Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
AMERICA'S PLAYGROUND. WHAT, DID YOU GUYS GET A GROUP RATE OR SOMETHING? SO DO YOU MAKE IT OUT TO UTAH MUCH? NOT AS OFTEN AS I'D LIKE. I'LL LOOK INTO IT.	미국의 놀이터지 단체 할인이라도 받았어? 사울, 유타 주에 자주 오세요? 마음뿐이지, 뭐 알았어
GENTLEMEN, WELCOME TO LAS VEGAS. EXACTLY. EVERYBODY EATEN? GOOD. EVERYBODY SOBER? CLOSE ENOUGH. ALL RIGHT, BEFORE WE GET STARTED, NOBODY'S ON THE LINE HERE YET. WHAT I'M ABOUT TO PROPOSE TO YOU IS BOTH HIGHLY LUCRATIVE AND HIGHLY DANGEROUS. OTHERWISE, COME WITH ME. YOU'RE BOBBY CALDWELL'S KID, HUH?	라스베이거스에 온 걸 환영해 배 좀 채웠나? 좋아 술 취한 사람? 거의 없군, 시작하기 전에 마지막으로 물을게 성공하면 큰돈을 벌겠지만 그만큼 아주 위험해 내키면 날 따라오고 바비 칼드웰의 아들이라고?
FROM CHICAGO? YEAH. IT'S NICE THERE. DO YOU LIKE IT? YEAH. THAT'S WONDERFUL. GET IN THE GODDAMN HOUSE. GENTLEMEN, THE 3000 BLOCK OF LAS VEGAS BOULEVARD, OTHERWISE KNOWN AS THE BELLAGIO, THE MIRAGE, AND THE MGM GRAND.	시카고에서 왔나? 네 거긴 살 만해? 네 다행이군 당장 들어가, 짜샤 라스베이거스 대로 3천 번지 대 지역이야 벨라지오, 미라지 MGM 그랜드가 들어서 있지
TOGETHER, THEY'RE THREE OF THE MOST PROFITABLE CASINOS IN LAS VEGAS. THIS IS THE VAULT AT THE BELLAGIO. IT'S LOCATED BELOW THE STRIP BENEATH 200 FEET OF SOLID EARTH.	라스베이거스에서 가장 부유한 카지노들 말이야 벨라지오에 있는 금고야 지하 60m 지점에 있어
IT SAFEGUARDS EVERY DIME THAT PASSES THROUGH EACH OF THE THREE CASINOS ABOVE IT... AND WE'RE GONNA ROB IT. SMASH AND GRAB JOB, HUH? SLIGHTLY MORE COMPLICATED THAN THAT. WELL, YEAH.	카지노 세 군데의 수입이 모두 이곳으로 집결해 여길 털 거야 부수고 들어가서요? 그보단 약간 복잡해 그렇겠죠
THIS IS COURTESY OF FRANK CATTON, NEW BLACKJACK DEALER AT THE BELLAGIO. OKAY, BAD NEWS FIRST. THIS PLACE HOUSES A SECURITY SYSTEM THAT RIVALS MOST NUCLEAR MISSILE SILOS. FIRST WE HAVE TO GET WITHIN THE CASINO CAGES, WHICH ANYBODY'LL TELL YOU TAKES MORE THAN A SMILE.	벨라지오 딜러로 새로 영입된 프랭크 캐턴이 구해온 거야 나쁜 소식 먼저 전하지 이곳 경비는 핵무기 저장고에 버금가 먼저 이 우리 안에 들어가야 하는데 미소로 통과되진 않아
NEXT, THROUGH THESE DOORS, EACH OF WHICH REQUIRES A DIFFERENT SIX-DIGIT CODE CHANGED EVERY 12 HOURS. PAST THOSE LIES THE ELEVATOR. THIS IS WHERE IT GETS TRICKY. THE ELEVATOR WON'T MOVE WITHOUT AUTHORIZED FINGERPRINT IDENTIFICATION-- WHICH WE CAN'T FAKE. AND VOCAL CONFIRMATION FROM BOTH THE SECURITY SYSTEM WITHIN THE BE...	다음, 이 문들은 비밀 번호가 다 다른 데다 12시간마다 교체되지 문을 지나면 승강기가 나오는데 그게 또 까다로워 지문 인식으로 작동되거든 지문은 위조를 못해 벨라지오와 금고 안에선 음성 인식으로 작동되고
WHICH WE WON'T GET. FURTHERMORE, THE ELEVATOR SHAFT IS RIGGED WITH MOTION DETECTORS. MEANING IF WE WERE TO MANUALLY OVERRIDE THE LIFT, THE SHAFT'S EXIT WOULD LOCK DOWN AUTOMATICALLY, AND WE'D BE TRAPPED. ONCE WE GET DOWN THE SHAFT, THOUGH, THEN IT'S A PIECE OF CAKE.	역시 입수가 불가능해 승강기 통로엔 센서가 설치돼 있어 수동으로 작동시킬 경우 비상구가 잠겨 우린 갇히게 돼 승강기만 통과하면 다음은 식은 죽 먹기야
JUST... TWO MORE GUARDS WITH UZIs AND THE MOST ELABORATE VAULT DOOR EVER CONCEIVED BY MAN. ANY QUESTIONS? NO, TUNNELING'S OUT. ANYONE ELSE? YOU SAID SOMETHING ABOUT GOOD NEWS?	기관단총을 든 경비원 둘이랑 복잡하기 그지없는 금고 문만 통과하면 되거든 질문 있나? 터널은 안 돼 질문 또 있어? 좋은 소식은 없어?
YEAH. THE NEVADA GAMING COMMISSION STIPULATES THAT A CASINO MUST HOLD IN RESERVE ENOUGH CASH TO COVER EVERY CHIP AT PLAY ON ITS FLOOR. THAT MEANS, ON A WEEKDAY, BY LAW, IT HAS TO CARRY ANYWHERE BETWEEN 60 AND $70 MILLION IN CASH AND COIN. ON THE WEEKEND, BETWEEN 80 AND 90 MILLION. ON A FIGHT NIGHT, LIKE THE ONE TWO WEE...	있지, 네바다 주 도박 위원회 규정에 따르면 카지노는 당일 사용되는 칩의 가치만큼 현금을 보관할 수 있어 다시 말해 주중에는 6천만 내지 7천만 달러쯤 되고 주말에는 8천만 내지 9천만 결행 당일인 2주 후 권투 경기 날에는
150 MILLION WITHOUT BREAKING A SWEAT. NOW, THERE ARE 11 OF US, EACH WITH AN EQUAL SHARE. YOU DO THE MATH. I HAVE A QUESTION. MM-HMM? SAY WE GET INTO THE CAGE AND THROUGH THE SECURITY DOORS THERE AND DOWN THE ELEVATOR WE CAN'T MOVE AND PAST THE GUARDS WITH THE GUNS AND INTO THE VAULT WE CAN'T OPEN--	1억 5천만 달러가 되지 몫은 11로 공평하게 나눌 거야 질문이 있네 우리 안에 들어가 문을 통과한 다음 승강기를 타고 내려가 무장 경비원과 금고 문을 통과한들...
WITHOUT BEING SEEN BY THE CAMERAS. OH, YEAH, SORRY. I FORGOT TO MENTION THAT. YEAH, WELL, SAY WE DO ALL THAT. WE'RE JUST SUPPOSED TO WALK OUTTA THERE WITH $150 MILLION IN CASH ON US WITHOUT GETTING STOPPED?	감시 카메라도 있어요 죄송해요, 그걸 깜박했네요 어쨌든 그걸 다 통과한들 1억 5천만 달러를 들고 거길 무사히 빠져나올 수 있을 거라고 생각해?
YEAH. OH. OKAY. ALL RIGHT, HERE'S HOW WE'LL BEGIN. RECONNAISSANCE. I WANNA KNOW EVERYTHING THAT'S GOING ON IN ALL THREE CASINOS FROM THE ROTATION OF THE DEALERS TO THE PATH OF EVERY CASH CARD. I WANNA KNOW EVERYTHING ABOUT EVERY GUARD, EVERY WATCHER, ANYONE WITH A SECURITY PASS. ...THIS GIRL CHARMAINE.	네 알았어 '환전' 가장 먼저 할 일은 정찰이야 카지노의 모든 걸 알아내는 거지 딜러들 근무 시간부터 현금 카트의 경로까지 모든 경비에 대해 모든 걸 파악해 샤메인이란 여자인데
I WANNA KNOW WHERE THEY'RE FROM, WHAT THEIR NICKNAMES ARE, HOW THEY TAKE THEIR COFFEE. SHE'S A DANCER AT THE CRAZY HORSE TOO. SHE'S PUTTING HER WAY THROUGH MEDICAL SCHOOL. I THINK SHE REALLY LIKES ME.	고향, 별명 커피 취향까지 말이야 미친 말 클럽에서 춤을 춰 번 돈으로 의대를 다녀요 절 무척 좋아하죠 잘됐네
MOST OF ALL, I WANT YOU GUYS TO KNOW THESE CASINOS, THEY'RE BUILT AS LABYRINTHS TO KEEP PEOPLE IN. I WANT YOU GUYS TO KNOW THE QUICK ROUTES OUT. SECOND TASK-- POWER. ON THE NIGHT OF THE FIGHT, WE'RE GONNA THROW THE SWITCH ON SIN CITY. BASHER, IT'S YOUR SHOW. YOU WANT BROKE, BLIND, OR BEDLAM?	'샤메인 미친 말 클럽' 카지노는 사람들이 머물게끔 디자인돼 있어 빠른 출구를 알아봐 두 번째 임무: 전력 권투 경기 날 우린 죄악의 도시에 불을 밝힐 거야 배셔, 자네가 맡아 폭삭, 번쩍, 와장창, 어떤 걸로 해?
HOW ABOUT ALL THREE? RIGHT. IT'S DONE. THIRD TASK-- SURVEILLANCE. CASINO SECURITY HAS AN EYE AND AN EAR ON EVERYTHING, SO WE WANT AN EYE AND AN EAR ON THEM. LIVINGSTON? IT'S NOT THE LEAST ACCESSIBLE SYSTEM I'VE SEEN, BUT IT'S CLOSE. I DON'T SUPPOSE THEY HAVE A CLOSED CIRCUIT FEED I COULD TAP INTO? NO.	셋 모두 문제 없어 세 번째 임무: 보안 카지노 보안팀은 모든 걸 감시하지 그들은 우리가 감시해야 해, 리빙스턴? 이렇게 빈틈이 없는 건 나도 처음 봐 이용할 만한 폐쇄 회로 없어? 없어
THEN IT'S DEFINITELY A BLACK-BAG JOB. DO THEY EMPLOY AN IN-HOUSE TECHNICIAN? TWO, AND ONE OF THEM'S LONELY. THANKS, CHARMAINE. I'LL HAVE THIS BACK IN AN HOUR.	암시장에서 구입했나 보군 자체 설치했대? 두 사람이지 그중 하나가 외롭대 고마워, 샤메인 1시간쯤 걸릴 거야
SAY HI TO YOUR MOM FOR ME. SAY IT YOURSELF. SHE'LL BE ONSTAGE IN FIVE MINUTES. WATCH IT, BUD! WHO YOU CALLING BUD, PAL? WHO YOU CALLING PAL, FRIEND?	어머니한테 안부 전해줘 직접 해요, 5분 후 공연 있을걸요 조심해, 친구! 내가 네 친구라고? 내가 언제?
433, WE HAVE A VISUAL IMPAIRMENT ON THE NORTHWEST 0-5-2 EXIT DOOR CAMERA. COPY THAT. I SEE THEM. SIR! I'M NOT IN YOUR FACE! YOU WERE IN MY FACE! LISTEN TO ME. YOU GOT IN MY WAY!	433, 북서쪽 052 지점 출구 감시 카메라가 잘 보이지 않는다 알았다, 확인했다 손님, 풍선 좀 치워 주세요 어서 비켜!
I'M JUST TRYING TO DELIVER MY BALLOONS. GENTLEMEN! HE'S A BALLOON BOY! BALLOON BOY! YEAH, BALLOON BOY? YOU'RE SPITTING IN MY FACE! AND WE'RE UP AND RUNNING.	풍선 배달해야 해! 손님! 풍선이나 배달하는 주제에! 침 튀잖아 연결됐어
WHY DO THEY ALWAYS PAINT HALLWAYS THAT COLOR? THEY SAY TAUPE IS VERY SOOTHING. HMM. HI. FINE, THANKS. I'M GONNA NEED YOU TO MOVE THOSE BALLOONS. YOU WANT ME TO MOVE THOSE BALLOONS?	복도는 왜 늘 저 색일까? 마음을 안정시킨대 수고하세요 감사합니다 풍선 좀 치워 주세요 풍선을 치우라고?
HEY, HOLD UP A MINUTE. EXCUSE ME! HEY! EXCUSE ME! HEY. YOU DROPPED THIS. OH, THANK YOU. HOW'S RECEPTION ON THOSE THINGS? EXCELLENT. WELL. YEAH. FOURTH TASK-- CONSTRUCTION. WE NEED TO BUILD AN EXACT WORKING REPLICA OF THE BELLAGIO VAULT. FOR PRACTICE? SOMETHING LIKE THAT.	잠깐만요! 이봐요! 이봐요! 나 좀 봅시다! 이봐요, 이걸 놓고 갔어요 감사합니다 수신율이 어때요? 훌륭해요 휴 그래 네 번째 임무: 장치 벨라지오 금고와 똑같이 생긴 모형을 만들어야 해 연습하게? 그런 셈이야
FIFTH TASK-- INTELLIGENCE. WE NEED THOSE CODES, LINUS, FROM THE ONLY GUY WHO HAS ALL THREE. WHO? BENEDICT? LEARN TO LOVE HIS SHADOW. WAIT, WAIT, WAIT. ALL I GET TO DO IS WATCH THE GUY? YOU GOTTA WALK BEFORE YOU CAN CRAWL. REVERSE THAT. SIXTH TASK-- TRANSPORT. WELL, I AM SORRY, BUT 18-5 APIECE IS THE BEST OFFER I CAN MA...	다섯 번째 임무: 정보 비밀 번호를 알아내야 해 그자는 셋 모두를 알아 베네딕트요? 잘 감시해 그게 다예요? 기려면 걷는 법부터 배워야 해 순서가 뒤바뀌었어 여섯 번째 임무: 차량 죄송하지만 18,500달러 이하는 안 됩니디
WELL, I UNDERSTAND. AND THEY ARE SOME GREAT-LOOKIN' VANS YOU GOT THERE. YES, SIR. TOP OF THE LINE. OKAY, THANK YOU FOR YOUR TIME, MISTER, UH... DENIM-- BILLY TIM DENIM. YES, DENIM LIKE A JEAN. YES, THAT'S IT. JUST LIKE THE JEANS.	알겠어요 참 마음에 드는데 그럼요, 최고죠 알았어요, 고마웠어요, 미스터... 덴햄입니다, 빌리 팀 덴햄 데님이랑 헷갈리네요 네, 맞아요
MAN, YOU'VE GOT SOME LOVELY HANDS HERE. DO YOU MOISTURIZE? I'M SORRY? I TRIED ALL SORTS OF BRAND OF LOTION. I EVEN WENT FRAGRANCE-FREE FOR A WHOLE YEAR. NOW, MY SISTER, SHE USES, UH, UH, UH... ALOE VERA WITH A LITTLE SUNSCREEN IN IT.	손이 참 곱네 관리를 잘하나 봐요? 네? 난 별별 로션 다 써봤어요 향이 없는 것도 써봤죠 우리 누나는 자외선을 차단해 주는 알로에 베라를 쓰고요
YEAH, AND IDEALLY SPEAKING, WE ALL SHOULD WEAR GLOVES WHEN YOU GOING TO BED. BUT I FOUND OUT THAT THERE WOULD BE A LITTLE INTERFERENCE IN MY... SOCIAL AGENDA, IF YOU KNOW WHAT I MEAN.	마음 같아선 잘 때도 장갑을 끼고 싶은데 그랬더니 사회 생활에 약간 문제가 생겨서 말이에요
OH, YES. PLUS I CAN GET A REACTION FROM THE CAMPHOR, SO I REALLY DON'T GET INTO THE TRADITIONAL REMEDIES. I SEE. YEAH. LET ME TELL YOU SOMETHING, IF YOU WERE WILLING TO PAY CASH-- YEAH? I MIGHT BE ABLE TO DROP THAT DOWN TO, SAY, 17-- 16 EACH.	게다가 캠퍼유에 알레르기가 있어서 민간 요법은 쓰질 않죠 이렇게 하죠 현찰로 한꺼번에 내시면 가격을 낯춰 17... 대당 16,000까지 드리겠습니다
NO? YES, SIR. YOU'D DO THAT? WELL, YES, SIR. THEN THAT'D BE LOVELY. THEY TOLD ME TO COME SEE YOU. OH, DID THEY? WELL, I'M SURE GLAD THEY DID. THEY TOLD ME.	설마 정말이에요 진짜요? 그럼요 그럼 좋죠 어쩐지 다들 추천하더니 기분 좋네요 진짜 그랬다니까요
OKAY, WELL, LET ME GO GET THE PAPERWORK. AND-- AND I'LL BE RIGHT BACK. JUST WAIT HERE AT THE TABLE, OKAY? YOU DO THAT. THANK YOU, SIR. THIS IS VERY NICE MATERIAL. IT'S IMPORTED SILK, SAUL.	그럼 서류를 작성해 올 테니 여기 앉아 계십시오 그래요 감사합니다 옷감이 좋군 수입 비단이에요
YEAH. VERY NICE. GENTLEMEN, WOULD YOU EXCUSE US JUST FOR A SECOND? THANKS. SAUL, YOU SURE YOU'RE READY TO DO THIS? IF YOU EVER ASK ME THAT QUESTION AGAIN, DANIEL, YOU WILL NOT WAKE UP THE FOLLOWING MORNING.	아주 좋아 자리 좀 비켜 줄래요? 고마워요 사울, 정말 괜찮겠어요? 또 그따위 소릴 했다가는 뼈도 못 추릴 줄 알아
He's ready. MY NAME IS... LYMAN. ZERGA. MY NAME IS LYMAN ZERGA. MY NAME... IS LYMAN ZERGA. OKAY, TELL ME ABOUT BENEDICT. THAT GUY'S A MACHINE.	괜찮네 라이먼이라고 합니다 라이먼 저가요 라이먼 저가입니다 라이먼 저가라고 합니다 베네딕트에 대해 말해봐 기계가 따로 없어요
GOOD AFTERNOON, MR. BENEDICT. HE ARRIVES AT THE BELLAGIO EVERY DAY AT 2 P.M., SAME CAR, SAME DRIVER. HOW ARE YA, TOMMY? HOW'S THE BABY? VERY WELL, THANK YOU. HE REMEMBERS EVERY VALET'S NAME ON THE WAY IN.	어서 오십시오 매일 오후 2시에 벨라지오로 출근하죠 잘 지내, 토미? 주차 요원 이름을 모조리 외우고 있어요
NOT BAD FOR A GUY WORTH THREE QUARTERS OF A BILLION. OFFICES ARE UPSTAIRS. HE WORKS HARD, HITS THE LOBBY FLOOR 00 ON THE NOSE. SPENDS THREE MINUTES ON THE FLOOR WITH HIS CASINO MANAGER. WHAT DO THEY TALK ABOUT?	7억 5천만 달러를 버는 사람치곤 괜찮죠 위층에서 일하다 7시 정각 로비로 내려옵니다 카지노 매니저를 만나러요 매니저는 왜? 업무 보고죠
ALL BUSINESS. BENEDICT LIKES TO KNOW WHAT'S GOING ON IN HIS CASINOS, LIKES TO BE IN CONTROL. BENE. BENE. SPENDS A FEW MINUTES GLAD-HANDING THE HIGH ROLLERS.	카지노에 관한 한 놈이 모르는 일은 없습니다 돈 많은 도박꾼과 일일이 악수도 나눠요
HE'S FLUENT IN SPANISH, GERMAN, AND ITALIAN, AND HE'S TAKING JAPANESE LESSONS. HE'S GETTIN' PRETTY GOOD AT IT. 30 WHEN AN ASSISTANT HANDS HIM A BLACK PORTFOLIO. THANK YOU, DON. THE DAY'S TAKE AND NEW SECURITY CODES. THEN HE HEADS TO THE RESTAURANT.	스페인어, 독일어, 이태리어에 능하고 현재 일본어를 배웁니다 7시 30분 그곳을 나와 그날 수입과 비밀 번호가 적힌 서류를 넘겨받죠 그러곤 식당으로 갑니다
LIKE I SAID... A MACHINE. THAT PORTFOLIO CONTAINS THE CODES TO ALL THE CAGE DOORS? MM-HMM. AND TWO MINUTES AFTER THEY'VE BEEN CHANGED, HE'S GOT 'EM IN HIS HAND.	기계라니까요 저 서류에 문 비밀 번호가 적혀 있단 말이지? 변경하고 2분 후 베네딕트한테 전달됩니다
I TELL YOU, YOU GUYS REALLY CAN PICK 'EM. THIS GUY IS AS SMART AS HE IS RUTHLESS. THE LAST GUY THEY CAUGHT CHEATING IN HERE, HE NOT ONLY SENT HIM UP FOR TEN YEARS, BUT HE HAD THE BANK SEIZE HIS HOUSE, AND THEN HE BANKRUPTED-- HIS BROTHER-IN-LAW'S TRACTOR DEALERSHIP. I HEARD.	상대를 잘못 골랐어요 영리하고 무자비한 놈입니다 전에 여기서 사기 치다 걸린 놈은 10년형에 집은 몰수당하고 처남은... 대리점이 폭삭 망했지
YOU SCARED? YOU SUICIDAL? ONLY IN THE MORNING. NOW WHAT? NOW COMES A GIRL. SHE COMES DOWN AFTER HIM IF THEY'RE IN A SNIT. WHERE'S SHE COME FROM? MUSEUM UP THERE. SHE'S A CURATOR.	겁나? 자살하고 싶어요? 아침에만 그래 더 없어? 여자가 있어요 둘이 싸웠을 때면 여자는 나중에 내려오죠 어떤 여자인데? 박물관 큐레이터예요
OH. HERE SHE IS. THIS IS JUST THE BEST PART OF MY DAY. I STILL DON'T KNOW IF WE CAN USE HER YET. ACTUALLY, I HAVEN'T EVEN CAUGHT HER NAME. TESS.	저 여자예요 전 하루 중 이때가 제일 행복하죠 이용 가치가 있는지 모르겠어요 실은 이름도 아직 몰라요 테스야
HUH? HER NAME IS TESS. WE HAVE TO TALK. OKAY. NOW. WHO? IT'S NOT ABOUT THAT. IT'S NOT ENTIRELY ABOUT THAT. RUSS, DO YOU REMEMBER WHEN WE FIRST GOT INTO THIS BUSINESS?	네? 이름이 테스라고 얘기 좀 해, 당장 알았어 뭐가? 말해 그런 거 아냐 전적으로는 아냐 처음 이 일 계획할 때 기억나?
WE SAID WE WERE GONNA PLAY THE GAME LIKE WE HAD NOTHING TO LOSE. WELL, I LOST SOMETHING. I LOST SOMEONE. THAT'S WHY I'M HERE. OKAY, HERE'S THE PROBLEM. NOW WE'RE STEALING TWO THINGS. AND WHEN PUSH COMES TO SHOVE, IF YOU CAN'T HAVE BOTH, WHICH ARE YOU GONNA CHOOSE?	잃을 것이 없는 것처럼 하자 그랬지 난 잃었어 테스를 잃었어 그게 이유야 문제는 이거야 둘 다 훔치겠다 이건데 여의치 않으면 어느 쪽을 선택할 거야?
AND REMEMBER, TESS DOES NOT SPLIT 11 WAYS. IF EVERYTHING GOES TO PLAN, THEN I WON'T BE THE ONE THAT HAS TO MAKE THAT CHOICE. HOW'D SHE LOOK? SHE LOOKED GOOD.	테스는 11로 나눌 수 없어 모든 게 계획대로 되면 그런 선택은 안 해도 돼 테스는 어때? 예쁘더라
THANKS. YOU LIKE IT? I LIKE THAT YOU LIKE IT. I'LL SEE YOU TONIGHT? OKAY. IN MY HOTELS, THERE'S ALWAYS SOMEBODY WATCHING. I'LL SEE YOU TONIGHT. A WEAK STOMACH, MR. ZERGA?	고마워 마음에 들어요? 당신이 좋아한다는 게 마음에 들어 저녁 때 만날까? 좋아요 내 호텔엔 늘 지켜보는 눈이 있어 이따 봐 장이 약하세요, 저가 씨?
I DON'T BELIEVE IN WEAKNESS. IT COSTS TOO MUCH. I DON'T BELIEVE IN QUESTIONS, EITHER. OH, REALLY? WELL, LET ME GIVE YOU A TIP. I WOULDN'T GET INTO TERRY BENEDICT FOR TOO MUCH MONEY.	약한 건 질색이야 돈이 너무 많이 들거든 질문도 질색이네 그래요? 조언 하나 하죠 베네딕트의 카지노에선 욕심 부리지 말아요
HE DOESN'T FOOL AROUND. MORNING, EDDIE. MORNING, SIR. ANYTHING FOR ME? MR. ZERGA, LYMAN ZERGA, IN THE THIRD POSITION, WANTS TO SPEAK TO YOU PRIVATELY.	호락호락한 자가 아니거든 어떤가, 에디? 좋습니다 별일 없나? 3번석 라이먼 저가 씨가 따로 뵙자십니다
WHO IS HE? BUSINESSMAN OF SOME KIND, WORKING MOSTLY IN EUROPE. VERY VAGUE. BUT I ASKED AROUND. WORD IS HE DEALS PRIMARILY IN ARMS-- ONE OF THE BIGGEST. ZERGA.	누군데? 유럽에서 온 사업가라는데 무기 관련 사업이란 것 말고는 알려진 게 거의 없어요 거물이라더군요 저가라고?
YES, SIR. NEVER HEARD OF HIM. THAT'S WHY I DON'T DOUBT IT. HE STAYING HERE? CHECKED IN TWO NIGHTS AGO. HE'S IN THE MIRADOR SUITE. HOW'S HE DOING? UP. ALMOST 200.	네 처음 듣는 이름이야 그러니 믿을 수 있죠 이곳에 묵고 있나? 미라도 룸이오 도박 실력은? 거의 2천까지 땄어요
GOOD FOR HIM. YOU'RE 30 SECONDS LATE. I WAS ABOUT TO SEND OUT A SEARCH-- HELLO, TESS. WHAT ARE YOU DOING HERE? I'M OUT. YOU'RE OUT. OF PRISON. YOU REMEMBER THE DAY THAT I WENT FOR CIGARETTES AND I DIDN'T COME BACK?	제법이군 30초 늦었어요 수색팀을 파견할 참... 안녕, 테스 여기서 뭐하는 거야? 출소했어 출소? 감방에서 기억 나? 담배 사러 나갔다가 안 돌아왔잖아
YOU MUST HAVE NOTICED. I DON'T SMOKE. DON'T SIT. AHH. NOW, THEY TELL ME THAT I PAID MY DEBT TO SOCIETY. FUNNY, I NEVER GOT A CHECK. YOU'RE NOT WEARING YOUR RING.	난 담배 안 피워 앉지 마 나더러 사회에 빚을 다 갚았다더군 재미있네, 난 한푼도 못 받았는데 반지를 안 꼈네
I SOLD IT. I DON'T HAVE A HUSBAND, OR DIDN'T YOU GET THE PAPERS? MY LAST DAY INSIDE. I TOLD YOU I'D WRITE. DANNY... GO NOW, BEFORE-- WHAT? BENEDICT?	팔았어, 이혼했거든 이혼 서류 못 받았어? 출소 전날 받았어 내가 편지한다고 했잖아 대니, 가 줘, 이러다... 뭐? 베네딕트?
HOW YOU DOING? WHISKEY? AND A WHISKEY. DANNY-- TESS, YOU'RE DOING A GREAT JOB CURATING THE MUSEUM. THE VERMEER IS QUITE GOOD. IT'S SIMPLE, VIBRANT, ALTHOUGH HIS WORK DEFINITELY FELL OFF AS HE GOT OLDER. REMIND YOU OF ANYONE?	안녕하세요? 위스키 스트레이트요 뛰어난 큐레이터더군 베르메르라면 굉장한 화가잖아 말기엔 저조했지만 말이야 당신처럼?
AND I ALWAYS CONFUSE MONET AND MANET. NOW, WHICH ONE MARRIED HIS MISTRESS? MONET. RIGHT. AND THEN MANET HAD SYPHILIS. THEY ALSO PAINTED OCCASIONALLY.	아직도 헷갈리는데 정부랑 결혼한 게 모네야, 마네야? 모네 맞아, 마네는 성병 환자였지 둘 다 다작은 안 했어
ALL RIGHT. I'LL MAKE THIS QUICK. I CAME HERE FOR YOU. I WANNA GET ON WITH MY LIFE. I WANT YOU WITH ME. YOU'RE A THIEF AND A LIAR. I ONLY LIED ABOUT BEING A THIEF. I DON'T DO THAT ANYMORE. STEAL? LIE. I'M WITH SOMEONE NOW WHO DOESN'T HAVE TO MAKE THAT KIND OF DISTINCTION. NO, HE'S VERY CLEAR ON BOTH.	빨리 끝낼게 당신 되찾으러 왔어 다시 시작하고 싶어 함께 있어줘 당신은 도둑에 거짓말쟁이야 도둑인 걸 거짓말했지 이젠 안 그래 도둑질? 거짓말 지금 난 그런 구별이 필요 없는 사람과 사귀고 있어 양쪽 다인 게 확실하니까
YOU KNOW WHAT YOUR PROBLEM IS? I ONLY HAVE ONE? YOU'VE MET TOO MANY PEOPLE LIKE YOU. I'M WITH TERRY NOW. DOES HE MAKE YOU LAUGH? HE DOESN'T MAKE ME CRY.	당신은 문제가 하나 있어 하나만? 당신 패거리는 지겨워 난 지금 테리 곁에 있어 그치가 당신 웃게 해? 울게 하진 않아
MR. BENEDICT, THE FIGHT IS SATURDAY NIGHT, IS IT NOT? YES. WOULD YOU LIKE SOME TICKETS? NO. HAND-TO-HAND COMBAT DOES NOT INTEREST ME. I HAVE A PACKAGE ARRIVING HERE THAT EVENING, BLACK BRIEFCASE, STANDARD SIZE, THE CONTENTS OF WHICH IS VERY VALUABLE TO ME.	경기가 토요일 밤 맞죠? 네, 입장권 찾으십니까? 아뇨, 맨손으로 싸우는 일엔 관심 없습니다 그날 밤 물건이 배달됩니다 보통 크기의 검은 서류 가방인데 안에 아주 중요한 물건이 들었죠
I'LL PUT IT IN THE HOUSE SAFE FOR YOU. THE HOUSE SAFE IS FOR BRANDY AND GRANDMOTHERS' PEARLS. I NEED SOMETHING MORE SECURE. MR. ZERGA, I CAN ASSURE YOU THAT OUR HOUSE SAFE-- AND I CAN ASSURE YOU, MR. BENEDICT, THAT YOUR GENEROSITY IN THIS MANNER WILL NOT GO OVERLOOKED. NOW... WHAT CAN YOU OFFER ME BESIDES THE SAFE?	호텔 금고에 보관하죠 호텔 금고는 브랜디나 할머니 진주 목걸이를 보관하는 곳이죠 더 안전한 곳이 필요합니다 저가 씨, 저희 호텔 금고는... 분명히 약속하는데 이번 일을 잘 처리해 준다면 은혜는 잊지 않을 겁니다 호텔 금고 말고 더 안전한 곳은 없습니까?
SEE THE PEOPLE YOU STEAL THINGS FROM? THEY HAVE INSURANCE TO COMPENSATE THEM. THEY GET MADE WHOLE AGAIN. I HAD TO LEAVE NEW YORK TO GET AWAY FROM WHAT HAPPENED. HOW AM I GONNA GET MY FIVE YEARS BACK, DANNY?	도둑맞은 사람은 보험 회사에서 보상이라도 받지 난 뉴욕을 떠나야 했어 5년을 어떻게 보상할 거야?
YOU CAN'T. BUT WHAT YOU CAN DO IS NOT THROW AWAY ANOTHER-- OH, YOU DON'T KNOW ANY-- TESS, ALL RIGHT. YOU DON'T LOVE ME ANYMORE. YOU WANT TO MAKE A LIFE WITH SOMEONE ELSE, FINE. I'M GONNA HAVE TO LIVE WITH THAT. BUT NOT HIM. SPOKEN LIKE A TRUE EX-HUSBAND. I'M NOT JOKING, TESS. I'M NOT LAUGHING, DANNY.	그렇다고 지난 세월을... 당신은 아무것도 몰라 날 사랑하지 않는대도 상관없어 내가 안고 갈 짐이니까 하지만 그치는 안 돼 전남편인 거 티 내지 마 농담 아냐 웃은 적 없어
YOU HAVE TO ADMIT THERE IS A BIT OF CONFLICT OF INTEREST WHEN YOU GIVE ME ADVICE ABOUT MY LOVE LIFE. YES, BUT THAT DOESN'T MEAN THAT I'M WRONG. DO YOU REMEMBER WHAT I SAID TO YOU WHEN WE FIRST MET?	당신이 순수한 마음으로 그런 말한다고 보기엔 무리가 있어 그렇다고 내가 틀린 건 아냐 처음 만났을 때 내가 했던 말 기억해?
YOU SAID THAT I BETTER KNOW WHAT I'M DOING. DO YOU? NOW? I KNOW WHAT I'M DOING. WHAT ARE YOU DOING? JUST CATCHING UP. TERRY, MEET MY EX-HUSBAND. DANNY OCEAN.	제대로 살랬지 지금 그러고 있어? 제대로 살고 있어 누구시죠? 옛날 얘기 좀 했습니다 전남편이에요 대니 오션입니다
MR. OCEAN. I'M IN YOUR SEAT. FORGIVE ME FOR BEING LATE. A GUEST REQUIRED MY ATTENTION. THAT'S FINE. DANNY WAS WALKING THROUGH THE RESTAURANT AND SPOTTED ME.	오션 씨 자리 비켜 드릴게요 늦어서 미안해 손님과 얘길 하느라 말이야 괜찮아요 대니와는 우연히 만났어요
IS THAT RIGHT? YEAH. IMAGINE THE ODDS. THAT'S RIGHT. HOW DOES IT FEEL TO BE OUT? ABOUT THE SAME. DANNY WAS JUST ABOUT TO-- I JUST STOPPED BY TO SAY HI TO TESS FOR OLD TIMES' SAKE.	그래요? 우연치곤 기막혔죠 맞습니다 세상에 나오니 어떠세요? 비슷하더군요 대니는 막 가려던... 그냥 인사하러 잠깐 들른 겁니다
STAY AND HAVE A DRINK. I CAN'T. HE CAN'T. WELL, THEN... I DON'T IMAGINE WE'LL BE SEEING MR. OCEAN ANYTIME SOON, RIGHT? YOU NEVER KNOW. AH, I KNOW EVERYTHING THAT'S HAPPENING IN MY HOTELS. SO I SHOULD PUT THOSE TOWELS BACK? NO, THE TOWELS YOU CAN KEEP.	같이 한잔하시죠 괜찮아요 괜찮습니다 그럼... 한동안 다시 뵙는 일은 없겠죠? 그야 모르죠 전 제 호텔과 관련된 일은 속속들이 알죠 그럼 수건 되돌려놔야겠네요 그냥 가지세요
GOOD TO SEE YOU, TESS. TAKE CARE, DANNY. TERRY. DANNY. STINKIN'... TOMORROW, THE DAY IS YOURS. DO WITH IT WHAT YOU LIKE. 30-- MAKEUP AND COSTUME. ALL GOES WELL, WE'RE A GO. 30 YEN GETS LOCKED IN. WE'RE COMMITTED. FROM THIS POINT WE HAVE 30 MINUTES TO BLOW THE POWER OR HE SUFFOCATES.	반가웠어, 테스 잘 가, 대니 테리 대니 미치겠네 드디어 내일이야 '방해하지 마시오' 5시 30분에 변장 시작해 모든 게 계획대로 되면 7시 30분에 옌은 금고 속에 있게 돼 30분 내로 전력을 차단 안 하면 옌은 질식하게 될 거야
ONCE THE ELECTRICITY GOES, ALL ACCESS POINTS TO THE VAULT AND ITS ELEVATOR WILL AUTOMATICALLY SHUT DOWN FOR TWO MINUTES. THAT'S WHEN WE MAKE OUR MOVE. OKAY, IT PUTS YOU IN THE MIDDLE OF THE ROOM, TEN FEET FROM EVERYTHING.	전력이 차단되면 금고와 승강기는 2분 동안 작동이 중지돼 그때 움직여야 해 방 한가운데야 모든 것으로부터 3m 떨어져 있지
YOU HAVE TO GET FROM THERE TO THE DOOR WITHOUT TOUCHING THE FLOOR. WHAT DO YOU DO? TEN SAYS HE SHORTS IT. 20. 20. WINDOW OR AISLE, BOYS? YEAH, WE'RE IN DEEP SHIT.	바닥을 건드리지 않고 문까지 가야 해 어떻게 할래? "실패한다"에 10달러 걸게 20달러 창가 쪽, 아니면 복도 쪽? 큰 문제가 생겼어
THAT POXY DEMO CREW HAVEN'T USED A COAXIAL TO BATTEN THE MAIN LINE, HAVE THEY? THEY'VE ONLY NOSED UP THE MAINFRAME COUPLET. NOSED IT RIGHT UP! DO YOU UNDERSTAND ANY OF THIS? I'LL EXPLAIN LATER.	망할 철거팀이 본선을 복구 안 했어 중앙 처리 장치가 시궁창이 됐단 말이야! 무슨 소리야? 이따 설명해 드릴게요
BASHER, WHAT HAPPENED? THEY DID THE SAME WHAT I WOULD HAVE DONE, ONLY THEY DID IT BY ACCIDENT. PROBLEM IS NOW THEY KNOW THEIR WEAKNESS AND THEY'RE SORTING IT OUT. THEY'RE FIXING IT. SO-- SO UNLESS WE INTEND TO DO THIS JOB IN RENO, WE'RE IN BARNEY.	배셔, 어떻게 된 거야? 나라면 계획 세워 했을 일이지만 놈들은 순전히 운이었지 약점이 드러났으니 고치는 건 당연한 거잖아 장소를 리노로 옮기지 않는 이상 우린 바니 러블이 될 거야
BARNEY RUBBLE-- TROUBLE! WE COULD ALWAYS-- BY TOMORROW? HANG ON A MINUTE. HANG ON. WE COULD USE A PINCH. OR BETTER YET, A PINCH IS A BOMB, NOW, BUT WITHOUT THE BOMB.	바니 러블 몰라? 곤경에 처한다고! 그럼... 내일까지? 잠깐, 잠깐만 핀치를 쓰면 돼 다시 말해 폭약이 없는 폭탄이지
SEE, WHEN A NUCLEAR WEAPON DETONATES, IT UNLEASHES AN ELECTROMAGNETIC PULSE WHICH SHUTS DOWN ANY POWER SOURCE WITHIN ITS BLAST RADIUS. NOW, THAT TENDS NOT TO MATTER IN MOST CASES BECAUSE THE NUCLEAR WEAPON USUALLY DESTROYS EVERYTHING YOU MIGHT NEED POWER FOR ANYWAY, BUT, SEE, A PINCH CREATES A SIMILAR ELECTROMAGNETIC P...	핵무기가 폭발하면 전자기 펄스가 일정 거리에 있는 발전소를 운행 중단시켜 어차피 핵무기가 터지면 다 파괴되니 큰 의미는 없지 핀치를 쓰면 유사한 전자기 펄스는 생성되지만
BUT WITHOUT THE FUSS OF MASS DESTRUCTION AND DEATH. SO INSTEAD OF HIROSHIMA, YOU'D BE GETTING THE 17th CENTURY. FOR HOW LONG? ABOUT 30 SECONDS. COULD A PINCH KNOCK OUT THE POWER OF AN ENTIRE CITY? LIKE FOR INSTANCE-- LAS VEGAS?	파괴나 인명 피해는 없어 히로시마 대신 17세기가 되는 거지 얼마 동안? 30초 핀치로 도시 전체의 전력을 차단할 수 있어? 가령... 라스베이거스?
YEAH, I THINK IT MIGHT. BUT THERE'S ONLY ONE PINCH IN THE WORLD BIG ENOUGH TO MANAGE IT. WHERE? GO! BASHER, COME ON. WHOA! WHERE YOU GOING?	가능할 거야 그만한 핀치는 하나 밖에 없어 어딨는데? 옌, 배셔, 서둘러 어디 가?
I'M COMING WITH YOU. NO. UH, NO. NO! DON'T LEAVE ME WITH THESE GUYS! OH, FOR THE-- I'LL START. OKAY, GO AHEAD. I GOT ONE. ARE YOU GONNA THINK OF ONE OR-- NO, I'VE ALREADY THOUGHT OF ONE. I'M NOT GOING TO THINK-- ALL RIGHT, SO YOU'RE THINKING I HAVE IT IN MY HEAD. ARE YOU A MAN? YES. 19. ARE YOU ALIVE? YES. 18. EVEL KNI...	저도 갈래요 안 돼 이러지 마세요! 여기 있기 싫어요! 시작해 준비됐어 생각하고 있어? 벌써 생각했다니까 미리 생각한 건 안 돼 사람이야? 그래, 19 생명이 있어? 그래, 18 이블 크니블 젠장!
I'M NOT TOUCHING YOU. TAKE YOUR HAND OUT OF MY FACE. MY HAND'S NOT IN YOUR-- AM I TOUCHING YOU? AM I TOUCHING YOU? YOUR HAND'S RIGHT IN FRONT OF MY FACE.	만지지 마 안 만졌어 내 얼굴 만졌잖아 그런 적 없어 내가 널 만졌다고? 내 얼굴 만졌어
I'M NOT TOUCHING YOU. I DIDN'T TOUCH YOU. YOU JUST TOUCHED ME. NO. YOU JUST TOUCHED ME. YOU MADE ME TOUCH YOU. NO, NO, NO. THIS IS YOUR SIDE. WHERE'S LINUS? WHAT? WHERE'S LINUS?	저리 가 난 만진 적 없어 방금도 만졌잖아 그건 네 잘못이지 넘어오지 마 넘어오지 말라니까 라이너스는? 라이너스 어딨어?
THERE HE IS. OH, WOULD YOU LOOK AT THE STONER? SHOULDN'T SOMEBODY HELP HIM? BACK IT UP! YOU STUPID BASTARD! I GOT IT. WHERE ARE THEY? THAT'S WHAT I WANNA KNOW. WHERE THE HELL ARE THEY? THEY WILL BE HERE. THEY WILL BE HERE. SCHMUCK.	저기야 미치겠네 도와줘야 하지 않나? 후진해 멍청한 자식! 알았다고요 다들 어딨어요? 말해봐요 어디 있냐니까요? 곧 올 거야 "곧 올 거야", 젠장!
YOU BOYS HAVE A NICE TRIP? WE HAVE A PROBLEM. YOU'VE BEEN RED-FLAGGED. IT MEANS THE MOMENT YOU SET FOOT ON THAT CASINO FLOOR, THEY'LL BE WATCHING YOU... LIKE HAWKS-- HAWKS WITH VIDEO CAMERAS. THAT'S A PROBLEM.	잘 다녀왔어? 문제가 생겼어 대니는 요주의 인물이야 카지노에 들어서는 순간 감시가 시작될 거라고 일거수일투족을 비디오로 감시한다니까 문제네
SAUL, TURN THAT OFF, WILL YOU? I'LL TURN IT OFF WHEN I'M READY TO TURN IT-- SAUL! IT'S OFF. IT'S OFF. ANY IDEA HOW THIS HAPPENED? NO. OH, COME ON.	사울, 그것 좀 꺼요 이거 마저... 사울! 껐어! 껐다고! 나 몰래 사고 쳤어? 아니 아니긴요
HE'S BEEN CHASING BENEDICT'S GIRL. THE TWO OF THEM GOT IN AN ARGUMENT TWO NIGHTS AGO. I WAS TAILING YOU. AND WHO TOLD YOU TO DO THAT? I DID. I WAS CONCERNED YOU COULDN'T LEAVE TESS ALONE. WHO'S TESS? MY WIFE.	베네딕트의 여자랑 이틀 전 다퉜잖아요 미행했어요 누가 시켰어? 내가, 테스한테 접근할까 봐서 테스가 누구야? 제 처요
EX-WIFE. TESS IS HERE? I'M SORRY. I DIDN'T KNOW IF IT WOULD STING YOU, BUT IT DID. YOU'RE OUT, DANNY. HE'S OUT? IT'S EITHER THAT OR WE CALL THE WHOLE THING OFF. HIS INVOLVEMENT PUTS US ALL AT RISK.	전처지 테스가 여기 있어? 미안해, 기분 상하게 할 의도는 없었어 이번 일 빠져 빠지라고? 아니면 다 취소해야 해요 잘못하면 우리까지 위험해진다고요
THIS IS NOT YOUR CALL. OH, YOU MADE IT MY CALL. WHEN YOU PUT HER BEFORE US, YOU MADE IT MINE. THIS IS MY JOB. NOT ANYMORE. WAIT, WAIT, WAIT. HE CAN'T JUST BE OUT. WHO'S GONNA TRIGGER THE VAULT?	넌 결정권이 없어 네가 실수한 순간 결정권이 생겼어 내 아이디어였어 이젠 아냐 이제 와서 빠질 순 없어 금고는 누가 작동시킬 건데?
KID, YOU UP FOR IT? I CAN DO IT. DONE. LOCATE THE OTHERS. LET THEM KNOW THE CHANGE IN PLAN. CURTAIN GOES UP 00. TESS IS WITH BENEDICT NOW? SHE'S TOO TALL FOR HIM.	네가 할래? 그래요 좋아, 나머지 찾아서 계획이 변경됐다고 일러줘 7시에 시작이야 테스가 베네딕트랑 사귀어? 키가 안 맞잖아
YES. NO. VERY MUCH NO. WELL, THEN INFORM MR. LEVIN THAT HE'LL BE BETTER OFF WATCHING THE FIGHT IN FRONT OF HIS TELEVISION AT HOME, 'CAUSE SURELY HE MUST HAVE HBO. THAT'S IT.	네, 아뇨 그렇지 않습니다 그럼 레빈 씨한테 집에서 TV로 경기를 보라고 하세요 HBO 채널은 있겠죠 끊겠습니다
HI. WHAT ARE YOU THINKING ABOUT? YOU. WHERE YOU GONNA PUT YOUR HANDS? NO GOOD. DON'T TOUCH YOUR TIE. LOOK AT ME. OKAY, I ASK YOU A QUESTION. YOU HAVE TO THINK OF THE ANSWER. WHERE DO YOU LOOK? NO GOOD. YOU LOOK DOWN, THEY KNOW YOU'RE LYING. AND UP, THEY KNOW YOU DON'T KNOW THE TRUTH.	안녕 무슨 생각했어? 당신이오 손은 어디다 둘 건데? 안 돼 넥타이 만지지 말고 날 봐 질문을 받으면 시선이 어디로 가야 할 것 같아? 틀렸어, 아래는 거짓말한다는 뜻이고 위는 진실을 모른다는 뜻이야
HE'S GOTTA LIKE YOU AND THEN FORGET YOU THE MOMENT YOU'VE LEFT HIS SIGHT. RUSS! YEAH? CAN YOU TAKE A LOOK AT THIS? SURE. SAUL? IT'S TIME. OKAY.	상대의 맘에 들되 떠나는 순간 잊혀져야 해 러스! 잠깐 이리 와볼래? 알았어 사울? 시간 됐어요 좋아
LET'S DO IT. ON A PERFECTLY CLEAR NIGHT IN LAS VEGAS AND WITH THE EXPECTED CROWD OF CELEBRITIES AND EAGER SPORTS FANS PILING INTO THE MGM GRAND GARDEN ARENA. THE TWO BEST HEAVYWEIGHTS IN THE WORLD PREPARE TO MEET AFTER AN EIGHT-MONTH DANCE AROUND AND TOWARD EACH OTHER.	해보자고 구름 한점 없는 라스베이거스의 밤 각종 유명인사와 스포츠팬들이 MGM 그랜드를 메우고 있습니다 세계 최고의 헤비급 선수 2명은 8개월에 걸친 견제를 오늘 밤 끝내게 됩니다
MR. ZERGA. MR. BENEDICT. IT'S A VERY BUSY NIGHT FOR ME. ARE WE ON SCHEDULE? I HAVE NO REASON TO SUSPECT OTHERWISE. MY COURIER SHOULD BE HERE MOMENTARILY.	저가 씨? 베네딕트 씨 제가 바쁜데 일정엔 차질 없겠죠? 차질이 있을 리가 없죠 배달부가 곧 도착할 겁니다
18. BLACKJACK! FIND MR. WALSH. TELL HIM MR. OCEAN'S IN THE WEST SLOTS. NO, OF COURSE NOT. SAUL! SAUL BLOOM, IS THAT YOU? SAUL! SAUL, IT'S ME! BUCKY BUCHANAN, REMEMBER? FROM SARATOGA.	18, 블랙잭입니다! 월시한테 오션이 서쪽 슬롯 구역에 있다고 해 물론이죠 사울! 사울 블룸 맞지? 사울, 나야! 버키 부캐넌이야! 기억 안 나? 새러토가의 버키!
MIKHAIL, VLADIMIR. HEY! HEY! SAUL! SAUL! HEY! MR. BENEDICT, PLEASE. I HAVE NEVER ENJOYED THE TOUCH OF STEEL TO MY SKIN. LIFT THEM UP, PLEASE.	미카엘, 블라디미르 이봐! 사울! 사울! 베네딕트 씨, 가시죠 얼른 이 수갑을 제 몸에서 떼고 싶습니다 들어 올리세요
FOR A PERIOD OF 24 HOURS. NOW, I CANNOT ACTUALLY ALLOW YOU TO ACCOMPANY THE BRIEFCASE INTO THE VAULT. WHY NOT? INSURANCE FOR ONE, SECURITY ANOTHER, BUT MOST OF ALL, I JUST DON'T TRUST YOU.	보관해 드리겠습니다 금고에 직접 가시진 못합니다 왜죠? 보험이나 보안도 이유지만 무엇보다도 댁을 믿지 못하겠거든요
EXCUSE ME. TWO PLAINCLOTHES ON OCEAN. HE'S IN THE KENO BAR NOW. MR. ZERGA, THIS IS MY CASINO MANAGER MR. WALSH. NOW, IF YOU WILL ALLOW HIM, HE WILL ARRANGE FOR YOUR BRIEFCASE TO BE STORED INSIDE OUR VAULT WHILE YOU WATCH ON A SECURITY MONITOR.	실례합니다 2명을 붙여 놨습니다 오션은 현재 케노 바에 있습니다 저가 씨, 이쪽은 카지노 매니저 월시입니다 월시가 가방을 금고에 넣는 걸 화면을 통해 보시게 될 겁니다
THOSE ARE MY TERMS. YES OR NO? YOU LEAVE ME NO CHOICE. GOOD. PLEASE DON'T DO THAT. DEEP BREATHS. YOU'LL DO FINE. THANK YOU. NO SWEAT. YOU'RE A NATURAL, BUT DON'T SCREW UP. WHO GETS THE PENNES? RIGHT HERE. YOU READY?	조건에 동의하십니까? 어쩔 수 없죠 그러지 마 숨을 크게 들이쉬어 잘해낼 거야 고마워요 넌 타고났다니까 실수만 안 하면 돼 파스타 누가 시켰어? 이리 줘 준비됐어?
THIS IS OUR SECURITY CENTER WHERE WE OVERSEE ALL GAMING IN THE CASINO AS WELL AS OUR VAULT. YOU'LL BE ABLE TO MONITOR YOUR BRIEFCASE RIGHT FROM HERE.	보안 센터입니다 카지노와 금고를 한눈에 볼 수 있죠 여기서 지켜보시면 됩니다
DON'T LET ME KEEP YOU. MR. ZERGA. MR. BENEDICT. LINUS, YOU'RE UP. MR. BENEDICT. HI, SHELDON WILLIS, NEVADA GAMING COMMISSION. I'M AFRAID I NEED TWO MINUTES OF YOUR TIME. ANYTHING FOR THE NGC. THANK YOU.	바쁘면 그만 가보세요 저가 씨 베네딕트 씨 라이너스, 네 차례야 베네딕트 씨 네바다 주 도박 위원회의 셸던 윌리스입니다 잠시 시간 좀 내주십시오 도박 위원회라는데야 감사합니다
WILL YOU ACCOMPANY ME TO PIT FIVE, PLEASE? OKAY, WHEN DO YOU MAKE THE DEPOSIT? UH, WHEN WE GET YOUR SIGNAL. DUDE, WHAT DO WE LOOK LIKE? A COUPLE OF PECKERWOOD JACKASSES OR SOMETHING?	5번 게임장으로 가시죠 카트 예치는 언제 하지? 네가 신호하면 왜 그래? 우리가 바보인 줄 알아?
YOU WANT SOMETHING TO READ? MAGAZINE? ALL RIGHT. COUNTING DOWN. 30 MINUTES OF BREATHING TIME STARTS... NOW. THIS JUST CAME TO OUR ATTENTION THIS MORNING.	잡지라도 읽을래? 알았어, 카운트다운 준비해 제한 시간은 30분이야 시작해 오늘 아침에야 알았습니다
APPARENTLY HE'S GOT A RECORD LONGER THAN MY... WELL, IT'S LONG. IF HE IS WHO YOU SAY HE IS. YOU BEEN AT THE COMMISSION LONG? ABOUT 18 MONTHS. YOU KNOW HAL LINDY OVER THERE? WORK WITH HIM AT ALL? NOT SINCE HE DIED LAST YEAR.	전과가 얼마나 많냐면 제... 하여튼 많아요 저 친구가 찾는 사람이 맞다면요 위원회에서 일한 지 오래됐나요? 18개월쯤 됐습니다 할 린들리라고 알아요? 작년에 세상을 떠났죠
RAMON ESCALANTE? YES. SHELDON WILLIS, NEVADA GAMING COMMISSION. WHAT'S-- WHAT'S GOING ON? CHARLIE. THANK YOU. I'VE HAD IT WITH THIS. COME HERE. TESS, COME HERE. HEY! YOU ARE UP TO SOMETHING, DANNY. WHAT?	라몬 에스칼란테? 도박 위원회의 셸던 윌리스입니다 무슨 일이죠? 찰리 고마워요 필요 없어, 저리 가 테스, 이리 와봐 뭔가 계획 중이지?
AND DON'T SAY YOU CAME HERE FOR ME. YOU'RE PULLING A JOB, AREN'T YOU? WELL, KNOW THIS. NO MATTER WHAT IT IS, YOU WON'T WIN ME BACK. TESS, I JUST CAME TO SAY GOOD-BYE.	날 찾아왔다는 건 핑계고 따로 속셈이 있잖아 그게 뭐든 난 당신한테 안 돌아가 테스, 작별 인사하러 왔어
GOOD-BYE. YOU BE GOOD. MR. OCEAN. MR. BENEDICT WOULD LIKE TO SEE YOU. I THOUGHT HE MIGHT. AFTERNOON, MR. ESCALANTE. OR SHOULD I CALL YOU MR. CATTON?	잘 가 잘 지내 오션 씨 베네딕트 씨가 보자십니다 그런 줄 알았어 에스칼란테 씨 아니, 캐턴 씨라고 부를까요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.