. HEY, LAY IT ON ME, MAN. HOW DO YOU DO? NOT TOO WELL. I'M DYING. HOW'S RICHIE? I DON'T KNOW. I CAN'T TELL. YEAH, ME NEITHER. HE WROTE ME A LETTER.	이분은 헨리 셔먼 악수합시다 안녕하세요? 안녕 못 해요 곧 죽거든요 리치는 어때? 글쎄, 잘 모르겠어 나도 나한테 편지했었어
HE SAYS HE'S IN LOVE WITH YOU. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? THAT'S WHAT HE SAID. I DON'T KNOW HOW WE'RE SUPPOSED TO TAKE IT. HANG ON. SUGAR, IT'S ELI.	리치가 너를 사랑한대 무슨 소리야? 그렇게 썼더랬어 어떻게 받아들여야 할지 모르겠어 잠깐만! 슈거, 일라이야
WHAT ARE WE DOING, ELI? OH, I JUST GOT TO PICK SOMETHING UP. OH, AHEM. DON'T REPEAT THAT, BY THE WAY, ABOUT RICHIE. IT WAS TOLD TO ME IN CONFIDENCE AND, YOU KNOW...	뭐 하는 거야? 뭣 좀 챙길 게 있어서 리치 얘기 다른 사람한테는 하지 마 나더러 비밀로 해달랬어
GOOD. NOW, JUST REMOVE THE LOOSE SOIL... AND NOTE THE DECOMPOSITION LEVELS. I'M SORRY TO INTERRUPT YOUR WORK. DON'T BE SILLY. I JUST WANT TO APOLOGIZE FOR THE OTHER DAY WHEN I PROPOSED TO YOU.	좋아요 자, 이제 흙을 털어 낸 다음 부패 정도를 기록해요 일을 방해해서 미안해요 바보 같긴 괜찮아요 지난번 프러포즈 미안했어요
WHY? I THOUGHT IT WAS VERY SWEET. I KNOW I'M NOT AS ACCOMPLISHED AS SOME OF THE MEN YOU'VE BEEN INVOLVED WITH-- FRANKLIN BENEDICT, GENERAL CARTWRIGHT, AND YOUR EX-HUSBAND. OH, THAT'S RIDICULOUS. BUT--BUT I FEEL... I CAN OFFER JUST AS MUCH AS THEM.	왜요? 난 좋았는데 딴 남자들보다 부족한 거 알아요 프랭클린 베네딕트 카트라이트 장군 당신 전남편 바보 같은 소리 하지만 그 남자들만큼 잘할 자신이 있어요
I KNOW I WENT ABOUT IT BACKWARDS, BUT-- HENRY, I HAVE NO INTEREST IN FRANKLIN BENEDICT OR DOUG CARTWRIGHT. I NEVER DID. AND AS FAR AS ROYAL'S CONCERNED, HE'S THE MOST-- HENRY?	순서가 거꾸로인 건 아는데... 베네딕트와 카트라이트에겐 아무 관심도 없어요 그리고 전남편 로얄은... 헨리?
HENRY, ARE YOU ALL RIGHT? YEAH, I'M FINE. I'M FINE. ANYWAY, LET ME KNOW WHEN YOU MAKE UP YOUR MIND. HENRY, WAIT A SECOND. I'M SORRY. I'M VERY NERVOUS.	괜찮아요? 괜찮아요 마음이 정해지면 얘기해줘요 헨리, 잠깐만 미안해요 떨려서요
THAT'S OK. OH, THANK YOU. UH, WHY ARE YOU SO NERVOUS? WELL, TO TELL YOU THE TRUTH, I HAVEN'T SLEPT WITH A MAN IN 18 YEARS. THAT'S A HELL OF A OLD HOUND DOG YOU GOT THERE. WHAT'S HE GO BY?	괜찮아요 고마워요 그런데 왜 떨리죠? 솔직히 고백하자면 18년간 남자랑 못 자봤어요 아주 늙은 사냥개구나 이름이 뭐지?
BUCKLEY. BUCKLEY, SIT. YOU KNOW WHO I AM? I'M ROYAL. HAVE YOU HEARD OF ME? I'M VERY SORRY FOR YOUR LOSS. YOUR MOTHER WAS A TERRIBLY ATTRACTIVE WOMAN.	버클리요 버클리, 앉아 내가 누군지 아니? 로얄, 들어봤니? 엄마 사고는 안됐어 매력적인 여자였지
THANK YOU. WHICH ONE ARE YOU? ARI. UZI, I'M YOUR GRANDDAD. HELLO. I'M SORRY WE HAVEN'T GOTTEN TO KNOW EACH OTHER. I--I DON'T GET INVITED AROUND VERY MUCH.	고마워요 네 이름은? 애리 우지, 네 할아버지다 안녕하세요 서로 모른다는 게 안타깝구나 아빠가 안 불러준단다
WHAT DO YOU THINK OF THAT, BY THE WAY? YOU--YOU DON'T HAVE TO SAY ANYTHING. THIS IS KIND OF A FUCK YOU TO THE OLD MAN, I GUESS. HOW'S YOUR DADDY?	어떻게 생각하니? 대답 안 해도 괜찮아 늙은 아비를 우습게 봐서겠지 아빠 잘 있니?
FINE. YOU THINK SO, HMM? HOW OFTEN HAS HE GOT YOU WORKING OUT? 16 TIMES A WEEK. HMM. DO ME A FAVOR. TELL HIM YOU WANT TO MEET ME. BUT WE JUST MET.	그럼요 그래? 운동은 자주 시켜 주니? 일주일에 16번요 아빠한테 할아버지 보고 싶다고 해 방금 만났잖아요
NO, WE DIDN'T. LOOK, I'D LIKE US TO HAVE A RELATIONSHIP, BUT WE HAVE TO PULL SOME STRINGS TO MAKE IT HAPPEN. NOW, HERE'S WHAT YOU TELL HIM. YOU SAY... WELL, I BET MOM WOULD HAVE WANTED US TO MEET HIM BEFORE HE DIED, WOULDN'T SHE? DON'T YOU THINK?	아니, 만난 적 없는 거야 우리 관계가 좋아지면 좋겠어 그러려면 수를 좀 써야 돼 아빠한테 가서 뭐라고 하냐면... 엄마도 우리가 할아버지를 만나길 바랐을 거예요 안 그래요?
SHE WAS A TOUGH OLD BROAD, WASN'T SHE? I WOULDN'T KNOW. EXCUSE ME. COME ON. HOLD ON. TAKE SOME OF THESE. COME ON. SO WHAT DO YOU THINK OF THIS BIG OLD BLACK BUCK MOVING IN UP THERE?	참 억센 분이셨어, 안 그래? 모르겠어요 실례해요, 가자 잠깐 이걸 가져가 가자 늙탱이 흑인을 어떻게 생각하니?
HENRY SHERMAN. DO YOU KNOW HIM? YEAH. IS HE WORTH A DAMN? I BELIEVE SO. WHAT HAPPENED TO YOUR FINGER? UZI, SHH! IT'S OK. I'LL TELL YOU. I'M ADOPTED. DID YOU KNOW THAT?	헨리 셔먼 알지? 네 괜찮은 사람이냐? 그렇게 생각해요 손가락은 왜 그래요? 우지, 쉿 괜찮아, 말해줄게 나 입양된 거 아니?
WELL, I AM. WHEN I WAS 14, I WENT TO FIND MY REAL FAMILY. THEY LIVE IN INDIANA. DID YOU TRY TO SEW IT BACK ON? WASN'T WORTH IT. IT'S A SHAME, ISN'T IT? WHAT?	난 입양됐어 14살 때 친부모 찾아 떠났었어 인디애나에 사셔 꿰매려고 안 해봤어요? 아니 참 아깝구나 뭐가요?
PROBABLY. I HAD A LOT RIDING ON THAT MATCH, YOU KNOW-- FINANCIALLY AND PERSONALLY. WHY'D YOU CHOKE OUT THERE THAT DAY, BAUMER? MR. GANDHI LEADS 40-15. THAT'S 72 UNFORCED ERRORS FOR RICHIE TENENBAUM.	그랬을지도 모르죠 난 그 시합에 많이 투자했어 돈과 열성을 말이야 그날 왜 그렇게 비참하게 패했지? 40대 15로 간디 리드 리치 테넌바움 72개째 실책입니다
HE'S PLAYING THE WORST TENNIS OF HIS LIFE. WHAT'S HE FEELING RIGHT NOW, TEX HAYWARD? I DON'T KNOW, JIM. THERE'S OBVIOUSLY SOMETHING WRONG WITH HIM. HE'S TAKEN OFF HIS SHOES AND ONE OF HIS SOCKS, AND ACTUALLY, I THINK HE'S CRYING. I THINK YOU'RE RIGHT. WHO'S HE LOOKING AT IN THE FRIENDS BOX, TEX? THAT'S HIS SISTER MARGO...	생애 최악의 경기군요 지금 기분이 어떨까요? 글쎄요 뭔가 이상합니다 신발과 양말 하나를 벗었군요 울고 있는 것 같은데요 그렇군요 누굴 바라보는 거죠? 누나 마고와 남편 롤리 세인트클레어네요
THEY WERE JUST MARRIED YESTERDAY, JIM. OH, YES. I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE THIS. NEITHER HAVE I. STRANGE DAY OUT HERE AT WINDSWEPT FIELDS.	둘은 어제 결혼했답니다 그렇군요 이런 경기는 처음 봅니다 마찬가집니다 아주 이상한 날이군요
I KIND OF DISAPPEARED AFTER THAT, DIDN'T I? YEAH, BUT I UNDERSTOOD. I KNOW YOU'RE NOT VERY GOOD WITH DISAPPOINTMENT. YOU STILL GOT THAT LITTLE BB IN YOUR HAND, CHASSIE?	그 후로 널 안 봤지 맞아요 하지만 이해해요 실망하면 못 견뎌 하시잖아요 비비탄이 아직도 손에 박혀있냐?
WHY'D YOU SHOOT ME? IT WAS THE OBJECT OF THE GAME, WASN'T IT? NO. WE WERE ON THE SAME TEAM. WERE WE? WELL, YOU SUED ME... TWICE. GOT ME DISBARRED. I DON'T HOLD IT AGAINST YOU, DO I? AND HOW WAS IT POSSIBLE FOR MR. TENENBAUM TO WITHDRAW THESE FUNDS WITHOUT YOUR WRITTEN AUTHORIZATION?	왜 절 쐈어요? 그게 게임의 목적이잖아 아뇨, 우린 같은 팀이었어요 그랬냐? 네가 날 두 번이나 고소하는 바람에 변호사 자격이 박탈됐어 하지만 원망 안 하잖냐 아버지가 어떻게 허락 없이 회사 자금을 빼서 썼죠?
BECAUSE I STARTED THE CORPORATION WHEN I WAS A MINOR, SO MY FATHER WAS THE PRIMARY SIGNATORY ON MOST OF MY ACCOUNTS. HE ALSO STOLE BONDS OUT OF MY SAFETY DEPOSIT BOX WHEN I WAS 14.	미성년자 때 회사를 세워서 계좌 만들 때 아버지가 대신 서명을 했어요 제가 14살 땐 채권도 훔쳐갔어요
YOU THINK YOU COULD START FORGIVING ME? WHY SHOULD I? BECAUSE YOU'RE HURTING ME. COME ON. WERE YOU IN PRISON? KIND OF. MINIMUM SECURITY. I GOT JACKED BY THE I.R.S.	아비를 좀 용서해줄 순 없냐? 왜 그래야 하죠? 상처 주잖아 가자 감옥에 있었어요? 맞아, 국세청이 기소해서 잠깐 들어갔다 나왔어
SHALL WE SPLIT? YES, SIR. OH, CALL ME MR. TENENBAUM. OK. OH, I'M KIDDING. CALL ME PAPPY. OK. COME ON. LET'S SHAG ASS. JUST LET ME KNOW IF YOU NEED SOMEBODY TO TALK TO, OK? I LIKE RALEIGH VERY MUCH. I KNOW HE'S A LOT OLDER THAN YOU ARE AND YOU TWO ARE HAVING SOME PROBLEMS, BUT, ANYWAY, MAYBE I CAN HELP.	가야겠지? 네 테넌바움 씨라고 부르거라 네 농담이었어 할아버지가 좋아 네 자, 빨리 가자 대화 상대가 필요하면 얘기해 난 매형이 좋아 나이도 훨씬 많고 사이도 별로 안 좋은 거 알지만 내가 도움이 될 지 모르잖아
OK. THANKS. HEY, BAUMER! ALL RIGHT. ALL RIGHT! HA HA! OH, MAN! OH, MAN! BY THE WAY, I HEARD ABOUT THAT LETTER YOU SENT TO ELI. YOU DROPPED SOME CIGARETTES.	그래, 고마워 코트의 폭격기! 반가워요 세상에 일라이한테 보낸 편지 얘기 들었어 담배를 떨어뜨렸어
THOSE AREN'T MINE. THEY JUST FELL OUT OF YOUR POCKET. MY LORD, LOOK AT YOU. COME IN. DID YOU TELL MARGOT ABOUT THAT LETTER I WROTE TO YOU?	내 담배 아냐 네 주머니에서 떨어졌어 세상에, 이게 누구야? 들어와 마고한테 편지 얘기 했어?
WHY? DID SHE MENTION IT? YES, I DID. WHY WOULD SHE HAVE REPEATED THAT, I WONDER. WELL, I WOULD ASK YOU THE SAME QUESTION. RIGHTLY SO. WHAT'D YOU SAY?	왜, 마고가 그래? 맞아, 말했어 왜 그랬지? 말하지 말라고 했는데 너한테 묻고 싶은 질문이야 그럴 만도 해 뭐라고 했어?
HMM? WHAT? I DIDN'T SAY ANYTHING. WHEN? RIGHT NOW? I'M SORRY. DON'T LISTEN TO ME. I'M ON MESCALINE. I BEEN SPACED OUT ALL DAY. DID YOU SAY YOU'RE ON MESCALINE?	응? 뭐? 아무 말도 안 했어 언제? 조금 전? 미안해 내 말 듣지 마 약에 취해서 종일 오락가락해 약을 먹었다고?
I DID INDEED. VERY MUCH SO. HOW OFTEN DO YOU, UH... I'M WORRIED ABOUT YOU, RICHIE. WHY? WELL, ACTUALLY, MARGOT IS FOR SOME REASON. BUT I DID FIND IT ODD WHEN YOU SAID YOU WERE IN LOVE WITH HER.	맞아 그것도 엄청 얼마나 자주... 네가 걱정돼 왜? 실은 마고가 걱정하더라 나도 마고를 사랑한단 말 듣고 기분이 미묘했어
SHE'S MARRIED, YOU KNOW. YEAH. AND SHE'S YOUR SISTER. ADOPTED. WHERE ARE MY ENCYCLOPEDIAS? THEY'VE BEEN PLACED IN STORAGE. WELL, DAMN YOU, YOU'RE TAKING MY ENCYCLOPEDIAS. THIS IS HUMILIATING.	마고는 결혼했어 그래 게다가 네 누나야 입양된 누나야 내 백과사전은? 창고에 있습니다 멋대로 치우다니 불쾌하군요
I'M SORRY. WOULD YOU LIKE TO MAKE A COMPLAINT? WHERE AM I SUPPOSED TO GO? YOU'RE TURNING ME INTO A DAMN HOBO. YOU SON OF A BITCH. FREDERICK. HELLO THERE, DUSTY. HELLO. COULD YOU SPOT ME A QUARTER?	호텔에 따지시겠습니까? 어디로 가란 말이오? 노숙자라도 되란 말인가? 빌어먹을! 프레더릭 더스티 안녕하십니까 동전 좀 빌려줘요
OF COURSE. RICHIE? HI. IT'S YOUR DAD. I THINK HE'S VERY LONELY-- LONELIER THAN HE LETS ON, MAYBE LONELIER THAN HE EVEN REALIZES. HAVE YOU SPOKEN TO HIM ABOUT THIS?	그러세요 리치 잘 있냐? 아버지다 무척 외로우신 거 같아요 아버지가 느끼는 이상으로 말이에요 아버지랑 그런 얘길 했니?
BRIEFLY, AND HE AGREED THAT-- I'M SORRY. MAYBE I'M A LITTLE CONFUSED HERE. WHAT ARE YOU SUGGESTING? THAT HE COME HERE AND STAY IN MY ROOM. ARE YOU OUT OF YOUR MIND?	그냥 간단하게... 미안한데 이해가 안 돼서 무슨 말이 하고 싶은 거야? 내 방에서 같이 살면 안 돼? 정신 나갔어?
WHO GIVES A SHIT? I DO. YOU POOR SUCKER. YOU POOR, WASHED-UP PAPA'S BOY. ALL RIGHT, LET'S NOT GET OUT OF HAND. PLEASE DON'T GET IN THE MIDDLE OF THIS, MR. SHERMAN. THIS IS A FAMILY MATTER.	누가 신경 쓴다고 내가 철딱서니 없는 자식 아버지 젖이나 더 먹어 진정들 하게 참견 마세요, 셔먼 씨 이건 집안일입니다
DON'T TALK TO HIM LIKE THAT. CALL ME HENRY. CALL HIM HENRY. WHY? I DON'T KNOW HIM THAT WELL. YOU'VE KNOWN HIM FOR 10 YEARS. AS YOUR ACCOUNTANT MR. SHERMAN, YES. WHERE ARE YOU GONNA SLEEP? I'M JUST GONNA CAMP OUT UPSTAIRS. WE BROUGHT AN EXTRA SLEEPING BAG-- WE DON'T MIND, DAD. WE LIKE HIM.	그렇게 말하지 마 헨리라고 불러 왜요? 잘 알지도 못하는데 안 지 10년 됐어 맞아요 회계사 셔먼 씨는요 삼촌은 어디서 자요? 텐트 치고 자려고 왜요? 우린 좋아요
WHO? PAPPY. PAPPY? HE CAN SLEEP IN THE ROOM ABOVE US. ARI, IT'S NOT YOUR DECISION. NOR IS IT YOURS. WELL, HE'S ALREADY UP THERE. WHAT?! I THINK HE'S ASLEEP BECAUSE OF THE MEDICATION HE'S ON, BUT I GUESS YOU CAN WAKE HIM UP AND THROW HIM OUT IF MOM SAYS IT'S OK. GET OUT.	누구? 할아버지? 할아버지? 우리 위에 있는 방 드려요 네가 결정할 일이 아냐 네가 결정할 일도 아냐 이미 와 계세요 뭐? 약 때문에 잠드셨을 거야 원하면 깨워서 내쫓지 그래? 어머니가 좋다고 하면 나가요
ALL RIGHT. LET ME JUST COLLECT MY THINGS. DO YOU MIND HANDING ME MY CANE, RICHIE? LET'S SEE. WHERE'S MY SUITCASES? THANKS. DAD! OHH. MOM!	알았어 짐 좀 챙기고 지팡이 좀 다오 옷 가방은 어딨어? 고맙다 아버지! 어머니!
GRAB ME A NEMBUTAL, WILL YOU, SON? ARE YOU OK? WHAT THE FUCK YOU CARE? OH, MY GOODNESS. PAGODA, CALL DR. McCLURE. TAKE A BREATH AND HOLD IT.	진정제 좀 다오 아들아 괜찮아요? 안 괜찮으면 어쩔래? 세상에! 파고다 매클루어 선생 좀 불러주게 숨을 들이마셔요
HIS CONDITION IS STABLE. THE ATTACK WAS JUST A SIDE EFFECT. I RECOMMEND YOU PUSH FLUIDS AND CONTINUE THE STOMACH CANCER MEDICATION. ABSOLUTELY NOT.	부작용 때문에 발작이 온 겁니다 수분을 충분히 섭취시키고 위암 약을 계속 복용시켜요 옮겨도 돼요? 천만에요
IS HE GONNA BE ALL RIGHT? THAT DEPENDS. IS HE A FIGHTER? YEAH. THEN THAT'S THE BEST WE'VE GOT. PAGODA'S IN POSSESSION OF A PARCEL CONTAINING MY WILL AND SOME INSTRUCTIONS FOR THE FUNERAL, INCLUDING MY EPITAPH FOR WHEN THE TIME COMES. PROOFREAD IT FOR ME BEFORE THEY CARVE IT ON THE HEADSTONE, OK?	지켜봅시다 괜찮을까요? 두고 봐야죠 강인한 분이세요? 네 거기 희망을 걸어봅시다 파고다가 내 유언장을 갖고 있어 장례식 주의 사항이랑 묘비명도 적어놨어 새기기 전에 교정 좀 봐줘, 알겠지?
OK. I NEVER DID STOP LOVING YOU, BY THE WAY. YOU BELIEVE THAT? NOT REALLY. YOU LOOK TERRIFIC. THAT DRESS IS STUNNING. THANKS. LIGHTS OUT, OLD MAN.	알았어 당신을 사랑하지 않은 적 없어 당신도 믿지? 그다지 눈이 부시네 그 옷 참 잘 어울려 고마워 불 끕니다
I THOUGHT I'D READ FOR A WHILE, CHAS. SORRY. 11:30. LIGHTS OUT. I'M RIGHT IN THE MIDDLE OF A SENTENCE. YOU'LL HAVE TO FINISH IT IN THE MORNING. THEM'S THE RULES.	책 더 읽을 생각이야 11시 반, 소등 시간이에요 읽다가 관두라고? 규칙이니까 아침에 마저 읽어요
CHAS? GOOD NIGHT, MY BOY. LOOKS LIKE YOU AND DAD ARE BACK TOGETHER AGAIN, HUH? HE'S YOUR DAD, TOO, CHAS. NO, HE'S NOT. YES, HE IS. YOU REALLY HATE ME, DON'T YOU?	채스 잘 자거라, 아들아 아버지랑 다시 뭉치니까 기분이 든든하냐? 형한테도 아버지야 아냐 아니긴 내가 미운 거지?
NO, I DON'T. I LOVE YOU. WELL, I DON'T KNOW WHAT YOU THINK YOU'RE GONNA GET OUT OF THIS, BUT BELIEVE ME, WHATEVER IT IS, IT'S NOT WORTH IT. CHAS? I DON'T WANT TO HURT YOU.	아니, 사랑해 뭐 때문에 이러는지 몰라도 장담하는데 후회하게 될 거야 채스 형한테 상처 주기 싫어
I KNOW WHAT YOU AND THE BOYS HAVE BEEN THROUGH. YOU'RE MY BROTHER, AND I LOVE YOU. STOP SAYING THAT! WHAT'S THAT JACKASS DOING HERE? I KNOW YOU, ASSHOLE!	형네 가족이 겪은 고통 알아 우린 형제고 난 형을 사랑해 그만 지껄여! 저 족제비 자식 뭐 하는 거지? 네놈이 누군지 알아!
MM-HMM. HE ALWAYS SENDS ME HIS CLIPPINGS. WHAT FOR? WELL, I THINK HE JUST LIKES THE ENCOURAGEMENT. HE'S DONE IT FOR YEARS. HE USED TO SEND ME HIS GRADES IN COLLEGE.	그래 매번 챙겨서 보내줘 뭐 때문에요? 칭찬받고 싶나 봐 벌써 수년째야 대학 성적표도 보냈어
IT'S RIDICULOUS. HOW LONG DO YOU INTEND TO STAY HERE? I DON'T KNOW. ARE YOU EVER COMING HOME? MAYBE NOT. YOU'RE JOKING. NO. WELL, I WANT TO DIE.	웃겨, 정말 여기에 언제까지 있을 거야? 몰라 집에 안 올 거야? 그럴지도 몰라 농담이지? 아냐 있잖아, 죽고 싶어
RALEIGH, PLEASE. HAVE YOU MET SOMEONE ELSE? I COULDN'T EVEN BEGIN TO THINK ABOUT KNOWING HOW TO ANSWER THAT QUESTION. I DON'T LIKE THE WAY YOU'RE TREATING RALEIGH.	롤리, 제발! 딴 남자가 생겼어? 뭐라고 대답해야 할지 생각도 못 해본 질문이네 남편 대하는 태도 맘에 안 들어
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? YOU DON'T EVEN KNOW HIM. STAY OUT OF IT. YOU'RE TWO-TIMING HIM WITH THAT BLOODSUCKER ELI CASH. NOW, THAT'S JUST NOT RIGHT, DAMMIT. YOU USED TO BE A GENIUS.	그이에 관해서 알지도 못하잖아요 끼어들지 마요 그 거머리 같은 일라이 캐시랑 붙어먹고 있잖아 그건 아니지, 젠장 넌 천재였잖아
NO, I DIDN'T. ANYWAY, THAT'S WHAT THEY USED TO SAY. RICHARD, I KNOW YOU'RE TERRIBLY CLOSE TO MARGOT AND PROBABLY UNDERSTAND HER BETTER THAN ANYONE.	아뇨 어쨌든 남들은 그렇게 불렀잖니 자넨 마고와 가까우니까 누구보다 그녀를 잘 이해할 거야
MAY I CONFIDE IN YOU? OK. I BELIEVE SHE'S HAVING AN AFFAIR. I'M UTTERLY DEVASTATED. I... DON'T KNOW WHERE ELSE TO TURN. WILL YOU ADVISE ME?	속내를 털어놓아도 괜찮겠나? 그래요 마고가 바람을 피우고 있어 난 절망적인 상태야 누구와 의논해야 할지 모르겠어 충고 좀 해주겠나?
I DON'T KNOW. WHAT DO YOU WANT TO DO? I DON'T KNOW. PERHAPS I-- FIND THE GUY AND GET HIM? WELL, NO. I PROBABLY-- WHO DO YOU THINK IT MIGHT BE? I DON'T KNOW AT THE MOMENT.	모르겠어요 어쩌실 셈이죠? 모르겠어 어떤 놈인지 찾아서 족칠 거예요? 아니, 난 그저... 불륜 상대가 누구 같아요? 아직은 몰라
LET'S LOOK AT THE ACTUALS, OK? I AGREE WITH YOU 100%. THAT'S WHY WE HAVE MARKETING RATES. HEY. WHAT DO YOU SAY WE GO DOWN TO LITTLE TOKYO AND GET SOME FIREWORKS? WHAT DO YOU NEED?	실제 수치를 봅시다 동의해요 그래서 요금을 책정해놓은 거죠 얘들아 리틀 도쿄에 가서 폭죽 사자 원하는 게 뭐죠?
NOTHING. I SEE YOU GOT THEM CRUNCHING NUMBERS FOR YOU. PLEASE DON'T COME IN THIS ROOM. CHAS HAS THOSE BOYS COOPED UP LIKE A PAIR OF JACK RABBITS, ETHEL. HE HAS HIS REASONS.	전혀, 계산하는 걸 구경했어 이 방엔 오지 마요 채스는 애들을 토끼처럼 가둬놔 이유가 있을 거야
OH, I KNOW THAT, BUT YOU CAN'T RAISE BOYS TO BE SCARED OF LIFE. YOU GOT TO BREW SOME RECKLESSNESS INTO THEM. I THINK THAT'S TERRIBLE ADVICE. NO, YOU DON'T.	애들이 인생을 겁내게 만들잖아 약간의 무모함도 심어줘야지 그보다 끔찍한 충고가 있을까? 진심 아니지?
WE TAKE BOXING AND SELF-DEFENSE CLASSES. I'M NOT TALKING ABOUT DANCE LESSONS. I'M TALKING ABOUT PUTTING A BRICK THROUGH THE OTHER GUY'S WINDSHIELD. I'M TALKING ABOUT TAKING IT OUT AND CHOPPING IT UP.	권투와 호신술을 배우고 있어요 그런 애들 춤 연습 말고 차 유리창에 벽돌을 집어 던지거나 멋대로 날뛰고 까부는 걸 말하는 거야
WHAT DO YOU MEAN? COME HERE! HEY, HEY! HE SAVED MY LIFE, YOU KNOW. 30 YEARS AGO, I WAS KNIFED IN A BAZAAR IN CALCUTTA. HE CARRIED ME TO THE HOSPITAL ON HIS BACK.	무슨 뜻이에요? 이리 와! 야호! 파고다가 내 목숨을 구했단다 30년 전 캘커타에서 칼에 찔렸는데 나를 업고서 병원까지 뛰었어
WHO STABBED YOU? HE DID. YEAH. THERE WAS A PRICE ON MY HEAD, AND HE WAS A HIRED ASSASSIN. STUCK ME RIGHT IN THE GUT WITH A SHIV. HEY! WHAT?	누가 찔렀어요? 파고다 내 목에 걸린 현상금을 노리고 찾아온 자객이었지 칼로 배를 푹 찔렀어 잠깐만요! 왜?
WHERE HAVE YOU BEEN? WELL, WE JUST STEPPED OUT TO GET SOME AIR. WHAT'S THAT? OH, IT-- THAT'S NOT-- WHAT IS THAT? OH, NO, NO. THAT'S, UH, DOG'S BLOOD.	어디 갔었어요? 바람 쐬러 나갔다 왔어 이건 뭐예요? 이런, 대체 언제... 이게 뭐지? 아니, 이건 개 피야
COME HERE. WHAT? YOU STAY AWAY FROM MY CHILDREN. DO YOU UNDERSTAND? MY GOD. I HAVEN'T BEEN IN HERE FOR YEARS. HEY, ARE YOU LISTENING TO ME?! YES, I AM!	이리 와요 애들 곁에는 얼씬도 마세요 여긴 수년 만에 처음이구나 제 말 듣고 있어요? 듣고 있잖아!
I THINK YOU'RE HAVING A NERVOUS BREAKDOWN. I DON'T THINK YOU'VE RECOVERED FROM RACHAEL'S DEATH. I-- THERE YOU ARE. HOW ARE YOU FEELING? I'M HAVING A BALL-- SCRAPPING AND YELLING AND MIXING IT UP, LOVING EVERY MINUTE WITH THIS DAMN CREW. I WANT TO THANK YOU FOR RAISING OUR CHILDREN, BY THE WAY.	신경쇠약에라도 걸린 거냐? 아내 잃은 슬픔에서 헤어나지 못했어? 여기 있었군 기분이 어때? 기분 최고야 다투고 소리치고 온종일 싸움이야 그렇게 싸우면서도 순간순간을 사랑해 자식들 잘 키워줘서 정말 고마워
OK. I'M NOT KIDDING. YOU ALWAYS PUT THEM FIRST, DIDN'T YOU? I TRIED TO. LATELY I FEEL LIKE MAYBE I DIDN'T DO SUCH A GREAT JOB. GODDAMN IT, DON'T DO THAT TO YOURSELF. I'M THE ONE THAT FAILED THEM.	됐어 농담이 아냐 언제나 애들이 최우선이었잖아 애는 썼지만 요즘은 제대로 키운 건지 잘 모르겠어 자책하지 마 제대로 못 한 건 나야
OR ANYWAY, IT'S NOBODY'S FAULT. PLUS, THAT-- IT DOESN'T-- WHY DIDN'T YOU GIVE A DAMN ABOUT US, ROYAL? WHY DIDN'T YOU CARE? I DON'T KNOW. I'M ASHAMED OF MYSELF.	하긴 누구의 잘못도 아냐 그리고... 어쩜 그토록 나 몰라라 했어? 왜 그랬어? 나도 모르겠어 부끄러울 뿐이야
I'LL TELL YOU ONE THING, THOUGH. YOU GOT MORE GRIT, FIRE, AND GUTS THAN ANY WOMAN I HAVE EVER MET. LOOK, I KNOW-- WHAT'S SO FUNNY? NOTHING--JUST THESE LITTLE EXPRESSIONS OF YOURS. YOU'RE TRUE-BLUE, ETHEL. YOU REALLY ARE.	한 가지만 말할게 당신은 내가 아는 어떤 여자보다 강인하고 열정적이고 용감해 아무것도 아냐 아니긴 뭐가 우스워? 아니라니까 그냥, 당신이 그런 말을 다 하고 당신은 정말 성실한 여자야 진심이야
HOW'S YOUR LOVE LIFE? NONE OF YOUR BUSINESS. I'D LIKE YOU TO TALK TO ROYAL ABOUT US, IF YOU DON'T MIND. I DON'T THINK THE TIMING'S RIGHT FOR THAT, HENRY. WELL, I'D AGREE IF I THOUGHT HE WAS REALLY GONNA DIE IN 6 WEEKS, BUT I DON'T.	애정 생활은 어때? 신경 쓸 거 없잖아 로얄한테 우리 관계를 털어놨으면 좋겠어요 지금은 그럴 때가 아니에요, 헨리 정말 6주 뒤에 죽는다면 그렇지만 안 그럴 것 같아서요
WELL, I HOPE YOU'RE RIGHT. ACTUALLY... I DON'T BELIEVE I'LL JOIN YOU TONIGHT. I'LL CALL YOU IN THE MORNING. SHE SAID THAT? GREAT. GOT THE SUCKER ON THE ROPES.	당신 말이 맞았으면 좋겠네요 그리고 오늘 밤엔 같이 못 있을 것 같아요 아침에 전화할게요 진짜 그렇게 말했어? 좋아, 놈이 코너에 몰렸어
CAN I ASK YOU SOMETHING, HANK? OK. ARE YOU TRYING TO STEAL MY WOMAN? I BEG YOUR PARDON? YOU HEARD ME, COLTRANE. COLTRANE? WHAT? DID YOU JUST CALL ME COLTRANE?	하나 물어봐도 괜찮소? 그러세요 내 여자를 뺏을 셈이오? 뭐라고요? 들었잖소, 재즈맨 양반 재즈맨? 뭐라고요? 나더러 재즈맨이랬소?
NO. YOU DIDN'T? NO. OK. AHEM. BUT IF I DID... YOU WOULDN'T BE ABLE TO DO ANYTHING ABOUT IT, WOULD YOU? YOU DON'T THINK SO? NO, I DON'T.	아뇨 안 했다고? 안 했소 알았소 내가 그렇게 불렀어도... 댁은 찍소리도 못 했을 거요 방금 진담이오? 진담이지
LISTEN, ROYAL, IF YOU THINK YOU CAN-- YOU WANT TO TALK SOME JIVE? I'LL TALK SOME JIVE. I'LL TALK SOME JIVE LIKE YOU NEVER HEARD. OH, YEAH? RIGHT ON!	내가 그렇게 만만해... 할렘가에서 쓰던 욕이라도 해보시게? 욕이라면 나도 안 밀려 댁들 저리 가라지 그러셔? 덤벼!
SIT DOWN. WHAT? WHAT DID YOU SAY? I SAID SIT DOWN, GODDAMN IT! OH, I HEARD YOU. I WANT YOU OUT OF MY HOUSE! THIS IS NOT YOUR HOUSE! I WANT YOUR RAGGEDY ASS OUT!	앉아 뭐가 어째? 앉으랬어! 댁이나 내 집에서 나가! 여기가 왜 당신 집이야! 썩 꺼져!
DON'T TALK SEMANTICS WITH ME. WHAT'S GOING ON HERE? NOTHING. HELLO. I'M CALLING IN REGARDS TO A DR. McCLURE. YES, AT COLBY GENERAL. THE NAME OF THE PATIENT IS ROYAL TENENBAUM. HMM. IS THAT A TIC-TAC?	말꼬투리 잡지 마 무슨 일이야? 아무것도 매클루어 선생님에 관해 물어볼 게 있는데요 네, 콜비 종합병원요 환자 이름은 로얄 테넌바움 박하사탕?
HOW MUCH IS HE PAYING YOU? WELL, I GREW UP WITH THE TENENBAUM FAMILY, YOU KNOW. RIGHT. ACROSS THE STREET. THEY'VE FALLEN ON HARD TIMES NOW, HAVEN'T THEY?	그가 얼마를 줍디까? 어릴 때부터 테넌바움 일가와 친했어요 그렇군요 길 건너에 살았죠 지금은 가세가 많이 기울었죠?
I CAN'T SAY NO. THIS IS BULLSHIT. CHANGE IT. WHAT DID YOU DO TO YOUR HAND? UH, NOTHING. CAN WE GET SOMEBODY OVER HERE TO KILL THESE MICE FOR US?	아니라고는 못 하겠네요 밥맛이구나 채널 돌려 손은 왜 그래? 아무것도 아냐 사람 불러서 저 쥐새끼 좀 죽여버리면 안 될까?
NO. THEY BELONG TO CHAS... OR ANYWAY, HE INVENTED THEM. WELL, GET HIM TO STICK 'EM IN A FUCKING CAGE OR SOMETHING. ETHELINE, MIND COMING UP HERE FOR A MINUTE, PLEASE? WHAT'S COOKING, POPS?	안 돼요 채스 쥐예요 어쨌든 채스가 만들었어요 우리 안에 처넣든지 하라고 해 에설린, 잠깐만 와주겠어요? 무슨 수작이오?
YOU'LL SEE. NOW, YOUR PREVIOUS NOVEL... YES. "WILDCATTIN'." RIGHT. NOT A SUCCESS. WHY? "WILDCATTIN'." I'M GONNA GO. I'M TAKING THIS OFF, AND I'M GOING. STEPPING OUT.	알게 될 거요 지난번 소설은... 네, '살쾡이' 성공작이 아니었죠? 왜였죠? '살쾡이' 이만 갈게요 마이크 벗고... 이만 퇴장할게요
WHAT THE HELL KIND OF WAY TO ACT IS THAT? OPEN THE DOOR. HE'S ON DRUGS. I'LL BE RIGHT BACK. HOLD ON A MINUTE, PLEASE. WHAT'S GOING ON? PAGODA HAS SOMETHING TO SAY.	저게 뭔 놈의 짓거리냐? 문 열어요 약 먹어서 그래요 금방 올게요 잠깐만 기다려요 무슨 일이죠? 파고다가 할 말이 있대요
HE HAS THE CANCER. NO, HE DOESN'T. I KNOW WHAT STOMACH CANCER LOOKS LIKE. I'VE SEEN IT... AND YOU DON'T EAT 3 CHEESEBURGERS A DAY WITH FRENCH FRIES IF YOU GOT IT.	로얄 씨는 암 환자요 천만에! 위암 환자 모습은 익히 봐서 알아요 매일 치즈버거 세 개씩 절대 못 먹어요
THE PAIN IS EXCRUCIATING. HOW WOULD YOU KNOW? MY WIFE HAD IT. NOT ONLY IS THERE NO DOCTOR McCLURE AT COLBY GENERAL, THERE IS NO COLBY GENERAL. IT CLOSED IN 1974. OH, SHIT, MAN. OH, SHIT, MAN. YES, CAN YOU SEND A TAXI TO 111 ARCHER AVENUE RIGHT AWAY, PLEASE? THANK YOU.	고통도 심하고요 댁이 어떻게 알아요? 내 아내가 암으로 죽었소 매클루어라는 의사는 존재하지도 않고 콜비 종합병원은 1974년에 문 닫았소 우라질 제기랄 111번지에 택시 보내줘요 부탁합니다
I GUESS WE'RE BACK OUT ON THE STREET, HUH, PAL? WERE YOU PART OF THIS, PAGODA? OF COURSE HE WAS. NO. WELL, YEAH, HE WAS, BUT I MEAN, HE WASN'T THAT INVOLVED.	같이 길바닥에 나앉겠군 같이 짰어요? 당연하죠 아니 뭐, 같이 짜긴 했는데 크게 도움이 되진 않았어
HOW DID YOU GET ALL THESE MEDICAL SUPPLIES? A GUY AT ST. PETE'S OWED ME A FAVOR. I DID SOME MALPRACTICE WORK FOR HIM. I DO HAVE HIGH BLOOD PRESSURE, THOUGH.	의료 장비는 어떻게 구했죠? 병원에 있는 친구한테 빌렸어 의료 과실을 덮어준 적이 있거든 그래도 고혈압은 있어
LOOK, I KNOW I'M GONNA BE THE BAD GUY ON THIS ONE... BUT I JUST WANT TO SAY THE LAST 6 DAYS HAVE BEEN THE BEST 6 DAYS OF PROBABLY MY WHOLE LIFE.	내가 몹쓸 놈인 거 알지만... 지난 6일간은 내 생애에서 가장 행복했던 날들이었어
IMMEDIATELY AFTER MAKING THIS STATEMENT, ROYAL REALIZED THAT IT WAS TRUE. WHY'D YOU DO THIS TO US, ROYAL? WHAT WAS THE POINT? I THOUGHT I COULD WIN YOU BACK.	대충 둘러댄 말인데 뱉고 나니까 그게 사실이었다는 걸 깨달았다 왜 우리를 속였어? 목적이 뭐야? 당신을 되찾을 생각이었어
AND THEN I THOUGHT I COULD GET RID OF HENRY. AT LEAST KEEP THE STATUS QUO. BUT WE HADN'T SPOKEN IN 7 YEARS. I KNOW. PLUS... I WAS BROKE. AND I GOT KICKED OUT OF MY HOTEL. YOU'RE A BASTARD. GOOD-BYE, ROYAL. TAKE IT EASY ON THOSE BOYS, CHASSIE.	헨리가 얼씬도 못 하게 만들려고 그럼 이혼하잔 말은 안 꺼낼 테니 우린 7년간 대화를 끊고 살았어 알아, 게다가... 돈이 바닥났어 호텔에서도 쫓겨났고 못된 양반 잘 가, 로얄 애들한테 잘해 줘라
I DON'T WANT THIS TO HAPPEN TO YOU. YOU KNOW, RICHIE, THIS ILLNESS, THIS CLOSENESS TO DEATH HAS HAD A PROFOUND EFFECT ON ME. I FEEL LIKE A DIFFERENT PERSON. I REALLY DO.	내 전철 밟기 싫으면 죽음이 닥쳤다고 생각하니까 느낀 바가 많아 딴사람이 된 기분이었어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.