Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
SURPRISE. GUESS WHO? REHEARSAL'S THIS WAY, SISTER. HI, DELORIS. ALL RIGHT, ALL RIGHT. WHO ARE THEY? RENO SCUM. COME ON, MAN! WHERE ARE WE GOING?	놀랐지? 누구게? 리허설은 이쪽이야 서둘러 알았어 누구예요? 리노 출신 쓰레기들이죠 이거 좀 놔! 어디 가는 거예요?
SISTER HERE'S GOT A SPECIAL COMMAND PERFORMANCE. YEAH, BACK AT THE MOONLITE LOUNGE. LOOK, WHY DON'T YOU JUST LET HER GO? SHE DIDN'T HAVE ANYTHING TO DO WITH THIS.	수녀님이 특별 공연을 하실 거거든 문라이트 라운지에서 말이야 이 여자는 그냥 보내줘 아무 상관 없잖아
OH, YEAH, SURE. SO SHE CAN RUN RIGHT TO THE COPS, HUH? LOOK, YOU JUST GO WITH THE FLOW, OK? RELAX. YOU DO WHAT I TELL YOU TO DO. GO! YOU GOT THE ONE YOU CAME FOR. SHE'S RIGHT. LET'S GO. ARE YOU ALL RIGHT? AAH! IT'S OK. I'M A COP. THEY GOT SISTER MARY CLARENCE AND THEY'VE GOT GUNS!	퍽이나, 경찰한테 보내려고 그러지? 그냥 흐름에 맡겨요, 알았죠? 진정하고 내가 하라는 대로 해요 가요! 나 때문에 온 거잖아 그래, 그냥 가자 괜찮으세요? 저 경찰입니다 클래런스 수녀님을 데려갔어요
WHERE ARE THEY TAKING HER? THEY SAID THE MOONLITE LOUNGE. COME ON, GET OUT OF THE STREET. OK. YOU MEAN THEY KIDNAPPED HER? YES. 2 MEN. AND THEY HAD GUNS.	총도 가졌고요 어디로 가는 겁니까? 문라이트 라운지라고 했어요 차도에서 나오세요 납치당했다고요? 네, 총을 든 남자 둘이었어요
WHY WOULD ANYONE KIDNAP A NUN? WERE THEY CATHOLICS? SHE ISN'T A NUN. SHE'S A LOUNGE SINGER. HER REAL NAME IS DELORIS VAN CARTIER. SHE WITNESSED A VICIOUS CRIME AND HAS BEEN HIDING IN OUR CONVENT.	수녀를 납치할 일이 뭐가 있죠? 가톨릭 신자던가요? 그분은 수녀가 아니에요 밤무대 가수죠 본명은 들로리스 밴 카르티에고요 살인 현장을 목격해서 우리 수녀원에서 은신 중이었죠
SHE ISN'T A NUN? SHE--SHE LIED TO US? BUT SHE WAS SUCH A WONDERFUL NUN. LOOK WHAT SHE DID WITH THE CHOIR. SHE MADE US SING BEAUTIFULLY. THAT SHOULD'VE TIPPED US. I DON'T CARE WHO SHE IS! WE CAN'T SING WITHOUT HER! SHE'S OUR INSPIRATION! I KNOW THAT YOU AND MARY CLARENCE DIDN'T ALWAYS AGREE,	수녀가 아니에요? 거짓말한 거예요? 정말 멋진 수녀님이셨는데 우리가 아름다운 노래를 부를 수 있게 해줬잖아요 눈치채야 했는데 상관없어요 노래하려면 그분이 필요해요! 얼마나 영감을 주는데 제발요, 클래런스 수녀님과 자주 부딪치셨지만
BUT WE'VE GOT TO HELP HER. PLEASE. WE'VE GOT TO SAVE HER. WE CAN'T LEAVE IT UP TO THE FEDS. NO. NO. NO. CALM DOWN, CALM DOWN. MARY ROBERT, THINK CLEARLY. HAVE YOU ANY IDEA WHO THESE 2 MEN WERE?	이번만큼은 도와야죠! 구해야 해요 경찰한테 손놓고 맡길 순 없죠 맞아요, 그들은... 다들 진정하세요 로버트 수녀님 어디에서 온 사람들인지 아시겠던가요?
YES. THEY WERE FROM RENO, AND THEY'RE TAKING HER TO THE MOONLITE LOUNGE. MARY MANUEL, TELL THE MONSIGNOR THE SITUATION. YES, MOTHER. THE REST OF YOU, FOLLOW ME. YES, MOTHER.	네, 리노에서 왔다고 했어요 문라이트 라운지로 데려간다고 했고요 이매뉴얼 수녀님 신부님께 상황을 말씀드리세요 네, 원장님 다른 분들은 절 따라오세요 네
IT'S $1,500 FOR THE RUN TO RENO. THAT'S 500 LESS THAN I NORMALLY CHARGE. BUT WE DON'T HAVE $1,500. THEN I CAN'T FLY YOU THERE. I'M SORRY. OHH. LOOK, I'M SORRY, I'VE GOT SOME THINGS I HAVE TO CHECK OUT HERE.	리노까지 1,500달러예요 평소보다 500달러 뺀 거예요 저흰 1,500달러 없는데요 그럼 못 태워드려요 죄송해요 죄송하지만 점검해야 할 게 있어서요
FATHER, DO NOT BLAME THIS YOUNG PILOT FOR ABANDONING US IN OUR HOUR OF NEED. WHEN HE STANDS BEFORE YOU ON THE DAY OF JUDGMENT, DO NOT SEND HIM STRAIGHT TO HELL. PLEASE, PLEASE DO NOT TREAT HIM WITH THE SAME DISREGARD THAT HE HAS TREATED US. JUST BECAUSE HE CAN'T SHOW CHARITY TO NUNS, TRY NOT TO LEAVE HIM WITHOUT REWARD...	하느님, 도움을 필요로 할 때 저버린 이 청년을 탓하지 마시고 심판의 날 하느님 앞에 이자가 섰을 때 지옥으로 보내지 마시옵소서 저자가 저희를 외면했던 것처럼 저자를 외면하지 마시며 수녀에게 자비를 베풀지 않았다고 해서 그가 보상을 바랄 때 내치지 마시옵소서
WE KNOW IT IS EASIER TO ANSWER THE PRAYERS OF A MAN WHO HAS ANSWERED THE PRAYERS OF OTHERS, BUT IF HE SHOULD COME TO YOU FOR RELIEF OF PAIN... SUCH AS RHEUMATOID ARTHRITIS, LOSS OF HAIR, NECK POLYPS... DON'T LEAVE HIM BALD AND YOWLING IN DESPAIR. WATCH OVER HIM AS HE REFUSES TO WATCH OVER US. AND IF YOU CANNOT, WE KNOW...	다른 이들의 기도에 응답한 자들의 기도가 더 가까이 들릴 수 있음을 알기에 만약 저자가 고통 속에서 하느님을 찾는다면... 류머티즘 관절염이나 탈모, 목 용종에서 보호하소서 대머리와 고통으로 가득한 미래에서 구원해주소서 저희를 지켜주길 거부한 저자를 지켜주소서 그러실 수 없다 해도 최선을 다하실 것을 압니다
WHAT GOES AROUND COMES AROUND. SISTERS, SISTERS... HOLD ON A SECOND. WHAT DID YOU THINK YOU WERE DOING, RUNNING TO THE COPS, DELORIS? HIDING OUT?	주는 만큼 받는 거예요 수녀님들 숨 좀 돌리고요 경찰한테 도망가서 숨다니 무슨 생각이었어?
BIG NO-NO, BABE. BET YOU'RE SORRY NOW. I'M SORRY FOR ALL MY SINS, VINCE, AND I'M SORRY FOR YOURS. I LOVED YOU, DELORIS. I GAVE YOU EVERYTHING...	그건 정말 아니야 뉘우치고 있겠지 내 죄를 진심으로 뉘우치고 있어 당신의 죄까지도 널 사랑했는데 모든 걸 다 줬잖아
MY AFFECTION, MY TIME, A BIG-TIME CAREER. HOW DO YOU REPAY ME? WHAT'S THE THANKS I GET? WHERE'S THE LOYALTY? YOU SHOULDN'T HAVE DONE THAT TO ME, BABE. YOU'LL BE JUDGED. WE ALL WILL.	내 애정, 시간 좋은 일자리까지 그걸 어떻게 갚았어? 내가 얻은 게 뭐야? 충성심은 어디 갔냐고 나한테 그러면 안 됐어 우리 모두 심판받게 돼있어
I DON'T GET JUDGED. VINCE, SHE'S BEEN ACTING WEIRD SINCE WE PICKED HER UP. IT'S LIKE SHE'S SCARED OF NOTHIN'. SHE'S SCARED. TELL THE BOYS HOW SCARED YOU ARE. I FORGIVE YOU, VINCE. WASTE HER. IT'S BEAUTIFUL!	난 그럴 일 없어 납치한 이후부터 이상하게 굴어요 무서울 게 없어 보여요 무서울 거야 얼마나 무서운지 말해줘 널 용서할게, 빈스 죽여 아름다워요!
AND WHAT A LOVELY NAME--RENO! NAH, SHE WAS THIS DOLL, USED TO WEAR THIS BASKET OF FRUIT ON HER HEAD-- YEAH? IS IT DONE? UH, NOT TOTALLY. WHAT'S THE PROBLEM? VINCE, WE CAN'T WASTE A NUN.	이름도 어찌나 사랑스러운지, 리노! 얼마나 귀여웠는데 과일 한 바구니를 그래 끝났나? 아뇨 문제가 뭔데? 수녀를... 죽일 순 없잖아요
WHAT ARE YOU NUTS TALKING ABOUT? IT'S DELORIS IN A COSTUME. WELL, VINCE, NOW, HOW DO YOU KNOW SHE DIDN'T JOIN UP AND BECOME A REAL NUN WHEN SHE WAS THERE? THESE THINGS HAPPEN.	뭐라고 지껄이는 거야? 들로리스잖아 수녀복만 입었을 뿐이지 거기 갔다가 진짜 수녀가 됐을 수도 있잖아요? 그런 일이 왕왕 있어요
BECAUSE I KNOW THIS WOMAN, IN THE BIBLICAL SENSE, AND SHE AIN'T NO NUN. I DON'T WANT TO HEAR ANY MORE OF THIS. GO IN THERE AND DO IT. JUST DON'T COME BACK TILL IT'S OVER. OK. IT'S DONE.	난 이 여자를 알아 종교랑은 접점이 전혀 없는 여자라고 더 이상 듣기 싫어 당장 가서 끝내고 그 전까지 돌아오지 마 네, 알겠습니다
OK, WE GO, 1, 2, 3, SHOOT. WAIT. WE DON'T GO 1, 2, AND SHOOT ON 3? GET OVER THERE. 1... 2... 3. YOU DIDN'T SHOOT! NEITHER DID YOU! I FIGURED IF YOU DID, I WOULDN'T HAVE TO. THAT'S WHAT I FIGURED. DELORIS, WE GOT IT ALL WORKED OUT.	하나, 둘, 셋 세고 쏘자 잠깐! 하나, 둘까지 세고 '셋'에 쏘는 게 아니고? 저리 가기나 해 하나, 둘... 셋 왜 안 쏴? 너도 안 쐈잖아 네가 쏠 줄 알았지 나도 그 생각 했는데 다 방법이 있어
MMM. STRIP. WHAT? COME ON, COME ON. TAKE OFF THE NUN THING. YEAH, THE NUN THING. WHAT IS SHE DOING? OH, MY GOD, SHE'S PRAYING. LORD, I WANT YOU TO FORGIVE WILLY AND JOEY BECAUSE THEY KNOW NOT WHAT THEY DO.	벗어 뭐? 수녀 옷 벗으라고 그래, 그 수녀 옷 뭐 하는 거야? 헐, 기도하고 있어 하느님, 윌리와 조이를 용서하십시오 무지해서 그렇습니다
THEY'RE ONLY DOING WHAT VINCE TOLD THEM TO DO... BECAUSE VINCE IS TOO CHICKEN TO DO IT HIMSELF. SO HE'S CALLED UPON THESE 2 MEN TO TAKE CARE OF HIS BUSINESS.	빈스의 말을 따를 뿐이며 직접 죽이기에는 빈스는 너무 새가슴이라 이 두 영혼에게 자기 일을 떠넘긴 겁니다
SO I WANT YOU TO FORGIVE THEM, LORD. AMEN. AMEN. AMEN. GET OUT OF THE WAY! GO FIND VINCE. RIGHT. WAIT, WAIT, WAIT! OH, MY GOODNESS! THERE IT IS! THE MOONLITE LOUNGE!	그러니 용서해주십시오 아멘 아멘 비켜요, 저리 비켜! 가서 보스 찾아 알았어 어머머, 저기 있네요 문라이트 라운지!
BRACE YOURSELVES, SISTERS. SPREAD OUT AND LOOK FOR MARY CLARENCE. TRY TO BLEND IN. HI! EXCUSE ME! SORRY! HAS ANYONE SEEN A NUN? A CARMELITE NUN? NO? SURE? NO, SHE'S NOT REALLY A NUN. SHE'S JUST POSING AS A NUN. IT CAME AS A GREAT SHOCK TO US-- EXCUSE ME. EXCUSE ME. I'M SORRY. EXCUSE ME. PLACE YOUR BETS.	마음 단단히 먹으세요 흩어져서 클래런스 수녀님을 찾아요 눈에 띄지 마시고요 안녕하세요, 실례해요 혹시 카르멜회 수녀 보셨나요? 못 보셨어요? 감사해요 실제 수녀는 아니잖아요 수녀인 척했던 거지 완전 깜짝 놀랐어요 죄송해요, 낄게요 잠시만요, 잠시만 베팅하세요
RED 23. YOU SURE? UH-HUH. HOW DO YOU KNOW? RED 23. ME, TOO. WORKS FOR ME. I'M ON IT. ALL MY CHIPS. RED 14. I WAS JUST TRYING TO TEACH YOU ALL A LESSON.	빨강 23번 확실해요? 어떻게 알아요? 빨강 23번 나도요 나도 나도요 올인 빨강 14번 인생이 원래 그런 거예요
OH! EXCUSE ME! SISTER MARY IGNATIUS! FOLLOW ME. BLOCK OFF THE STREET, BUT DON'T MOVE IN UNTIL I TELL YOU. OK! STAY TOGETHER! WHAT ARE YOU DOING HERE? WE'RE SAVING YOU! OH!	실례할게요! 이그네이셔스 수녀님! 따라오세요 도로 봉쇄하고 내가 말할 때까지 진입하지 마요 여기서 뭐 해요? 구하러 왔죠!
OH, MARY CLARENCE, YOU'RE SAFE NOW. COME ON, MOVE! MOVE! BREAK...NOW! JOEY! VINNY, THERE'S A THOUSAND NUNS! WHAT DO WE DO? YOU GO TO THE LEFT, YOU GO TO THE RIGHT, I'M GOIN' DOWN THE MIDDLE. ALL RIGHT.	클래런스 수녀님 무사하셨군요 뭐야, 비켜! 흩어져요, 당장! 조이 수녀가 잔뜩 있는데 어쩌죠? 넌 왼쪽으로 넌 오른쪽으로 난 중앙으로 가지 네
PLACE YOUR BET. PLACE YOUR BETS. HEY, BABE. YES, SWEETHEART? SEAL OFF THE EXITS AND GET READY TO MOVE IN. THERE'S ANOTHER WAY OUT. LET'S GO. COME ON. EXCUSE US.	베팅하세요 베팅하세요 자기야 불렀어, 여보? 출구 봉쇄하고 진입 준비해 알겠습니다 다른 출구로 가게 따라와요 지나갑니다
MOVE IN NOW! HEY, I--I CAN'T SEE A THING. WELL, HIT THE LIGHTS! FREEZE! EVERYBODY! JOEY. WHERE IS SHE? I'M RIGHT HERE. I'M HERE. LEAVE THEM ALONE. THEY DON'T HAVE ANYTHING TO DO WITH IT.	진입해, 당장! 아무것도 안 보여요 불 켜! 꼼짝 마! 움직이지 마 조이 어딨어? 여기야 여기 있어 이 사람들은 건드리지 마 다들 상관없잖아
JUST--I'M HERE. CALM DOWN. JOEY, DO IT. I CAN'T, VINCE. SHE'S STILL A NUN. SHE'S A BROAD. YOU GOT IT? JUST A BROAD. I GUARANTEE YOU SHE IS NO BROAD.	내가 갈게 진정해 조이, 해 전 못 해요 아직 수녀잖아요 수녀는 무슨 계집 하나 못 처리해? 계집이라뇨, 아닙니다
SHE IS SISTER MARY CLARENCE OF ST. KATHERINE'S CONVENT. SHE'S A MODEL OF GENEROSITY, VIRTUE, AND LOVE. YOU HAVE MY WORD FOR IT, GENTLEMEN. SHE IS A NUN.	성 캐서린 수녀원의 클래런스 수녀예요 관대함과 미덕 사랑의 상징이라고요 그건 장담하죠 이분 수녀 맞아요
YOU HEAR THAT? NOW, AREN'T YOU GLAD WE DIDN'T SHOOT HER? AAH! OH! DON'T SHOOT! DROP IT! THE GUN'S DOWN. THE GUN'S DOWN, OK? I'M SHOT! WATCH THE ARM!	들으셨죠? 안 쏴서 다행이잖아요 쏘지 마! 총 내려 진입, 진입! 저쪽이야! 총 내려, 내리라고 총 내려놔! 나 총 맞았다고요! 팔 조심해요
ARE YOU OK? SORRY. THINGS GOT KIND OF OUT OF HAND. OH, JUST KIND OF OUT OF HAND? BOY, AM I GLAD YOU'RE A MUCH BETTER SHOT THAN YOU ARE PROTECTOR.	괜찮아요? 미안해요 손을 쓸 수가 없더라고요 손을 쓸 수 없었다? 그나마 총은 잘 쏘셔서 다행이네요
BUT...THANK YOU. ALL RIGHT, COME ON. I WAS GOOD TO YOU! WE HAD A GREAT THING! YOU SANG IN THE HOTEL! BADLY! HOW COULD YOU BETRAY ME LIKE THIS? YOU ARE NOTHING!	그래도... 고마워요 잘해줬잖아! 실력도 없으면서 내 덕에 노래도 했으면서 이렇게 날 배신해? 아무것도 아닌 게!
GET HIM OUT OF HERE! I GOT 2 WORDS FOR YOU, VINCE. MARY CLARENCE! BLESS YOU. LET'S GO. COME ON. OH! HEY! I HOLD YOU RESPONSIBLE FOR ALL OF THIS-- FOR INTRODUCING A LOUNGE ACT INTO MY CONVENT... AND FOR UTTERLY DISRUPTING OUR LIVES AND EXPOSING US ALL TO MORTAL DANGER.	데리고 나가 딱 두 마디만 할게 클래런스 수녀님! 축복이 있기를 가버려 가자 이번 일의 책임은 꼭 물어야겠어요 수녀원에 저런 자들이 오게 하고 우리 모두를 혼란에 빠뜨리고 심각한 위험에 처하게 했어요
THANK YOU. HA! NO, NO, THANK YOU. THANK YOU ALL. I'M REALLY GONNA MISS YOU GUYS. WE THOUGHT YOU WERE A NUN, DELORIS. VAN CARTIER. SISTERS, WE HAVE A CONCERT TO DO.	고마워요 제가 고맙죠 다들 고마워요 보고 싶을 거예요 수녀인 줄 알았잖아요 들로리스 밴 카르티에 내일 공연 준비해야죠?
I THOUGHT YOU WERE LEAVING. WE CAN'T BOTH OF US LEAVE. PLAY IT, SISTER ALMA! PLAY! COME ON, GIRLS, YES. SING, MARY ROBERT! ONE CON UNDER ESCORT. OPEN GATE FIVE!	떠나시는 줄 알았는데요 우리 둘 다 못 떠나요 어서 알마 수녀님, 큐! 어서, 그렇죠! 로버트 수녀님! 죄수 호송합니다 1번 문 열어 주세요
MAN WALKING! OPEN GATE TWO! LET'S GO! FACE THE WALL! GOT ONE UNDER ESCORT! GOOD MORNING. GOOD MORNING. PLEASE STATE YOUR NAME FOR THE RECORD. DANIEL OCEAN.	죄수 나갑니다 2번 문 열어 주세요 모두 벽을 봐 죄수 호송합니다 안녕하세요? 안녕하세요? 이름을 말씀하세요 대니얼 오션입니다
THANK YOU. MR. OCEAN, THE PURPOSE OF THIS HEARING IS TO DETERMINE WHETHER, IF RELEASED, YOU ARE LIKELY TO BREAK THE LAW AGAIN. WHILE THIS WAS YOUR FIRST CONVICTION, YOU HAVE BEEN IMPLICATED, THOUGH NEVER CHARGED, IN OVER A DOZEN OTHER CONFIDENCE SCHEMES AND FRAUDS.	감사합니다 오늘 이 심리의 목적은 오션 씨의 재범 가능성을 타진하는 겁니다 그동안 이런저런 혐의는 많았지만 유죄 판결을 받은 건 이번이 처음이죠
WHAT CAN YOU TELL US ABOUT THIS? AS YOU SAY, MA'AM, I WAS NEVER CHARGED, MR. OCEAN, WHAT WE'RE TRYING TO FIND OUT IS WAS THERE A REASON YOU CHOSE TO COMMIT THIS CRIME, OR WAS THERE A REASON YOU SIMPLY GOT CAUGHT THIS TIME?	어떻습니까? 말씀하신 것처럼 전엔 체포된 적이 없었죠 저희가 궁금한 건 당신이 왜 이런 죄를 저질렀고 왜 이번에는 법망에 걸렸느냐는 겁니다
MY WIFE LEFT ME. I WAS UPSET. I GOT INTO A SELF-DESTRUCTIVE PATTERN. IF RELEASED, IS IT LIKELY YOU'D FALL BACK INTO A SIMILAR PATTERN? SHE ALREADY LEFT ME ONCE. I DON'T THINK SHE'D DO IT AGAIN JUST FOR KICKS. MR. OCEAN, WHAT DO YOU THINK YOU WOULD DO IF RELEASED?	떠난 집사람 때문에 화가 나서 될 대로 되란 식이었죠 출소해도 여전히 그렇게 행동하실 건가요? 이젠 절 떠날 집사람이 없습니다 오션 씨, 출소하면 뭘 하실 작정이세요?
CHIPS, PLEASE. CHANGE 150. WOULD YOU LIKE QUARTERS OR NICKELS? QUARTERS ARE FINE. OKAY. GOOD LUCK. THANK YOU. 20. DEALER HAS 19. FINE. GOOD START.	칩 좀 줘요 네 150달러네요, 종류는요? 25센트짜리요 행운을 빕니다 고마워요 20입니다, 딜러는 19 시작이 좋은데요
ALL RIGHT. GOIN' ON BREAK NOW. THANK YOU VERY MUCH. THANK YOU. YOU HAVE A GOOD ONE. HOW ARE YOU, SIR? HELLO, FRANK. I BEG YOUR PARDON, SIR? YOU MUST HAVE ME CONFUSED WITH SOMEONE ELSE.	전 휴식 시간이에요 팁이에요, 고마웠어요 행운을 빕니다 푹 쉬다 와요 안녕하세요? 잘 있었나, 프랭크? 누구라고요? 다른 사람과 착각하셨나 봅니다
MY NAME IS RAMON, AS YOU CAN SEE RIGHT HERE. IT'S MY MISTAKE. NO PROBLEM, SIR. TABLE'S COLD ANYWAY. YOU MIGHT WANT TO TRY THE LOUNGE AT THE CAESAR'S. 00.	제 이름은 라몬이죠 보시다시피요 내가 실수했네 괜찮습니다 테이블이 한가하군 시저스로 가보세요 1시 이후엔 발 디딜 틈이 없죠
00? YES, SIR. THANKS, RAMON. THANK YOU. CHECKIN' UP ON CURRENT EVENTS? RAMON? GLAD TO MEET YOU. FRANK CATTON CAN'T GET PAST THE GAMING BOARD. JUST GOT OUT? THIS AFTERNOON. YOU SEEN HIM?	1시? 네 고맙네, 라몬 감사합니다 시사 공부해? 라몬이라고? 반가워, 프랭크 캐턴이란 이름으론 도박 위원회를 통과 못하거든 오늘 출소했어? 오후에 러스티는?
LAST I HEARD, HE WAS TEACHING MOVIE STARS HOW TO PLAY CARDS. WHY? YOU HAVE A PLAN ALREADY? ARE YOU KIDDING? I JUST BECAME A CITIZEN AGAIN. OFFICER BROOKS, THIS IS DANNY OCEAN. I WAS TOLD TO CONTACT YOU WITHIN 24 HOURS.	영화배우들한테 카드 게임 가르친대, 왜? 벌써 계획이 선 거야? 농담해? 오늘 겨우 민간인 됐어 브룩스 경관 대니 오션입니다 24시간 내로 연락하라더군요
NO, SIR, I HAVEN'T BEEN GETTING IN ANY TROUBLE. NO, SIR, I HAVEN'T BEEN DRINKING. NO, SIR. I WOULDN'T EVEN THINK ABOUT LEAVING THE STATE. HEY, RUSS! RUSTY! WHAT'S UP, MAN?	아뇨, 사고 안 쳤어요 술 안 마셨습니다 아뇨, 뉴저지 주를 벗어날 계획 없습니다 러스! 러스티 잘 지냈어요?
LET ME ASK YOU A QUESTION, MAN. ARE YOU INCORPORATED? BERNIE. NO, NOT BERNIE. MY BUSINESS MANAGER. ACTUALLY, YOU KNOW WHAT? THEY'RE BOTH NAMED BERNIE.	물어볼 게 있는데 회사 설립했어요? 버니 말이야? 버니 말고 업무부장이오 그러고 보니 둘 다 이름이 버니네
ANYWAY, HE WAS TELLING ME THAT BECAUSE OF WHAT WE DO CAN BE CONSIDERED, LIKE, RESEARCH FOR LIKE A FUTURE GIG OR WHATEVER, I COULD TOTALLY MAKE IT A TAX WRITE-OFF.	하여튼 부장 말이 우리 일도 어떤 면에서는 미래를 위한 투자라며 세금 공제 대상이라는 거예요
THE ONE THING IS, AND THIS IS, LIKE, JUST HIS THING-- AND IT'S STUPID--BUT, I'D HAVE TO PAY YOU BY CHECK. OR WE COULD JUST STICK TO CASH. YEAH, LET'S--YEAH, LET'S JUST STICK TO CASH.	문제는... 어디까지나 그 멍청한 부장 생각인데 내가 수표로 지불해야 한다는 거죠 그냥 하던 대로 현찰 박치기하죠, 뭐 그래요, 그게 좋겠어요
ALL RIGHT. WE'RE GONNA BEGIN WITH 5-CARD DRAW. EVERYONE REMEMBER 5-CARD DRAW? HELL, YEAH. OH, YEAH. WHO WANTS TO START US OUT? JOSH? YEAH. JOSH. YEAH? TO THE LEFT. DEAL TO YOUR LEFT. SHANE?	파이브 카드 드로부터 할게 규칙은 기억하지? 카드 누가 돌릴래? 조시? 조시, 왼쪽으로 돌려 왼쪽이야
HIT ME. IT'S NOT BLACKJACK. DUDE! LOOKIN' AT 'EM DOESN'T CHANGE 'EM. YOU KNOW WHAT YOU HAVE. OKAY. LET'S DO IT. JOSH. LEFT, LEFT. I'LL GET IT.	셰인? 1장 줘 이건 블랙잭이 아냐 야! 쳐다본다고 바뀌지 않아 패는 뻔하다고 왼쪽이야, 왼쪽 왼쪽, 알았어요
LADY BETS. LET'S KEEP IT MOVIN'. BLUE. BLUE. THAT'S A 50. I WILL CALL YOU. OKAY. ALL RIGHT. SHANE'S CALLING, 50. THERE IT IS. HOW YOU BET IS YOUR BUSINESS. YOU WANT TO MAKE THEM THINK YOU'RE BETTING FOR A REASON. YEAH. THANKS, MAN.	아가씨, 베팅해 파랑 파랑, 50이야 콜해요? 좋아 셰인이 콜했어, 50 베팅은 자신을 위한 거야 근사하게 포장해 그래요, 고마워요
OKAY. RIGHT, RIGHT. ALL RIGHT, HOW MANY? FOUR. YOU DON'T WANT FOUR. YOU WANT TO FOLD. I WANT TO FOLD? FOLD. IS THAT GOOD? AND... DEALER WILL TAKE THREE. YOU'RE DONE. SHANE, YOU GOT THREE PAIRS. YEAH. YOU CAN'T HAVE THREE PAIRS. YOU CAN'T HAVE SIX CARDS IN A 5-CARD GAME. MAYBE ONE WAS-- JOSH. DON'T LOOK AT ME--	알았어요 몇 장? 넷 안 돼, 접어야지 접으라고요? 그래 진짜요? 끝났다고 셰인, 3페어잖아 파이브 카드에서 카드를 6장 가지는 건 불가능해 1장은 내 건가 봐 내 건 아냐
FELLAS, FELLAS! ALL REDS. HA HA HA! YEAH! HOW'S THE GAME GOIN'? LONGEST HOUR OF MY LIFE. WHAT? I'M RUNNING AWAY WITH YOUR WIFE. GREAT. THAT'S HARD TO DO, ISN'T IT, CROSSING OVER FROM TELEVISION TO FILM?	친구들! 모두 빨간색이야 게임은 잘돼요? 죽을 맛이야 뭐라고요? 네 마누라랑 바람났다고 잘됐네요 텔레비전에서 영화로 영역을 바꾸는 게 어려워?
NOT FOR ME, DUDE. OH, HEY, RUSS, WE GOT ANOTHER PLAYER, IF THAT'S COOL WITH YOU. MR. OCEAN, WHAT DO YOU DO FOR A LIVING, IF YOU DON'T MIND ME ASKING?	난 아녜요 러스, 한 명 더 꼈어요 괜찮죠? 직업이 뭐예요? 싫으면 말 안 해도 되고요
WHY WOULD I MIND YOU ASKING? TWO CARDS. I JUST GOT OUT OF PRISON. REALLY? WELL, WHY WERE YOU IN PRISON? I STOLE THINGS. YOU STOLE THINGS? LIKE JEWELS?	싫을 게 뭐가 있어? 2장 얼마 전에 출소했어 진짜요? 감방엔 왜 갔는데요? 뭘 훔쳤거든 훔쳐요? 보석 같은 거?
INCAN MATRIMONIAL HEAD MASKS. ANY MONEY IN THOSE INCAN MATRIMONIAL-- HEAD MASKS. THERE'S SOME. DON'T LET HIM FOOL YOU. THERE'S BOATLOADS IF YOU CAN MOVE 'EM.	잉카 제국의 혼례용 가면 비싼 거예요? 잉카 제국의... 혼례용 가면? 좀 되지 조금 정도가 아냐 팔 수만 있다면 말이야
THINK ONE. BUT YOU CAN'T. MY FENCE SEEMED CONFIDENT ENOUGH. IF YOU'RE DEALING IN CASH, YOU DON'T NEED A FENCE. SOME PEOPLE LACK VISION. PROBABLY EVERYBODY IN CELL BLOCK E.	1장 줘, 그런데 못 팔아 장물아비는 자신 있댔어 돈을 훔치면 장물아비는 필요 없지 누가 기가 팍 죽었군 E 독방동 죄수들 얘긴가?
THAT'S $500. GUYS, WHAT'S THE FIRST LESSON IN POKER? NEVER BET ON THE-- NO. LEAVE EMOTION AT THE DOOR. THAT'S RIGHT, TOPHER. TODAY'S LESSON-- HOW TO DRAW OUT THE BLUFF.	500달러 포커의 철칙이 뭐랬어? 베팅할 때... 아냐, 감정을 숨겨라 그렇지 오늘 배울 건 허세 부리기야
THAT MUCH MONEY THIS EARLY IN THE GAME, I'M SAYING HE'S HOLDING NOTHING BETTER THAN A PAIR OF FACE CARDS. BARR? ALL RIGHT. EH, I FOLD. JOSH? NO. I'M GAME.	패가 대단한 것 같아도 모두 허세지 실상은 아냐 배리? 좋아요 접을래요 조시? 끝까지 가볼래요
I WILL SEE YOUR 500, AND I WILL RAISE YOU ANOTHER 500 OF MY OWN. THAT'S A VERY HANDSOME BET, JOSH, BUT BE CAREFUL. WE DON'T WANT TO PUSH HIM TOO HIGH TOO FAST. WANT TO KEEP HIM ON THE LEASH.	먼저 500달러 내고 거기에 추가로 500달러 더 아주 잘했어 다만 너무 몰아붙이진 마 적당한 거리에서 가지고 놀아야지
HOLLY? CALL. CALL? CALL. AND I'LL CALL. I'LL SEE YOU 500, RAISE YOU 2,000. GUYS, YOU'RE FREE TO DO WHAT YOU LIKE. THAT'S A LOT OF MONEY, BUT I'M STAYING IN. HE'S TRYING TO BUY HIS WAY OUT OF HIS BLUFF. JOSH? TWO. THAT A GIRL. CALL. CALL. CALL. LET'S SEE 'EM. I'M NOT SURE WHAT THE FOUR 9s DOES, BUT THE ACE, I THINK, IS ...	홀리? 콜할래요 콜 나도 콜 500달러 내고 2천 달러 추가 뜻대로 해 한두 푼이 아니잖아 난 계속할 거야 그래 봤자 저건 허세거든 조시? 2개 좋아, 콜 콜 콜 어디 보자 나인 포카드도 에이스만큼은 아닐 거야
GOD, I'M BORED. YOU LOOK BORED. I AM BORED. SO, HOW WAS THE CLINK? DID YOU GET THE COOKIES I SENT? WHY DO YOU THINK I CAME TO SEE YOU FIRST? SO, TELL ME. IT'S TRICKY. IT'S NEVER BEEN DONE BEFORE. IT'S GONNA NEED PLANNING AND A LARGE CREW. GUNS? NOT EXACTLY. A LOT OF SECURITY, BUT THE TAKE--	지루해 죽겠어 지루해 보여 감방은 어땠어? 내가 보낸 쿠키 받았어? 내가 너부터 만나러 온 이유가 뭔 것 같아? 뭔데? 쉽지 않아 아무도 시도 안 했지 계획과 다수의 인원이 필요해 총은? 물론, 위험하거든, 하지만 몫이...
WHAT'S THE TARGET? EIGHT FIGURES EACH. WHAT'S THE TARGET? WHEN WAS THE LAST TIME YOU WERE IN VEGAS? WHAT? YOU WANT TO KNOCK OVER A CASINO? THE VAULT AT THE BELLAGIO.	목표물이 뭐야? 한 사람당 8자리 숫자야 목표물이 뭐냐니까 라스베이거스에 마지막으로 간 게 언제야? 카지노를 털게? 벨라지오에 있는 금고야
WELL? IF I'M READING THIS RIGHT, AND I'D LIKE TO THINK THAT I AM, THIS IS PROBABLY THE LEAST ACCESSIBLE VAULT EVER DESIGNED. YEP. YOU SAID THREE CASINOS?	내가 제대로 봤다면... 그랬다고 생각하고 싶지만 접근이 이렇게 어려운 금고는 세상에 없을걸 카지노 3개를 턴다며?
THESE FEED INTO THE CAGES AT THE MIRAGE, THE MGM GRAND, BUT EVERY DIME ENDS UP THERE. THE BELLAGIO AND THE MIRAGE. THESE ARE TERRY BENEDICT'S PLACES. YES, THEY ARE.	미라지, MGM의 밥줄은 여기지만 최종 집결지는 여기야 벨라지오와 미라지라 모두 테리 베네딕트의 카지노야 맞아
DO YOU THINK HE'LL MIND? MORE THAN SOMEWHAT. YOU NEED AT LEAST A DOZEN GUYS DOING A COMBINATION OF CONS. WHAT DO YOU NEED? OFF THE TOP OF MY HEAD, I'D SAY YOU'RE LOOKING AT A BOESKY, A JIM BROWN, A MISS DAISY, TWO JETHROS, AND A LEON SPINKS, NOT TO MENTION THE BIGGEST ELLA FITZGERALD EVER. DO YOU THINK YOU CAN GET THE ...	열 좀 받을까? 조금 정도가 아닐걸 최소한 다방면의 전문가 12명이 필요해 예를 들면? 대충 생각나는 것만 말하면 보스키, 짐 브라운 데이지, 리온 스핑크스 엘라 피츠제럴드 역 각각 한 명씩 일을 추진할 자금은 있어? 이 세 카지노를 친다면 다들 돈을 빌려줄 거야
BENEDICT'S GOT A LONG LIST OF ENEMIES. YEAH, BUT ENEMIES WITH LOOSE CASH, NOTHING TO LOSE? AH! REUBEN. REUBEN? HEY! JESUS! OSCAR, LOWER IT A BIT, WOULD YOU? SORRY. YOU GUYS DONE UP HERE? FIND WHAT YOU WANT?	베네딕트는 적이 많거든 아무리 미워도 위험한 일엔 안 나서 루벤 맞아 저기요 오스카, 손전등 좀 치워 미안해요, 끝났어요? 원하는 건 찾았어요?
WHATEVER YOU NEED. APPRECIATE IT. WHAT? I NEED THE REASON. WHA-- DON'T SAY MONEY. WHY DO THIS? WHY NOT DO IT? BECAUSE YESTERDAY, I WALKED OUT OF THE JOINT AFTER LOSING FOUR YEARS OF MY LIFE, AND YOU'RE COLD-DECKING TEEN BEAT COVER BOYS.	알아서 하세요 고마워 왜 그래? 이유를 말해봐 돈 때문은 아냐 왜 이 일을 하려는 거지? 왜 하면 안 되지? 어제 난 4년간 모은 돈을 몽땅 잃었어 걔들은 십대 사기단이고 넌 사기단 대장이야
BECAUSE THE HOUSE ALWAYS WINS. PLAY LONG ENOUGH, YOU NEVER CHANGE THE STAKES, THE HOUSE TAKES YOU UNLESS... WHEN THAT PERFECT HAND COMES ALONG, YOU BET BIG, AND THEN YOU TAKE THE HOUSE.	하우스가 지는 법은 없지 게임을 오래 하면 하우스에 지게 돼 있어 하우스 관계자가 도와주지 않는 이상 말이야
YOU'VE BEEN PRACTICING THIS SPEECH, HAVEN'T YOU? A LITTLE BIT. DID I RUSH? I WONDER WHAT REUBEN'LL SAY. YOU'RE OUT OF YOUR GODDAMN MINDS! ARE YOU LISTENING TO ME? YOU'RE, BOTH OF YOU, NUTS.	대사 연습했어? 조금, 말이 너무 빨랐어? 루벤이 뭐라 할지 궁금하군 제정신이 아니군! '네바다 주 라스베이거스' 둘 다 미쳤어!
I KNOW MORE ABOUT CASINO SECURITY THAN ANY MAN ALIVE. I INVENTED IT, AND IT CANNOT BE BEATEN. THEY GOT CAMERAS, THEY GOT WATCHERS, THEY GOT LOCKS, THEY GOT TIMERS, THEY GOT VAULTS.	카지노 보안은 내가 잘 알아 내가 만들었거든 난공불락이라고 감시 카메라에 경비, 자물쇠 타이머, 금고까지
THEY GOT ENOUGH ARMED PERSONNEL TO OCCUPY PARIS. OKAY, BAD EXAMPLE. IT'S NEVER BEEN TRIED. HO HO! IT'S NEVER BEEN TRIED. IT'S BEEN TRIED. A FEW GUYS EVEN CAME CLOSE.	파리를 점령하고도 남을 무장 경비가 있어! 알아, 비유가 형편없었어 시도한 사람이 없었어요 있어, 그중 몇은 거의 성공할 뻔했지
YOU KNOW THE THREE MOST SUCCESSFUL ROBBERIES IN THE HISTORY OF VEGAS? PENCILNECK GRABS A LOCK BOX AT THE HORSESHOE. HEY, HEY! GET THAT GUY-- BROWN SUIT!	라스베이거스 역사상 가장 성공적인 절도 사건을 말해줘? 호스슈에서 돈상자를 낚아채 달아난 겁쟁이 저 양복쟁이를 잡아!
HE GOT TWO STEPS CLOSER TO THE DOOR THAN ANY LIVING SOUL BEFORE HIM. HEY! LEAVE THE MONEY! SECOND MOST SUCCESSFUL ROBBERY-- THE FLAMINGO IN '71. THIS GUY ACTUALLY TASTED FRESH OXYGEN BEFORE THEY GRABBED HIM. UHH!	이전 강도들에 비해 두 발자국 더 문에 가까이 갔어 돈 이리 줘! 성공적인 절도 사건 2위 1971년의 플라밍고야 이 친구도 결국 붙잡혔지만 바깥 바람은 쐤어
OF COURSE, HE WAS BREATHING OUT OF A HOSE FOR THE NEXT THREE WEEKS. GODDAMNED HIPPIE. AND THE CLOSEST ANY MAN HAS EVER COME TO ROBBING A LAS VEGAS CASINO WAS OUTSIDE OF CAESAR'S IN '87.	그 후 3주간은 호스로 바람을 쐐야 했지만 말이야 빌어먹을 히피 라스베이거스 카지노 역사상 성공적인 절도 사건 1위는 1987년 시저스 밖에서 있었던 일이야
HE CAME, HE GRABBED, THEY CONQUERED. BUT WHAT AM I SAYING? YOU GUYS ARE PROS-- THE BEST! I'M SURE YOU CAN MAKE IT OUT OF THE CASINO. OF COURSE, LEST WE FORGET, ONCE YOU'RE OUT THE FRONT DOOR, YOU'RE STILL IN THE MIDDLE OF THE FUCKIN' DESERT!	왔노라 낚아챘노라 죽었노라 하지만 자네들은 프로잖아 단연 최고지 출입문은 벗어날 거야 그런데 둘 다 알겠지만 출입문을 벗어나봤자 온통 사막이라 갈 데가 없어!
YOU'RE RIGHT. HE'S RIGHT. REUBEN, YOU'RE RIGHT. OUR EYES ARE BIGGER THAN OUR STOMACHS. THAT'S EXACTLY WHAT IT IS--PURE EGO. YEAH, YEAH, YEAH. BLAH, BLAH, BLAH.	맞아요, 맞아 맞아요, 루벤 우리가 주제넘었어요 맞아, 괜히 잘난 척했지 그렇고 그런 거지
THANK YOU FOR LUNCH. BE SWELL, MR. TISHKOFF. SORRY WE BOTHERED YOU. LOOK, WE ALL GO WAY BACK, AND, UH, I OWE YOU FROM THE THING WITH THE GUY IN THE PLACE, AND I'LL NEVER FORGET IT.	점심 잘 먹었습니다 니스 식 샐러드가 맛있네요 귀찮게 해서 죄송해요 과거에 내가 자네들한테 신세 진 건 잘 알고 있어
THAT WAS OUR PLEASURE. I'D NEVER BEEN TO BELIZE. GIVE DOMINIC YOUR ADDRESSES. I GOT SOME REMAINDERED FURNITURE I WANT TO SEND YOU. LOOK, JUST OUT OF CURIOSITY, WHICH CASINOS DID YOU GENIUSES PICK TO ROB?	됐어요 전 벨리즈에 가본 적도 없어요 도미닉한테 주소 알려줘 가구 보내줄게 그냥 궁금해서 그러는데 어느 카지노를 털 작정이야?
THE BELLAGIO-- THE BELLAGIO, THE MIRAGE, AND THE MGM GRAND. THOSE ARE TERRY BENEDICT'S CASINOS. IS THAT RIGHT? THAT'S RIGHT. YOU GUYS... WHAT DO YOU GOT AGAINST TERRY BENEDICT?	벨라지오랑 미라지 MGM 그랜드요 모두 테리 베네딕트 거잖아 그래? 그렇지 자네들 테리 베네딕트한테 감정 있어?
HE TORPEDOED MY CASINO, MUSCLED ME OUT. NOW HE'S GONNA BLOW IT UP NEXT MONTH TO MAKE WAY FOR SOME GAUDY MONSTROSITY. DON'T THINK I DON'T SEE WHAT YOU'RE DOING. WHAT ARE WE DOING, REUBEN?	내 카지노를 박살 내고 날 쫓아냈어 내달에 그곳을 헐고 그 자리에 흉물을 짓는다는군 자네들 속셈 알아 저희 속셈이 뭔데요?
IF YOU'RE GONNA STEAL FROM TERRY BENEDICT, YOU BETTER GODDAMNED KNOW. THIS SORT OF THING USED TO BE CIVILIZED-- YOU'D HIT A GUY, HE'D WHACK YOU, DONE-- BUT WITH BENEDICT, AT THE END OF THIS, HE BETTER NOT KNOW YOU'RE INVOLVED, THAT'S WHY WE'D HAVE TO BE VERY CAREFUL, VERY PRECISE.	상대가 테리 베네딕트라면 철저히 준비해야 해 전엔 이곳도 맞으면 때리는 문명인의 도시였지 그런데 베네딕트는... 무슨 짓을 하든 절대로 들켜선 안 돼 그러니 극도로 주의해서 치밀하게 해야죠
HMM. WELL-FUNDED. YEAH. YOU GOTTA BE NUTS, TOO. AND YOU'RE GONNA NEED A CREW AS NUTS AS YOU ARE. WHO DO YOU GOT IN MIND? ALL RIGHT, WHO'S IN? FRANK C. IS IN. FRANK C. HAS DEVELOPED A BAD CASE OF BRONCHITIS AND IS PUTTING IN FOR A TRANSFER TO WARMER CLIMATES.	넉넉한 자금으로요 둘 다 미쳤어 미치지 않고서는 아무도 나서지 않을 거야 누굴 생각하는데? 누굴 포섭했어? 프랭크 C. 기관지염을 핑계로 따뜻한 지역으로 전근을 지원했지
TALKED TO THE MALLOYS YESTERDAY. THE MORMON TWINS? MMM. THEY'RE BOTH IN SALT LAKE CITY, SIX MONTHS OFF THE JOB. GOT THE SENSE THEY'RE HAVING TROUBLE FILLING THE HOURS. WAITING, SWEETHEART, JUST WAITING. GOOD. GO. WAITING FOR YOU. TO DO WHAT? GO, LITTLE GIRL! YOU'RE LIKE A LITTLE GIRL! SO, RELAX! GO!	말로이랑 얘기했어 모르몬 쌍둥이? 둘 다 실직해서 유타 주에 있어 몸이 근질거려 죽을 지경인가 보더군 먼저 출발해 내가 할 소리 네가 먼저 출발해 왜? 계집애처럼 왜 그래? 진정해 화내지 마
LIVINGSTON'S BEEN DOING FREELANCE SURVEILLANCE WORK OF LATE FOR THE FBI MOB SQUAD. HOW ARE HIS NERVES? OKAY. NOT SO BAD YOU'D NOTICE. D-D--DON'T--DON'T-- DON'T--DON'T TOUCH THAT. WHY NOT?	FBI 갱 전담반에서 프리랜서로 일하고 있어 배짱이 두둑해? 그런대로 손... 손대지 마세요 왜?
DO YOU SEE ME GRABBING THE GUN OUT OF YOUR HOLSTER AND JUST WAVING IT AROUND? HEY, RADIO SHACK. RELAX. OH! AH! MUNITIONS. PHIL TURRENTINE. DEAD.	제가 당신들 총을 맘대로 손대면 좋겠어요? 이봐, 전자 상가 진정해 탄약 담당 필 터렌틴 죽었어
NO SHIT. ON THE JOB? SKIN CANCER. YOU SEND FLOWERS? DATED HIS WIFE FOR A WHILE. THE BASHER'S IN TOWN. THERE MIGHT BE AN ISSUE WITH AVAILABILITY.	이런, 작업 중에? 피부암으로 꽃 보냈어? 마누라랑 한동안 사귀었어 배셔가 이곳에 있더군 짬이 안 날지도 몰라
ALL RIGHT, CHAPS. HANG ON TO YOUR KNICKERS. OH, LEAVE IT OUT! YOU TOSSERS! YOU HAD ONE JOB TO DO! THAT'S ALL YOU USED IN THE EVENT, RIGHT?	좋아 오줌 안 지리게 조심해 내가 못 살아! 이 멍청이들아! 내가 딴 건 안 바란댔잖아! 그게 다인 거 확실해?
NOTHING ELSE? HANG ON. ARE YOU ACCUSING ME OF BOOBYTRAPPING? WELL, HOW ABOUT IT? BOOBYTRAPS AREN'T MR. TORRES' STYLE. ISN'T THAT RIGHT, BASHER? PECK, ATF. LET ME VENTURE A GUESS.	내가 부비트랩을 설치했단 거예요? 아냐? 그건 타르 씨 스타일이 아녜요 안 그래? 배셔? 화기 단속국의 펙입니다 제가 알아맞혀 보죠
SIMPLE G-FORM MAINLINER, BACK-WOUND QUICK FUSE WITH A DRAG UNDER 20 FEET? YEAH. LET ME ASK YOU SOMETHING ELSE. DID YOU SEARCH THIS SCUMBAG FOR BOOBYTRAPS ON HIS PERSON? I MEAN, REALLY SEARCH-- NOT JUST FOR WEAPONS.	G-4 메인라이너에 백와운드, 퀵퓨즈 6m짜리 도화선을 썼죠? 뭔가 다른 걸 숨기고 있을지 모르니 아주 철처히 조사해야 합니다
STAND BACK. OH! HERE WE GO. GO FIND GRIGGS. TELL HIM I NEED TO SEE HIM. WHO? JUST FIND HIM, WILL YA? OH, THAT'S TERRIFIC! IT WILL BE NICE WORKING WITH PROPER VILLAINS AGAIN.	돌아서 또 시작이군 가서 그릭스를 데려와요 누구요? 잔말 말고 데려와요! 좋아, 제대로 된 악당들과 다시 뭉치는 거야
EVERYBODY DOWN! NICE WORK. OH, THANK YOU! WHICH ONE'S THE AMAZING YEN? THE LITTLE CHINESE GUY. WHO ELSE IS ON THE LIST? HE IS THE LIST. I DON'T KNOW. DOESN'T SEEM ALL THAT DIFF-- WE GOT A GREASEMAN. WE GOT A GREASEMAN.	모두 피해! 잘했어 고마워 누가 옌이야? 키 작은 중국인 다른 후보는 없어? 없어 저런 것쯤이야... 완벽해 완벽하지
WE NEED SAUL. HE WON'T DO IT. GOT OUT OF THE GAME A YEAR AGO. GET RELIGION? ULCERS. YOU COULD ASK HIM. HEY, I COULD ASK HIM. I SAW YOU AT THE PADDOCK BEFORE THE SECOND RACE OUTSIDE THE MEN'S ROOM WHEN I PLACED MY BET.	사울이 필요해 1년 전 은퇴했어 종교 생겼대? 궤양 때문에 물어는 봐 알았어 대기소에서 자네를 봤어 두 번째 경주를 앞두고 베팅할 때 말이야
I SAW YOU BEFORE YOU EVEN GOT UP THIS MORNING. HOW YOU BEEN, SAUL? NEVER BETTER. WHAT'S WITH THE ORANGE? MY DOCTOR SAYS I NEED VITAMINS. SO WHY DON'T YOU TAKE VITAMINS?	자네가 아침에 눈 뜨기 전에도 봤는걸 어떻게 지냈어요, 사울? 더는 바랄 게 없어 오렌지는 왜요? 의사 말이 비타민이 필요하대 비타민제 있잖아요
YOU COME HERE TO GIVE ME A PHYSICAL? BOX SEATS. COME ON. SO, YOU GONNA TELL ME, OR SHOULD I JUST SAY NO AND GET IT OVER WITH? SAUL, YOU'RE THE BEST THERE IS YOU'RE IN COOPERSTOWN. WHAT DO YOU WANT? NOTHIN'. I GOT A DUPLEX NOW. I GOT WALL-TO-WALL AND A GOLDFISH. I'M SEEING A NICE LADY WHO WORKS THE UNMENTIONABLES COUNTE...	의사 노릇하러 여기까지 왔어? 박스석으로 가요 일단 듣고 거절할까? 그냥 거절할까? 실력도 좋고 시간도 되잖아요 요구 조건이 뭐예요? 없어, 이젠 집도 있고 금붕어도 키우고 백화점 여직원이랑 데이트도 해
I'VE CHANGED. GUYS LIKE US DON'T CHANGE, SAUL. WE STAY SHARP OR WE GET SLOPPY. WE DON'T CHANGE. QUIT CONNIN' ME. IS THAT YOUR HOUND WAY IN THE REAR THERE?	손씻었어 우리 같은 사람은 죽을 때까지 손 못 씻어요 그만 유혹해 저 꼴찌한테 돈 걸었어요?
HE BREAKS LATE. EVERYONE KNOWS THIS. SO YOU GONNA TREAT ME LIKE A GROWNUP AT LEAST, TELL ME WHAT THE SCAM IS? SAUL MAKES TEN. TEN OUGHTA DO IT, DON'T YOU THINK?	항상 늦게 출발해 누구나 아는 사실이지 우리 성인 답게 거절할 땐 거절하더라도 얘기나 들어보자고 사울까지 열이야 10명이면 충분하겠지?
DO YOU THINK WE NEED ONE MORE? YOU THINK WE NEED ONE MORE. ALL RIGHT. WE'LL GET ONE MORE. HELLO, LINUS. WHOSE IS THIS? WHO ARE YOU? I'M A FRIEND OF BOBBY CALDWELL'S. YOU'RE EITHER IN OR YOU'RE OUT. RIGHT NOW. WHAT IS IT? IT'S A PLANE TICKET. A JOB OFFER. YOU'RE PRETTY TRUSTING PRETTY FAST. BOBBY HAS A LOT OF FAITH IN Y...	1명 더 넣을까? 그래야된다고 생각하는군 그래, 그러자 라이너스, 이거 누구 거지? 누구시죠? 바비 칼드웰의 친구 할 건지 말 건지 지금 결정해 뭔데요? 비행기표, 일자리 주려고 제가 누군지 알고요? 바비가 적극 추천했어
FATHERS ARE LIKE THAT. OH, HE DIDN'T TELL YOU. HE DIDN'T WANT ME TRADING ON HIS NAME. IF YOU DO THIS JOB, HE'LL BE TRADING ON YOURS. IF YOU DON'T, THAT'S THE BEST LIFT I'VE SEEN YOU MAKE YET. LAS VEGAS, HUH?	아들이니까요 말 안 했죠? 제가 아버지 덕 볼까 봐 그래요 이 일에 합류하면 바비가 자네 덕 보게 될걸 지금까지 한 것 중 최고군 라스베이거스요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.