Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
and just fuck his brains out, you know? So that's where my priorities are right now. Sex. Specifically with Andy and not with you. But you're really nice.	마구 뒹굴고 싶을 뿐이야 그게 내 우선순위야 첫째는 섹스 너 말고 앤디와의 섹스 넌 참 좋은 애야
I mean, everybody thinks so, and I'm sorry if this isn't the direction that you saw things going between us. I still totally want to be friends. You better write me a letter, okay?	다들 그렇게 생각해 네가 예상한 방향으로 일이 풀리지 않아 유감이야 그래도 친구로 남고 싶어 나한테 편지 써 줄 거지?
Sure. Cool? Katie... let's go. How you doing? Good. WHO CAN NAME ALL THE APOSTLES? YES, DELORIS. JOHN, PAUL, GEORGE, AND RINGO. DELORIS WILSON, YOU ARE THE MOST UNRULY, DISOBEDIENT GIRL IN THIS SCHOOL.	그럼 괜찮아? 케이티, 가자 괜찮니? 괜찮아요 12사도를 댈 수 있는 사람? 들로리스 존, 폴, 조지... 그리고 링고요! 들로리스 윌슨 이 학교에서 네가 제일 제멋대로인 학생일 게다
NOW, I WANT YOU TO MARCH RIGHT UP TO THAT BLACKBOARD AND WRITE THE NAMES OF ALL THE APOSTLES ALPHABETICALLY. THIS IS ENOUGH! YOU ARE HOPELESS, AND I WASH MY HANDS OF YOU.	칠판 앞으로 나가서 12사도의 이름을 알파벳순으로 써보렴 그만하면 됐다! 정말 구제불능이구나 너한텐 두 손 다 들었다
MARK MY WORDS, DELORIS, IF YOU CONTINUE ON THIS DISRUPTIVE TRACK, IT WILL LEAD STRAIGHT TO THE DEVIL. HAVE YOU ANY IDEA WHAT GIRLS LIKE YOU BECOME?	명심하렴 계속 그렇게 삐딱하게 나가다간 악마를 마주하게 될 거란다 너 같은 아이가 커서 어떻게 되는지 아니?
ALL RIGHT. WRAP THIS UP, OK? WRAP IT UP. GO. GOOD NIGHT, LADIES AND GENTLEMEN. YOU DON'T GIVE A SHIT. LET'S GET THE HELL OUT OF HERE. SO, I--I GUESS EATING IS OUT OF THE QUESTION, HUH?	분위기 바꿔서 아셨죠? 갑니다 시작! 뜨거운 열기! 좋은 밤 보내시길 뜨거운 열기! 어차피 듣지도 않죠? 뜨거운 열기! 당장 꺼져요 "리노 세계에서 가장 큰 소도시" 밥은 아예 못 먹는 거야?
THE NEXT SHOW IS IN 20 MINUTES. YOU STILL HAVEN'T TOLD ME WHAT SHE SAID. WHAT WHO SAID? THE ONE WITH THE MOUSTACHE. THE ONE YOU'RE MARRIED TO. YOU ARE...SO DAMN HOT. AND YOU ARE SO FULL OF IT. YOU DIDN'T TELL HER, DID YOU? I KNEW IT. I KNEW YOU WEREN'T GOING TO TELL HER.	다음 쇼 20분 남았어 그 여자가 뭐랬는지 왜 말 안 해? 누구? 당신이랑 결혼한 그 수염 난 여자 자기 진짜 섹시하다 자기는 그 생각밖에 없고 아직 말 안 했지? 역시! 그럴 줄 알았어 그럴 줄 알았지
I KNEW IT. I WANT US TO BE TOGETHER, BABY. HMM. I WANT US TO BE AN HONEST, DECENT COUPLE. I DO. I WENT TO CONFESSION TODAY. YOU KNOW, WHERE YOU KNEEL IN THE BOX? YOU TELL THE PRIEST YOUR DEEPEST SECRETS? WELL, I DID THAT TODAY FOR US, BABE.	나도 자기랑 함께하고 싶어 진실되고 떳떳한 사이가 되고 싶다고 정말이야 오늘 고해성사 하러 갔었어 상자 안에서 무릎 꿇고 신부한테 비밀 말하는 거 오늘 우리를 위해서 했어
I TOLD FATHER ANTONELLI I WAS IN LOVE AND THAT IT WAS A SPECIAL LOVE. A LOVE FOR ALL THE AGES AND THAT I WANT TO BE WITH HER. AND WHAT DID HE SAY?	안토넬리 신부한테 특별한 사랑에 빠졌다고 했지 죽을 때까지 그녀와 함께하고 싶다고 신부님은 뭐라셔?
HE SAID THAT IF I GOT DIVORCED, I'D BURN IN HELL FOR ALL ETERNITY. HAND ME MY LOAFERS, DOLL? NO, I--YOU--YOU GET YOUR OWN DAMN SHOES. SO, WHAT--WHAT DOES THIS MEAN?	이혼하면 지옥 불에서 영원히 불탈 거라던데 로퍼 좀 줘 뭔... 신발은 알아서 신고 그래서 뭐야?
IS THIS...NO? DOES THIS MEAN NO? NO! NO! WHAT DOES IT MEAN? NOT NO, JUST NOT NOW. JUST GET OUT, OK? JUST GO. YOU WANT ME TO GO AGAINST A PRIEST?	말 안 한다고? 아니, 아니! 뭔 뜻인데? 지금은 아니라고! 나가, 그냥 가버려 신부 말에 반대하라고?
GET EXCOMMUNICATED? OK. I'LL EAT THE THING YOU MADE. IS THAT WHAT THIS IS ALL ABOUT? NO, THAT'S NOT WHAT IT'S ABOUT. IT'S ABOUT YOU LEAVING. AH! GOOD NIGHT. AH! GOOD NIGHT! I'LL CALL. YOU'RE QUITTING JUST BECAUSE HE WON'T LEAVE HIS WIFE? NO, NOT JUST BECAUSE HE WON'T LEAVE HIS WIFE.	파문당할 거 뻔한데? 알았어 밥은 나 혼자 먹을게 그럼 되지? 아니, 아닌데 당장 꺼지라고 가, 얼른 전화할게 아내를 안 떠난다고 포기하는 거야? 아니, 그거 때문이 아니야
IT'S NOT A BIG LOSS. WELL, YOU PUT EVERYTHING TOGETHER. YOU PICK ALL THE MUSIC. YOU TELL US WHERE TO STAND AND EVERYTHING. THAT'S WHY WE'RE PACKING 'EM IN-- AND DON'T YOU PACK ANYMORE OF MY MAKE-UP IN THAT BAG.	다른 사람 구하면 되지 별로 손해도 아닌데 네가 다 했잖아 음악도 골라주고 여기도 서게 해줬고 그래, 그래 진짜 천재야 그러니 그만두는 거고 내 화장품 그만 집어넣어!
DON'T THINK I DON'T KNOW WHAT YOU'RE DOING. WHAT DO YOU WANT? AND DON'T YOU EVER KNOCK? YEAH, WELL, STOP TRYING TO MEMORIZE IT. HEY, MICHELLE. OH, PLEASE. HEY, UH, DELORIS, HERE. THIS IS FROM VINCE.	내가 모를 줄 알고? 뭐야? 노크도 안 하나 뭘 기억하고 앉아있어? 안녕, 미셸 어휴 자, 들로리스 보스가 보냈어
I HOPE IT'S HIS DEAD BODY. WITH LOVE. OH, REALLY? THEN WHY DIDN'T HE BRING IT DOWN TO ME HIMSELF? OH, HE WANTED TO, BUT HE'S GOT A BIG MEETING UPSTAIRS. HEY, TINA. HI. COULD YOU SAY GOOD NIGHT TO THESE CLOWNS, PLEASE?	부고였으면 좋겠네 사랑이 담겼어 정말? 그럼 왜 직접 내려와서 안 주고? 그러고 싶어 했는데 미팅 때문에, 안녕 안녕 이 광대들한테 그만 가라고 해줄래?
I'M GETTING A HEADACHE. I DON'T WANT THEM IN HERE. GET OUT. LET'S GO. ALL RIGHT. I'M GOING. TAKE IT EASY. COME ON, DELORIS, OPEN THE BOX. YES.	두통 생기려고 그래 여기 있는 거 싫어, 나가 가자 알았어, 간다고 살살 해 들로리스, 열어봐 맞아
WHY SHOULD I OPEN THIS? I DON'T GIVE A DAMN WHAT'S IN THAT BOX. I DON'T CARE. I WANT TO SEE IT. WHY? WHY? I WANT TO SEE. FINE, OK? LET'S LOOK AND SEE WHAT IT IS. OH, LOOK AT THIS. LOOK AT THIS. IT'S MINK.	내가 왜? 저 안에 뭐가 들었든 안 보고 싶다고 난 보고 싶어 왜? 보고 싶어 그래, 알았다 뭐가 들었나 보자 어머, 밍크잖아 대박이다
IT'S PURPLE MINK, DELORIS. OH, THAT'S BEAUTIFUL. LOOK... WELL, OBVIOUSLY, MR. LaROCCA FEELS HE CAN WIN ME BACK BY SENDING ME THIS... ABSOLUTELY...	보라색 밍크야 너무 예쁘다 라로카 씨는 내가 넘어갈 줄 알았나? 이런 걸 보내면...
FABULOUS COAT. OHH. PUT IT ON. PUT IT ON. IT'S BEAUTIFUL. YOU SEE, SOME GIRLS WOULD FALL FOR THAT, BUT NOT ME. WHAT? IT'S HIS WIFE'S COAT.	코트 너무 멋지다 입어봐! 너무 예쁘네 이런 거에 넘어가는 여자도 있지만 난 아냐 왜? 아내 코트네
THE MAN GAVE ME HIS WIFE'S COAT. OH, I DON'T BELIEVE THIS. PUT IT BACK ON. IT'S YOURS NOW. YOU DESERVE IT. NO, I DON'T DESERVE IT. I HAVEN'T EARNED IT. YOU DON'T EARN OTHER PEOPLE'S WIFE'S FUR COATS, OK?	아내 코트를 주다니 말도 안 돼 그냥 다시 입어 이제 네 건데, 뭐 아니, 내 거 아냐 가지면 안 돼 다른 사람 아내 코트를 가지면 안 돼, 알았어?
I THINK IT'S TIME TO JUST GO UPSTAIRS AND GIVE IT BACK TO HIM AND GET THE HELL OUT OF THIS DUMP. HOW LONG HAVE YOU BEEN WITH ME, ERNIE? UH...3 YEARS, MR. LaROCCA. 2 AS A CROUPIER, ONE AS YOUR PERSONAL LIMO DRIVER.	올라가서 다시 돌려줘야겠다 이 시궁창도 떠날 거야 내 밑에서 얼마나 일했지, 어니? 3년요, 라로카 씨 딜러 2년에 리무진 기사 1년이었죠
ERNIE, YOU KNOW WHAT'S IMPORTANT TO ME? WHAT COUNTS? LOYALTY, MY MAN. LOYALTY IS WHAT COUNTS TO ME. WELL, I'VE BEEN VERY LOYAL, MR. LaROCCA. GEE, ERNIE, THAT'S NOT WHAT I HEAR. I HEAR YOU WENT DOWN TO THE POLICE STATION LAST NIGHT AND TALKED WITH LIEUTENANT SOUTHER. I HEAR YOU WERE THERE FOR OVER 3 HOURS.	나한테 중요한 게 뭔지 아나? 충성심이야 충성심 있는 부하지 그랬다고 생각하는데요 내가 듣기론 아니던데 어젯밤 경찰서에서 사우더 경위와 만났다며 3시간이나 넘게 있었고
I--I WENT. I WENT, BUT I DIDN'T TELL THEM ANYTHING. AGAIN, NOT WHAT I HEARD. GOOD-BYE, VINCE. I'M LEAVING AND DON'T TRY TO STOP ME. I'M GOING TO L.A. WHERE IT'S NICE AND WARM.	갔었어요 간 건 맞는데 아무 말도 안 했어요 내가 듣기론 아니었어 잘 먹고 잘 살아라 나 막지 마 따뜻하고 살기 좋은 LA로 갈 거야
PEOPLE DON'T NEED FUR COATS FROM THEIR BOYFRIEND'S WIFE'S CLOSET. GOOD-BYE, VINCE. I'M GOING TO MIAMI WHERE THE SUN SHINES. I KNOW THEY'RE TRYING TO GET SOMETHING ON ME, ERNIE, BUT SO FAR, THEY'VE COME UP WITH BUPKES. THEY CALLED WILLY AND JOEY IN THERE, BUT THEY WERE OUT IN 20 MINUTES.	남자친구 아내 밍크는 필요도 없는 곳이지 잘 있어라, 태양이 비추는 마이애미로 갈 테니 그쪽에서 내 약점 캐는 거 다 알고 있어 지금껏 별 수확은 없었지만 윌리랑 조이도 불렀지만 둘은 20분 만에 나왔어
WHAT WERE YOU DOING THERE FOR 3 HOURS, ERNIE? I KNOW YOU DON'T THINK I HAVE ANY TALENT, VINCE, BUT I DO. I'M GONNA LEAVE YOU. I'M GOING TO CHICAGO. TELL ME WHAT YOU TOLD SOUTHER. I WON'T BE ABLE TO SLEEP TONIGHT IF I DON'T KNOW.	3시간씩이나 안에서 뭐 하고 있었어? 내가 재능이라곤 없는 줄 아는데, 있거든? 난 당신 뜰 거야 시카고로 갈 거라고 뭘 불었는지 말해 그거 듣기 전까진 눈도 못 붙이겠어
I ALWAYS WANTED TO GO TO NEW YORK. I KNOW IF I WENT TO NEW YORK, I COULD GET SOME THINGS TOGETHER, VINCE. I COULD. I COULD. I COULD. I COULD. THAT'S ALL I TOLD THEM. I SWEAR IT.	항상 뉴욕에 가고 싶었어 내가 거기 가기만 하면 훨씬 잘 풀릴 거야 그렇고말고 그럴 거야 "사무실" 그게 다예요, 맹세해요
THANKS, ERNIE. NOW, I CAN SLEEP. SAY GOOD NIGHT, ERNIE. NO, NO, NO. BABE. DELORIS. DELORIS, IS THERE A PROBLEM? WITH THE COAT? WITH THE COA-- NO, NOT WITH THE COAT. THE COAT'S FINE. I...	고마워, 어니 이제 눈 붙일 수 있겠어 잘 자, 어니 안 돼요, 안 돼... 자기 왔네? 들로리스, 들로리스! 문제 있어? 코트에? 무... 문제는 무슨 코트 좋아
IT'S--IT'S FINE. IT'S FINE. THANK--THANK YOU. IS THAT WHY YOU CAME HERE TONIGHT? TO THANK ME? YEAH. THANK YOU. AND TO SAY YOU'RE SORRY... ABOUT TONIGHT AND THE THINGS YOU SAID? FORGOTTEN... COMPLETELY. YOU UNDERSTAND?	아주 좋아, 고마워 고맙다는 말 하려고 왔어? 맞아, 고마워 사과도 하러 왔군 오늘 밤 일이랑 당신이 한 얘기 전부 다 잊는 거야 알아들어?
FORGOTTEN. OF COURSE, IT'S... OF COURSE, IT'S FORGOTTEN. THAT'S MY GIRL. MY GIRL IN MINK. YOU'LL BE HOME? SOON. YEAH. GO AHEAD. OK. HEY, VINCE. IS SHE OK?	잊어 그럼, 그럼 다 잊었어 역시 우리 자기야 밍크 잘 어울리네 집 올 거지? 응 가 응 저 여자 괜찮은 겁니까?
I DON'T KNOW, VINCE. SHE SEEMED KIND OF UPSET. SHE DID? YEAH. BRING HER BACK NOW FOR A TALK. AND IF SHE RUNS, THEN WHAT? TAKE CARE OF IT. DELORIS!	제가 보기엔 좀 수상쩍던데요 그랬나? 네 다시 데려와 얘기 좀 하게 도망가면요? 처리해 들로리스!
DELORIS, VINCE WANTS TO TALK TO YOU! WHICH WAY? THAT WAY. HEY! HEY, TAXI! HEY! ...AND THEN VINCE LOOKS AT ERNIE AND SAYS, "SAY GOOD NIGHT," AND THEN VINCE LOOKS AT JOEY, AND...JOEY SHOT HIM.	얘기만 좀 하재! 어디로 갔지? 저쪽으로 가 여기요, 택시! 빈스가 어니한테 '잘 자'라고 말하고 빈스가 조이를 쳐다보니까 조이가 쐈어요
I MEAN, HE JUST SHOT HIM IN THE CHAIR, JUST BOOM. HE BLEW THIS GUY AWAY. SORRY I'M LATE. I'M LIEUTENANT SOUTHER. HOW DO YOU DO? I'M DELORIS VAN CARTIER. LISTEN, THIS GUY WAS A SIMPLE LIMO DRIVER, RIGHT?	가만히 있는 사람을 그냥 그렇게 쏴버렸어요 늦어서 죄송합니다 사우더 경위예요 전 들로리스 밴 카르티에예요 그냥 운전기사였다니까요?
HE WAS A LIMO DRIVER. SO, MAYBE HE MADE A COUPLE WRONG TURNS IN HIS LIFE. THAT'S NO REASON TO KILL HIM. I'VE NEVER SEEN ANYBODY KILLED BEFORE-- MISS VAN CARTIER? WHAT?	리무진 몰았으니까 운전을 몇 번 서툴게 했나 보죠 그렇다고 사람을 죽여요? 사람 죽이는 건 처음 봤어요 밴 카르티에 씨? 아무튼... 뭐요?
YOU'RE VINCE LaROCCA'S GIRLFRIEND, RIGHT? WELL, YOU COULD, SORT OF...MAYBE. IT DEPENDS ON HOW YOU LOOK AT IT. I MEAN, THE GUY JUST TRIED TO KILL ME, SO, I DON'T THINK THAT CEMENTS OUR RELATIONSHIP.	빈스 라로카 여자친구시죠? 뭐... 그런 셈이죠 어떻게 보느냐에 따라 다르지만 방금 절 죽이려고 했으니 우리 사이는 끝난 것 같네요
YOU REALIZE HE'S A MAJOR UNDERWORLD FIGURE, DON'T YOU? HE'S INTO DRUG DEALING, MONEY LAUNDERING. WE'VE BEEN INVESTIGATING MR. LaROCCA FOR THE LAST 18 MONTHS.	그 사람이 암흑가 거물인 건 아시죠? 마약 거래에 돈세탁... 지난 18개월간 라로카를 조사해왔어요
WE'VE GOT VIDEO TAPES. WE'VE GOT SURVEILLANCE PHOTOS. AM I--AM I IN ANY OF THE VIDEO TAPES? NO, NO, NO. CRIMINAL ACTIVITY. OH. THE TAPES AREN'T ENOUGH TO CONVICT HIM.	비디오에 감시 사진... 그 비디오에 나도 나와요? 범죄 행위만 찍었어요 비디오만으로는 기소할 수 없어요
APPARENTLY, THERE'S A LOT YOU DON'T KNOW ABOUT VINCE. I MEAN, THE LAST 2 PEOPLE THAT SAW HIM IN ACTION KIND OF DISAPPEARED. DISAPPEARED? WHAT DO YOU MEAN?	빈스에 대해 모르시는 게 많은 것 같군요 최근엔 만난 사람 둘은 심지어 실종 비슷하게 됐어요 실종 비슷하게 됐다는 게 뭔 뜻이에요?
WELL, WE FOUND A PIECE HERE AND A PIECE THERE. BUT DON'T YOU WORRY. HERE. HAVE A CUP OF COFFEE. YOU'RE SAFE NOW, AND WE'RE GONNA SEE THAT YOU STAY THAT WAY. THAT'S OUR JOB.	몸뚱어리가 여기저기서 발견됐다고요 너무 걱정 마시고 커피 드세요 이제 안전해요 계속 안전할 수 있도록 방법을 찾겠습니다
IF YOU HELP US, WE CAN HELP YOU. IF YOU TESTIFY AGAINST VINCE ABOUT WHAT YOU SAW, WE CAN PUT HIM AWAY FOR THE REST OF HIS LIFE. ARE YOU CRAZY?	서로 돕기로 하죠 목격한 범행에 대해 증언해주시면 놈은 종신형을 받을 수 있어요 돌았어요?
YOU'RE TELLING ME THIS GUY'S A MAD CRIMINAL, AND YOU WANT ME TO TESTIFY? HE'S GONNA TRACK ME DOWN. DELORIS. HE'S GONNA KILL ME. CAN I CALL YOU DELORIS?	빡돈 범죄자라면서 범행을 증언해달라니 어떻게 될 줄 몰라요? 날 추적해서 죽일 거라고요!
CALL ME ANYTHING AS LONG AS YOU KEEP ME ALIVE. WE WOULDN'T PUT YOU AT RISK IF WE COULDN'T PROTECT YOU. RIGHT. IT WILL ONLY TAKE A COUPLE OF MONTHS TO GET A COURT DATE.	들로리스라고 불러도 될까요? 뭐라고 부르든 살려놓기만 해요 지켜드릴 수 있어요 그래서 부탁드리는 거고요 아무렴요 재판일 잡힐 때까지 몇 달만 버티면 돼요
JUST A COUPLE OF MONTHS? ONLY A COUPLE? WHY NOT A YEAR? WHY NOT A COUPLE OF DECADES? 2 MONTHS. WE HIDE YOU OUT, THEN YOU TESTIFY. NO! NO! NO! IT'S JUST FOR A LITTLE WHILE, THEN YOU CAN COME BACK.	몇 달만요? 1년이 아니라요? 몇십 년인가? 두 달 두 달만 숨어계시면 돼요 아니, 아니죠 정말 잠깐만 숨었다가 돌아오면 돼요
REALLY? WHAT ARE YOU GONNA DO? YOU GONNA STICK ME IN A BAG AND BURY ME? FORGET IT! IF YOU TESTIFY, I'M GOING TO PUT YOU IN THE LAST PLACE ON EARTH THAT VINCE WOULD EVER LOOK FOR YOU.	그동안 가방 안에 갇혀서 파묻히면 되나요? 꿈 깨요! 증언만 해주시면... 빈스가 절대 찾지 않을 곳으로 숨게 해드릴게요
NICE CHURCH, HUH? YEAH, IT'S VERY NICE. LOOK, WHAT AM I GOING TO BE? QUASIMODO IN THE BAT BELFRY? WHAT IS THIS? I WANT YOU TO STAY HERE FOR A WHILE.	좋은 성당이죠? 퍽이나요 여기서 뭘 하라고요? 종탑의 종지기라도 될까요? 당분간 여기서 지내세요
WHERE? IN THE CONVENT. IT'S THE SAFEST PLACE IN THE WORLD. YOU THINK VINCE IS GOING TO LOOK FOR YOU IN A CONVENT? WHAT--WHAT-- IN THE WHAT? I'M GOING TO GO BACK AND WORK THIS OUT WITH VINCE.	어디서요? 수녀원요 가장 안전한 곳이죠 빈스가 당신을 찾으러 수녀원에 오겠어요? 당신 아주... 그냥 내가 가서 해결하죠
YOU'RE A LUNATIC. I AIN'T STAYING IN NO DAMN CONVENT WITH THESE PEOPLE. THESE PEOPLE DON'T EVEN HAVE SEX. DELORIS, VINCE HAS A CONTRACT OUT ON YOU FOR A HUNDRED GRAND.	수녀원 같은 소리 하네 아주 단단히 돌았어! 여기 사람들 섹스도 안 하잖아요! 빈스가 당신을 찾는 데 10만 달러를 내걸었어요
YOU'VE SEEN WHAT HE CAN DO. THAT ONE BULLET, THAT'S ALL IT'S GONNA TAKE. LET ME EXPLAIN SOMETHING TO YOU. VINCE KNOWS PEOPLE ALL OVER THE PLACE. YOU REALIZE THAT. HE KNOWS PEOPLE ALL OVER THE PLACE.	직접 두 눈으로 봤잖아요 총알 하나면 끝난다고요 하나만 물어보죠 빈스가 발이 얼마나 넓은지 알아요? 마당발이라고요
THAT MEANS HE'S GOING TO BE LOOKING FOR ME EVERYWHERE. EVERYWHERE BUT THIS CONVENT. OH, COME ON! NOBODY KNOWS YOU'RE HERE BUT ME. WE'RE TRYING TO GET YOU A QUICK COURT DATE. ONE MONTH. 2 MONTHS TOPS.	온 곳을 다 뒤질 거예요! 여긴 아니겠죠 아, 진짜! 저밖에 모른다고요 재판일 얼른 잡을게요 두 달이면 돼요
I PROMISE. I'M GOING TO SPRING YOU AS FAST AS I CAN. WHAT--WHAT AM I GOING TO DO HERE? I'M GOING TO GO CRAZY HERE. THERE IS NOTHING BUT A LOT OF WHITE WOMEN DRESSED AS NUNS.	최대한 빨리 빼내 줄게요 여기서 뭘 하라고요? 난 미쳐버릴 거예요 수녀복 차림의 백인 여자들투성인데!
I'M--WHAT AM I GONNA DO HERE? PRAY. PRAY? YES, BUT, MONSIGNOR, WE ARE A SMALL CONVENT. SURELY, THERE ARE MORE APPROPRIATE PLACES. WE CAN SAVE THIS YOUNG WOMAN'S LIFE AND IMPRISON THE PARASITE ALL IN ONE GESTURE.	여기서 뭘 해요? 기도요 기도요? 알겠습니다만 여긴 작은 수녀원이에요 더 괜찮은 곳도 있을 텐데요 젊은 여성을 구하고 범죄자에게 죗값을 치르게 할 기회예요
MY HEART GOES OUT TO HER, OF COURSE. MY CONCERN WOULD BE SHE MIGHT SUBJECT THE CONVENT TO DANGER. THE RENO POLICE DEPARTMENT ASSURES ME YOU'LL BE PROTECTED FROM ANY HARM.	저도 그 여성을 동정하지만 수녀원이 위험해질까 봐 염려되는 겁니다 리노 경찰서에서 안전하게 지켜주겠다고 했어요
THEY'VE PROMISED TO MAKE A GENEROUS FINANCIAL DONATION, AND AS YOU KNOW, YOUR SMALL CONVENT IS IN DANGER OF CLOSING. WELL, IF THEY CAN AFFORD TO BE SO GENEROUS... SO CAN WE.	거액의 기부금도 약속했고요 아시겠지만 수녀원이 재정적으로 위기잖습니까 그렇게 자비를 베풀어준다면야 저희도 그래야겠네요
EXCUSE ME. ABSOLUTELY NOT. I COULDN'T POSSIBLY. WELL, THINK OF IT THIS WAY, REVEREND MOTHER... SHE'S AN IDEAL PROSPECT FOR REHABILITATION. THAT IS NOT A PERSON YOU CAN HIDE.	실례하죠 못 하겠네요 절대 안 돼요! 이렇게 생각해 보십시오, 원장님 이상적인 갱생 후보잖습니까 숨긴다고 숨겨질 사람인가요?
THAT IS A CONSPICUOUS PERSON, DESIGNED TO STICK OUT. YOU HAVE TAKEN A VOW OF HOSPITALITY TO ALL IN NEED. I LIED. LIEUTENANT SOUTHER, EVERYTHING IS IN ORDER. NO, NO, NO, NO. EVERYTHING IS NOT IN ORDER.	대놓고 수상하게 생겼잖아요 어려움에 처한 이들을 돕기로 맹세하셨잖아요 거짓말이었어요 사우더 경위님, 준비됐습니다 아뇨, 그 반대죠
THIS WOMAN DOES NOT LIKE ME. DELORIS, THESE ARE HOLY PEOPLE. THEY LIKE EVERY-- I DON'T GIVE A SHIT WHAT YOU SAY. THIS WOMAN DOES NOT LIKE ME. NO! I'M NOT STAYING HERE!	저분은 저 싫어해요 성직자분들이세요 만인을 사랑하시잖아요 뭐라는 거예요? 딱 봐도 싫어하잖아요 최대 두 달이에요
FORGET IT! FORGET IT! I'M NOT STAYING HERE! BEHAVE YOURSELF. I WILL NOT STAY HERE! WHAT IS YOUR NAME? DELORIS VAN CARTIER. IS THAT YOUR REAL NAME?	됐고, 여기 안 있어요 안 있는다고! 예의를 갖추세요 여기 안 있는다니까! 이름이 뭔가요? 들로리스 밴 카르티에요 본명인가요?
YES. I HAPPEN TO BE A SINGER. OH. DO SIT DOWN. THANK YOU. LOOK, BEFORE WE GET STARTED, I--I JUST WANT TO SAY THAT I REALLY APPRECIATE WHAT YOU'RE DOING FOR ME.	네, 직업은 가수예요 앉으시죠 고맙습니다 이 말은 하고 넘어갈게요 절 숨겨주셔서 감사합니다
I KNOW IT MUST BE A HUGE INCONVENIENCE FOR YOU. YEAH, SO I JUST, YOU KNOW, WANTED TO SAY THANK YOU UP FRONT. I ALSO, UH... HAVE ALWAYS... AND I'VE SAID THIS TO PEOPLE, I'VE ALWAYS ADMIRED YOU PEOPLE.	엄청 불편하셨을 텐데 말이죠 감사 인사부터 드리고 싶었어요 그리고... 전 항상 예전부터 쭉 존경해왔어요
NUNS, I MEAN. YOU KNOW, YOU'RE SO... CATHOLIC, YOU KNOW? IT'S AN AMAZING THING TO ME. HOOKED UP WITH SOME KIND OF TWO-TIMING-- PLEASE DO NOT SMOKE IN HERE.	수녀님들을요 가톨릭이 참... 아시죠? 전 상상도 못 하거든요 남편이 바람피우는 것보단... 여긴 금연입니다
LOOK, MISS VAN CARTIER, WE HAVE AGREED TO CONCEAL AND PROTECT YOU WHICH WE WILL DO TO THE BEST OF OUR ABILITY. HOWEVER, IT IS ESSENTIAL THAT YOU UNDERSTAND THAT YOU ARE NOT IN A SORORITY... OR A SPEAKEASY.	밴 카르티에 씨 당신을 숨겨드리기로 했지만 저희 능력껏 지켜드리기로 한 거예요 단, 지금 계신 곳이 여학생 클럽도 술집도 아님을 유념해주세요
THIS IS A CONVENT, A RELIGIOUS ORDER, AND THERE ARE CERTAIN RULES YOU MUST OBEY. ST. KATHERINE'S IS A PLACE TO COMMUNE AND TO PRAY, AND I WILL NOT TOLERATE ANY DISRUPTION WHATSOEVER WITH THAT COMMUNION.	여긴 수녀원이에요 수도회죠 따라야 하는 법칙이 있습니다 성체를 받아 모시고 기도하는 곳이죠 그게 지켜지지 않는 건 용납할 수 없습니다
DO YOU UNDERSTAND? YES. GOOD. BUT DO YOU UNDERSTAND I'M THE VICTIM HERE? DO YOU UNDERSTAND I'M THE GOOD GUY? I MEAN, THEY JUST THREW ME IN HERE WITH YOU...NUNS.	아시겠죠? 네 좋아요 내가 피해자인 건 아시나요? 내가 좋은 사람이라는 건요? 내가 당신들 사이에 내던져진 건 생각 안 해요?
I MEAN, DO YOU GET THAT? I'M THE GOOD GUY. I MEAN, I SAW A GUY GET HIS FACE BLOWN OFF. SO, WHY DON'T YOU JUST GIVE ME THE KEY TO MY ROOM? I'LL LAY LOW. YOU STAY OUT OF MY FACE. I'LL STAY OUT OF YOUR FACE, AND I WILL COMMUNE MY LITTLE BLACK ASS IN THAT ROOM. CAN YOU HANDLE THAT?	알겠어요? 난 착한 사람이고 사람 머리가 날아가는 걸 봤다고요 그러니까 그냥 내 방 열쇠나 내놔요 조용히 지낼 테니까 서로 얼굴 안 보고 그렇게 지내자고요 방 안에서 내 엉덩이 잘 모실 테니까 그 정도면 되겠어요?
I THINK IT'S A VERY GOOD IDEA. THANK YOU. WELL, IT-- IT'S ALMOST LUNCHTIME. PERHAPS YOU'D LIKE TO FRESHEN UP. YOU'LL CERTAINLY WANT TO CHANGE. I JUST HOPE YOU DON'T THINK I'M GOING TO WEAR WHAT I WORE TO CATHOLIC SCHOOL.	아주 좋은 생각이네요 고마워요 점심시간이 다 됐으니 우선 씻으시죠 옷도 갈아입으셔야겠는데 가톨릭 학교에서 입었던 옷 입힐 생각 하지 마요
NO, SIRREE. NO UGLY GREEN JUMPERS FOR ME-- AND THOSE STUPID CLUNKY SHOES. OH, THIS GOLD THING. COULD YOU HAVE IT DRY CLEANED FOR ME? OPEN THE CABINET TO YOUR LEFT. YOU WILL FIND SUITABLE ATTIRE.	녹색 점퍼에 못생긴 신발? 어림도 없죠 이 금색 옷 드라이클리닝 맡겨줄래요? 왼쪽 캐비닛 열어보시면 입을 만한 옷이 있을 거예요
OH, COOL. OH, NO. NO, NO, NO. I CAN'T DO THIS. I'M SORRY. THIS IS FINE FOR COVERING A LITTLE BULGE, BUT NOW, I'VE GOT HOLSTER HIPS. PEOPLE WISH TO KILL YOU...	좋네요 이건 안 되겠어요 죄송해요 배 좀 나온 건 가려지는데 하마 엉덩이가 됐잖아요! 목숨이 위험하다면서요
ANYONE WHO'S MET YOU, I IMAGINE. A DISGUISE IS NECESSARY TO PROTECT US ALL. BUT WHILE YOU ARE HERE, YOU WILL CONDUCT YOURSELF AS A NUN. ONLY I WILL KNOW WHO AND WHAT YOU TRULY ARE. YOU WILL DRAW NO ATTENTION TO YOURSELF WHATSOEVER.	노리는 사람이 많겠죠 우리 모두를 지키려면 변장은 필요해요 여기 있는 동안은 수녀처럼 행동하세요 당신 정체는 나만 알고 있을 테니까 이목 끄는 행동은 절대 금지입니다
BUT LOOK AT ME! I'M A NUN! I'M A--I'M A PENGUIN! AS FROM NOW AND UNTIL YOU LEAVE, YOU ARE SISTER MARY CLARENCE. MARY CLARENCE? LIKE--LIKE CLARENCE WILLIAMS III FROM THE MOD SQUAD? MARY IS IN DEFERENCE TO OUR HOLY MOTHER.	이 꼴을 보라고요! 내가 수녀라니, 펭귄이라니! 지금 이 순간부터 떠나기 전까지 당신은 메리 클래런스 수녀예요 '모드 스쿼드'의 클래런스 윌리엄스 3세도 아니고 메리는 성모님께 경의를 표하는 이름이에요
CLARENCE IS IN HONOR OF ST. CLARENCE OF CONCORDIA. THERE ARE 3 VOWS EVERY NUN MUST ACCEPT. AND THE VOW OF CHASTITY. I AM OUTTA HERE WITH THAT. OH, MAN. GOOD AFTERNOON, SISTERS. I APOLOGIZE FOR MY TARDINESS.	클래런스는 콩코르디아의 클래런스 성녀에서 왔고요 모든 수녀는 세 가지를 맹세해야 해요 순결할 것 그건 안 되겠는데요 아이코 수녀님들, 안녕하세요 늦어서 죄송합니다
I WOULD LIKE YOU TO WELCOME A NEW MEMBER TO OUR HOUSE. SISTER MARY CLARENCE. MARY CLARENCE COMES TO US FROM A SOMEWHAT... PROGRESSIVE CONVENT. HOWEVER, SHE'S EAGER TO EMBRACE A MORE DISCIPLINED LIFE, AND I AM SURE WILL MAKE EVERY EFFORT TO CONFORM TO OUR WAYS.	새로 온 식구를 소개할게요 메리 클래런스 수녀입니다 메리 클래런스 수녀님은 좀 진보적인 수녀원에서 오셨어요 규율을 제대로 따르는 삶을 받아들일 준비가 되셨다고 해요 따라오실 수 있게 최선을 다합시다
I'LL DO MY BEST. WOULD YOU LIKE TO BE SEATED? THANK YOU. YES, MARY PATRICK? REVEREND MOTHER, ON BEHALF OF ALL THE SISTERS HERE AT ST. KATHERINE'S, TO SISTER MARY CLARENCE. HI. AND AS PART OF THE WELCOME, I THOUGHT THAT MAYBE OUR NEW SISTER COULD OFFER TODAY'S BLESSING.	최선을 다하겠습니다 앉으시겠어요? 감사합니다 네, 패트릭 수녀님 원장님, 성 캐서린의 수녀님들을 대표해 따뜻한 환영 인사를 드리고 싶어요 환영의 뜻에서 오늘 축복 기도는 새 수녀님께서 하시면 어떨까요?
THAT IS VERY THOUGHTFUL OF YOU, MARY PATRICK, BUT I REALLY-- YEAH, YEAH. I COULD DO THAT. UH, SURE. BLESS US, O LORD, FOR THESE THY GIFTS WHICH WE ARE ABOUT TO RECEIVE...	정말 사려 깊으시군요 하지만... 네, 할 수 있어요 하고말고요 주여, 축복하소서 저희에게 강복하시나이다
AND... YEA, THOUGH I WALK THROUGH THE VALLEY OF THE SHADOW OF NO FOOD... I WILL FEAR NO HUNGER. WE WANT YOU TO GIVE US THIS DAY OUR DAILY BREAD, AND TO THE REPUBLIC FOR WHICH IT STANDS, AND... BY THE POWER INVESTED IN ME, I PRONOUNCE US READY TO EAT. AMEN. AMEN. BE SEATED.	그리고... 실로 어둠이 가득하고 굶주린 길을 걸어왔으나 굶주림을 두려워하지 않겠습니다 바라건대 오늘날 일용할 양식을 주시옵고 공화국을 지켜주시옵소서 부여잡은 권한으로 선포합니다 식사할 시간이 되었음을, 아멘 아멘 앉으시죠
GEE, WHAT ARE YOU PEOPLE? A PRITIKIN ORDER? THIS STUFF IS TERRIBLE. IT TASTES LIKE SH-- WE SHALL SPEND THE REST OF THE DAY IN SILENCE. WELL, WHY?	다들 유동식 추종자예요? 맛 한번 끔찍하네 오늘 하루는 묵언하도록 하겠습니다 왜요?
ONLY WHEN OUR LIPS ARE SILENT MAY OUR PRAYERS TRULY BE ANSWERED. THEN YOU DON'T HAVE TO EAT THIS FOOD. SILENCE BEGINS NOW... AND ENDS AT SUNDOWN.	입을 다물고 있어야지만 기도가 응답받을 테니까요 그럼 안 먹어도 되겠네요? 지금부터 일몰까지 묵언하겠습니다
HOW CAN YOU EAT THIS STUFF? IT'S TERRIBLE. MARY CLARENCE, I THINK YOU MIGHT ENJOY A RITUAL FAST. A RITUAL-- NO, NO, NO. I DON'T THINK I WOULD. I'LL JUST PUT A LITTLE SALT, AND IT'LL BE FINE.	이걸 어떻게 먹어요? 이게 맛있나? 클래런스 수녀님 단식 기도를 앞당겨도 되겠군요 단식요? 어휴, 아뇨... 소금만 좀 치면 돼요
A FAST... TO REMIND YOU OF THOSE WHO MUST ENDURE WITHOUT FOOD. AND SILENCE! HOW CAN YOU LET THEM DRILL ME IN THERE FOR 6 HOURS? I CAN'T CONTROL HOW LONG THEY'RE GONNA QUESTION YOU.	단식 시작하시죠 음식 없이 인내해야만 하는 이들을 생각하세요 묵언하십시오! 6시간이나 신문하는 걸 보고만 있어? 신문 시간은 어떻게 못 해요
DID YOU GO TO LAW SCHOOL? YES, I WENT TO LAW SCHOOL, VINCE. DID YOU GRADUATE? I'M A LAWYER! OF COURSE I GRADUATED! HEY, VINCE! NICE TALKING TO YOU. SEE YOU IN COURT. YOU GOT NOTHING ON ME, SOUTHER. AND IF YOU DON'T STOP HARASSING ME, I'M GONNA-- WHAT? YOU'RE GONNA WHAT?	로스쿨 간 거 맞아? 갔어요! 졸업은 했고? 변호산데 당연히 했죠 이봐, 빈스 즐거웠어 법정에서 보자고 증거라곤 쥐뿔도 없으면서 나 계속 괴롭히면... 뭐, 어쩔 건데?
NOTHING! NOTHING! LIEUTENANT, WHAT MY CLIENT IS TRYING TO SAY-- IS THAT HE'S SCARED. AND YOU KNOW WHAT? HE SHOULD BE. REAL SCARED. SEE YOU AROUND, BOYS.	아무것도 아닙니다! 제 의뢰인이... 겁먹었다고요? 근데 그거 알아요? 좀 겁먹어야 될 거예요 또 보자고요
SOMETHING'S GOING ON. HE'S SO DAMN COCKY. AH, HE'S BLUFFING, VINCE. DON'T WORRY ABOUT IT. YOU FIND DELORIS? SHE'S GONE. WE DON'T KNOW WHERE SHE IS, AND SHE HASN'T BEEN BACK TO HER PLACE ALL DAY.	뭔가 있어 왜 저렇게 자신만만하지? 허풍 떠는 거예요 걱정 마세요 들로리스는 찾았나? 아뇨, 어딘가로 사라졌어요 며칠째 안 돌아오고 있고요
HE'S GOT DELORIS. WE GOTTA GET HER BACK. FAX HER 8x10 TO EVERY CONTACT WE GOT. I CAN'T HEAR THIS. DELORIS VAN CARTIER. A QUARTER OF A MIL, DEAD OR ALIVE.	들로리스를 손에 쥔 거야 데려와야겠어 아는 연락통에 팩스로 쫙 뿌려 전 못 들었어요 들로리스 밴 카르티에 생사 불문 25만 달러를 걸어
THIS IS YOUR CELL, MARY CLARENCE. MY WHAT? YOUR CELL. YOUR ROOM. OH, MAN. NO WONDER YOU WAITED TILL NOW TO SPRING THIS ON ME. IT'S LIKE A NIGHTMARE.	이 독방에서 지내세요 뭐요? 지내실 독실요 맙소사 왜 이제서야 보여주는지 알겠네요 악몽이 따로 없네
WHERE'S THE REST OF THE FURNITURE? OUR LIVES ARE SIMPLE. WE HAVE LITTLE NEED FOR MATERIAL POSSESSIONS. THIS IS OUT OF THE STONE AGE. WHERE'S THE PHONE?	나머지 가구는요? 우리 삶은 간단합니다 최소한의 물건만 지녀요 석기 시대도 아니고 전화기는요?
WHO WOULD YOU CALL? I DON'T KNOW. SATAN? YOUR CELL IS MORE THAN ADEQUATE. FINE. WHAT DO WE DO NOW? PRAY? WHAT? 00. PLEASANT DREAMS. WAIT. ARE YOU TELLING ME 00?	누구한테 걸게요? 글쎄요, 사탄? 이 정도면 평균 이상이에요 네, 이제 뭐 하나요 기도? 9시니까 잘 자요 잠깐 9시면 잔다고요?
IF I WERE YOU, I WOULD USE THIS TIME TO THINK ABOUT MY LIFE AND ITS DIRECTION. THERE'S NOTHING WRONG WITH MY LIFE. YOU KNOW, BEFORE I CAME HERE, I HAD A CAREER, I HAD FRIENDS, I HAD CLOTHING THAT FIT. BEFORE I CAME HERE, I WAS OK.	내가 당신이라면 앞으로의 삶과 방향에 대해 고민하겠어요 내 인생은 문제없어요 나도 여기 오기 전에는 직업도, 친구도 있었어요 딱 맞는 옷도 있었죠 여기 오기 전까진 좋았다고요
OH, REALLY? FROM WHAT I'VE HEARD, YOUR SINGING CAREER WAS ALMOST NON-EXISTENT, AND YOUR MARRIED LOVER WANTS YOU DEAD. IF YOU'RE FOOLING ANYONE, IT'S ONLY YOURSELF.	그랬나요? 내가 듣기로는 하루 노래해서 하루 먹고살고 유부남 애인은 당신이 죽었으면 한다던데 속이려거든 자기 자신이나 속이세요
GOD HAS BROUGHT YOU HERE. TAKE THE HINT. MARY CLARENCE? WHAT? UP AND AT 'EM. WOULDN'T WANNA BE LATE. WHAT TIME IS IT? WELL, IT'S ALMOST 5:00, SISTER SLEEPY HEAD. 00 A.M.?	하느님이 여기로 이끄셨으니 곰곰이 생각해보세요 클래런스 수녀님? 뭐요? 일어나세요! 늦으면 안 되니까요 몇 신데요? 5시 다 되어 가요 잠꾸러기 수녀님 오전 5시요?
GET OUT OF HERE. I JUST WENT TO BED 20 MINUTES AGO. GET OUT OF HERE. SCRAM. COME ON. THE SUN IS SHINING, IT'S A BEAUTIFUL DAY. WE ARE A SMALL CONGREGATION THIS MORNING.	20분 전에야 잠들었어요 당장 나가요! 햇빛이 우릴 비춰요 아름다운 날이라고요! 오늘은 많이 안 오셨군요
TOO MANY MORNINGS. SOMETHING HAS GONE TERRIBLY WRONG. WHERE IS FAITH? WHERE IS CELEBRATION? WHERE IS EVERYONE? STILL, RATHER THAN REGRET THE ABSENCE OF OUR NEIGHBORS, LET US REJOICE IN THE FELLOWSHIP OF THOSE PRESENT.	매일 아침마다 이러니 뭔가 단단히 잘못된 게 분명합니다 믿음은 어디로 갔습니까? 다들 어디에 있는 건가요? 우리 이웃의 부재를 한탄하기 전에 지금 이 자리에 함께한 이들을 축복합시다
OUR CHOIR MISTRESS SISTER MARY LAZARUS HAS INFORMED ME THAT OUR CHOIR, WHILE ALWAYS SUPERIOR, HAS BEEN TOILING ESPECIALLY HARD ON THIS WEEK'S SELECTION.	성가대 지휘자 라자루스 수녀님이 말씀하시길 항상 뛰어났던 우리 성가대가 특별히 이번 주를 위해 부단히 노력했다고 합니다
SISTER. THERE WAS A RAID ON A PAWN SHOP IN L.A. THIS MORNING. THE PLACE WAS FENCING STOLEN PROPERTY. THEY FOUND THIS. DATABASE HOODS. WHAT A WONDERFUL WORLD, HUH? VINCE IS GETTING DESPERATE. SO WHERE'D YOU STASH HER, EDDIE?	수녀님 오늘 LA 전당포 급습했다가 찾은 거야 훔친 장물들을 거래하는 곳인데 이걸 찾았어 빈민가 데이터베이스라니 아름다운 세상이군 제대로 똥줄 타나 보군 어디다 숨겼어?
WHERE'D I STASH WHO? YOU'RE NOT EVEN GONNA TELL US? I WOULDN'T EVEN TELL THE POPE. I'M NOT GONNA GET THIS. THIS IS A LITTLE TOO COMPLICATED FOR ME. DON'T YOU WORRY. YOU'LL GET THE HANG OF IT. I'LL HELP YOU.	누구를 숨겨? 우리한테도 말 안 해? 교황님한테도 안 해 못 하겠어요 저한텐 좀 복잡해서 익숙해질 테니 걱정 마요 내가 도와줄게요
THANK YOU. ARE YOU ALWAYS THIS CHEERFUL? AM I? ALL RIGHT, I AM. I KNOW IT. I CAN'T HELP IT. I'VE ALWAYS BEEN UPBEAT. OPTIMISTIC, PERKY. EVEN AS A CHILD, MY MOTHER USED TO SAY, "THAT GIRL IS PURE SUNSHINE. "SHE'LL EITHER GROW UP TO BE A NUN OR A STEWARDESS." ENOUGH ABOUT ME, WHAT ABOUT YOU?	고마워요 늘 그렇게 밝아요? 제가요? 네, 저도 알아요 원래 이랬어요 늘 밝고 긍정적이었죠 어릴 때도 엄마가 그러셨어요 '태양 같은 아이야' '수녀 아니면 승무원이 되겠지' 제 얘기는 그만하고 수녀님은요?
YES, WHAT CONVENT DID YOU COME FROM? I...CAME FROM THE... CONVENT... OF THE SISTERS OF THE MOONLITE... IN RENO. OH, I LOVE RENO. YOU DO? YES.	어느 수녀원에서 오셨어요? 제가 있던 곳은... 이름이... 문라이트 수녀원이에요 리노에 있죠 리노 좋죠 그래요? 네
WELL, YOU WOULD'VE LOVED US. WE WERE A PIONEERING KIND OF ORDER. YOU KNOW, WE'D NEVER WEAR ANY KIND OF HABIT THIS TIGHT, THOUGH. THIS IS...REALLY TIGHT.	그럼 우리를 좋아했겠어요 개척한 거나 마찬가지였는데 이렇게 꽉 끼는 옷도 안 입었어요 숨을 못 쉬겠네
OH, I MUST SAY, OUR HABITS DO CUT YOU AT THE NECK JUST A BIT. HEAR. HEAR. ENOUGH JABBER. VANITY. A PROGRESSIVE CONVENT? SOUNDS AWFUL. I LIKED MY CONVENT IN VANCOUVER. OUT IN THE WOODS. WASN'T ALL MODERN LIKE SOME OF THESE NEW-FANGLED CONVENTS.	목이 잘릴 지경이라니까요 옳소! 잡담이 좀 과하네요 진보적인 수녀원이라 듣기만 해도 끔찍하군요 밴쿠버 수녀원 좋았는데 숲속에 있어서 이런 최신식 수녀원이랑은 거리가 멀었죠
WE DIDN'T HAVE ELECTRICITY. COLD WATER, BARE FEET. THOSE WERE NUNS. IT SOUNDS WONDERFUL. IT WAS HELL ON EARTH. I LOVED IT. THIS PLACE IS A HILTON.	전기도 없었어요 찬물을 쓰고, 맨발로 다니고 그게 진정한 수녀죠 멋있네요 자연 그대로라 너무 좋았어요 여기는 무슨 힐튼이에요
SISTER MARY CLARENCE, WHEN DID YOU GET YOUR CALL? WHAT CALL? OH, THE CALL! THE CALL! I DIDN'T KNOW WHICH CALL YOU MEANT. I WAS WORKING IN RENO AND I GOT THE CALL.	클래런스 수녀님 언제 부름을 받으셨나요? 뭔 부름요? 아, 그 부름! 어떤 부름인가 했네요 리노에서 일하던 중이었죠
AND YOU DON'T KNOW HOW HARD IT IS TO GET A CALL UNTIL YOU'VE WORKED IN RENO. YOU KNOW. WE WERE JUST-- WE MINISTERED TO A LOT OF DIFFERENT KINDS OF PEOPLE.	얼마나 부름받기 힘든데요 리노에서 일하면요 우린 거기서... 많은 이들에게 도움을 줬죠
NEWLYWEDS, HOOKERS, GAMBLERS. WHAT A JOY. HOW FULFILLING TO BE ABLE TO GET RIGHT IN THERE WITH YOUR HANDS AND WORK WITH THE PEOPLE. AND RENO. IT'S PROBABLY BURSTING WITH SIN.	신혼부부, 매춘부들 도박꾼들... 얼마나 좋았을까! 그런 사람들에게 손을 뻗어 도움을 줄 수 있다니 심지어 리노라니 죄악이 가득한 곳 아니에요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.