Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Everybody focus up, okay? All eyes here. I'm sorry, Ben is producing. I am directing/choreographing. For serious, okay? Okay, and bring a lot of movement clothes, AKA jazz shoes, dance belts, LYCRAs, et al. And seriously, FYI, you guys, this is not an excuse to get out of your regular activities.	다들 여기 좀 봐 봐 미안, 벤이 제작하고 난 연출과 안무를 맡아 진심이야 움직이기 좋은 옷 무용화나 발레 속옷 레오타드 등도 가져와 그리고 꼭 명심해 줘 이건 캠프 활동을 빠지는 핑계가 아니라
This is an excuse to do some good musical theater. So be prepared, be enthusiastic... ...and leave your bullshit attitude and baggage at the door 'cause we don't need it!	좋은 뮤지컬 곡을 공연할 기회라는 걸 그러니 열정적으로 잘 준비해 와 거지 같은 태도는 집어치우고 그딴 건 필요 없어!
Hey, you guys! Everybody focus up! Oh, I was thinking, maybe we could take a walk later. Maybe go out to Gunner's Pass one last time. God damn it, Katie, you're suffocating me!	얘들아, 여기 좀 봐 생각해 봤는데 이따 산책이나 할까? 거너즈 패스에 마지막으로 가는 거야 젠장, 케이티 숨 막히게 왜 그래?
I'm chokin', all right? Give me some breathing room. Well, I just wanna spend some time with you, you know. It's our last day at camp. My butt itches. What are you talking about? Hey, we're soulmates, right?	질식하겠어 숨 쉴 틈은 줘야지 함께 있고 싶어서 그래 캠프 마지막 날이잖아 엉덩이 가려워 무슨 소리야? 우린 천생연분이잖아
What? Yeah. Whatever, if you want. J.J., save me a waffle, man. Andy, I'm serious, come on. I just want it to be special. Fuck you, dyke! Why are you being such an asshole?	뭐? 그래 네가 그렇다면 그런 거지 JJ, 와플 좀 남겨 놔 앤디, 난 진지해 특별한 사이가 되고 싶어 꺼져, 머슴애 같은 게 왜 그렇게 엿 같이 굴어?
I gotta finish my breakfast. I love you, baby. So good talking to you. Yeah, well, see you in macramé. One last, successful B-K-F-S-T becomes one for the record books.	아침을 마저 먹어야 해 사랑해, 자기야 이야기 즐거웠어 이따 수예 시간에 봐 "오전 8시 2분" 마지막 아침 식사는 성공적으로 끝냈나요?
And with T-minus 11 hours to the big talent show, we sail on aboard the good ship Firewood toward a little oasis that I like to call "morning activity time."	우리가 함께 탄 배인 멋진 파이어우드 호는 '아침 활동 시간'이란 작은 오아시스로 항해합니다
What's going on with Silas? You didn't hear? He got kicked out of camp. Why? He snuck into the office last night and videotaped himself jerking off.	사일러스는 어디 가? 못 들었어? 캠프에서 쫓겨났잖아 왜? 사무실에 몰래 들어가 자기가 자위하는 걸 찍었대
-You're kidding! -Where's the tape? -He hid it. -Man, we gotta get that tape. Oh, it's the subject matter I'm sure you're familiar with, McKinley. -Shut up, J.J. -You shut up. -You shut up. -You shut up. Ah! And one, and one. The other side. The other side. Look at that. All right. Hey, stop it! Stop it.	- 말도 안 돼 - 테이프는 어딨어? - 숨겼대 - 그걸 찾아야겠네 네가 자주 보는 테이프랑 많이 비슷하겠구나, 맥킨리 - 닥쳐, JJ - 너나 닥쳐 - 너나 닥쳐 - 너나 닥쳐 하나, 둘, 이번엔 반대로 자, 이것 봐 안 돼, 만지지 마
Okay, kids. Um... Today, we're going to use some... crayons to make some, uh, decorations for the talent show. Right there. Just there. Is that your wedding ring, Gail?	자, 얘들아 크레용으로 장기 자랑에 쓸 장식을 만들어 볼 거야 자 여기 있어 게일 선생님 이거 결혼반지예요?
Um... no. I mean, yes, actually. Yes, it is. It was, actually. It was. It used to be. I mean, legally. It's so twisted. His lawyer won't even call me now. Where are the crayons?	아니야 아니, 결혼반지이긴 한데 결혼반지였는데 이젠 아니야 법적으론 그래 너무 꼬여서 그쪽 변호사가 이젠 연락도 안 해 크레용은 어딨어요?
Crayons are-- The crayon is right there. We could draw with the markers. Listen, Valerie. I need you to be helpful here, okay? I do not need you to undermine me, okay? But there's only one crayon left, and it's brown.	크레용은... 크레용은 여기 있어 사인펜으로 그려도 되잖아요 잘 들어, 발레리 선생님을 좀 도와주면 좋겠어 선생님을 무시하면 곤란해 하지만 크레용은 갈색 하나뿐이잖아요
There are literally hundreds of colored markers. Hey. Going on your trip? Yep. Sucks dick we never really got to know each other, you know?	사인펜은 색이 수백 가지나 있고요 안녕 래프팅하러 가? 응 서로 알 기회가 없었던 게 엿 같네
Yeah. You got a stick of gum, Victor? I thought you'd never ask. -Oh, Abby! -What? My trip, it doesn't come back until tomorrow. Don't go. I can't, because Beth told me-- Let's go! I'll be back tonight. Come on!	그래 혹시 껌 있니, 빅터? 안 물어볼 줄 알았어 - 참, 애비 - 왜? 나, 내일까지 못 돌아와 가지 마 안 돼, 베스가... 출발하자 오늘 밤에 돌아올게 아, 좀!
-Tonight. -Okay. Uh, come on. This is the Beekeeper, here on Camp Firewood Radio. I've got my drones working hard on a breakfast time rock-- -Hey. -Arty. -I need you to take a shower. -Okay.	- 오늘 밤에 - 알았어 가자 파이어우드 캠프 라디오의 비키퍼입니다 오늘 아침에도 제 수벌들은 열심히... - 네? - 아티 - 샤워 좀 해 - 알았어요
'Cause your parents are coming tomorrow. -I don't wanna get in trouble. -Sure. Because you haven't taken a shower once yet this summer. Fine, no problem.	내일 네 부모님이 오시는데 - 혼나고 싶지 않아 - 알았어요 여름내 샤워를 한 번도 안 했잖아 네, 알았어요
Arty, take a shower. You're covered in dirt. Fine. This is Arty Solomon here, alias the Beekeeper. You guys, I'm really gonna miss this place.	아티, 샤워해 온통 먼지투성이야 알았어요 전 아티 솔로몬 일명, 비키퍼예요 얘들아, 난 이곳이 참 그리울 거야
Me, too. Hey, let's all promise that in ten years from today, we'll meet again and we'll see what kind of people we've blossomed into. Yeah! -What time you wanna meet? -You mean, ten years from now?	나도 그래 우리 약속할래? 지금으로부터 10년 후 다시 만나서 다들 어떻게 멋지게 변했나 보자 좋아! - 몇 시에 만날까? - 앞으로 10년 후에?
Yeah. Let's meet in the morning so we can make a day of it. Okay, so what is it? Is it, like, 9:00 or 9:30? Well, let's say 9:00. That way, we can be here by 9:30.	그래 아침에 만나서 하루를 같이 보내자 그래, 그러면 9시나 9시 30분쯤? 9시로 정하면 9시 30분까지 오겠지
Well, no, why don't we say 9:30, I mean, we're all gonna be in our late 20s by then. I just don't see any reason why we can't be places on time.	그냥 9시 30분으로 하고 그땐 모두 20대 후반일 테니 약속 시각을 못 지키진 않을 거야
Okay, then. It's settled. 9:30 it is. -Agreed. -Yeah. Yeah. Great, 'cause I have something at 11:00. You just got, like, a Trapper Keeper full of appointments, right? What are you looking at?	좋아, 그럼 9시 30분으로 하자 - 좋아 - 그래 다행이네 11시에 약속이 있거든 넌 10년 치 일정이 달력에 빽빽한가 봐 뭘 보세요?
Is there a UFO in the sky? Oh, no. No. It's nothing you need worry about... yet. Andy? Are you gonna clean that up? Oh, yeah, I will. Um, I just got-- I don't have time right now.	하늘에 UFO라도 있어요? 아니야 너희가 걱정할 건 없어 아직은 앤디, 저거 치울 거지? 네, 치울 거예요 단지... 지금은 시간이 없어요
Clean it up and come to my office for the meeting. I gotta-- Damn! Gail, are you okay? Yeah, I'm okay. It's just that my husband, Ron, you know... No, he's my ex-husband.	당장 치우고 내 사무실로 회의하러 와 전 지금... 젠장! 게일 선생님, 괜찮아요? 그래, 괜찮아 남편인 론 때문에 그래 아니, 전남편이지
I guess I have to get used to that. I have to get used to saying, "Ex, ex, ex." He's my ex, ex-husband. God. You know... I mean... it's just that I thought, like, when Jonas and I separated, I thought that everything was lost, and then I met Ron and...	이젠 익숙해져야 해 '전남편'이라고 부르는 데 론은 내 전남편이야 맙소사... 조나스랑 헤어졌을 때 세상이 끝난 것 같았는데 론을 만났고...
it just seemed like everything was gonna work out, you know? -Gail, keep going. We're with you. -I'm a total wreck! It's, like, I don't even know where the crayons are.	모든 게 잘될 것 같았거든 선생님, 계속 말해요 - 들어 줄게요 - 난 이제 망했어 크레용이 어디에 있는지도 모르잖아
-I'm a loser. -I know, I know. -Gail, listen to me. -What? -Ron's who he is... -I know. -...and you can't change that. -I know. Okay? -Gail, listen to me. -I am.	- 난 패배자야 - 선생님, 괜찮아요 - 제 말 좀 들어 봐요 - 뭐? - 론은 원래 그래요 - 알아 - 그걸 바꿀 순 없어요 - 알아 그렇죠? - 제 말을 들어요 - 듣고 있어
Look at me. Gail, look at me. Gail, look at me. I want you to say, "Okay." Why? I want you to say, "Okay." -Okay. -Okay, good. Okay, let's get to the business. Okay.	저 좀 봐요, 게일 선생님 저 좀 보라고요 '괜찮아'라고 해 봐요 왜? '괜찮아'라고 해 봐요 - 괜찮아 - 잘했어요 이제 본론으로 들어가죠
Coop, the camp goat took a shit in the infirmary. I need you to take care of that, please. That's impossible! No, it is possible, and it happened on my shoes.	쿱, 캠프 염소가 양호실에 똥을 쌌어 네가 좀 처리해 줘 그건 불가능해요! 아니야, 가능해 내 신발 위에서 일어났지
Abby, Bunk Eight wants to watch The China Syndrome again, so you have to run the Betamax. -Again? -What can I say? They love it. McKinley, four lower campers are stuck in the ropes course.	애비, 8번 방 애들이 '차이나 신드롬'을 보겠대 테이프를 틀어 줘 - 또 봐요? - 그 영화가 좋은가 봐 맥킨리, 어린애들이 밧줄 장애물에 끼었대
I meant to tell you about that yesterday, but could you get to it now? Last, but certainly not least, tonight is the big talent show. Yeah. We have a lot of hard work ahead of us. -A few ground rules-- -I gotta go.	어제 말하려 했는데 지금 좀 해결해 줄래? 그리고 마지막으로 밤에 장기 자랑이 있어 좋아요 힘든 일이 산더미 같은데 - 우선... - 전 가 볼게요
Okay. Ben! I'm serious here. I am not joking around. I am not-- I am not Ruth Buzzi standing here. I am no Ruth Buzzi standing here! Steve, what you got there?	이봐 그래 이봐! 벤 난 진지해 이건 농담이 아니야 이봐, 내가 무슨 코미디언인 줄 알아? 난 코미디언이 아니야! 스티브, 거기서 뭐 해?
I have been programmed by my galactic master not to talk to Earth denizens of classification J.J. and McKinley-izoid. -Your brother is such a freak. -I know.	우리 별의 주인님이 내게 입력한 명령에 따라 JJ와 맥킨리 등의 지구인과는 대화할 수 없다 - 네 동생 정말 괴짜다 - 나도 알아
Katie, um, you're hot, right? By all accounts, you would be considered hot. Is that correct? Uh, I suppose so. Okay, so if one wanted to be hot and make a good impression... what would you wear? You wanna put on a clean pair of pants?	케이티, 넌 예쁘지? 다들 네가 예쁘다고 하던데 맞지? 그런 것 같아요 좋아, 예쁘게 보여서 좋은 점수를 받으려면 뭘 입으면 좋을까? 깨끗한 바지면 될까?
Beth, come on. Pants? Are you kidding? Yes, pants. Of course I'm kidding. You didn't get that I'm kidding? Are you-- Unless you're kidding. 'Cause pants, Katie. Come on, please. Pants. So, would you-- What would you-- Slacks? Pants?	바지라고요? 농담이죠, 베스? 그래, 바지라니 당연히 농담이지 왜, 하나도 안 웃겼어? 알아들었지? 바지라니... 케이티 세상에, 바지라니 그럼 뭘... 정장 바지?
I don't know. I think I'd wear, like, a sexy dress or something. That-- Oh, you're good. Sexy dress. What else would one do if one were... -I'd do my hair. -Oh, get out of town. I'm not getting out of town, I'm serious. And I'd, you know, use a little mousse.	글쎄요, 저라면 섹시한 원피스 같은 거요 좋은 생각이야 섹시한 원피스 그리고 또 뭘 하면... - 머리를 해야죠 - 말도 안 돼 아뇨, 진짜예요 무스 같은 걸 써서요
Moose, as in... -No, mousse for your hair. -Right, right. -Okay. -What? Wait a minute, Beth, are you... Huh? What's up? You dog! You have a crush on somebody!	무스라면 사슴? - 머리에 바르는 무스요 - 참, 그렇지 - 알았다 - 뭐? 베스, 혹시... 왜? 엉큼하네요! 누구한테 반했죠?
I do have a crush. I just don't believe that he's interested. What? Beth, do not worry. Come with me and I will mousse you up. Come on. Hey, Andy, can I take out the motorboat and drive around the lake?	난 반했는데 그 남자는 관심 없는 것 같아 됐어요, 걱정하지 마세요 저랑 같이 가요 무스를 발라 드릴게요 앤디 형, 모터보트로 한 바퀴 돌고 와도 돼요?
Sure. Wow, thanks. Just make sure you fill it up with gas when you're done, and watch out-- Nah, whatever. Man, I'd give anything for two minutes in the closet with Lindsay.	그럼 신난다, 고마워요 쓰고 기름 채워 놔 그리고 주의할 건... 됐어, 알게 뭐야 린지랑 딱 2분만 옷장 속에 있고 싶다
What about Katie? -Who? -Excellent. Hey, whatcha writing on? My gournal. I write my thoughts in it every day. Oh, you mean a journal. Yeah, whatever. Guess I'm not all smart like you.	케이티는 어쩌고? - 누구? - 훌륭한 놈 안녕, 뭐 쓰고 있어? '일비', 매일 내가 생각한 것들을 기록해 '일기' 말이구나 그래, 뭐든 간에 넌 똑똑해서 좋겠다
Can I see what you're writing in it? Actually, Lindsay, only three people are allowed to look at this. Me, myself and I. But I want you to share it with me. Let's see. Debbie Waxman?	뭐 쓰는지 봐도 돼? 린지, 이건 세 사람밖에 못 봐 나, 내, 자신 하지만 보고 싶은걸 그럼 데비 왁스먼은?
No, she makes that weird piggy face when she talks, you know? Yeah. Okay, good. No piggy face. -Rachel Schwartz. -No. -Come on, she's a slut. She'll go. -I'll pass.	싫어, 이야기할 때 돼지 같은 표정을 짓잖아 그렇지 알았어 돼지 같은 표정은 싫구나 - 레이철 슈워츠? - 싫어 - 노는 애라 잘 넘어가 - 난 됐어
Yeah, you're not really a slut type. Yes, I am. I love sluts. Sluts rock. It's just-- No, it's just gotta be the right slut, you know? What about Susie?	그래, 노는 애는 네 취향이 아니지 아니야, 나도 노는 애들 좋아해 마음에 드는 노는 애라면 말이야 수지는 어때?
-Yeah. -Yeah? Yeah, I could go for Susie. You know, she and I went out my first summer here. -When you were ten? -Yeah, we were ten, but we were into some pretty heavy shit.	- 좋아 - 좋아? 수지라면 괜찮아 첫 캠프에서 걔랑 사귀기도 했어 - 열 살 때? - 응, 열 살 때 하지만 우린 아주 진지했어
What, did you go all the way? Yeah, you bet we went all the way. We went all the way. Went all the way back, too. We did doggy style, pony style. Style Council. That's a good band. They're hot right now.	끝까지 가기라도 했어? 그럼, 정말 끝까지 갔지 뒤로도 끝까지 갔어 개 스타일, 말 스타일 스타일 카운실 요즘 잘 나가는 밴드지
Human League. They have some good stuff. Um... League of Nations. That brings in the whole thing of the United Nations, and then that brings in the whole category of countries.	휴먼 리그도 노래가 괜찮더라 리그 오브 네이션즈 즉, 국제연맹은 국제연합으로 이어지고 국제연합은 세계 각국으로 이어지지
I mean, where to start? Well, you know, the obvious one. The birthplace of spaghetti and pasta, all that oily stuff. Italy. Now, you go. -How about Italy? -Yeah, good. It's safe.	어디부터 시작할까? 가장 뻔한 것부터 스파게티와 파스타 느끼한 것들의 고향 이탈리아 이제 네 차례야 - 이탈리아는 어때? - 좋아, 안전한 선택이네
Plus, I kind of paved the way with that one, but... What? -What? - Hey, guys. -Hi, Nancy. -Hi, Katie. Coop, goat shit. Andy, help me! I fell off the boat!	내가 길을 다 닦아 놨으니까 왜? - 뭐? - 얘들아 - 안녕하세요, 낸시 - 안녕, 케이티 쿱, 염소 똥은? 앤디 형, 도와줘요 보트에서 떨어졌어요
-You French great. - Andy! You're not so bad yourself, Mr. Man. Andy, help me! I can't swim! Cut it out, Bobby, you're fine. For Christ's sake, Andy, help me! I'm drowning!	- 키스를 정말 잘하네 - 앤디 형! 너도 나쁘지 않아, 상남자 어서 도와줘요 나 수영 못 해요 집어치워 괜찮잖아, 바비 진짜예요, 앤디 형 이러다 빠져 죽겠어요
No, you can't hear the ocean, but you can learn a great deal about our world. -Hi, guys. - Hey, Beth. Like the new look. Très chic. Thank you, Henry. -Please, call me Henry. -Okay, Henry it is.	파도 소리는 안 나도 이 돌은 많은 걸 알려 줘 - 안녕하세요 - 안녕하세요, 베스 머리가 멋지네요 고마워요, 헨리 - 헨리라고 불러요 - 네, 헨리라고 부를게요
So, I see you decided to come teach the campers, Henry. Yeah. I'm sorry I snapped at you before. -I'm just a little shy around children. -Yeah. But it's been great!	아무튼 애들을 가르치러 오셨네요, 헨리 네, 아깐 화내서 미안해요 - 애들한테는 낯을 가려요 - 그렇군요 하지만 즐거웠어요
I've got them making miniature black holes with paper clips and soot. Oh, what you do is so fascinating! You really like astrophysics? I love it! It's my biggest hobby, I love it.	클립과 그을음으로 블랙홀 모형도 만들었죠 정말 재밌는 일을 하시는 것 같아요! 천체물리학을 좋아하세요? 정말 좋아해요 가장 좋아하는 학문이죠
Really? Okay, okay. Who's your favorite astrophysicist? My-- I know-- I totally know this one. -Okay. Anyone... -My-- What time is it? Um... I'm so late.	정말요? 가장 좋아하는 천체물리학자는 누구예요? 그... 진짜 아는데 - 아무나요 - 저는 그... 지금 몇 시죠? 이런, 늦었네요
I have to go meet Jim Stansel. You know "Jim"? Uh-huh. He's that guy. So, I'll talk to you later, okay? -Okay. -Okay. Okay. Okay. Later, then.	짐 스텐실을 만나러 가야 해요 '짐' 알죠? 그 남자예요 다음에 또 이야기해요 - 그래요 - 그래요 그래요, 다음에요
Andy, have you seen my swimming buddy? Um... If I can't find him, I'm telling Beth that you let him drown. I was busy. It's your job to make sure kids don't drown.	앤디 형 제 수영 짝꿍 못 봤어요? 못 찾으면, 형이 빠지게 내버려뒀다고 이를 거예요 그땐 바빴어 애들이 안 빠지도록 돌보는 게 형 일이잖아요
Lindsay, I need, like, 20 minutes, all right? Gotta talk to this kid. Andy, where are we going? To a big, secret pizza party. Wow, cool. I love pizza. Yeah, well...	린지, 20분만 기다려 줘 얘랑 얘기 좀 해야겠어 앤디 형, 어디 가요? 비밀 피자 파티에 가 신난다, 피자 좋아하는데 그래, 뭐...
Nancy. Whoo. Hello. If I was looking for a book on astrophysics, where would I find one? Well, off the top of my head, I'd have to say a bookstore or a library.	낸시, 안녕하세요 천체물리학에 관한 책을 찾으려면 어디로 가야 하죠? 글쎄요, 아무래도 서점이나 도서관에 가야겠죠
Right. I'm just curious. Keep up the good work. Okay. Excuse me, uh, Nancy. Um, say I wanted to get a book on, uh... Um... What? Camp directing, I guess. Would that be-- Henry. Henry!	그렇군요, 문득 궁금해서요 하던 거 계속해요 네 저기요, 낸시 책을 찾고 있는데... 네? 캠프 관리에 관한 책이요 헨리 헨리!
Library. Thank you! Beth! Beth! If you're going into town, can you pick me up something at the drugstore? Beth, come on. My husband's coming today and I need some lube...	도서관이요 고마워요! 베스! 베스! 시내에 갈 거면 약국에서 뭐 좀 사다 줘요 부탁이에요 남편이 오는데 윤활제가 필요하거든요
for my pussy. Oh, cool! Beth's going into town! Let's go! -Beth! Beth! Beth! Wait, wait, wait! - No! No! Come on, Beth! Let's go! Drive! Drive!	거기에 쓸 거요 잘됐다! 시내에 간대, 가자! - 베스, 기다려요! - 안 돼 그러지 말고요 가자! 출발해요
No! -No, no, no. - Okay, let's go! -Come on, Coop! Come on! - Jump in! Yeah! Oh. Here. Yeah! Come on. Hey, guys. How was Waterville?	안 돼! - 안 된다니까 - 자, 출발해요! - 쿱, 어서 타! - 올라와 좋아 여기요 좋아! 어서 왔어? 워터빌은 어땠어?
Oh, it was really fun. It's always fun to get away from camp, even for an hour. Yeah. Hey, Katie. I'll see you later, maybe? Definitely.	정말 즐거웠어 시내에 나가는 건 한 시간만이라도 즐거워 그래 저기, 케이티 그럼 이따 봐? 물론이지
Hey, you guys, wait up! How far away is this goddamn river? It's at least two hours, Vic. Please, try to forget about Abby. I can't, Neil, okay? This is my only chance. What are you talking about?	나도 끼워 줘! 이 망할 강은 대체 언제 나와? 적어도 두 시간은 걸려 애비는 그냥 잊어 못 잊어, 닐! 이게 유일한 기회라고 그게 무슨 소리야?
Neil, I'm gonna tell you something, but I swear to God, if you tell anybody, I swear to God... What? What? I'm a virgin. You're joking, right, dude?	닐, 비밀을 알려 줄게 하지만 이걸 누구한테 말하면... 뭔데 그래? 나 숫총각이야 뭐야, 농담이지?
I mean, you're the stallion, man. You've had, like, 50 or 60 women, so, I mean, it's, you know, it's like-- Well, actually, it's closer to zero. Oh, my God. Oh, my God. You're a loser. You are a loser!	넌 선수잖아 50-60명이랑 자 봤을 텐데 무슨... 아니, 실은... 0명에 가까워 세상에, 맙소사 이런 지질한 놈!
Oh, my God. Don't! I-- You're such a loser. -What? -What? You listen to me, Mr. Kickass. Mr. Rubber-burner. You wipe that hotshot grin off your face or I'll shoot it off you. You got that?	세상에... 건들지 마! 지질한 놈 - 뭐? - 네? 잘 들어, 잘난 양반 건방진 자식 그 웃음 안 집어치우면 면상을 쏴 갈겨 버릴 거야
Now finish up them taters. I'm gonna go fondle my sweaters. Come on, what? Finish up the taters. -And then what did you say? -And then what did I say?	감자나 마저 깎아 난 스웨터를 애무할 거야 뭐라고요? 감자나 마저 깎아 - 그다음에는요? - 그다음에는 뭐?
You said you were gonna go fondle your sweaters. I... No, I didn't. I said I'm gonna fondue with cheddar. I was thinking about making fondue with cheddar cheese for dinner tonight.	스웨터를 애무한다면서요 아니, 안 그랬어 스웨덴 치즈를 애용할 거라고 저녁 요리에 스웨덴 치즈를 애용할 거라고 말했어
No, Gene, that is not what you said. It is what I said. Fondue with cheddar. Okay, fine. Okay, see you later. See you. I'm just gonna stop by my bunk for a real quick sec. -Hey, McKinley. -Did you take that shower yet?	아뇨, 안 그랬어요 난 그렇게 말했어 스웨덴 치즈를 애용할 거야 뭐, 알았어요 그럼 이따 봐 이따 봐요 잠깐만 방에 들렀다가 올게 - 안녕하세요 - 샤워는 했어?
Yeah, of course. Did you? -No. -Take a shower. I know you're all hungry for the picnic, so don't eat too many barbecued bovine muscles. Those being hamburgers. Thank you.	네, 물론이죠 정말? - 아뇨 - 샤워해 다들 소풍을 가고 싶을 테니 소 근육 바비큐를 너무 많이 먹지 마세요 햄버거 말이에요, 고마워요
Gail, if I could just interject something here. This is gonna sound like I'm putting down my own gender, but the truth is, a lot of the time men can be real, and excuse the Yiddish, insensitive schmucks. It's true.	게일 선생님 말참견을 좀 해도 될까요? 사실, 많은 남자가 그... 뭐라고 할까요 무신경한 얼간이에요 거칠게 말해서 미안하지만 사실이 그래요
I know. I know. It's just that I'm 34 years old, you know? I'm just afraid I'm never gonna... meet anybody. -Shh, just breathe. -I'm just so sad. Breathe. Shh.	그래, 나도 알아 하지만 난 34살이잖아 이대로 평생 아무도 못 만날까 봐... - 숨 쉬어요 - 너무 슬퍼 심호흡해요
- -Just breathe. Feels so good. Oh, God! Your hands are magic. There you go. You, my friend, are a magician. Everyone, immediately, out of the van.	- 천천히 - 기분 좋구나 세상에! 손으로 마술을 부렸니? 좋아요 넌 마술사였구나 다들, 당장 차에서 내려!
Get out of the van. Out. Out. -What are you doing? -I'm going back to camp. I'll come back in the morning and pick you up. Wait. Wait a second. What, Neil?	당장 내려, 나와! - 뭐 해? - 캠프로 갈 거야 아침에 데리러 올게 안 돼, 잠깐만 뭐, 닐?
Well, just wait a minute. You can't just-- You can't get there and back by sun-up. I'm going to be with Abby Bernstein tonight, and if you don't like it, well, you know what? You could just go ahead and fuck yourself! Hey!	거기까지 갔다가 어떻게 아침에 돌아와? 난 오늘 밤을 애비랑 보낼 거야 그게 마음에 안 들면 혼자 딸딸이나 치시든가 뭐?
You're making a big mistake, Victor Pulak. A big mistake. Oh, fuck! Oh, shit! Abby! Hey, Abby. I thought this was a different bunk. No.	넌 지금 큰 실수를 하고 있어, 빅터 퓰락 큰 실수라고 이런, 젠장! 빌어먹을! 애비! 안녕, 애비 다른 방인 줄 알았어 아니야
-Am I bothering you? -No, not at all. You wanna come sit on the bed? Fuck! Wait for me, Abby Bernstein. Wait for me, my darling. Mmm-- -Wait, wait, wait. -What?	- 지금 바빠? - 아니, 전혀 침대 위에 앉을래? 망할! 날 기다려 줘, 애비 날 기다려 줘, 내 사랑 - 기다려 봐 - 왜?
I just wanna take off my shirt. Where are we going? I don't know, Victor took the maps. Shut up and paddle. I want Victor back. Yeah, we all want him back, Sammy, but he's not coming back. My name isn't Sammy.	옷을 벗고 싶어서 어디 가는 거예요? 나도 몰라 지도는 빅터한테 있어 닥치고 젓기나 해 빅터 형이 오면 좋겠어요 나도 그렇지만 걘 안 돌아와, 새미 전 새미가 아니에요
We'll die without him. He's the only one who can navigate the river. Fine, you're right. I'll find the son of a gun. I'll bring him back here if it's the last thing I do.	우린 죽을 거예요 물길을 아는 건 빅터 형뿐이잖아요 그래, 알았어 내가 그놈을 데려올게 어떻게든 데려오면 될 거 아니야
-Dead or alive! - Alive, we want him alive. Okay, wait here. Okay. Okay. All right. Come on! Come on. God! Oh, my God. Look at Lindsay's chicken wings.	- 살려서든 죽여서든 - 살려서 데려와야죠 알았어, 여기서 기다려 좋아 가 보자 좋아, 가자! 젠장! 세상에 린지는 정말 말랐네
Debbie Epstein has, like, Playboy titties! It's just like Klute. Holy shit, you guys! Look, look, look. Bend over. Bend over. Yes. Guys, I'm gonna catch up with you later, okay? Dude, that's kind of sad.	데비는 가슴이 '플레이보이' 모델 같아 영화 '콜걸' 같아 맙소사, 저것 좀 봐! 숙여 봐, 그래 난 어디 좀 다녀올게 불쌍한 놈이야
He gets so uncomfortable whenever we talk openly about sexual issues. You know, he's never been with a girl before. McKinley needs to experience the ultimate, and I think you know what I'm talking about.	우리가 야한 얘기를 할 때마다 불편해해 여자랑 해 본 적이 없어서 맥킨리에겐 첫 경험이 필요해 무슨 말인지 알지?
You mean penis in vagina? No, dickhead, sex. Oh. Oh, they're total nymphos! Throw the ball... Yes! Ugh, I'm sure we could convince one of the girls from Bunk Ten to boink McKinley. They're really horny this summer.	생식기의 결합? 바보야, 섹스 말이야 쟤들 다 너무 밝혀! 공 던져, 그래! 10번 방 애들 중에서 맥킨리랑 잘 애를 구하자 쟤들은 여름내 달아올라 있었어
Where did he go, anyway? I don't know. He probably went to go write his mommy and daddy a letter or something. What a fag. Ugh, how about Debbie?	맥킨리는 어디 간 거야? 글쎄, 엄마, 아빠한테 편지라도 쓰고 있겠지 호모 자식 누굴 소개해 주지? 데비는 어때?
How about Debbie? You know, Debbie-Debbie. Oh, Debbie-Debbie. No, she's his cousin. Yeah. How about Debbie Freeman? She's in heat! Yeah, she wants to French. No, you shithead. She wants to get boned.	그럼 데비는 어때? 누구? 데비 데비 말이야 안 돼, 그 데비는 맥킨리 사촌이야 맞아 데비 프리먼은? 완전히 발정기잖아 그래, 프렌치 키스를 원해 아니야, 바보 섹스를 원하지
Then I want her. I'm not being ridiculous! I'm just saying I want her. This isn't about you. This is about McKinley. Haven't you been listening to what we've been saying?	그럼 내가 할래 웃기기는! 나도 하고 싶다고 이건 맥킨리를 위해서잖아 내 말 못 들었어? 들었어
Yes! We're trying to get our friend McKinley laid. Point taken. Okay, tonight. Get McKinley laid. -Come hell or high water? -Secret handshake? As everybody knows, today is the big culminating, climactic softball game against evil Camp Tiger Claw. Boo!	맥킨리의 딱지를 떼 주려고 하고 있잖아 알아들었어 그럼, 오늘 밤 맥킨리의 딱지를 떼는 거야 - 무슨 일이 있어도 - 비밀 악수 우리는 오늘 사악한 타이거클로 캠프와 소프트볼로 최후의 결전을 벌인다
We have put together an unlikely team of misfits, and we've been training like crazy all summer. Yeah, it's a motley crew that you'd think would never even be able to win a single game.	우린 부적응자들로 희한한 팀을 꾸려서 여름내 미친 듯이 훈련했지 그래, 우린 오합지졸이고 단 한 경기라도 못 이길 듯한 팀이야
We had a kooky training period where it seemed like-- Well, it seemed like nothing was gonna go right, but, guys, somehow we made it to the finals.	훈련하던 중엔 참 묘한 시기도 있었어 그땐 뭐 하나 제대로 되는 게 없었지 하지만 신기하게도 우린 결승전까지 왔어
What do you say, team? It sounds like pretty well-worn territory. The whole thing feels kind of trite. I say we forget it. Is that how everybody feels?	알겠지, 얘들아? 이런 건 이제 지겨워요 너무 진부해요 그냥 집어치우죠? 다 그렇게 생각해?
Pretty much. Well, it's fine with me, I can-- So listen, um, they just aren't into it. It's kind of trite. Yeah, yeah. -No problem, man, it's sort of hackneyed. -Yeah, tried and done before.	네 대체로요 뭐, 나도 괜찮은데... 저기, 진부하다고 애들이 하기 싫대요 네, 맞는 말이에요 - 그래요, 진부하니까요 - 예전에 다 해 봤잖아요
-All right, thanks. -All right, see you later, man. Sure, bye. It's no big deal. They were totally cool with it. Okay? All right. Dude, Susie is gonna score with McKinley.	- 고마워요 - 네, 다음에 봐요 안녕히 계세요 괜찮아, 별문제 없었어 그럼 됐어 야, 수지가 맥킨리랑 할 거야
Well, then he's gonna need some eyewitnesses for verification. Let's go! Why does she still have her clothes on? It looks like she's playing the flute. Oh, wow. Kinky. As beared witness by myself, all of Camp Firewood and the higher power, however you define it, I hereby consecrate and sanctify the union of McKinley an...	우리가 첫 경험의 증인이 돼 줘야겠군 가자! 왜 아직 옷을 입고 있지? 플루트를 불고 있는데 정말 변태적인데 저와 파이어우드 캠프 여러분 각자의 신이 모두 지켜보는 가운데 맥킨리와 벤의 결합을 거룩하게 선포합니다
May their majestic and blessed love flourish all the days of their lives. -Amen. -Amen. Amen. McKinley's a fag! McKinley's a fag with Ben!	이들의 위대한 축복받은 사랑이 이들의 삶 속에 영원하길 - 아멘 - 아멘 아멘 맥킨리가 게이라니! 맥킨리랑 벤이 게이라니!
What are we gonna do? Capture the flag! Go! Hey, aren't you gonna eat anything? I'm not hungry. So... you haven't made many friends this summer, have you?	이제 어떡하지? 깃발을 잡아라! 가! 스티브 밥은 안 먹을 거야? 나는 배고프지 않다 올여름에 친구를 많이 사귀진 못했지?
No, I have not. Let's drop the robot voice, shall we? Okay. This your first summer here? Fifth. You were my counselor three times. Really? I have an idea!	사귀지 못했다 그 로봇 말투는 관두자 네 캠프는 처음이야? 다섯 번째요 선생님은 세 번이나 제 담당 지도자였어요 정말요? 좋은 생각이 있어
How about whatever you've been working on this summer is your talent tonight at the big talent show? That way, the other campers can get to know you.	여름내 해 온 게 있으면 장기 자랑에서 발표해 보는 게 어때? 그럼 애들한테 널 알릴 수 있잖아
It's not a song or anything. It's okay. I'll have Susie put you on the list. Oh, God! Thank you. How was the waterfront this morning? It was good.	노래 같은 게 아니에요 괜찮아, 수지한테 명단에 올리라고 할게 맙소사! 정말 고마워요 아침에 호수에서 재밌었어? 재밌었어
Are we gonna get a chance to spend some time together later? Katie, are you gonna pound this into my face all day? Sorry. Apology accepted. Oh, guess what? This morning, a bunch of us went into town and we got ice cream and hamburgers-- It smells like the ribs are ready. Beth... I may regret saying this...	이따 단둘이 있을 시간 있어? 케이티, 종일 그 얘기로 괴롭힐 거야? 미안해 용서해 줄게 참, 아침에 다 같이 시내에 가서 아이스크림과 햄버거를... 갈비 다 구워졌나 봐 베스, 이 말을 한 걸 후회하게 될지 모르지만
but how dare you usurp my authority as producer-- Director/choreographer of this talent show? I mean, you were wrong to do that! I need you to know I have been busting my balls, woman!	어떻게 감히 제 권한인 제작에... 연출, 안무에 끼어드실 수 있죠? 그건 잘못됐어요 제가 이 일에 얼마나 심혈을 기울였는데요!
All right, I'll put him last. Good. Oh, she always wins! Don't pick it up, stupid! Stop picking it up! You see? This is us... and we're traveling around the Sun.	알았어요, 끝에 넣을게요 좋아 만날 자기 맘대로야! 줍지 마, 바보야 줍지 말라고! 알겠어? 이게 우리 지구야 우리는 태양 주위를 돌고 있지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.