Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I WALK A HIGHER PATH, SON. I CAN GIVE YOU THE KEYS TO ALL THE DOORS. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? MY GUYS ARE PRETTY GOOD, BUT THEY'RE NOT LEADERS. THEY'RE CLOWNS. YOU'RE A LEADER.	난 이미 다 겪었어 내가 뭐든 가능하게 해줄게 무슨 말이에요? 저놈들은 뛰어나도 리더 감은 아니야
YOU WANT MY JOB? YOU GOT IT. YOU WANT TO LOCK UP POISONERS? THIS IS THE BEST PLACE TO DO IT. BUT YOU GOTTA JUST, YOU KNOW, TAKE YOUR TIME. YOU MAKE DETECTIVE. YOU PLAY THE GAME. YOU GROW WISE, AND THEN YOU CAN CHANGE THINGS, BUT YOU GOTTA CHANGE 'EM FROM THE INSIDE, SON. LET'S GO DOWNTOWN TO THE STATION. YOU TALK TO MY...	자네라면 내 자리도 줄 수 있어 범죄자 잡는 데는 이 일이 딱이야 하지만 뭘 알아야 주지 내가 수사관으로 만들어 줄게 제대로 배우면 많은 걸 바꿀 수 있어 그건 자네 마음가짐부터 바꿔야 가능해 이제 시내로 가서 스탠 검사님을 만나
AND HE'LL WALK YOU THROUGH WHAT YOU GOTTA SAY TO THE D.A. GUYS, OK? OK. WHAT THE HELL WE DOIN' NOW? AN INFORMANT OF MINE'S UP IN CHINO. I PROMISED I'D TAKE CARE OF HIS FAMILY FOR HIM.	검사들에게 진술할 내용을 알려주실 거야 좋아 여긴 왜 왔죠? 감옥에 간 정보원에게 가족을 돌봐주겠다고 약속했어
I BRING 'EM SOME FOOD, YOU KNOW, STUFF LIKE THAT. GOT TO HELP OUT THE FAMILY. BELIEVE IT OR NOT, I DO TRY TO DO SOME GOOD IN THE COMMUNITY. IT WAS, LIKE, RIGHT THERE, RIGHT? JUST RIGHT THERE. WHAT'S UP, DOG?	음식이랑 몇 가지 챙겨주고 있지 가족에 도움이 될 거야 못 믿겠지만 나도 사회에 좋은 일도 한다고 바로 거기서? 그래, 거기서 뭐야?
YOU KNOW WHERE YOU'RE AT, FOOL? WHAT THE FUCK YOU LOOKIN' AT? ALL RIGHT. WHAT'S UP, PUNK? HEY, WE GOT SOME THINGS FOR THE FAMILY. KITCHEN'S THIS WAY.	여기가 어디인지 알아? 뭘 쳐다봐? 그래 형씨, 안녕하신가? 이것저것 가져왔어 부엌은 이쪽이에요
WHERE'S THE HEAD? RIGHT THROUGH. I'M GONNA BE 2 SECONDS. WE ROLLIN'. HEY, THAT'S NICE, HOMES. LET ME GET THE CD PLAYER, EH? YOU GET THE BLENDER. CD PLAYER'S MINE. DREAMER, GET YOUR ASS IN HERE! THANKS A LOT, EH. I WAS DOING STUFF, YOU KNOW? BETTER LEARN HOW TO COUNT, FUCKIN' MATH WHIZ.	대장은? 저쪽이요 돌아오면 출발하지 CD 플레이어가 좋네 내게 넘겨 그건 내 거야 넌 믹서를 가져 드리머! 이리 와봐 참 고맙네 나도 바쁘거든 마약 대신 숫자나 좀 배워
YOU LOOKED AT 'EM. NO, I DIDN'T. NOW WHAT? YOU CALLIN' ME A FUCKIN' CHEATER, ESE, OR WHAT? DEAL AGAIN, HUH, SNIPER. DAMA. YOU PLAY CARDS, COP?	내 패 봤지? 아니 내가 사기꾼이라는 거야? 다시 카드 돌려 참나 당신도 할래?
UH, NAH, NOT REALLY. EH, NO, THANKS. I'M GOOD. COME ON, SIT DOWN, EH, PLAY A CARD GAME WITH US. DON'T BE RUDE, ESE. YOU'RE THE INVITED GUEST.	아뇨, 됐어요 아뇨, 괜찮아요 빼지 말고 앉아봐 같이 카드나 하자고 예의 좀 차려 손님으로 왔잖아
WHY DON'T YOU SIT DOWN AND PLAY ONE HAND? THERE YOU GO. DON'T SWEAT IT, JUDO. WE AIN'T PLAYIN' FOR MONEY. NAH. IT'S JUST WE GOTTA ROLL IN A SECOND.	와서 한 판만 하지? 이거 받고 괜찮아 돈은 안 거니까 금방 갈 거라서요
ALONZO'S TAKIN' A SHIT. GO AHEAD. TAKE A SEAT. ALL RIGHT, I'LL PLAY ONE HAND. WHAT DO YOU GUYS GOT GOING ON HERE, 5 CARD DRAW? YEAH, JOKERS ARE WILD.	알론조는 엉덩이 무거워 너도 궁둥이 붙여봐 그럼 한 판만요 드로 포커예요? 그래, 조커는 와일드야
JOKERS WILD. HEY, SO, UM, WHY DON'T YOU TELL US SOMETHIN', HOMES. HOW LONG YOU BEEN A PIG? I'M--MY BAD, MY BAD. I MEANT--I MEANT-- I MEANT A POLICE OFFICER.	알겠어요 그런데 당신은 언제부터 짭새였어? 이런, 내 실수야 그러니까 경찰 말이야
THAT'S WHAT I MEANT. I BEEN A PIG FOR 19 MONTHS. IS THAT RIGHT? THAT'S RIGHT. AND YOU LIKE IT OR WHAT? I SHOULD'VE BEEN A FIREMAN. I NEED ONE MORE.	그 말이지 짭새 된 지 19달 됐어요 그래? 그래요 일은 마음에 들어? 소방관 할 걸 그랬죠 한 장 더요
WHAT YOU GOT, DOG? 3 OF A KIND, 3 JACKS. AHH, CHINGO. DIDN'T GET SHIT. PUJO, BABY! WHOO! 2 PAIR! 2 PAIR! PORCA WON. SMILEY, HOMES, I GOT 2 PAIR, EH!	뭐 가졌어? 스리 카드, 잭 3장요 망했군 내 승리네! 난 투 페어라고! 경찰이 이겼어 나는 투 페어라고!
3 OF A KIND BEATS 2 PAIR, YOU FUCKIN' DUMB TRUCK. SERIO? SERIOS, ESE. HEY, YOU'RE FUCKIN' STUPID, ESE. WHY DON'T YOU TAKE YOUR MEDICATION OR SOMETHIN', HOMES. SERIOUSLY, EH.	스리 카드가 투 페어 이겨 멍청한 자식 진짜? 그래 진짜 바보네 똑똑해지는 약이라도 먹어야 하는 거 아니야?
I KNOW I'M NUMBER ONE. SEE WHY WE DON'T PLAY FOR MONEY, HOMES? 'CAUSE OF THIS VATO, EH. HEY, THAT'S NICE, EH. LET ME SEE YOUR COHETE THERE. WHAT? YOUR GUN, HOMES, UNDERNEATH YOUR SHIRT.	됐고 우리 내기 카드나 할래? 이 친구 때문에 안 돼 총 좋은데? 구경 좀 시켜줘 네? 옷 속에 있는 권총 말이야
LET HIM SEE IT. NO, THAT'S ALL RIGHT, MAN. COME ON, MAN. WHAT IS IT, LIKE, A .380 STAINLESS? 9 MILLIMETER BERETTA. LIKE--LIKE THIS ONE HERE? JUST LIKE THAT ONE. IS THAT RIGHT?	좀 볼게 안 돼요 그러지 말고 38구경이야? 9mm 베레타예요 이것처럼? 네, 그런 거요 그래?
BUT SEE, HERE'S WHERE THE PROBLEM COMES INTO PLAY. I SEEN THIS ONE. I WANT TO SEE YOURS. COME ON, ESE. I AIN'T GONNA SHOOT NOBODY. HA HA, QUÉ NO. COME ON, HOMES. LET ME CHECK IT OUT, EH? QUÉ NO.	그럼 문제가 생기는데 이걸 봤으니 당신 것도 보고 싶거든 꺼내봐 난 아무도 안 쏴 진짜 안 쏴 어서 구경시켜줘 안 되네
WHOO! DAMN! YOU LEARN THAT IN THE ACADEMY OR WHAT? YEAH, MAN. IT'S A NEAT LITTLE TRICK. THIS IS NICE, HOMES. NICE RIGHT HERE. FUCK A VATO UP WITH THIS, HUH, QUÉ NO?	좋았어 경찰대학에서 배웠어? 네 잘빠졌네 이거 정말 멋진데 이걸 진짜 쏘는 거지?
HELL, YEAH, HOMES. YOU KNOW WHAT YOU DO IS YOU AIM... KIND OF LIKE THAT. I JUST PLAYIN' WITH YOU, DOG. YEAH, RIGHT. I GOTTA GO. YO, ALONZO!	그렇겠지 상대 조준할 때는 이렇게 하나? 장난친 거야 이만 가볼게요 선배!
LET ME SEE THAT. KICK BACK AND PARTY, EH? AIN'T NOTHIN' OUT THERE FOR YOU. WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT? HEY, WHITE BOY... YOU ASK ME, HOMES-- BUT THAT'S JUST, OF COURSE, IF YOU ASK-- I THINK ALONZO PLAYED YOU FOR A FOOL, ESE. BIG TIME, HOMES.	총알 주세요 더 있다 가 밖에 차도 없잖아 무슨 말이에요? 이봐, 흰둥이 궁금하면 그냥 나한테 물어봐 알론조가 당신 속인 것 같은데 제대로 속았네
IT'S YOUR DEAL. IT'S ALL THERE. SURE? IF YOU DON'T BELIEVE ME, YOU CAN COUNT IT YOURSELF. ALONZO PULLED OFF A MIRACLE, EH? TIMES ARE TIGHT. SCARED UP A LOT OF CASH.	카드 돌려야지 숫자 맞아 확실해? 못 믿겠으면 직접 세 알론조가 기적을 행했군 상황이 나쁜데도 돈을 다 마련했어
WHO DID HE JACK, HOMES? I DON'T KNOW. HE JACKED ROGER. BLASTED THE FOOL, HUH? ALONZO, HOMES, I THINK HE'S A LOW-DOWN, DIRTY, RUTHLESS VATO, EH, BUT I LIKE THAT, HOMES. I LIKE THAT. NO, THAT'S WHY I NEVER SHAKE HIS HAND, HOMES.	누구를 죽였는데? 몰라요 로저를 죽였지? 총을 쐈겠지 알론조 놈은 비열하고 더럽고 가차 없지만 그런 점이 마음에 들어 그래서 내가 그놈과 손을 안 잡는 거야
HE DON'T RESPECT NADA. YOU KNOW WHAT THE MONEY'S FOR? ALONZO, HE'S A HOTHEAD. LAST WEEK IN VEGAS, SOME RUSSIAN STARTS TALKIN' SHIT, AND ALONZO, HE JUST SNAPPED.	존중이란 게 없거든 이 돈이 뭔지 알아? 알론조는 성격이 급한 자야 지난주 라스베이거스에서 한 러시아인이 욕을 했고 알론조는 이성을 잃었지
BEAT HIS ASS TO DEATH. WELL, TURNS OUT THAT RUSSIAN... HE'S A SOMEBODY. NOW, ALONZO... HE'S INTO THE RUSSIANS FOR A MILLION. HOW DO YOU KNOW THAT?	그자를 죽여버렸어 그런데 그 러시아인이 거물이었던 거야 그래서 알론조가 백만 달러를 주기로 했어 어떻게 알았죠?
THEY GAVE ALONZO TILL TONIGHT TO PAY UP, BUT HIS NAME'S STILL ON THEIR LIST, HUH? NOBODY THOUGHT HE COULD GET CASH THAT BIG. GOOD THING HE GOT HIS BLOOD MONEY, 'CAUSE THERE'S A CREW ON STANDBY.	돈은 오늘 밤까지 내야 해 돈을 마련했다고 끝은 아니지 알론조가 실패할 걸 대비해 조치를 해뒀거든 밖에서 일당이 놈을 노리고 있어
IF HE DON'T TURN UP DOWNTOWN WITH THE CASH BY MIDNIGHT, AND NOT A MINUTE AFTER... WHEW, YOUR VATO... HE'S DEAD. HEY, PIG, YOU EVER HAD YOUR SHIT PUSHED IN?	자정까지 시내에 돈을 가져가지 않으면 그 즉시... 자네 동료는 죽어 형씨, 뒤로 당해본 적 있어?
YOUR SHIT PUSHED IN? SIMPLE QUESTION. NAH? NO. I HAD MY SHIT PUSHED IN. YEAH, MAN, I HAD MY SHIT PUSHED IN, BRO... BIG TIME! SMILEY? SURE, I'M ALWAYS GETTIN' LOVE FROM THE HOMEYS.	당해봤어? 대답해 해봤어? 아뇨 난 해봤거든 나도 해봤지 뒤로 해봤는데 정말 끝내줬지! 스마일리는? 나야 친구들한테 인기 만점이지
HIT 'EM! DAMN, YOU GUYS FUCKED HIM UP, EH? GET THE GIRLS NEXT DOOR. OH! YOU FUCKED UP. YOU'RE UNDER ARREST, BITCH... FOR BEING A JUDO, COP, AND DOGGIN' ME IN THE MOUTH IN MY OWN PAD.	쏴버려! 제대로 손 봐줬네 여자는 나가 있어 너도 끝났어 널 체포한다 네놈이 경찰인 데다 내 집까지 나를 쫓아온 죄다
YOU GOT THE RIGHT TO BE BITCH-SLAPPED, YOU LITTLE MOTHERFUCKER! AAH! DRAG HIS ASS IN THE TUB. MOTHERFUCKER! COME ON, RAID HIS ASS! AHH, SHIT! GOD!	넌 맞을 권리가 있다 애송이 자식아! 욕조로 끌고 가 개자식! 어디 맛 좀 봐라 제기랄!
AAH! AAH! HELP! HELP! HELP! HELP! AAH! DO IT, EH? CLOSE THE DOOR. IT'S GONNA BE LOUD. HEY, SMILEY. BACK UP, ESE. LET ME GET HIS MONEY FIRST, OK? HOLD OFF, ESE. COME ON. HURRY UP. HEY, SMILEY. YOU GONNA TRIP OUT, HOMES. IS THAT YOUR LITTLE COUSIN OR WHAT, EH?	살려줘요! 살려줘요! 처리할까? 시끄러울 테니 문 닫아 스마일리, 잠깐만 돈 좀 꺼낼게 잠깐이면 돼 빨리해 스마일리 너무 놀라지 마 이거 네 사촌 아니야?
WHERE'D YOU GET THIS? OH, FUCK! I FOUND IT! ALONZO GIVE IT TO YOU? I FOUND IT! WHERE? I FOUND IT IN MacARTHUR PARK! WHERE? MacARTHUR PARK. NO, HOMES. YOU FUCKED UP. HEY, WAIT UP, ESE. I CAN'T EVEN SEE, HOMES.	이건 어디서 났어? 주웠어요! 알론조가 주던? 주웠어요! 어디서? 맥아더 공원에서요 어디? 맥아더 공원이요 말도 안 돼 사기 치지 마 잠깐만 안 보이잖아
AAH! PLEASE! SHUT THE FUCK UP! IF YOU'RE RELIGIOUS, GO AHEAD AND GET IN YOUR LAST PRAYER. LISTEN TO ME, MAN. LISTEN TO ME. THAT GIRL WAS BEING RAPED, ALL RIGHT?	살려줘요! 입 다물어! 신을 믿으면 마지막 기도나 드려라 들어봐요, 그 여자애는 강간당하고 있었어요
I SAW THESE 2 FUCKIN' DRUG ADDICTS ATTACKING HER, AND I STOPPED 'EM, MAN! WHAT? I SWEAR TO GOD! I STOPPED 'EM! YOU'RE LYIN' TO ME. I'M NOT LYING! YOU'RE LYIN' TO ME!	마약쟁이 둘이 그 애한테 덤벼들어서 제가 구해줬다고요 신께 맹세해요! 거짓말이지? 진짜예요 거짓말이잖아! 맹세해요
I SWEAR TO GOD! SHE WAS BEING RAPED! ALL RIGHT, AND I STOPPED 'EM! OH, PLEASE, MAN! I GOT A LITTLE KID. SHUT THE FUCK UP, FAGGOT! BLAST HIS ASS, HOMES. I HAVE A LITTLE GIRL!	거짓말이야 강간당하고 있었다고요 그걸 제가 막았고요 저도 애가 있어요 입 닥쳐! 쏴버려 저도 딸이 있어요!
DO IT, EH. I'M GONNA GET TO THE BOTTOM OF YOUR BULLSHIT. SHE'S MY COUSIN, HOMES. SHE'S A CIVILIAN. AIN'T RIGHT INVOLVIN' HER. YOU JUST FUCKED UP.	어서 쏴 네 헛소리를 확인해야겠어 그 앤 민간인이야 그 애까지 끌어들인 거면 넌 죽었어
YOU'RE LYIN' TO ME, I'M GONNA BLOW YOUR FUCKIN' BALLS OFF. HELLO. HEY, WHAT'S UP, LETTY? WHAT YOU DOIN'? HEY, SMILEY. JUST, UH, DOIN' HOMEWORK.	거짓말이면... 네 머리를 날려주마 여보세요 레티, 뭐 하고 있었어? 스마일리 숙제하고 있었어요
YOU WANT TO TALK TO TONY? OH, NO, NO. I WANT TO TALK TO YOU. UH, YOU GO TO SCHOOL TODAY? YEP...YEP. ALL DAY. YOU DIDN'T DITCH? NO. NO. I WANT TO EVERY CLASS. WHY?	토니 바꿔줘요? 아니, 너랑 얘기하려고 오늘 학교 갔지? 그랬죠 땡땡이 안 쳤고? 네, 한 시간도 안 빠졌어요, 왜요?
I HEARD DIFFERENT. NUH-UH. COPS TALK TO YOU TODAY? UM... NO...NO. ALL RIGHT, LETTY, TELL ME WHAT HAPPENED, OK? DON'T BULLSHIT ME. UM, ALL RIGHT. I GOT JUMPED BY THESE 2 CRACKHEADS TODAY.	다른 얘기를 들어서 아니에요 오늘 경찰 만났어? 아니요 전부 사실대로 말해 거짓말 마 오늘 약쟁이 둘이 절 덮쳤어요
YOU GOT JUMPED, HUH? WELL, I THINK THEY WANTED TO, LIKE, RAPE ME OR SOMETHIN'. I DON'T KNOW. I MEAN, HE JUST SLAPPED ME AROUND AND EVERYTHING, BUT NOTHING HAPPENED, OK, 'CAUSE THIS COP CAME.	널 덮쳤어? 그러려고 했죠 강간하려던 것 같아요 저를 때리긴 했지만 다른 일은 없었어요 경찰이 구해줬거든요
I MEAN, HE CAME OUT OF NOWHERE, AND THEY ALMOST KILLED HIM, THOUGH, BUT HE KICKED THEIR ASSES LIKE THAT. THIS COP, WHAT'D HE LOOK LIKE? UM, HE WAS A WHITE BOY, AND HE LOOKED REAL YOUNG, TOO.	갑자기 나타나서는 되려 엄청 맞았는데 맞은 만큼 다시 그들에게 되갚아줬죠 경찰 생김새는? 백인이었고 좀 젊어 보였어요
YOU SURE YOU OK? YEAH, I'M FINE. NOTHIN' HAPPENED. HEY, LETTY. YEAH. WE'RE GONNA TALK MORE ABOUT THIS LATER. OK. ALL RIGHT. WHAT'S UP? WHAT HAPPENED?	넌 괜찮고? 네, 아무 일 없었어요 레티 네? 나중에 더 자세히 얘기하자 네 그래 어떻게 됐어?
AIN'T GONNA BLAST HIM OR WHAT, HOMES? VATO WAS TELLING THE TRUTH. LIFE'S A TRIP, QUÉ NO? THIS IS SOME TRIPPY-ASS SHIT, HOMES. HEY. THANKS FOR GETTIN' MY COUSIN'S BACK, HUH?	죽일 거야 말 거야? 사실이었어 세상은 요지경이야 일이 이렇게 되다니 이봐 내 사촌 구해줘서 고맙다
HERE, PUT THIS ON YOUR HEAD. YOU'LL MESS UP MY FLOOR. YOU KNOW THIS SHIT WAS JUST BUSINESS, RIGHT? RIGHT? RIGHT. WHAT YOU DOIN' ON THE BLOCK, ROOKIE?	이거라도 둘러 피 떨어진다 이건 일이라 그런 거 알지? 이해하지? 네 여긴 왜 왔지?
YOU KNOW YOU DON'T BELONG AROUND HERE. WHAT'S UP? MUST BE LOST, MOTHERFUCKER. YOU GOT BUSINESS HERE, ROOKIE? I'M HERE FOR ALONZO. HEY. IS YOUR DAD HOME? IN THE BEDROOM.	여기에는 일 없잖아 무슨 일이야? 길이라도 잃었나 봐 무슨 일이지? 알론조 만나러 왔어요 안녕? 아빠 계시니? 침실에요
YOU WANT TO OPEN UP THE DOOR? OK. THANKS. YOU WATCHIN' TV? ANYTHING GOOD ON? DO YOU WANT ME TO CALL MY MOM? NO, I DON'T. I'LL TELL YOU WHAT I WANT. I WANT YOU TO FIND A GOOD HIDING SPOT.	문 좀 열어줄래? 고마워 TV 봤어? 재미있는 거 해? 엄마 부를까요? 아니 다른 걸 부탁할게 어디 숨을 데 있니?
DO YOU HAVE A FAVORITE ONE, A FAVORITE PLACE TO HIDE? THE CLOSET. RIGHT HERE IN THE CLOSET? THAT'S PERFECT. OK, OPEN UP THE CLOSET. ALL RIGHT. GOOD, GOOD.	네가 숨바꼭질할 때 숨는 곳 말이야 옷장이요 여기가 옷장이야? 딱이네 그럼 옷장에 숨어봐 그래, 착하지
CAN YOU SIT DOWN IN THERE? ALL RIGHT. NOW STAY IN HERE. BE VERY QUIET. I'LL BE RIGHT BACK. ALL RIGHT? IT'S ALL GOOD, BABY. ALL RIGHT. YOU, AGAINST THE WALL. MOVE REAL SLOW. KEEP YOUR HANDS WHERE I CAN SEE 'EM. I WANT YOU TO PUT THAT MONEY IN THAT BAG, TAKE YOUR WEAPONS AND PLACE 'EM INSIDE THAT PILLOWCASE RIGHT THERE.	거기 앉아 있을래? 좋아, 여기 숨어 있어 조용히 있어야 해 금방 올게, 알겠지? 다 잘됐어 그래요 당신은 천천히 벽에 붙어요 손은 보이는 곳에 두고 돈은 가방에 담아요 무기는 저쪽에 있는 베개에 넣어요
CONGRATULATIONS, SON. YOU MADE IT. YOU PASSED THE TEST. YOU'RE A NARC. YOU'RE IN. PLEASE, PUT THE GUN DOWN BEFORE YOU GIVE MY GIRL A HEART ATTACK HERE. PUT THE GUN DOWN. I SAID TAKE THE MONEY AND PUT IT IN THAT BAG, TAKE YOUR WEAPONS AND PLACE THEM INSIDE THAT PILLOWCASE.	축하하네 해냈군 시험에 통과했어 이제 자네는 내 팀이야 그 총은 치우게 내 애인이 심장마비 오기 전에 내려놔 돈을 저 가방에 담으라고 했어요 무기는 베개 속에 넣고요
YOU CAN FUCK YOUR APPOINTMENT WITH THE RUSSIANS. YOU'RE NOT GONNA MAKE IT. OHH, OK. BABY! HAND ME THE PILLOWCASE. SO YOU'RE GONNA HOOK ME AND BOOK ME, HUH?	러시아인과의 약속은 못 지키게 될 겁니다 알았어 거기 베개 줘 날 체포할 건가?
YOU'RE THE ONE THAT WAS SMOKING THE DUST, JAKE, YOU'RE THE ONE THAT RAN OUT LIKE A MANIAC, AND YOU'RE THE ONE THAT SHOT ROGER. HERE YOU GO. AND HOW ABOUT THE ONE ON YOUR ANKLE?	마약을 한 건 자네야 오늘 하루 종일 일을 저지르고 로저를 죽인 게 바로 자네야 여기 발목에 찬 총은요?
YOU WANT THE ONE IN MY BACK POCKET, TOO? YEAH, I WOULD. YOU GOT ONE PROBLEM, THOUGH, JAKE. YOU GOT NO WITNESSES. WHO'RE YOUR FUCKIN' WITNESSES, HUH?	뒷주머니 것도 줄까? 네, 그러세요 문제가 있어 자네는 증인이 없잖아 증인으로 누굴 세우게?
ROGER? SMILEY? YOU THINK MY TROOPS ARE GONNA HELP YOU? IT'S NOT WHAT YOU KNOW. IT'S WHAT YOU CAN PROVE. HERE. WHAT CAN YOU PROVE, HUH? NOTHING. WHERE'S YOUR EVIDENCE, HUH?	로저? 스마일리? 내 부하들이 자네를 도울까? 자네만 아는 건 소용없어 증명하는 게 중요하지 받아 뭘 증명할 수 있나? 못 해 증거도 없잖아
IT'S RIGHT THERE. OH, SHIT. AW, IT'S ON NOW, JAKE. DON'T MOVE. WHERE YOU AT, JAKE? DAMN. COME ON OUT, DOG! AH! I SEE YOU. OH, SHIT. YOU KNOW, I'M SURGICAL WITH THIS BITCH, JAKE.	저기 있죠 이제 시작이야, 제이크 움직이지 마 어디 있지? 제길 어서 나와! 저기 있군 젠장 어떻게 요리해줄까?
HOW YOU WANT IT, DOG, HUH? CLOSED CASKET? YOU REMEMBER THAT FOOL IN THE WHEELCHAIR? HOW YOU THINK HE GOT THERE? MOMMY. ALONZITO! YOU SEE WHAT I SEE, JAKE?	원하는 부위 말해봐 구멍 숭숭 내줘? 휠체어 탄 놈 기억하지? 똑같이 만들어 줘? 엄마 알론지토! 자네도 보이지?
OFFICER HOYT. THERE'S MY SON. DON'T HURT HIM. WE WALKIN' OUTTA HERE TOGETHER, MIJO. NO, MIJO, ES EL CUCUY. NO! ALONZITO! ALONZITO! YOU ALL RIGHT? I WANT MY MOMMY.	호이트 경관 내 아들이 여기 있어 다칠 수도 있으니 같이 밖으로 나가지 안 돼, 아들 이리로 와 안 돼, 알론지토! 알론지토! 괜찮아? 엄마한테 갈래요
I KNOW. I KNOW. I KNOW. JUST SIT TIGHT, ALL RIGHT? IT'S GONNA BE ALL RIGHT. OHH, GOD! ALL RIGHT, LET ME SEE YOUR HANDS. WHERE IS HE? THE WINDOW.	그래, 알아 가만있어, 알겠지? 괜찮을 거야 멈춰요! 손을 보여줘요 알론조는요? 창 밖에요
COME ON, COME ON, COME ON! GET YOUR KID AND STAY DOWN. ALONZITO! HEY, MAN, DUDE'S OVER HERE TRIPPIN', IN BLOOD? IT'S NO FUN WHEN THE RABBIT HAS THE GUN, IS IT?	빨리 와서 아이를 돌봐요 알론지토! 마약 한 거 아니야? 제가 총을 드니까 재미없죠?
MY NIGGAH. HEY... FIRST DAMU PUTS ONE IN HIS HEAD... I MAKE YOU A RICH MAN. COME ON, NOW... WHO WANT TO GET PAID? WHO WANT TO GET PAID?!	제법이군 이봐 들 이놈을 제일 먼저 쏘는 사람은 내가 부자로 만들어줄게 뭐 하고 있어 부자 되고 싶은 사람? 부자 되고 싶은 사람?
THEY'RE NOT LIKE YOU. YOU KNOW WHAT I LEARNED TODAY? I'M NOT LIKE YOU. THAT'S GOOD, JAKE. I'M GLAD TO HEAR THAT. GOOD. WHAT NOW? HUH? YOU GONNA BUST YOUR CHERRY KILLIN' A COP?	이들은 당신과 달라요 제가 오늘 뭘 배웠는지 알아요? 난 당신과 달라요 그거 반가운 소리군 좋아 이제 어쩌려고? 첫 번째 살인으로 경찰을 쏘려고?
THERE IT IS, JAKE. HIT ME. YOU AIN'T NEVER KILLED NOBODY BEFORE, HAVE YOU? IT AIN'T LIKE STEPPIN' ON ANTS, JAKE. TAKES A MAN TO KILL. YOU MAN ENOUGH TO KILL, JAKE?	해봐, 제이크 날 쏴 사람 죽여본 적 없지? 벌레 죽이는 것과는 달라 배짱이 있어야 하지 살인을 할 배짱이 있나?
HIT ME RIGHT THERE. Kill me, Jake. Kill me. HIT ME. HIT ME. YOU CAN'T DO IT. SOMEBODY DROP THIS FOOL FOR ME. YOU GOT US TWISTED, HOMEY.	여기를 쏴 날 죽여, 어서 날 쏴 자네는 못 해 누가 이놈 좀 치워봐 우릴 잘못 봤어요
YOU GOTTA PUT YOUR OWN WORK IN AROUND HERE. A'IGHT. IT'S LIKE THAT, BONE? IT'S LIKE THAT. PLAYER TO PLAYER... PIMP TO PIMP. I DON'T BELIEVE YOU SHOOT ME, NIGGAH. DON'T DO IT.	우린 자기 일은 자기가 해결해요 그래 그런 거야? 그런 거예요 선수 대 선수 남자 대 남자야 자네는 날 못 쏴 그러지 마요
DON'T DO IT. NAH, I DON'T BELIEVE YOU GOT IT IN YOU, JAKE. AH, SHIT. I'M GONNA GET THAT GUN... AND THEN I'M GONNA GET THAT MONEY. AND YOU AIN'T GONNA DO A DAMN THING 'CAUSE YOU AIN'T GONNA SHOOT NO COP IN THE BACK, ARE YOU? DON'T DO IT. YOU KNOW WHAT THEY GIVE YOU FOR THAT? THE GAS CHAMBER.	그러지 마요 자네는 배짱이 없어 제길 난 총을 들고 돈을 챙길 거야 넌 절대 못 쏴 넌 경찰의 뒤를 쏠 놈이 아니거든 그러지 마요 총 쏘면 가스실 행이야
YOU KNOW WHAT THE GAS CHAMBER SMELLS LIKE? PINE OIL. THAT'S WHERE YOU HEADED, BOY... TO PINE OIL HEAVEN. I'M GONNA GET THAT GUN, AND THEN I'M GONNA GET THAT MONEY.	가스실 냄새가 어떤지 알아? 자네가 갈 그곳은 소나무 기름 냄새가 나 아주 고약하지 난 총을 들고 돈 챙겨서 갈 거야
I DON'T BELIEVE YOU GOT IT IN YOU, JAKE. I'M GONNA GO GET IT RIGHT NOW. AAH! OH! SHIT! AAAHHHH... YOU MOTHERFUCKER! THE NEXT ONE WILL KILL YOU.	자네는 배짱이 없어 이제 총을 들겠네 젠장! 이 망할 녀석! 다음번에는 죽일 거예요
OHHH! SON OF A BITCH! YOU SHOT ME IN THE ASS! OK. ALL RIGHT, LISTEN. COME ON, JAKE, I NEED THE MONEY. GIMME THE MONEY, JAKE. GIMME THE MONEY, PLEASE, JAKE. GIMME THAT MONEY!	개자식! 엉덩이를 쏴? 내 말 좀 들어봐 난 그 돈이 필요해 돈이라도 줘 그 돈을 줘, 제이크 돈을 달라고!
IT'S NOT GONNA HAPPEN. OH, YOU--YOU GONNA JACK ME NOW? YOU GONNA TAKE MY OWN MONEY FROM ME? HUH? I TOLD YOU, THAT'S MY EVIDENCE. YOU WANT TO GO TO JAIL OR YOU WANT TO GO HOME?	절대 안 돼요 날 등치려고? 내 돈을 빼앗겠다고? 그건 증거물이에요 감옥 갈래요? 집에 갈래요?
I WANT TO GO HOME, JAKE. COME ON. GIVE ME THE MONEY AND LET ME GO HOME. YEAH. YOU WANT TO GO HOME? YEAH, LET ME GO HOME, JAKE. COME ON, GIMME THE MONEY AND LET ME GO HOME. GIMME THE MONEY AND LET ME GO HOME. COME ON, JAKE. That's right, come on, Jake. YOU DON'T DESERVE THIS.	집으로 갈게 그 돈을 주고 집으로 보내줘 집에 가고 싶어요? 그래, 가고 싶어 그 돈을 주고 집으로 보내줘 그 돈 주고 날 보내달라고 어서, 제이크 그렇지, 어서 당신에겐 과분해요
JAKE. GO AHEAD AND BOUNCE, HOMEY. GET UP OUTTA HERE. WE GOT YOUR BACK. WHAT? IT'S LIKE THAT. OH, NO, YOU DIDN'T. WAIT A MINUTE. NO, YOU DI-- HEY! HEY, JAKE! HEY! JAKE!	제이크, 넌 그냥 가 여기서 나가 우리가 돕지 뭐야? 그런 거예요 그럼 안 되지 잠깐만, 어떻게 감히 이봐, 제이크 제이크!
JAKE! JAKE! COME BACK HERE! JAKE! YOU DISLOYAL, FOOL-ASS, BITCH-MADE PUNK. JAKE! I NEED MY MONEY! JAKE! OH, YOU MOTHERFUCKERS. HA HA HA! OK. ALL RIGHT. I'M PUTTIN' CASES ON ALL YOU BITCHES. HUH? YOU THINK YOU CAN DO THIS SHIT?	제이크! 제이크, 돌아와! 제이크! 이런 건방진 망할 개자식을 봤나 제이크! 내 돈 내놔! 제이크! 이 자식들이 그래 좋아, 네놈들 다 감옥으로 보내줄게 다들 무사할 것 같아?
JAKE! YOU THINK YOU CAN DO THIS TO ME?! YOU MOTHERFUCKERS'LL BE PLAYIN' BASKETBALL IN PELICAN BAY WHEN I GET FINISHED WITH YOU! SHOE PROGRAM, NIGGAH!	제이크! 네놈들이 감히 나한테? 다들 감옥에 가서 농구공이나 튀기고 싶어? 내가 그렇게 해줄게 가서 신발이나 만들어!
23-HOUR LOCKDOWN! I'M THE MAN UP IN THIS PLACE! YOU'LL NEVER SEE THE LIGHT OF DAY! WHO THE FUCK DO YOU THINK YOU FUCKIN' WITH?! I'M THE POLICE! I RUN SHIT HERE! YOU JUST LIVE HERE!	계속 감시나 받으면서! 내가 감옥을 잘 알거든 햇빛 구경도 못 할 거다! 내가 누군데? 난 경찰이고 이 구역은 내가 관리해 너희는 힘이 없다고!
YEAH, THAT'S RIGHT! YOU BETTER WALK AWAY! GO ON, WALK AWAY, 'CAUSE I'M GONNA BURN THIS MOTHERFUCKER DOWN! KING KONG AIN'T GOT SHIT ON ME! THAT'S A'IGHT.	그래, 어서 도망가는 게 좋을 거다 내가 전부 쓸어버릴 거니까 킹콩도 나는 못 건드려! 그래, 좋아
THAT'S A'IGHT. SHIT. I DON'T FUCK-- I'M WINNIN' ANYWAY. I'M WINNIN'. I'M WINNIN' ANY MOTHERFUCKIN' WAY. I CAN'T LOSE. SHIT. YOU CAN SHOOT ME... BUT YOU CAN'T KILL ME. SHIT. HA! OH, WHAT A DAY. HA HA! WHAT A MOTHERFUCKIN' DAY.	좋아 다 상관없어 내가 이겼거든 내 승리야 어떻든 간에 내가 이겼어 난 지지 않아 날 쏠 수는 있어도 날 죽이지는 못해 젠장 하루가 길군 이런 날도 다 있네
Guys, we gotta get out of here. You guys aren't supposed to be out of your bunks. You're in trouble. Wake up! Yeah, I'm up! You guys! Let's go, girls! You look hot. Okay, the Bunk Five boys are gonna freak out when they see you at kickball. Let's go. Guys!	얘들아, 나가자 아직 기상 시간 안 됐잖아 혼날 줄 알아 기상! 그래, 일어났어 이 녀석들! 나가자, 얘들아 지금도 아주 예뻐 발야구 할 때 5번 방 남자애들이 홀딱 반하겠어 어서 나가자 그만해 하지 마!
All right, let's go. Good morning, everybody. So, seize the day, Camp Firewood, because it's your last. Coop, do you like watching me and Andy make out?	됐어, 나가자 안녕하세요, 여러분 그러니 기회를 잡으세요 이번이 마지막 기회니까요 쿱, 나랑 앤디가 키스하는 게 재밌었어?
No. That's... What a weird thing to say. God, Coop, you know, you look so sexy in this sweatshirt. Uh-huh. -Your ass is so hot. -Stop it. Do you wanna be my boyfriend? No.	아니, 무슨... 그게 무슨 소리야? 운동복 때문인지 정말 섹시해 보인다 - 엉덩이도 예뻐 보이고 - 그만해 내 남자친구 할래? 싫어
I get it. It's very funny. Stop. -Coop, you know I'm just kidding. Come on. -I know, and it's very, very funny. Okay, I'm sorry. Want me to make it up to you? No, you've done enough already.	재밌는 농담인 거 알았으니까 그만해 - 장난인데 왜 그래? - 그래, 아주 재밌었어 알았어, 미안해 사과하게 해 줘 됐어, 이미 충분히 했어
Coop, I'm gonna find you a woman today. -Honestly, don't worry about it. I-- -No. And I'm not gonna rest until my mission is accomplished, okay?	내가 여자를 찾아 줄게 - 정말 신경 안 써도 돼 - 아니 임무를 마칠 때까지 절대 포기하지 않을 거야
Okay. Well, then I guess I'll cancel that order of onions and Limburger cheese I made for lunch today. Yeah. I want you inside me. What? Hmm?	맘대로 해 냄새 나는 치즈와 양파가 든 샌드위치는 안 먹는 게 좋겠지? 그래 나랑 자자 뭐?
Oh, hey, what's up? I was just-- From before. Coop? Coop, were you just talking to Katie? What was that? That was, bar none, the longest conversation I've ever had with her in six years of camp.	아니, 이건... 아까 그 농담 얘기야 쿱, 좀 전에 케이티랑 얘기했지? 웬일이야? 6년째 캠프에서 만났지만 좀 전이 가장 긴 대화였어
So, does she wanna fuck me? Is that what she was asking you about? Because tell her that I will. You know, in fact-- No, don't tell her that I will. Tell her that I might. Victor, I hate to break it to you, but your name didn't even come up.	나랑 자고 싶대? 그걸 물어본 거지? 자겠다고 전해 아니, 그것보다... 자 줄지도 모른다고 전해 빅터, 안타깝지만 네 얘긴 나오지도 않았어
Oh, she definitely wants to fuck me. I mean, why else would she be talking to you? -No offense. -None taken. Hello. Hi. Hello. Uh, hi. -Hi, I'm Beth. -Oh, nice to meet you, I'm Henry.	나랑 자고 싶은 게 분명해 안 그러면 너한테 왜 말을 걸었겠어? - 미안해 - 괜찮아 저기요, 안녕하세요 안녕하세요 - 전 베스예요 - 반가워요, 헨리예요
-Thank you. - So... So, you, uh... you work at the camp? Yeah, I'm the camp director. How about yourself? Me? No, I don't work over there. No, I know. I'm the director. I would know if you were...	- 고마워요 - 그래서... 캠프에서 일하세요? 네, 캠프 관리자예요 그쪽은요? 전 캠프에서 일 안 해요 네, 제가 관리자니까 일하셨다면 알았겠죠
Oh, right. You would know that. Um, I, uh... I teach astrophysics over at the college in the school year, and I came here this summer just to relax and reflect.	맞아요, 그랬겠네요 전... 학기 중엔 대학에서 천체물리학을 가르쳐요 올여름엔 여기 와서 휴식과 사색을 즐겼죠
Wow, you're a professor. So, what do you teach? Well, you know, like I said before, astrophysics. I study space and stars and comets, that kind of thing.	교수님이셨군요 그럼 뭘 가르치세요? 아까 말했듯 천체물리학이요 뭐... 우주와 별 혜성 등을 연구하죠
"Space, the final frontier." Right. Thanks for everything. Hey, you know what? You know what would be a great idea? If you came by the camp and taught the campers about space.	우주, '마지막 변방'이요 네, 아무튼 고마워요 참, 그렇다면 캠프에 오셔서 애들에게 우주에 관해 가르쳐 주시면 좋겠네요
-No, no, I couldn't. -Oh, they'd love it. -No, no, I couldn't possibly do it. -I would be just-- I said no! Sorry, that was... Oh, Coop... look at Abby. Oh, she wants to fuck me. So help me, God, she wants to fuck me.	- 그건 어려워요 - 참 좋아할 거예요 - 아뇨, 그건 무리예요 - 그럼 정말... 싫다잖아요! 미안해요, 제가 좀... 쿱, 애비 좀 봐 나랑 자고 싶은가 봐 욕망에 불타오르고 있어
And this time, Victor, I'm sure it's true. I have to admit, Abby Bernstein is one of the only berry bushes that I have yet to pollinate, if you get my meaning.	그래, 이번엔 꼭 진짜이길 바라 애비 번스타인은 내가 꽃가루를 안 묻힌 유일한 산딸기나무거든 무슨 말인지 알아?
Yeah, you mean she's the only girl at camp you haven't done it with yet? That's exactly what I mean. Hey, Gene. Any mashed potatoes? Gary, bring out the taters!	네가 아직 못 해 본 유일한 여자란 얘기잖아 그래, 바로 그 말이야 안녕하세요, 진 으깬 감자는 없어요? 게리, 감자 가져와!
Here they are. Hey, dude, what's up? Hey, guys. What'd you say, shithead? I said, "Hey, guys." What's your glitch, Gene? You listen to me, you fucked-up little cigarette-smoking piece of shit.	여기 있어요 안녕, 게리 게리, 괜찮아? 안녕, 얘들아 뭐라고 했어, 똥통? '안녕, 얘들아'라고요 대체 뭐가 문제예요, 진? 내 말 잘 들어 덜 떨어진 담배꾼 똥통아
I was in the Vietnam War. -I know. -Oh, yeah. The 'Nam. Excuse me, ladies. You may remember me as the guy who came to dinner a few weeks ago with underwear on my head.	난 베트남전에 나갔어 - 알아요 - 그래 그 베트남에 안녕, 숙녀 여러분 내가 몇 주 전에 머리에 팬티를 쓰고 식당에 왔던 거 기억하지?
My name is Keith Stack from Millburn, New Jersey. State bird, the mosquito. And as you may have heard, I am recently a crowned Class B Dungeon Master. So, if any of you would like to play D&D today, please speak now or forever hold your peace.	난 키스 스택이야 뉴저지 주, 밀번에서 왔어 우리 주의 새는 모기지 들었을지도 모르지만 최근에 내가 '던전 앤 드래곤'의 B급 진행자가 됐거든 오늘 게임을 하고 싶으면 지금 얘기하거나 영원히 침묵해야 할 거야
Anyone? Alexa, maybe you'd like to join in? We do need a druid, and you have definitely cast a level five charm spell on me. In your dreams, douchebag. Douchebags are hygienic products. I take that as a compliment. Thank you. Ew! Ew! Well, we made it to the end of the summer in one piece, except for a few campers who a...	아무도 없어? 알렉사, 함께하지 않을래? 마법사가 필요한데 넌 벌써 나한테 '매혹 마법'을 걸었잖아 꿈 깨, 똥통 똥통은 위생용품이니까 칭찬으로 받아들일게 고마워 다들 몸 성하게 끝나서 다행이에요 나병 환자 몇 명 빼고는요
Good one, Beth. Thank you, Gene. Uh, excuse me. Could you tell me where I could find the, uh... How do I put this? The... sci-fi... nerdy... -The indoor kids? -Bunk Three.	재치 있네요, 베스 고마워요, 진 실례합니다 어떤 애들을 찾고 있는데 말입니다 뭐라고 해야 하나... 공상 과학 좋아하고 샌님 같고 - 집돌이인? - 3번 방이에요
Oh, yeah. Thanks. Hey, guys. I'm Associate Professor Neumann. Who'd like to spend the last day at camp doing science projects? Okay, okay. Okay, cool. I've seen more fucked-up shit happen in five minutes out there than you'll see in your whole fucking life. Yeah, well, Gene, I'm really sorry, you know.	그렇군요, 고마워요 안녕, 얘들아 난 뉴먼 부교수야 오늘 과학 실습을 하고 싶은 사람 있니? 좋아, 잘됐구나 거기 5분만 있어도 네가 평생 볼 것보다 훨씬 더 많은 미친 일을 보게 돼 네, 참 안됐네요, 진
-If I could change history, I would. -Fuck you! Now, we need to make eight gallons of bug juice by snack hour. -Do you know where the powder packets are? -Yeah.	- 안타까운 역사예요 - 닥쳐! 이제 간식 시간까지 싸구려 주스를 30리터나 만들어야 해 - 가루의 위치를 아나? - 네
In the pantry over the sink, right next to my bottle of dick cream. Wait. Ignore that last comment. -Did you say "dick cream"? -No... You know, stick team-- Stickball? Forget about it. Go away! Leave me alone. I'm pretty sure you said "dick cream," but... Victor. I need you and Neil to take the Eagles out on Moose Rive...	싱크대 위 선반 내 거시기 크림 옆이야 잠깐 마지막 말은 무시해 - '거시기 크림'이요? - 아니 디저트에 쓸 크림 됐어, 저리 꺼져 분명히 '거시기 크림'이랬는데 빅터 닐이랑 같이 스카우트 애들을 무스 강에 데려가
I made them a promise. It's the last day of camp, Beth. That's not gonna work for me. -Oh, it's not gonna work for you? -No. That's not gonna work for you?	애들한테 약속했거든 캠프 마지막 날인데 그럴 시간이 어딨어요? - 시간이 없어? - 없어요 시간이 없다고?
Okay, how about this as a compromise? The Eagles are gonna go out on Moose River... Right. ...and you and Neil are going to take them. -What? - Hey, you guys!	그럼 이렇게 타협하자 애들은 무스 강에 가고 네 너랑 닐은 애들을 데려가는 거야 - 네? - 안녕, 얘들아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.