Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
PUNK-ASS, BITCH-ASS, CROOKED-ASS COP. OK. YOU'RE A ROOKIE. GIMME A BREAK, OK. DIMITRI, HOW YOU DOING OVER THERE, HUH? YOU COOL? YOU COOL? COME ON. ALL RIGHT, DON'T WORRY ABOUT IT, YOU'RE COOL. JUST STAY COOL.	짭새 놈이 멍청하기 짝이 없군 알았어요 너 신참이지? 조용히 좀 합시다 디미트리 무섭지 않아? 괜찮아? 이리 와 알았다, 걱정 말고 편하게 있어
GREAT. MA'AM, PLEASE STAY SEATED! YOU COME UP HERE LIKE YOU PAY THE RENT, MOTHERFUCKER. SIT DOWN! AND YOU ALL STINK! YOU GOT TO GET LIQUORED UP TO DO YOUR BUSINESS UP IN HERE!	좋아 부인, 움직이지 마세요 난장판 칠 거면 집세라도 내든가 앉아요 당신 술 냄새나 술 퍼마시고 여기 온 거잖아!
ALL RIGHT, SIT DOWN, NOW! YOU GONNA SHOOT ME, BOSS? DIMITRI, CLOSE YOUR EYES. THE PUNK-ASS COP IS GONNA SHOOT ME! SIT DOWN, RIGHT NOW! OK, OK, OK. EVERYTHING IS FINE.	알았으니 앉아요! 다 안다고 날 쏘게? 디미트리, 눈 감아 이 못된 경찰이 이모를 쏠 거래 당장 앉아요! 됐어 상황 끝났어
WE MADE A MISTAKE. DIDN'T FIND A DAMN THING. I'M VERY SORRY. AND, UH, THANKS FOR YOUR COOPERATION. LET'S GO. I WANNA SEE THAT WARRANT! WHAT? I WANNA SEE THAT GOD DAMN WARRANT.	우리가 실수했어 아무것도 없네요 미안합니다 협조해주셔서 감사합니다 그만 가지 영장 보여줘요 네? 당신들 영장 좀 보자고요
HERE YOU GO. LET'S GO. YOU MOTHERFUCKERS! HEY, JACKERS! LISTEN, YOU BETTER GIVE ME MY FUCKING MONEY BACK, MOTHERFUCKER. YOU AIN'T NO POLICE!	여기 있습니다 어서 가지 이 개자식들! 다들 여길 봐! 빨리 내 돈 돌려주는 게 좋을걸? 너넨 경찰도 아니야
FUCK YOU! GIMME MY FUCKING MONEY BACK! HEY, JACKERS, WHAT Y'ALL SITTING OVER THERE LOOKING PRETTY FOR?! BLAST THEM FOOLS! GIVE ME MY MONEY BACK, MOTHERFUCKERS! YOU AIN'T NO POLICE!	내 돈 내놓으라고! 다들 여기야 뭘 앉아서 보고만 있어? 저놈들 쏴버려! 내 돈 돌려줘! 이 사기꾼들아!
YOU AIN'T NO POLICE! START, YOU MOTHERFUCKER. FUCK! GUN! YEAH, MOTHERFUCKER! GOD DAMN IT, MAN, THAT WAS NOT COOL, ALL RIGHT? THAT WAS NOT COOL AT ALL, WHERE YOU'RE OPENING FIRE IN THE MIDDLE OF A NEIGHBORHOOD.	너넨 경찰도 아니라고! 좀 걸려라 총이에요! 그래, 해보자 이게 뭐예요! 죽을 뻔했잖아요 이럼 안 되죠 동네 한복판에서 총부터 쏴요?
SHIT, MAN, WHERE WAS THE SANDMAN, HUH? I WAS CHECKING FOR NARCOTICS ACTIVITY, YOU KNOW, DRUGS, GUNS, BAGGIES, YOU KNOW. YEAH, CASH! SPEAK ON IT, SON. MAN, SHE'S SCREAMING ABOUT MONEY, ALL RIGHT.	샌드맨도 없었잖아요 난 마약 단속을 한 것뿐이야 어쨌든 마약이랑 총도 찾았잖아 현금도요! 무슨 소리야? 돈 돌려달라고 했잖아요
OH, THAT BITCH IS TALKING SHIT! SHE'S SCREAMING ABOUT TRYING TO GET US KILLED. WHATEVER, ALL RIGHT, MAN? I'M GONNA BE ON 00 NEWS IN AN ORANGE JUMPSUIT AND HANDCUFFS BECAUSE OF YOU, OK, MAN.	그냥 헛소리야! 우리를 죽이려고 지어낸 말이야 어쨌든요 전 이제 죄수복 입고 6시 뉴스에 나올지도 몰라요 선배 때문에요
WITH THE SCANDALS AND WHAT NOT, IT IS OPEN SEASON ON MISCONDUCT. THEY WILL NAIL US TO THE WALL. PULL OVER. PULL OVER. ON THE HIGHWAY? PULL OVER. SHIT! WHAT?	뉴스건 뭐건 간에 직권 남용을 문제 삼아서 우리를 엄벌할 거예요 세워 차 세워 고속도로인데요? 세워 젠장 왜요?
LISTEN, YOU'RE IN A PRIVILEGED POSITION TO LEARN A THING OR TWO. KEEP YOUR MOUTH SHUT AND YOUR EYES OPEN. WELL, THIS IS THE PLACE TO LEARN. OR MEASURING CAR WRECKS. YOU GOTTA DECIDE WHETHER YOU'RE A WOLF... OR A SHEEP.	잘 들어 이 일을 하면 배우는 게 있어 입은 닫고 눈은 똑바로 떠야 해 그럼 여기서 배워 교통사고나 처리해 늑대냐 양이냐 결정하는 건 바로 너야
GET YOUR INK OR... GO GIVE HIM A HAND. WHAT ARE WE DOING GOING IN HERE, MAN? WE'LL GET KILLED COMING IN HERE. YEAH, IT'S THE JUNGLE, RIGHT? THAT'S RIGHT.	이걸 새겨둬 아니면 저런 일이나 돕든지 죽을 수도 있는데 여긴 무슨 일이죠? 네, '정글'이잖아요 그렇지
THEY SAY DON'T COME IN HERE WITH ANYTHING LESS THAN A PLATOON. THAT'S RIGHT. THAT'S THE HEART OF IT, RIGHT HERE. JUNGLE DAMU HEADQUARTERS. STONERS...	군대 없이는 여기 오지 말라고 들었어요 그렇지 여기는 마약 중심지야 정글이라는 갱단 본부와 마약이 있지
YEAH, A LOT OF MURDER INVESTIGATIONS LEAD RIGHT HERE. ONE WAY IN, ONE WAY OUT. THOUGHT WE WERE GONNA GET SOMETHING TO EAT? HEY, DON'T EVER COME UP HERE WITHOUT ME, YOU HEAR ME? I'M SERIOUS. FOR YOUR SAFETY.	그래서 많은 살인이 여기서 일어나 하나가 오면 하나가 죽어 나가지 여기에 먹잇감이 있을까요? 나 없이는 절대 여기 오지 마 자네를 위해서야
HOW COME YOU GOT THE GOLDEN PASS? BECAUSE I TREAT THEM FAIR. THEY KNOW IF THEY CROSS THE LINE, I'M TAXIN' THAT ASS. WHAT'S THAT UP THERE? THEY'RE FLIPPING PIGEONS. THEY WANNA LET EVERYBODY KNOW I'M HERE. ONE TIME, WHAT'S UP, BONE? WHAT'S UP, ALONZO?	어떻게 무사히 다니세요? 난 공정하거든 선을 넘으면 내가 나설 걸 아는 거지 무슨 일이죠? 비둘기를 날려서 내가 온 걸 알려 잘 지냈나? 안녕하세요
WHAT'S HAPPENING WITH YOU, DAMU? IT'S ALL GOOD, IT'S ALL GOOD. I JUST WANT TO TELL YOU, MAN, I APPRECIATE WHAT YOU DID FOR MY NEPHEW. THAT'S SOME REAL SHIT.	여긴 무슨 일이죠? 좋은 일로 온 거야 제 조카를 도와주셔서 감사했어요 정말로요
FOR SURE. FOR SURE. HEH. YOU BETTER CALL ME. MAN, I'M SICK OF THIS SHIT, MAN. I CAN'T STAND THAT MOTHERFUCKER. WHO ARE THEY? NOBODY. SOME BUSTER-ASS NIGGAHS.	그래, 알겠어 나한테 전화해 진짜 구역질 나 못 참아 주겠어 아까는 누구죠? 별거 아니야
I GOT 'EM ALL UNDER MY THUMB. WHAT'S UP, ALONZO? ALL RIGHT, SPIDER. WHAT'S HAPPENIN'? WHAT'S HAPPENIN', DOG? A'IGHT. HEY, WHAT'S UP, GIRL? LOOK AT YOU. HI, ALONZO. GO AHEAD.	내 손안에 있는 놈들이지 안녕하세요 그래, 스파이더 잘 지냈지? 어이, 아가씨들 예쁜데 안녕하세요 좋아
ALL THAT JELLY AND NO TOAST. WHO LIVES HERE? JUST ONE OF MY LOVELIES. YOU KNOW, ONE OF MY DIMES. A LOVING TOUCH, YOU KNOW. DON'T WORRY ABOUT IT. POLICIA. POLICIA, SEÑORITA.	다들 예쁜데 상대도 안 해줘 여기 누가 살죠? 내 예쁜이 중 하나 애정 표현해도 너무 놀라지 마 아가씨, 경찰입니다
PAPI. AH, MAMI. NEW GUY. JAKE. HI. JAKE. NICE TO MEET YOU. COME IN. WELCOME TO MY HOUSE. YEAH, OF COURSE. ALL RIGHT. OF COURSE. HOW ARE YOU? GOOD, GOOD.	당신이군요 그래 신참, 제이크야 안녕하세요 반가워요 들어와요, 잘 왔어요 그럼요 알았어요 괜찮아요? 좋아요
GOOD. I HAVE CABLE. YOU WATCH WHATEVER YOU WANT, OK? ALL RIGHT, THANKS. THIS IS YOUR HOUSE. I'LL BE RIGHT BACK. HOW YOU DOIN'? FINE. OK. NOW THIS...	케이블 TV도 나오니까 보고 싶은 걸로 봐요 감사합니다 편하게 있어요 금방 올게요 안녕? 네 그래 이건 말이죠
IS ALL EL SALVADORIAN FOOD. THANK YOU. IT LOOKS GREAT. I HAVE TO GO. YEAH...ALL RIGHT. LET'S GO. WE GOT A MEETIN' IN 15 MINUTES. YEAH, I JUST NEED TO-- FORGET THAT. LET'S GO. I'LL SEE YOU, BUDDY.	엘살바도르 음식이에요 고마워요 맛있겠네요 그럼 가볼게요 그래요 가지 15분 뒤에 모임이 있어 인사라도... 그럴 것 없어, 가자 잘 있어
¿COMO ESTA, MIJO? ¿TE PORTAS BIEN? SI. ¿SI? ESTA... CRECIENDO, PAPASITO. CRECIENDO. YOU OK? SI. OK. HERE, USE THIS. WHO'S HERE? L.A.P.D.'s FINEST. DON'T SPEAK UNLESS YOU'RE SPOKEN TO. COME ON. GOOD TO SEE YOU, GENTS.	잘 지냈어? 말 잘 듣고? 네 그래? 우리 아들... 키가 컸구나 잘 자랐어 밥 잘 먹고 네 그래 이걸 써 누구를 만나죠? LA 다른 경찰들 대답만 하고 다른 말 마 이리와 안녕하십니까?
THAT'S MY NEW GUY. HE WORKS ON MY SQUAD. JAKE HOYT. CAPTAIN LOU JACOBS. YOU EVER NEED TO TALK TO THE FEDS, YOU TALK TO HIM FIRST. THIS IS A GOOD MAN. HE CAN TAKE YOUR BACK FOR YOU.	같이 일하게 된 신참 제이크 호이트예요 루 제이컵스 반장님이셔 연방 수사국 문제는 이분께 먼저 말씀드려 도와주실 거야
PLEASED TO MEET YOU, SIR. STAN GURSKY OVER HERE-- HE RUNS THE D.A. SHOOTING TEAM. YOU THINK ABOUT HIM BEFORE YOU PULL THE TRIGGER, BECAUSE IF YOU'RE WRONG, HE'LL SNATCH YOUR FUCKIN' NUTS OUT, USE 'EM FOR DICE.	안녕하세요 스탠 거스키 지방 검사님은 총기 사건을 다뤄 총 쏘기 전에 이분을 생각해 잘못 쏘면 네 거시기를 떼어 가실 거야
DETECTIVE DOUG ROSSELLI RIGHT HERE-- HANDLES HIGH-DOLLAR THEFT CASES FOR THE FRENCH POODLE CROWD. YOU KNOW, IF YOU LOSE A PICASSO, HE'LL FIND IT FOR YOU OR DIE TRYIN'. HE'S A GOOD MAN. PLEASED TO MEET YOU. GOOD MAN. SHOULD I-- BOOM. SHOO. GET YOURSELF A BASEBALL STEAK OR SOMETHING.	더그 로셀리 형사님은 고상한 취미의 고액 절도 사건을 다루지 누가 피카소 작품을 훔쳐 가면 이분이 찾아주셔 안녕하세요 좋은 분이셔 전 이만... 가봐 주먹만 한 스테이크라도 썰고 있어
ALL RIGHT, GENTS. I DON'T KNOW WHY I'M MEETING YOU. I DON'T TALK TO DEAD MEN. I AIN'T DEAD YET. FUCKIN' PRICK. EXCUSE ME. WHY THE LONG FACE, DOUG, HUH?	그럼 시작하죠 왜 보자고 했나? 죽은 놈이랑은 얘기 안 해 아직 안 죽었어요 제가 누군데요 좀 마실게요 얼굴이 왜 그래요?
FEDS SEIZE YOUR HOUSE OR SOMETHIN'? FUCK YOURSELF, ALONZO. TELL HIM THE STORY. COME ON, TELL THE STORY. OH, YOU THINK IT'S SO FUNNY, YOU TELL IT. NO, NO. IT'S YOUR STORY. YOU TELL IT.	집이 압류라도 당했어요? 입 다물어, 알론조 그 얘기 해봐 그래, 해봐 이게 웃기면 자네가 해 아니야, 자네 얘기잖아
ASSHOLE. ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALL RIGHT. THERE'S THIS... SERIAL BURGLAR, AND, UH, CHASIN' HIM FOR 12 MONTHS. A REAL SLICKSTER, GAVE UP NOTHING.	웃기네 그래, 알았어 이건 연쇄 절도범 이야기야 공판을 1년이나 해도 포기 않는 놈이지
CAPTAIN'S RIDING MY ASS THE ENTIRE TIME. SENTENCING WAS TODAY. JUDGE IS FEMALE. THAT'S RIGHT. LANDERS. YEAH, I KNOW LANDERS. SHE'S A SHARP LADY.	나만 1년 동안 엄청 깨졌어 판결이 오늘이었는데 여자 판사였어 그래, 랜더스 말이야 저도 알아요 똑똑한 분이죠
NO? SO BEFORE THE HEARING, GUY GETS HOLD OF SOME PEANUT BUTTER, PACKS HIS ASS CRACK WITH IT... WHAT? THEN HE'S STANDING TALL BEFORE THE BENCH, AND HE'S WAITIN' TO GIVE HIS STATEMENT. SO HE SHOVES HIS HAND DOWN HIS PANTS, COMES OUT WITH A GOB OF EXTRA-CHUNKY JIF.	아니에요? 공판 전에 놈이 땅콩버터를 가져오더니 엉덩이 틈에 밀어 넣더군 네? 너무 태연한 표정으로 진술을 기다리는데 갑자기 똥 푸듯이 바지에서 땅콩버터를 꺼내는 거야
BAILIFFS WON'T COME NEAR HIM. NOW HE'S--NOW HE'S LOOKIN' THE JUDGE RIGHT IN THE EYES AND LICKS HIS FINGERS CLEAN. HOLY SHIT. SO THE JUDGE SAYS, UH, "OH, THIS POOR MAN'S INSANE. HE CAN'T GO TO PRISON." ORDERS HIM TO PSYCHIATRIC. SHE FELL FOR IT.	집행관은 근처에도 안 갔어 나중에는 판사를 똑바로 쳐다보면서 손가락까지 빨더군 제기랄 판사가 말했지 '정신 이상자라 감옥에는 못 가겠네요' 정신병원행 판결을 내렸어 속았군요
YEAH. THAT'S BECAUSE SHE'S SO FUCKIN' SMART. THE ORDER WAS SIGNED, THE GUY'S BEEN TRANSFERRED. PROCEEDINGS CLOSED. YEAH, CLOSED. THAT PRICK WILL DO 6 MONTHS IN THE PUZZLE FACTORY, THEN THEY'LL CALL HIM NORMAL AND LET HIM LOOSE.	그러니 얼마나 똑똑한 판사야 이미 놈은 병원에 가 있을걸? 그렇게 끝났군요 그렇게 끝났어 그 자식은 6개월 동안 정신병원에 있다가 정상 판정받고 풀려나겠지
NEVER, EVER DO A DAY IN PRISON. YEAH, GIVE HIM CREDIT, THOUGH. SHIT, HE WORKED THE SYSTEM, DESERVES HIS FREEDOM. YEAH? THINK SO? I'LL TELL YOU WHAT.	감옥은 구경도 안 할 테고 그래도 법을 이용했으니 인정해 줘야죠 풀려날 만해요 그렇게 생각해? 똑똑히 말해주지
I'M GONNA FIND THIS GUY ON THE STREET... AND I'M GONNA DO HIM. YOU BETTER TAKE HIS BULLETS FROM HIM, STAN. SHIT. AHH... ALONZO... HEARD YOU HAD AN EXPENSIVE WEEKEND IN VEGAS.	난 거리에서 놈을 만나면 쏴 죽일 거야 총알을 빼놓는 게 좋겠네요 젠장 알론조 라스베이거스 일은 들었네
HOW DID YOU EVER SCREW UP SO BAD? YOU KNOW, I DIDN'T KNOW. IT'S NOT MY TOWN. I'M NOT OMNISCIENT. THE RUSSIANS DON'T CARE IF YOU HAVE A BADGE. THEY'LL WHACK YOU.	어떻게 일을 그렇게 망쳤지? 제 동네가 아니라 잘 몰라서 그랬어요 러시아놈들은 경찰 따위 신경 안 써 자넬 죽일 거야
YOU OUGHT TO HOP A JET OUT OF HERE. WHY? IT'S AN EASY FIX. HOW? I'LL JUST CASH IN AN ACCOUNT. OH, YEAH? YEAH. WHOSE? ONE OF MY OLD ONES. MY FIRST ONE.	어서 여길 뜨게 왜요? 해결할 수 있어요 어떻게? 돈으로요 그래? 네 누구 돈으로? 오랜 친구의 돈으로요
IT'S NOT A PROBLEM. LOOK, THE GUY'S A HIGH-SECURITY RISK ANYWAY. IF I'M NOT AROUND, WHO'S GONNA KEEP HIM OFF THE RADAR, YOU? I'M JUST TAXIN' HIM, THAT'S ALL.	위험한 인물이지만 걱정 마세요 제가 아니면 누가 상대하겠어요? 세금만 걷고 올게요
OK? WELL, IT'S YOUR CALL. I DO NOT WANT YOU TO DICK THIS UP. I DO NOT WANT TO SEE YOU ON THE FRONT PAGE LIKE THOSE OTHER ASSHOLES. YEAH, I UNDERSTAND.	괜찮죠? 마음대로 해 대신 제대로 해 다른 머저리들이랑 같이 신문 1면에 실리지 말고 알겠습니다
WHO'S DRIVIN'? UH, ME. GREY MERCEDES. OK. GET THE CAR. ALL RIGHT. ALL RIGHT. UH, WHAT, THE BLACK MONTE CARLO THERE WITH THE BACK WINDOWS SHOT OUT.	누가 운전하세요? 나, 회색 벤츠야 알았어요 차 대기시켜 알겠어요 검은색 몬테카를로요 뒷유리에 총 맞은 거요
HEY, YEAH, IT'S ME. LISTEN, WE GOT THE GREEN LIGHT. I WANT YOU TO FAX A COPY OF THE WARRANT TO THE CLERK, GET HER TO GET THE JUDGE TO SIGN IT, AND I WANT YOU AND PAUL TO BRING IT TO ME AT LOCATION ONE.	그래, 나야 허가받았어 영장 팩스로 보내서 판사한테 서명받아 그거 들고 폴과 함께 거기서 만나지
YOU GOT THAT? NOW, GET A HOLD OF JEFF, TELL HIM TO PICK UP SOME TOOLS-- PICKS AND SHOVELS. MAKE SURE HE SIGNS 'EM OUT FROM MAINTENANCE. THAT'S RIGHT. COPY?	알았으면 제프에게 말해 삽이나 곡괭이 좀 가져오라고 연장은 꼭 서명하고 가져와 알아들었나?
THAT'S RIGHT. ALL RIGHT, HURRY UP. LATER. SO HOW MUCH CASH WAS IN THAT JACKET? 40 Gs. WHAT'S-- WHAT'S THAT FOR? YOU REALLY WANT TO KNOW? YEAH, I REALLY WANT TO KNOW.	그래, 서둘러 이따 봐 벤츠에 얼마나 넣은 거예요? 4만 달러 왜 준 건데요? 알고 싶나? 네, 정말 궁금해요
YEAH... THERE'S NOTHIN' FREE IN THIS WORLD, JAKE. NOT EVEN ARREST WARRANTS. SHIT, MAN. I DIDN'T WANT TO KNOW. YO, HOMES. CHECK THIS MOTHERFUCKER OUT. NICE SUIT, MARK. BEAUTIFUL SUIT. YEAH, FUCK YOU GUYS.	이 세상에 공짜는 없어 체포 영장도 그렇지 괜히 물어봤네요 저놈 꼴 좀 봐봐 옷이 참 예쁘네 아리따워 다들 입 다물어
ALL RIGHT. NICE, NICE, NICE. WHAT'S UP, ALONZO? YOU GOT THE PICKS AND SHOVELS? THEY'RE IN THE TRUCK. YOU'RE GONNA DIG A DITCH? NO, YOU ARE.	아주 좋아 잘 지냈어요? 삽이랑 곡괭이는? 차에 있어요 삽질 좀 하려고요? 자네가 해야지
THAT'S A NICE SUIT YOU GOT ON THERE. THAT'S WHAT I SAID. WHAT UP, KILLER? I CAN'T CALL IT. WHAT'S UP WITH YOU? IT'S ALL GOOD. I TALKED TO THE 3 WISE MEN. EVERYTHING IS LOVELY.	옷이 참 예쁘네 제 말이요 잘 지냈나? 선배가 걱정이죠 세 명하고 얘기했어 아주 좋아
SHIT, IF YOU SAY WE CAN GET AWAY WITH IT, I'M WITH YOU. KNOW WHAT I'M SAYIN'? WHO THE FUCK IS THIS? JAKE HOYT. IT'S MY FIRST DAY IN THE UNIT. I'M FROM VALLEY PATROL.	도움을 마다하시면 더 돕고 싶잖아요 이놈은 누구예요? 새로 들어온 제이크 호이트예요 원래 순찰대였어요
YOU A LONG WAY FROM STARBUCKS, HOMEY. NOW, WHY THE FUCK IS HE IN ON THIS? GOTTA GET HIS CHERRY POPPED SOMETIME. LOOK, MAN, STAY THE FUCK OUT OF MY WAY, ALL RIGHT?	친구, 커피숍 한 번도 안 가봤지? 얘는 왜 왔어요? 실전도 겪어봐야지 방해하지나 마 알았어?
IT'S JUST FOR THE BIG DOGS. FEEL ME? HERE IT IS, DOG. IT'S ALL GOOD AND LEGIT. SIGNED BY THE JUDGE, OK? THANKS TO THE SANDMAN. NOW LISTEN UP.	베테랑이나 하는 일이니까 여기 영장이다 모두 합법이고 판사가 서명도 했어 샌드맨 덕분이지 잘 들어
SAFETY IS FIRST. HE GIVES US SHIT--BOOM, WE'RE GIVIN' HIM LEAD. LET'S DO THIS RIGHT SO WE CAN ALL GO HOME AND DO THE WIFE OR THE GIRLFRIEND THING, ALL RIGHT? LET'S SUIT UP, LADIES. TIME TO PUNCH IN.	안전이 먼저다 낌새가 보이면 먼저 쏜다 모두들 사랑하는 사람에게 무사히 돌아가자, 알겠나? 방탄복 입어 공격 개시다
FREEZE UP! DOWN ON THE FLOOR! GET DOWN, MOTHERFUCKER! WHAT ARE YOU CLOWNS DOING HERE? HEY, NEW GUY, WATCH HIM. IF HE MOVES, CAP HIS ASS! YEAH, I'M ON HIM. DO YOU KNOW WHAT YOU'RE DOIN', SON?	꼼짝 마, 엎드려! 바닥에 엎드려! 무슨 일이지? 신참, 잘 감시해 움직이면 쏴 제가 맡을게요 이게 뭔지나 아나?
DROP WHAT'S IN YOUR HANDS BEFORE ZERO. 5... BOOM. GIVE ME A REASON. ALONZO'S GONNA HAVE Y'ALL'S ASS. WHAT'S UP, ROGER? WHAT'S GOING DOWN, BROTHER?	다섯을 셀 테니 손에 든 거 내놔 다섯 펑 한 번 움직여 봐 알론조가 자네들 혼쭐낼 거야 또 보네, 로저 무슨 일이지?
OH, IT'S ALL GOOD, BABY. IT'S ALL GOOD. THAT'S FOR YOU. WHAT AM I SUPPOSED TO DO WITH THIS, WIPE MY ASS? BAD NEWS, DOG. PLEASE. HAD LUNCH WITH THE WISE MEN TODAY.	별일 아닐세 별일 아니야 자네 영장이야 이걸 어디다 쓰라고? 나쁜 소식이야 당연하지 오늘 세 명과 점심 먹었어
THEY SAID YOU GOT TO RENDER UNTO CAESAR. FUCKIN' VAMPIRES WANT MY PENSION? NAH, IT'S NOTHIN' LIKE THAT. THEY JUST WANNA TAX YOU A LITTLE BIT.	세금을 내라더군 내 연금까지 달래? 그런 게 아니야 그냥 좀 보태라는 거지
YOU KNOW, THEY GOT THEIR BOATS AND MISTRESSES AND, YOU KNOW, HOUSE PAYMENTS. THEY'RE MAKING ME DO IT. I'M JUST A LOWLY CIVIL SERVANT. AHH, YOU'RE THEIR BITCH.	그자들도 돈 쓸 데가 많잖아 보트, 정부들 집세 말이야 위에서 하라면 해야 하거든 충견이 다됐네
WHAT HAPPENS TO ME? I GOT YOUR BACK, BRO. I PROMISED YOU YOU'D NEVER HAVE TO GO BACK TO PRISON. YOU AIN'T EVEN GONNA MISS WHAT WE TAKE. I'M SORRY. ORDERS IS ORDERS, DOG.	난 어떻게 되지? 나만 믿어 감옥은 안 간다고 약속하지 돈 잘 썼다 싶을 거야 명령에는 따라야지 미안하네
NO YOU AIN'T, COP. TIM, JEFF, JAKE, WE'RE GONNA WORK IN THE KITCHEN. GRAB THE TOOLS. GIVE ME THE BITCH. YOU GUYS HOLD HIM DOWN. WHO'S PAYIN' FOR MY FLOOR? THE CITY. RIGHT HERE.	진심이 아닌 거 알아 팀, 제프, 제이크 부엌에서 작업하지 연장 들고 총은 줘 잘 감시해 수리비는 누가 내? 시에서 여기야
THAT'S IT. THAT'S WHAT I'M TALKIN' ABOUT. WHAT'S IN HERE, COKE? DON'T WORRY ABOUT IT. YOU'LL SEE. HEY, GRAB THAT HAMMER RIGHT THERE. KNOCK THIS LOCK OFF. YEAH. 1, 2...	내가 말한 게 이거야 뭐가 들었죠? 기다려봐 망치 가져와서 자물쇠 부셔 자, 하나, 둘...
SHIT... THAT'S A QUARTER MILLION DOLLARS YOU HOLDING RIGHT THERE IN YOUR HAND. OVER 4 MILLION IN HERE. FIRST DAY ON THE JOB, YOU HIT A $3 MILLION SEIZURE. WAIT, YOU SAID 4. AH, TAXATION WITHOUT REPRESENTATION, BROTHER.	세상에 손에 든 게 25만 달러고 총 400만 달러가 넘어 자네는 첫날부터 3백만 달러를 압수하는군 4백만 아니에요? 대표 없이는 세금도 없지
NOTHING'S FREE IN THIS WORLD, YOU LUCKY FIRST-DAY MOTHERFUCKER. BUY YOUR WIFE A MINIVAN WITH THAT. PUT THE KIDS THROUGH COLLEGE. GIVE ME THAT BAG.	세상에 공짜는 없어 자네, 첫날부터 운 좋군 이거면 아내에게 차 사주고 애들 대학도 보낼 수 있어 아니에요
SOMEBODY DIDN'T SLEEP THROUGH ETHICS, DID THEY? WHAT'S THE MATTER? YOU DON'T WANT A PIECE OF THIS, HUH? WELL, I... NO, RIGHT? NOT LIKE THIS. I MEAN...NO.	윤리 얘기 안 하면 입이 근질대? 뭐가 문제야? 돈 받기 싫어? 저는... 됐어요, 괜찮죠? 이런 돈은 받고 싶지 않아요
NO? RIGHT, RIGHT, OK. FIRST TIME. YOU'RE NOT COMFORTABLE. I'LL HOLD IT FOR YOU, OK? WHAT ABOUT YOU, ARE YOU COMFORTABLE? OH, I'M COMFORTABLE.	싫어? 그래, 알겠어 처음이라 마음이 불편하겠지 내가 대신 맡아둘게 자네도 불편해? 전혀요
HOW'S YOUR COMFORT LEVEL? I'M VERY COMFORTABLE. COME ON, LET'S WRAP THIS UP. UH, I-- DON'T TOUCH A THING. EVIDENCE. THAT'S IT. ALONZO, WHAT ARE THOSE ASSHOLES THINKIN'?	자네 마음은? 아주 평화로워요 이제 마무리하지 전... 건드리지 마 증거물이야 그래요 그자들 생각은 뭐지?
THAT I'M REALLY GONNA STAND STILL AND LET 'EM HORSEFUCK ME? COULD PUT YOU OUT OF YOUR MISERY. HEY, JAKE, HERE. I'LL TELL YOU A SECRET. WHEN YOU KILL SOMEONE ON DUTY... THEY HAVE TO BE YOUR SLAVE... IN THE AFTERLIFE.	내가 정말 이대로 당할 거라 생각해? 그 속은 나도 모르지 제이크, 받아 비밀을 알려주지 임무 중에 사람을 죽이면 내세에 그자가 자네 노예가 된대
THERE YOU GO. START AN ENTOURAGE. WHAT, YOU WANT ME TO SHOOT HIM? YEAH. COME ON, KID. DO ME A FAVOR. COME ON. DO YOURSELF A FAVOR. HIT HIM. ARE YOU SERIOUS?	해봐 노예를 만들어봐 제가 쏘라고요? 그래 그래, 아량을 베풀어봐 어서 내세도 생각해야지 총을 쏴 진심이세요?
HEY, CLOSE THE BLINDS. ALL RIGHT, I'LL-- I'LL SHOOT HIM. GO. POW! BOOM! SHOOT HIM. NO, MAN. I'M-- YOUNGSTERS THESE DAYS, HUH? YOU'RE NOT GONNA SHOOT HIM?	어서 블라인드 쳐 그럼 쏠게요 쏴 탕! 악! 총을 쏴 아뇨, 전... 요즘 애들이란 안 쏘겠다고?
NO, MAN. ALL RIGHT, ROOKIES. YEAH, YOU WANT TO GET SHIT DONE, YOU GOTTA GET IT DONE YOURSELF. HOLY SHIT! COME ON, BREATHE. BREATHE. THERE YOU GO. JUST LET IT GO.	그럼 이리 내 신참들이란 그래, 자기 일은 스스로 해결해야지 맙소사! 숨 쉬어 숨 쉬어봐 그렇지
BREATHE, DOG. YEAH, HE'S FINISHED. WHERE'S THE STINGER? IT'S RIGHT HERE. ALL RIGHT, JEFF. YOU TOOK FIRE COMIN' THROUGH THE DOOR. I NEED SOME TIME OFF, BUT...	숨 쉬어 죽었네 로저의 권총은? 여기요 제프, 네가 들어오며 총 맞은 거야 휴가는 좋지만...
WATCH THE SHADES. ALL RIGHT. OK. ALL RIGHT, YOU READY? KISS ME, BABY. ONE-- YEAH? YOU ALL RIGHT? YEAH. I GOT TO GIVE YOU ONE MORE, THOUGH. DO IT.	잘 보고 쏴요 알았어 좋아요 됐어요 준비됐지? 시작하세요 하나 맞았어? 괜찮나? 네 한 발 더 쏠게 쏘세요
AH, FUCK! ALL RIGHT, LISTEN. IT'S NOT WHAT YOU KNOW, IT'S WHAT YOU CAN PROVE. OK, HERE'S THE SCENARIO. MARK AND PAUL, YOU KICKED THE DOOR. JEFF'S THE FIRST ONE THROUGH. ROGER OPENS FIRE-- HITS JEFF TWICE, RIGHT?	제기랄! 우리만 아는 건 소용없어 진술이 중요하지 이걸 외워 마크와 폴이 문을 부쉈다 제프가 처음 들어오다가 총을 두 발 맞았지
FUCK. WHAT'S THE MATTER, ONE GO THROUGH? SHIT! YEAH, MAN. YOU SHOT HIM. YOU FUCKIN' SHOT ME, MAN! ALL RIGHT, ALL RIGHT. YOU'LL GET A MEDAL. DON'T WORRY ABOUT IT. GET ME AN AMBULANCE! HEY, HEY, HEY, HEY!	젠장 이런 하나가 관통했나? 제길 명중이에요 진짜 쏘면 어떡해요! 훈장 받을 테니까 걱정 마 구급차 불러줘요 이봐!
YOU WANT TO GO TO JAIL OR YOU WANT TO GO HOME? ALL RIGHT, HERE'S THE SCENARIO, ALL RIGHT? LET ME QUARTERBACK THIS THING. MARK, PAUL, YOU KICKED THE DOOR IN.	감옥에 갈래? 집에 갈래? 우선 시나리오부터 제대로 들어 마크, 폴 너희는 문을 부쉈다
JEFF'S THE FIRST ONE THROUGH. ROGER OPENS FIRE-- BANG, BANG. HITS JEFF TWICE. OUR NEW GUY, HOYT, HE'S IN SECOND, DROPS ROGER WITH SOME FINE SHOTGUN WORK.	제프가 처음 들어왔고 로저가 총을 쏴서 두 발 맞았어 신참 호이트가 두 번째로 들어왔고 로저에게 총을 쐈는데 명중했다
WHO SHOT ROGER? NEW GUY-- CAME IN SPRAYING. PAUL? BOOT SHOT HIM. WHAT DID YOU GUYS SEE? HOYT BLASTED HIM. YEAH, FUCK HOYT, OK? AMBULANCE TIME.	누가 로저를 쐈다고? 신참이요 폴? 신참이요 너희는? 호이트가 쐈어요 호이트, 알겠으니 구급차나 불러요
DONE. PAUL, CALL 'EM UP. 11-49-9-9-8. SHOTS FIRED. OFFICER DOWN. REPEAT, OFFICER DOWN. 5951 BAXTER STREET. CONGRATULATIONS, SON. YOU'RE GONNA GET A MEDAL OF VALOR FOR THIS.	좋아 폴, 연락해 1149998, 총기 사건이다 경관이 총에 맞았다 백스터 가 5951번지다 축하한다 이걸로 훈장을 받을 거야
I DIDN'T SHOOT HIM. A ROOMFUL OF COPS SAID YOU DID. BUT I DIDN'T. YOU DID. A LOS ANGELES POLICE DEPARTMENT NARCOTICS OFFICER WAS KILLED TODAY SERVING A HIGH-RISK WARRANT IN ECHO PARK.	전 안 쐈어요 다들 네가 쐈다고 할 거야 제가 아니라 선배가 쐈죠 로스앤젤레스 경찰 마약 수사관이 임무 수행 중에 안타깝게도 오늘 순직했습니다
GIVE ME THE BITCH. L.A.P.D. SPOKESPERSON SAID THE OFFICER IS SURVIVED... BY HIS WIFE AND INFANT CHILD. SHIT GETS DEEPER. YOU GET THE PICTURE?	총 이리 줘 LA 경찰 대변인에 따르면 그의 유족은 부인과 갓난아이랍니다 상황이 복잡해지는군 그림이 그려지나?
YEAH, I GOT THE PICTURE. HEY, HEY, HEY! THAT IS THE SECOND TIME YOU POINTED A GUN AT ME! THERE WILL NOT BE A THIRD. GOD DAMN, BOY! THAT'S WHAT I'M TALKIN' ABOUT, JAKE.	네, 그려져요 멈춰! 제게 두 번이나 총 겨눴죠 세 번째는 없어요 바로 이거야! 내가 말한 게 이거야
MY NIGGAH. ARE YOU ALL WATCHIN' THIS? THAT'S IT. IT'D BE MY PLEASURE TO PUT A HYDRASHOCK IN THAT MELON. HEY, HEY, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT. NO, BUT I'M GONNA BE COOL.	훌륭하군, 모두 봤나? 이거야 이 자식 머리에 총알 박을게요 아니야, 기다려 지금은 봐준다
NOW DROP THE FUCKIN' GUN NOW! YOU WANT TO SHOOT ME, PAUL, GO AHEAD, BUT I'M TAKIN' HIM WITH ME. I'M GOIN', ALONZO. THIS MOTHERFUCKER'S A FED, MAN.	당장 총 내려! 쏠 테면 쏴요 저도 쏠 겁니다 쏠게요 이놈 연방요원이죠?
NO, HE AIN'T NO FED. HE'S JUST A CHOIR BOY WITH A HEART THAT GOT THE DROP ON ALL YOU FOOLS. LISTEN, EVERYBODY JUST TAKE A DEEP BREATH, AND JUST DIFFUSE THIS THING. YOU HEAR ME, JAKE?	아니, 그냥 윤리 좀 따지고 너희보다 뛰어난 녀석일 뿐이야 그러니 다들 진정하고 일을 끝내자고 알겠나?
YOU CAN'T PULL THIS SHIT ON ME, MAN. I DIDN'T SIGN UP FOR THIS. OK, OK. I KNOW YOU'RE ANGRY. EVERYBODY, JUST PUT YOUR GUNS DOWN. NO, NO, NO, NO... CHOIR BOY FIRST. HEY, LISTEN TO ME. PUT THE GUNS DOWN!	더러운 일에 엮지 마요 이런 일에 지원 안 했으니까 화난 거 알아 모두들, 총 내려 이 자식 먼저예요 내 말 들어 총 내려!
THAT'S AN ORDER. PUT 'EM DOWN! USE YOUR EARS AND YOU HEAR ME, JAKE. SOMETIME WE GOTTA TAKE THIS SHIT ALL THE WAY. IT'S NOT LIKE WE DO THIS EVERY DAY, ALL RIGHT? IT'S JUST THE NATURE OF THE BUSINESS. NOW, NO ONE WILL EVER ASK YOU AGAIN TO PULL THE TRIGGER IF YOU DON'T WANT TO, ALL RIGHT?	명령이다 총 내려! 내 말 잘 듣게 가끔은 이런 일도 해야 해 매일 이런 건 아니어도 우리 일이 원래 이래 이제 자네가 싫으면 총 쏘라고 강요 안 할게, 됐지?
HEY, MARK, WHERE ARE YOU TRANSFERRING TO? S.I.S. S.I.S. DETECTIVE. YOU GIVE ME 18 MONTHS, I GIVE YOU A CAREER. WE MAKE THE BIG SEIZURES, JAKE. WE MAKE THE BIG ARRESTS. BUT IF YOU'RE IN MY UNIT, YOU GOTTA BE IN IT ALL THE WAY OR NOT AT ALL, YOU UNDERSTAND ME? I MEAN, I THOUGHT YOU WERE MAN ENOUGH TO HANDLE THIS SHIT. I ...	마크, 이제 어디로 가지? SIS요 SIS 요원이야 18개월만 따라오면 경력을 쌓아줄게 우리는 압류나 체포도 많이 하거든 하지만 내 팀에 오려면 내 방식을 따라야 해 충분히 해낼 줄 알았는데 잘못 짚었군
5 PROVEN, DECORATED OFFICERS SAYS THAT YOU'RE THE SHOOTER, OK? THE INVESTIGATORS ARE GONNA WANT TO PULL A TUBE OF YOUR BLOOD TO CHECK FOR INTOXICANTS.	훈장도 받은 경관 다섯이 자네가 쐈다고 말할 거야 그럼 수사관이 자네의 피를 뽑고 음주 여부를 검사할 테지
WHAT ARE THEY GONNA FIND, JAKE? DO THE MATH. YOU BEEN SMOKIN' P.C.P. ALL DAY, HAVEN'T YOU? HUH? REMEMBER? YOU'VE BEEN PLANNIN' THIS ALL DAY. I'VE BEEN PLANNIN' IT ALL WEEK, SON.	그럼 뭐가 나올까? 하루 종일 마약 한 거 기억해? 다 계획한 거였군요 일주일 내내 계획한 거야
YOU TALK THAT CRAZY SHIT, I'LL MAKE SURE YOUR BLOOD GETS TO THE LAB. YOU WON'T MAKE IT TO THE CORNER, BUT IF YOU'RE COOL-- IF YOU'RE COOL-- YOU'RE A HERO. YOU'RE A VIRGIN SHOOTER ABOVE SUSPICION.	사실을 말하면 네 피를 검사실에 보낼 거다 넌 체포될 거야 하지만 네가... 마음만 먹으면 넌 영웅이 돼 넌 총을 처음 쐈으니 의심받지도 않아
ALONZO, THERE'S 2 SHOTS LEFT IN THAT OTHER STINGER. WE NEED TO JUST KILL YOUR BOY RIGHT NOW, AND SAY ROGER GOT HIM COMIN' THROUGH THE DOOR. NO, WE AIN'T KILLIN' NOBODY. THIS IS A GOOD MAN RIGHT HERE.	다른 권총에 두 발이 남았어요 지금 그냥 이 녀석 죽이고 로저가 쐈다고 하죠 우리는 아무도 안 죽여 좋은 놈이야
HE'S GOT THE MAGIC EYE. I CAN FEEL IT. JUST HAD A LITTLE FREAK OUT, THAT'S ALL. WE ALL BEEN THERE. NO, I SAY HE'S COOL. AND I SAY NOBODY'S GONNA HURT HIM. BUT YOU DO HAVE A DECISION TO MAKE, JAKE. 'CAUSE IN ABOUT 10 SECONDS, THIS PLACE IS GONNA BE OVERRUN WITH BLUE SUITS.	눈빛이 제대로지 잠깐 혼란스러운 거야 우리도 그랬잖아 멋진 놈이야 그러니 이 녀석 죽이지 마 이제 결정을 내려 잠시 후면 경찰들이 들이닥칠 거다
SO WHY DON'T YOU PLEASE GO OUTSIDE, CLEAR YOUR HEAD... OR SHOOT ME. HEY, PAUL. YOU'RE DEAD, MOTHERFUCKER! YOU HEAR ME? YOU'RE FUCKIN' DEAD!	그러니 밖에 나가서 바람 좀 쐐 아니면 날 쏘든가 폴 넌 죽었어! 죽을 줄 알아!
YEAH. HA, THAT'S RIGHT. WELL, LAY OFF THAT RICE. ALL RIGHT. YEAH, JUST MAKE SURE THAT BATHTUB IS CLEAN, HOMEY. ALL RIGHT? ALL RIGHT. LATER.	여보세요 맞아, 마약 좀 그만해 알았어 욕조 치우는 거 잊지 말고 알았지? 그래, 끊어
YOU ALL RIGHT? IT BEHOOVES YOU NOT TO DICK AROUND ON THIS ONE. JUSTIFIABLE HOMICIDE IN THE LINE OF DUTY, OK? NOW WHAT HAPPENED-- WHAT HAPPENED WAS MURDER...	괜찮나? 이런 일로 쓸데없이 고민하지 마 임무 중에 벌어진 정당한 살인이었어 이번 일은... 살인이었죠
AND ARMED ROBBERY. OH, WAIT. WE--WE HAD BADGES, SO IT'S DIFFERENT? OH, SON, OPEN YOUR EYES. CAN'T YOU SEE? HUH? THAT MAN WAS YOUR FRIEND, AND YOU KILLED HIM LIKE A FLY.	무장 강도였고요 왜요, 경찰이라 괜찮아요? 시야를 좀 넓혀봐 정말 모르겠어? 당신 친구였는데 벌레 잡듯 죽이네요
COME ON. MY FRIEND, HUH? YEAH. TELL ME WHY. BECAUSE HE KNOWS MY FIRST NAME? SON, THIS IS THE GAME. I'M PLAYIN' HIS ASS. THAT'S MY JOB. THAT'S YOUR JOB.	내 친구라고? 네 왜 내 친구야? 내 이름을 알아서? 이건 게임이고 난 기회를 노렸어 그게 내 일이고 자네 일이기도 하지
ROGER SOLD DOPE TO KIDS. THE WORLD IS A BETTER PLACE WITHOUT HIM. HEY, THIS MAN WAS THE BIGGEST MAJOR VIOLATOR IN LOS ANGELES. I WATCHED THAT COCKSUCKER OPERATE WITH IMPUNITY FOR OVER 10 YEARS, AND NOW I GOT HIM. THIS SHIT'S CHESS. IT AIN'T CHECKERS.	로저는 애들한테 약을 팔았지 이 세상에는 그가 없는 게 나아 그자는 LA에서 가장 큰 마약상이자 범죄자였어 처벌도 안 받고 10년이나 지내던 걸 드디어 내가 잡은 거라고 이건 소꿉장난이 아니야
WHAT YOU THINK WE GONNA DO? WE GONNA--WE GONNA ROLL UP IN A BLACK-AND-WHITE, HUH? THAT'S A HIGH ROLLER, DOG. I'M NOT GONNA TAKE THAT. OK, DON'T. JUST BURN IT, BARBECUE IT, FISH FRY IT. I DON'T GIVE A FUCK, BUT THE BOYS'LL FEEL BETTER ABOUT IT. FUCK THEIR FEELINGS.	우리 일이 경찰차나 모는 거라고 생각했나? 그런 건 여기서 사치야 안 받아요 일단 받고 지지든 볶든 마음대로 해 아까 그놈들 기분 좀 나아지게 상관없어요
JAKE, YOU'RE NOT MAKIN' 'EM FEEL LIKE YOU'RE PART OF THE TEAM. THE TEAM? YOU GUYS ARE FUCKIN' INSANE. ALL RIGHT. I'LL GO BACK TO THE VALLEY. I'LL CUT PARKING TICKETS, YOU KNOW?	이러면 자네를 한 팀으로 생각지 않을 거야 팀이요? 당신들은 미쳤어요 전 순찰대로 돌아가서 주차 딱지나 뗄게요
IT--IT CAN'T BE LIKE THIS. IT IS THIS WAY, MAN. I'M SORRY I EXPOSED YOU TO IT, BUT IT IS. IT'S UGLY, BUT IT'S NECESSARY. I BECAME A COP TO PUT AWAY DRUG DEALERS, THE POISONERS, THE CRIMINALS, NOT TO BE ONE.	이렇게는 안 돼요 미안하지만 원래 이런 거야 추하지만 꼭 필요한 일이지 전 마약상, 살인마 범죄자를 잡으려고 경찰이 된 거예요 같은 놈이 되긴 싫어요
YOU SOUND JUST LIKE ME, YOU'RE SCARED. I'M NOT SCARED. YES, YOU ARE. YOU'RE TERRIFIED. EVERYBODY GOES THROUGH THAT THE FIRST TIME. I WENT THROUGH IT.	자네는 날 닮았어 두려운 거야 안 두려워요 겁먹은 거야 누구나 처음에는 그래 나도 그랬어
THE SOONER YOU CAN MATCH WHAT'S IN YOUR HEAD WITH WHAT'S GOIN' ON IN THE REAL WORLD, THE BETTER YOU'RE GONNA FEEL. IN THIS BUSINESS, YOU GOTTA HAVE A LITTLE DIRT ON YOU FOR ANYBODY TO TRUST YOU, AND WHEN ALL THIS IS BEHIND YOU, THERE'S GONNA BE A WHOLE OTHER WORLD THAT OPENS UP FOR YOU.	하루빨리 자네의 생각들과 현실 세계를 맞출수록 두려움이 사라져 이 일을 하려면 상대의 모습을 닮아야 상대가 자네를 믿어 그걸 터득한다면 완전히 다른 세상이 펼쳐질 거야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.