Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Last fuckin' party. I'm gonna go out to California and start a new life with my kid. Here's to it. Cheers. Here's to you, Georgie. Cheers. Here's to you, George. Dulli... Yeah. How about another round? I'm gonna hit the head. Whoa. I feel like a fuckin' kid today.	이게 마지막 파티죠 캘리포니아로 가서 우리 애랑 새로운 인생을 살 거예요 건배하자 건배 널 위해 건배할게, 조지 건배 조지를 위하여 건배 둘리 응 한 잔씩 더 할래? 난 화장실에 다녀올게 오늘은 어린애가 된 기분이야
What? I feel bad. Me, too. Heh heh heh! Hey, Dulli, you know what I was thinkin'? I was rememberin' that time we flew into Mexico. Heh. Yeah. Fuckin' nuts.	뭐? 죄책감이 들어요 저도요 둘리, 내가 무슨 생각을 했는지 알아? 우리가 비행기로 멕시코에 갔을 때를 떠올렸어 기억나지? 그래 미친 짓이었어
You're much better now. What's goin' on? What the fuck? What's-- what's with the long faces? Where's my fuckin' knife? Let's do it. I was busted, set up by the FBI and the D.E.A.	지금은 훨씬 실력이 좋아졌지 무슨 일이야? 왜 그래? 다들 왜... 왜 우울한 얼굴이죠? 내 칼은 어디 갔지? 시작해 전 체포됐죠 연방수사국과 마약단속국의 함정에 빠진 거예요
That didn't bother me. Set up by Kevin Dulli and Derek Foreal to save their own asses, that didn't bother me. Sentenced to 60 years at Otisville...	그건 상관없었어요 케빈 둘리와 데릭 포리얼이 살려고 날 팔아넘겼지만 그건 상관없었어요 오티스빌 연방 교도소에서 60년 복역형을 받았죠
that didn't bother me. I'd broken a promise. Everything I love in my life goes away. Hey, Georgie. Hey, Arch. What's goin' on? Well... you all right?	그건 상관없었어요 난 약속을 지키지 못했어요 내 인생에서 사랑한 모든 것이 사라져 버렸죠 조지 어서 와요, 아치 잘 있었어요? 그게... 괜찮아요?
I'm good. Fuck. What do you got? Bad news. Tried to get you furloughed, but, uh, your mum squashed it. Said, uh... it would only upset him.	난 괜찮아요 젠장 무슨 일이죠? 나쁜 소식이에요 일시 출소를 신청하려 했는데 어머님이 거절하셨어요 아버님을 혼란스럽게 할 뿐이라고 하셨죠
So, um, doesn't look good. How's he doin'? Not good. He's out of the hospital. He's home, but, uh... I don't think there's anything anyone can do for him.	그래서 상황이 좋지 않아요 아버지 상태는 어때요? 별로예요 퇴원해서 집에 계시지만 어떤 것도 도움이 되지 않는 상태인 것 같아요
It's just a matter of time. Got you a tape recorder. I thought, uh, you know, he might want to hear your voice. You want to say something to him?	시간문제라고 봐요 녹음기를 가져왔어요 목소리를 듣고 싶어 하실까 봐요 드릴 말씀이 있으면 하세요
Right. I'll give you 5. Hello, dad. You know, I remember a lifetime ago... I was about 3 1/2 feet tall, weighing all of 60 pounds, but every inch your son.	네 5분 드릴게요 안녕하세요, 아버지 오래전 일이 생각나요 체중은 30kg도 안 됐지만 속속들이 아버지의 아들이었어요
Those Saturday mornings goin' to work with my dad, when we'd climb into that big, green truck. I thought that truck was the-- was the biggest truck in the universe, pop.	토요일 아침이면 아빠와 함께 일하러 나갔고 우리는 커다란 초록색 트럭에 올라타곤 했죠 전 그 트럭이 세상에서 제일 큰 트럭인 줄 알았어요
I remember how important the job we did was... I thought you were the strongest man in the world. Remember those home movies, when mum would dress up like Loretta Young?	우리가 하던 일이 얼마나 중요했는지 기억해요 전 아버지가 세상에서 가장 힘이 센 줄 알았어요 엄마가 로레타 영처럼 차려입은 홈 비디오 기억나세요?
And that FBI Agent Trout, when he had to get on his knees to put my boots on, you said... That's where you belong, you son of a bitch. Puttin' on Georgie's boots. That was a good one, dad.	부츠를 신기려고 무릎을 꿇자 아버지가 그러셨죠 조지에게 부츠나 신기는 거기가 네 자리야, 나쁜 놈 그때 통쾌했어요, 아버지
That was really somethin'. You remember that? And that time you told me that money wasn't real? Well, old man, I finally understand. You're the best, dad.	정말 놀라운 말이었죠 기억하세요? 저한테 돈은 진짜가 아니라고 말씀하셨던 때요 아버지 드디어 이해했죠 아버지는 최고예요
I just wish I could've done more for you, wish we had more time. Anyway... I love you, dad. Love, George. George. George, come on. You have a visitor.	아버지께 더 많은 걸 해 드렸으면 좋았을 거예요 더 많은 시간을 함께 보낼 걸 그랬어요 아무튼... 사랑해요, 아버지 사랑을 담아, 조지 올림 조지 조지, 이리 와요 누가 면회 왔어요
Hello, sweetheart. Hi, daddy. God, you're so big. Daddy's a fuckup. No. Come here. You're the only thing in my life that ever meant anything.	안녕, 아가 안녕하세요, 아빠 세상에, 많이 컸구나 아빠가 다 망쳤어 아니에요 이리 오렴 내 인생에서 의미 있는 건 너 하나뿐이야
You swear? I swear, baby. I swear. I love you, Kristina. You're the only good thing in my life. You're the only thing ever meant anything to me.	맹세해요? 맹세해, 아가 맹세해 사랑해, 크리스티나 내 인생에서 유일하게 좋은 건 너뿐이야 내게 의미가 있는 건 너밖에 없어
I love you. Come on. Let's go. NETFLIX PRESENTS Don't move! Go. I said to go. Fuck! -Is anyone downstairs? - No. Don't move. Open the door!	사랑해 자, 가자 "NETFLIX 제공" 어딜 가! 가 가라고, 썅! - 아래층에 누구 있어? - 아니 꼼짝 마 문 열어, 열어!
Fuck! Back up. Turn around. Hurry up! Hurry up! Come on! Move! Close the bag! We have two guys on the ground here. Marc, call the others. They're downstairs.	썅! 물러서, 뒤돌아 서둘러 서둘러! 빨리해, 가방 닫아! 두 명이 당했다! 마르크, 지원 요청해 아래층이야!
Come on, we're splitting. Fuck! Don't move! The chest MRI shows small tumors in your lungs, which seem to be bronchogenic carcinomas. Don't be so technical. How much time?	우린 간다, 썅 꼼짝 마! 폐에 기관지암으로 보이는 작은 종양이 있네요 전문 용어는 됐고 얼마나 살 수 있죠?
No, the whole intro here. Yes, that seems good, doesn't it? Yeah, that's good. Okay, so for the guests... We have here... And so, for the projection, I would say about...	아뇨, 도입부 전체요 좋은 것 같은데요 네, 아주 좋아요 그럼 초대 손님들을 위해... 여기서... 영상을 쏠 위치는...
-About here? - Yeah. -Is that good for you? -Yes, very good. What's wrong? Is it Sarah? I worked too much, like your father, and I realize that's not really what I wanted for Sarah.	- 여기 어때요? - 네 - 거기면 될까요? - 아주 좋네요 왜 그래요? 사라 때문에? 나도 장인어른처럼 일만 하고 내 딸한테 신경 못 썼어
Is something wrong? I'm near the end, Catherine. I'm in the red. I still haven't paid off the machines. I had a shitty winter. I haven't paid myself in four months.	무슨 일 있어요? 난 얼마 못 가, 카트린 빚도 많고 아직 기계 대금도 못 갚았어 겨울 동안 죽 쒀서 내 월급은 4개월째 못 챙겼지
I feel like I've lost my life trying to win it. I'm going to sell. I'm gonna sell your father's sawmill. Are you kidding? It's your whole life.	먹고살려고 기를 쓰다 세월이 다 갔어 팔려고 아버님 제재소를 팔 거야 형부 인생을 바친 곳이잖아요
I want to catch my breath. I want to sell. I want you to get your share. Saïd, I left that forest when I was 16. You married my sister. She loved you. My father taught you the trade, but... neither of them are with us today. It's your inheritance. It belongs to you.	숨 좀 돌리고 싶어 팔아서 처제 몫도 떼줄게 사이드, 난 열여섯에 그 숲을 떠났어요 언니는 형부랑 결혼했죠 사랑했으니까 아빠가 사업을 전수했잖아요 그건 형부 거예요 두 사람 다 세상을 떠났어
Sarah will have her share. I'm just the manager. Hold on. Tell me... How is your love life? At the moment, I don't really have one. Man, he's called five times.	사라 몫도 떼줄 거야 난 관리자일 뿐이지 그건 그렇고... 연애 사업은 잘돼 가? 지금은 딱히 연애라고 할 건수가 없네요 벌써 다섯 번째 전화야
That sucks. It doesn't, at all. Do what I say. We keep the dope and sell it ourselves. We should've found another solution. We're doing what I said. Take advantage of an exclusive sale at our stores.	엿 같네 전혀 엿 같지 않아 이제 약은 우리가 직접 판다 딴 방법을 찾았어야 했어 내 말대로 해 모든 매장에서 독점 판매가 이루어집니다
Starting today, go to the third floor. What's going on? Medhi, you asked me to come, and I came. Good. Awesome! Whose ride is this? My boss's. You know what? Take my car for two days.	오늘부터 3층으로 오세요 무슨 일이야? 메디, 오라 그래서 왔잖아 그래, 잘했어 누구 차냐? 우리 사장 내 차 이틀만 맡아줘라
Stash it in your forest, and lend me this one. What are you doing? I'm telling you this is my boss's car. Yeah, I got it. And I'm telling you we're gonna trade. You're gonna do me a favor.	너희 숲에 꿍쳐 놔 그동안 이 차 좀 쓰자 사람 곤란하게 왜 이래? 우리 사장 차라니까 응, 알아들었어 그러니까 바꿔 타자고 부탁 좀 들어줘라
Can you do me a favor? Yeah? You're my half-brother, right? You're my blood. You're my blood. That's family. That's the blood talking. -Move. -What are you doing?	들어줄 수 있지? 여보세요? 아빠는 달라도 형제잖아 피를 나눴지 피를 나눴어 가족이라고 혈육 좋다는 게 뭐냐 - 비켜 - 왜 이래?
There's coke in there. That what you wanna hear? - Fuck. -What do you mean, fuck? Go fuck yourself! Fuck. What is this bullshit, Medhi? I need you. I'm on parole.	차에 코카인 있다고 말로 해야겠냐? - 썅 - 뭐가 썅이야? 좆까! 썅 이게 무슨 개짓거리야! 네 도움이 필요해 난 가석방 중이야
You know I'm on parole. I'm not going down because of your bullshit. It's over. What did I promise Mom? -What did I promise? -Stop. What do you mean, stop? What did I promise Mom?	알면서 왜 이래? 그 개짓거리에 나까지 망하라고? 어림없어 엄마한테 약속한 게 뭐게? - 내가 뭘 약속했을까? - 그만해 뭘 그만해? 엄마한테 뭘 약속했을까?
It's our ticket out. Fuck. The sun, the sea. Now's the time. It happens now. Come on. We'll see what happens in the months to come. Four armed, masked individuals entered through the outer wall and stole eight kilos of cocaine. -That asshole. -Two of them were killed.	이게 탈출 티켓이야, 썅 태양이고 바다지 때가 왔어 지금이라고 제발 앞으로 몇 달간 지켜봐야 할 것 같군요 4인조 복면 무장 강도가 외벽을 통해 침입해 코카인 8kg을 훔쳤고 - 저 또라이 - 두 명을 살해했죠
HONTOIR SAWMILL What are you doing here? Nothing. I was taking a walk. I couldn't sleep. Come here. You're gonna give me a hand. -Is it the battery? -The battery's new.	"옹투아르 제재소" 여기서 뭐 해? 잠이 안 와서 산책 좀 했어요 이리 와서 좀 도와 - 배터리 문제예요? - 배터리는 새거야
Everything else is worn out. Come on. Come on. Here. Thanks for coming. -I know you have work on the other side. -No, this is too much.	그 외에는 다 낡았지만 가자 가 여기요 와주셔서 고마워요 - 멀리서 일하고 계셨잖아요 - 이건 너무 많아
That's what it's worth. Look. Forget it. It won't work. Thought you quit. I quit. Actually, I wanted to ask you... My parole officer's been pressuring me.	받으셔도 돼요 저기 봐 여긴 휴대폰 안 터져 끊으신 줄 알았는데 끊었지 사실, 궁금한 게 있는데 가석방 담당관이 계속 물어봐서요
He's been asking me if there's extra work. I'm sorry to bother you with this again, but it's important to me. We'll talk about it. Okay. Where are you going?	저 정직원 되는 거예요? 자꾸 귀찮게 해서 죄송한데 저한텐 중요한 일이에요 나중에 얘기하자 알겠어요 어디 가세요?
What do you want? You still interested in the sawmill? You must really be fucked to ask me that. I'll sell it for what you offered three years ago.	뭡니까? 아직도 제재소에 관심 있어요? 사정이 어지간히 팍팍하신가 보네 3년 전에 제안하신 조건에 팔죠
You know where to find me. Later. I ran into Lefèvre. I asked him... to buy the sawmill. I did what you told me. I put aside my pride.	생각 있으면 찾아와요 이따 봐 르페브르를 우연히 만났어 내가 물어봤지 제재소를 사겠느냐고 네가 말한 대로 했어 자존심은 개나 줬지
You can't stay here. No. You have to think about your future. You can sign up for drawing classes with the money. I'm going to build a cabin in the woods.	넌 여기 있으면 안 돼 아니 넌 미래를 생각해야 돼 그 돈이면 미술 학교도 등록할 수 있어 숲속에 오두막 하나 지을 거야
Eight kilos of cocaine were stolen from the police station Do we know how they escaped? Listen. At the moment, we don't know much. I feel like you're taking me for an idiot. No?	오늘 오전 11시 30분경 4인조 무장 강도가 범인들은 어떻게 탈출했죠? 알려진 게 많지는 않습니다 너희가 날 호구로 봤구나 아니야?
I'll ask one last time. Where is my dope? Go to the workshop and get me some oil. I wasn't expecting you so soon. I was afraid you'd change your mind.	마지막으로 묻겠다 내 물건 어딨어? 작업장에서 기름 좀 가져와 생각보다 일찍 오셨네요 사장님 마음 바뀔까 봐요
Who told you I wasn't gonna buy your sawmill and resell it? Okay, listen up. I'll leave you everything. All my guys. They're good men. Even the rookies.	내가 이 제재소를 사서 되판다면요? 잘 들어요 전부 넘겨줄게요 전원 다요 좋은 친구들이에요 가석방 중인 애들도요
They work hard. That's the only thing I ask of you. You have my word. Can you show me around? Yeah, come on. Maybe you could keep working here with your men.	열심히 일하죠 그거 하나만 부탁할게요 약속하죠 구경 좀 할까요? 따라와요 직원들과 계속 일하셔도 돼요
I'll manage everything and you... You'd take care of production here. What do you say? Yeah, we'll see. -Wait. -What's Lefèvre doing here?	내가 총 책임을 맡고 사장님이 생산을 맡는다면 어때요? 생각해 보죠 - 잠깐만 - 르페브르가 왜 왔죠?
Where's the Lada? I don't know. I think Yanis took it. -Hey, come with me. -What's up? Stop the machine. Can you explain this? What is this?	내 차 어디 있어? 글쎄요, 야니스가 끌고 나갔었는데 - 야, 따라와 - 왜요? 따라오라고 기계 꺼 어떻게 된 거야? 이게 뭐야?
I'm talking to you. It's nothing. Why are you hiding it then? Whose car is this? It's mine. Don't fuck with me. -What did you do with this car? -Nothing.	말해봐 별거 아니에요 근데 왜 숨겨 놨어? 이거 누구 차야? 제 거예요 개수작 부리지 마 - 이 차로 뭐 했어? - 아니에요
What's inside? Nothing. What is inside? Nothing, damn it! Oh, yeah? Stop. What's in there? Stop! You're crazy! -What's in there? -In the truck, under the car seat.	안에 뭐 있어? 아니라고요 안에 뭐 있어? 아무것도 없다니까요! 그래? 그만해요 저거 뭔데? 그만해요! 미쳤어요? - 저거 뭐냐고? - 트렁크! 카시트 아래요
You came to me, I gave you a job, I housed you, gave you food, and you bring this here? I swear, I didn't have a choice. -My brother asked me to hide it. -You're gonna call him right now and tell him to bring my wheels and pick up his piece of shit. And you get your stuff and get out. Understood?	날 찾아왔길래 일자리도 주고 재우고 먹여줬더니 이딴 걸 갖고 들어와? 저도 어쩔 수 없었어요 - 형이 숨겨 달랬다고요 - 그놈한테 당장 전화해 내 차 갖다 놓고 자기가 싼 똥 치우라고 해 너도 짐 챙겨서 떠나, 알았지?
Understood? Go. Yeah, it's Medhi. You know what to do. Where did this dope come from? I don't know. I think they're the ones who robbed the police station.	알았지? 가 메디예요, 방법은 알죠? 어디서 난 약이야? 저도 몰라요 군인경찰대를 턴 것 같아요
It was on the news. When is your brother coming? I don't know. Open it. -What are you doing? -Shut up. Saïd, what are you doing? Saïd, I didn't do anything!	뉴스에 나온 그거요 네 형이 언제 가지러 온대? 모르겠어요 열어 - 뭐 하는 거예요? - 닥쳐 사이드, 뭐 하는 거예요? 난 아무 짓도 안 했어요!
I didn't do anything! Fuck! End of the week. You get the men, pay them, and make sure everyone leaves within ten minutes. Yanis did something stupid.	아무 짓도 안 했다고! 주말이야, 직원들한테 봉급 계산해서 주고 10분 안에 다 떠나라고 해 야니스가 헛짓거리를 했어
He messed up. I'll handle it. I'm gonna go see the police. Listen. Listen. You go home. Lock yourself inside, and wait for me. Understood? Understood?	헛짓거리를 했다고 해결할게, 경찰에 신고할 거야 잘 들어 잘 들어, 넌 집으로 가 문 걸어 잠그고 날 기다려 알았지? 알았지?
End of the week! Your checks are in the office! Let's go! What? End of the week? Is it done? You're selling? We'll talk about this later.	주말이다! 사무실에서 봉급 받아 가! 얼른! 뭐? 주말? 제재소 파시는 거예요? 이 얘긴 나중에 하지
For now, take your things and go home. Trust me. -Where's Yanis? -He's staying. I'll handle it. Sarah. Sarah, let me out. Sarah, let me out!	일단 짐 챙겨서 집으로 가 나만 믿어 - 야니스는요? - 일이 있어, 먼저 가 사라 사라, 나 좀 꺼내줘 사라, 나 좀 꺼내줘!
Leave me alone and go. Adama, stop your bullshit. This here is a village. Am I your brother or not? Do you trust me? Do you know them? They said they wanted to buy some wood. Asked me for your sawmill's address.	나 혼자 갈게 아다마, 똥고집 그만 부려 촌 동네잖아 친동생도 못 믿는 거야? 아는 사람들이에요? 목재를 사고 싶다면서 제재소 주소를 알려달랬어요
-And? -I gave it to them. One of them already left. Sarah! Let me out, please! Let me out. I can explain. Sarah, let me out! You can't leave me here!	- 그래서요? - 알려줬죠 한 명은 벌써 출발했어요 사라! 나 좀 꺼내줘 내가 다 설명할게 사라, 좀 꺼내줘! 여기 두고 가게?
Sarah! Open up! Sarah! Sarah! Sarah, look at me. You, come here. -Fuck... -Come. Call the police right away. The Hontoir Sawmill.	사라! 열어! 사라! 사라! 사라, 아빠 봐 사라, 괜찮아 이리 나와 - 젠장 - 어서 당장 경찰에 신고해 옹투아르 제재소예요
Hurry. There are people here. Moussa! Hello? Hello? The line went dead. They won't be here for 20 minutes. Moussa! Let me go talk to them.	빨리요, 여럿이 몰려왔어요 무사! 여보세요? 전화가 끊겼어요 경찰은 20분은 있어야 와요 무사! 제가 가서 잘 말할게요
You're not going anywhere. The dope is fucked. Someone is dead. We're not in a position to negotiate. Understand? Come here. -And my brother? -Here.	꼼짝 말고 여기 있어 마약도 못 쓰게 됐고 사람도 죽었어 우린 협상할 입장이 아니야 이리 와 - 우리 형은요? - 받아
We'll meet back up at old man Moriot's farm. Got it? Come on. Let's go. I'm trusting you with my daughter. From now on, no matter what happens, don't let her go. Got it? Do you understand?	모리오 영감님 농장에서 보자 알았지? 자 나가 내 딸 잘 지켜라 지금부턴 무슨 일이 있어도 둘이 떨어지지 마 알겠지?
And what do we do about my brother? I'll take care of it. You were the one at the gas station. Do you know this man? His brother works here. Him, there. He stole my cocaine.	우리 형은요? 내가 알아서 해 주유소에 왔던 분이시군 저놈 알아요? 동생이 여기서 일한다던데 저놈이 내 코카인을 훔쳤죠
And I gave it back to him to hide. I'm aware. I... came back to get it. That's gonna be difficult. Adama! Come back. It's gonna be okay.	그걸 여기다 숨겼고 나도 압니다 나는 그걸 찾으러 왔어요 일이 좀 꼬였어요 아다마! 정신 차려 괜찮을 거야 내 탓이야
-It's gonna be okay. -I fucked up. Come on! Driss got killed! I know this doesn't change anything... but I didn't want this. I swear. Fuck!	- 괜찮을 거야 - 내가 망쳤어 어서! 드리스가 당했다! 하나 마나 한 말이지만 이런 상황을 원한 건 아니야 젠장!
ON Alassane! Yeah! Let's go! Get out of here, fuck! Fuck! Let's go. What's going on? Calm down. I don't understand what you're saying.	"가동" 알라산! 그래! 빨리빨리! 썅! 가자, 좀! 썅! 가자 무슨 일이야? 진정해, 무슨 말인지 하나도 모르겠다
I'm sorry. The little girl you're ready to die for... is she your daughter? An eye for an eye... IT'S TIME. HEY, THERE. MORNING. MOO.	죄송해요 목숨 걸고 지키려는 그 여자애는 네 딸이냐? 눈에는 눈이다 일어나 이쪽이에요 잘 잤어요? 밥 줘요
IS THAT DADDY? HEY, THERE, COWGIRL. SHE'S A LITTLE FEISTY TODAY. BABIES ARE SUPPOSED TO BE SLEEPING. I'M TOO HUNGRY FOR MY OWN GOOD. YES. I GOTTA GET READY. WRONG DAY TO BE FORGETTING STUFF.	아빠도 일어났네? 당신도 잘 잤어? 아침부터 기운이 넘치네요 아기가 잠을 자야지 배가 고팠나 봐요 난 출근 준비할게 이걸 잊으면 안 되죠
LISTEN, EVERYONE'S TELLING YOU HOW LUCKY YOU ARE. DON'T SCREW THIS UP. ALL RIGHT. JESUS. SHE GO BACK TO SLEEP? YEP. ATE LIKE A PIG. I KNOW HOW LUCKY I AM.	운 좋게 얻은 기회니까 잘 해봐요 알겠어 애는 자? 네, 이제 배부른가 봐요 나도 운 좋은 거 알아
I ACE THIS ASSIGNMENT, DEPARTMENT'S WIDE OPEN. GET MY OWN DIVISION SOMEDAY. YOU SHOULD SEE THOSE GUYS' HOUSES. HELLO? WHY, YES. DON'T WORRY. I WILL.	이번 일 잘해내면 내 자리도 생길 거고 언젠가 반장도 달겠지 그럼 좋은 집도 살 수 있어 여보세요? 그럼요 걱정 마세요 그럴게요
YEAH, HE'S RIGHT HERE. HELLO. HOYT? UH, YES, SIR. YOU ON YOUR WAY TO ROLL CALL? YEAH, I'M ON MY WAY OUT THE DOOR RIGHT NOW. HOYT. UH, YES, SIR?	네, 옆에 있어요 여보세요 호이트? 네 출근 보고하러 가나? 네, 나가는 길이었어요 호이트 네?
PATROL FAIRIES GO TO ROLL CALL. WE DON'T GO TO ROLL CALL. OK, THAT'S GOOD TO KNOW. LISTEN, THERE'S A COFFEE SHOP AT SEVENTH AND WHITMAN. 00. BE IN CIVVIES. COMFORTABLE SHOES. GOTTA BACKUP GUN? SOMETHING POCKET-SIZED?	출석체크는 순찰대나 하는 거야 그렇군요 7번가에 있는 커피숍에서 10시에 만나지 사복 입고 편한 신발 신어 총은 있나? 작은 걸로?
GOOD, GOOD. BRING IT. CUFFS TOO. GONNA BE IN THE OFFICE ALL DAY, BUT WHO KNOWS, MAYBE WE'LL DO SOME BUSINESS. WE'RE AN AGGRESSIVE UNIT. I KNOW. SIR, THAT'S WHY I SIGNED UP.	좋아, 수갑도 챙겨 사무실에 있을 건데 무슨 일이 생길지 몰라 워낙 일이 험하니까 그래서 지원했어요
AND, YOU KNOW, I JUST WANT TO SAY THANK YOU FOR GIVING ME THIS-- WHAT'S WRONG? I FEEL LIKE IT'S THE FIRST DAY OF FOOTBALL TRYOUTS. I MEAN, I WISH IT WAS TOMORROW ALREADY SO I'D KNOW WHETHER I MADE HIS SQUAD.	이런 기회를 주셔서 정말 감사... 왜 그래요? 풋볼팀 선발경기가 있는 날 같아 내가 뽑혔는지 알 수 있게 내일이 됐으면 좋겠어
LISTEN, IT'S NOT TOMORROW, IT'S TODAY. I KNOW IT'S GONNA WORK OUT. YOU DO? MM-HMM. GOOD MORNING, SIR. UH, NO, THANK YOU, MA'AM. OH, GET SOME CHOW IN YOU BEFORE WE GO TO THE OFFICE. MY DOLLAR. UH, THANK YOU, SIR, BUT I ATE.	오늘이 지나야 내일이 오죠 당신은 할 수 있어요 그럴까? 그럼요 안녕하십니까? 아뇨, 전 됐어요 내가 낼 테니 사무실 가기 전에 먹어둬 감사합니다만 아침 먹었어요
ALL RIGHT, FINE. DON'T. IT'S NICE HERE. MAY I READ MY PAPER? I'M SORRY, SIR. I-- I'M TRYING TO READ MY PAPER. PLEASE, SHUT UP. I SURE WOULDN'T MIND NOT ROASTING IN A HOT BLACK AND WHITE ALL SUMMER.	그럼 됐고 여기 좋네요 신문 좀 보겠네 죄송합니다 그래 신문 보게 입 좀 다물어 여름에 경찰차 타다가 더위만 안 먹으면 좋겠어요
TELL ME A STORY, HOYT. LIKE, MY STORY? NO, NOT YOUR STORY. A STORY. SINCE YOU CAN'T KEEP YOUR MOUTH SHUT LONG ENOUGH FOR ME TO READ MY PAPER, TELL ME A STORY. I DON'T THINK I KNOW ANY STORIES.	얘기해봐, 호이트 제 얘기요? 그냥 아무 얘기나 해봐 자네가 너무 시끄러워서 신문을 못 보겠으니 얘기라도 해 특별히 할 얘기 없어요
YOU DON'T KNOW ANY STORIES? ALL RIGHT, I'LL TELL YOU A STORY. THIS IS A NEWSPAPER, RIGHT? IT'S 90% BULLSHIT, BUT IT'S ENTERTAINING. THAT'S WHY I READ IT, BECAUSE IT ENTERTAINS ME. YOU WON'T LET ME READ IT, SO YOU ENTERTAIN ME WITH YOUR BULLSHIT. TELL ME A STORY RIGHT NOW. GO. WELL, THERE WAS A D.U.I. STOP--	없어? 네 그럼 내가 하지 이건 신문이지? 90퍼센트가 헛소리지만 재미는 있어 그래서 읽는 거야 재미있으니까 그러니 방해할 거면 자네 헛소리로 재미있게 해봐 시작해, 어서 음주 운전 얘기예요
A D.U.I. STOP? WELL, LET ME LOAD UP MY GUNS. A D.U.I.?! OH, SHIT! LISTEN, ALL RIGHT? IT'S GOOD. WE WERE ON MID-WATCH-- WE? OH, ME AND DEBBIE-- WHO'S DEBBIE?	음주 운전? 총부터 챙겨야겠군 음주 운전이라니? 맙소사! 일단 들어보세요 우리가 야간 순찰을... 우리? 저랑 데비요 데비라니?
UH, OH, I'M SORRY. UH, DEBBIE MAXWELL, MY TRAINING OFFICER. YOU HAD A FEMALE TRAINING OFFICER? YES, SIR. AH, OK. OK. ALL RIGHT. ALL RIGHT. HA HA HA! SO WHAT WAS SHE? BLACK? WHITE? SHE WAS WHITE.	데비 맥스웰이라고 제 훈련담당자였어요 담당자가 여자였어? 네 그랬군, 아주 좋아 흑인이야, 백인이야? 백인이요
AH-HA. LICK HER LICENSE? UH, WHAT? A LICK HER LICENSE. WAS SHE A DYKE? A LESBIAN? OH. IS SHE ANY GOOD? YEAH, SHE'S PRETTY GOOD. OK. PRETTY GOOD DEBBIE, MID-WATCH. GO. ALL RIGHT. SO IT WAS A REAL QUIET NIGHT-- BOOM!	그렇군, 레즈비언이야? 네? 레즈비언이었느냐고 묻잖아 동성애자였어? 잘해? 네, 실력 있던데요 실력 좋은 데비랑 야간 순찰, 계속해 정말 조용한 밤이었어요 빵!
HA HA! YOU NEVER KNOW. THAT'S THE POINT. GO. ALL RIGHT, WELL, IT WAS A QUIET NIGHT. WE'RE ROLLING ON VANOWEN. I'M DRIVIN'. THIS ACURA, JUST A BEAUTIFUL CAR, COMES OUT A SIDE STREET, ALL OVER THE MEDIAN. IN EXCESS.	모르고 당하는 게 핵심이야 그날 밤은 조용했고 제가 운전을 맡았어요 그런데 옆길에서 멋진 차가 튀어나오더니 중앙 분리대를 들이받는 겁니다
I LIGHT IT UP, HIT THE WAILER. GUY DRIVES ON LIKE I'M INVISIBLE FOR 10 BLOCKS BEFORE HE PULLS OVER. ALL RIGHT? PLATES RUN CLEAN, SO I FIELD TEST AND ARREST. AND I'M BELTING HIM IN OUR UNIT, AND DEBBIE'S TOSSING HIS CAR. SHE CALLS ME OVER TO THE VEHICLE AND SHOWS ME A SNUB .38 AND 2 SHOTGUNS FULLY LOADED AND LOCKED.	전 사이렌을 울렸죠 차는 도로를 질주했고 10블록이나 지나서 멈췄어요 전과가 없길래 음주 운전으로 체포하고 경찰차에 태웠죠 그런데 데비가 차를 조사하다가 절 부르는 거예요 장전된 38구경 권총과 엽총 두 정이 나왔어요
NO SHIT. SO, UH, SHE CALLS OUR SUPERVISOR AND I KEEP SEARCHIN'. I FIND 500 GRAMS OF METH IN THE DASH. TURNS OUT THIS D.U.I. IS ON BAIL FOR DISTRIBUTION. HE'S ON HIS WAY TO SMOKE HIS EX-PARTNER BEFORE TRIAL.	데비가 보고하는 동안 계속 수색했는데 계기판에서 필로폰 500g을 찾았어요 마약 공급으로 보석 중인 놈이었는데 재판 전에 전 동업자를 죽이러 가다 걸린 거죠
BOOM. WE PREVENTED A MURDER. YOU GO HIM. THAT'S AMAZING. IT IS. THAT YOU COULD BE OUT THERE WITH A FINE BITCH FOR A YEAR, AND THE MOST ENTERTAINING STORY THAT YOU CAN COME UP WITH TO TELL ME IS A DRUNK STOP. BUT I DON'T BELIEVE YOU.	걸렸군 우리가 살인을 막았어요 그렇군, 대단해 정말이야 예쁜 여자랑 1년 동안 함께 일했는데도 기껏 생각해낸 가장 재미있는 이야기가 음주 운전이라니 난 못 믿겠어
YOU TAPPED THAT ASS, DIDN'T YOU? TELL THE TRUTH. YOU KNOW YOU TAPPED THAT ASS. YOU PUT HER IN THE BACKSEAT. BAM! CODE X. LOOK, MAN, I GOT A WIFE. YOU GOT A DICK.	데비와 잤지? 사실대로 말해 데비와 잤잖아 차 뒷좌석에서 임무를 수행했겠지 전 아내가 있어요 거시기가 있겠지
YOU DO HAVE A DICK, DON'T YOU? YES. OK, YOUR DICK LINES UP STRAIGHT LIKE THAT, RIGHT? TO THE RIGHT OF IT AND TO THE LEFT OF IT ARE POCKETS, RIGHT? IN THOSE POCKETS ARE MONEY.	있는 거 맞지? 있어요 거시기는 한가운데에 있지? 그 양쪽에는 주머니가 있고, 그렇지? 그 주머니에는 돈이 있지
LOOK IN EITHER ONE OF 'EM, PAY THE BILL. HEY, GRAB THAT MENU OFF THAT WINDOW FOR ME, GET IN. IT'S UNLOCKED. JUST THROW THAT IN THE GLOVE BOX. THIS CAR IS NOT FROM THE MOTOR POOL.	그럼 돈을 꺼내서 계산하도록 앞에 끼워둔 광고지 치워 열렸으니 타 그 안에 넣어놔 경찰차가 아니네요
NO, IT'S NOT. SEXY, THOUGH, ISN'T IT? SO WHERE'S THE OFFICE? BACK AT DIVISION? YOU'RE IN THE OFFICE, BABY. GOIN' UP. TODAY'S A TRAINING DAY, OFFICER HOYT.	하지만 잘빠졌지? 사무실은 어디죠? 이게 사무실이야 놀라지 마 오늘은 자네 훈련일이야
SHOW YOU AROUND. GIVE YOU A TASTE OF THE BUSINESS, YOU KNOW? I GOT 38 CASES PENDING TRIALS, 63 IN ACTIVE INVESTIGATION, ANOTHER 250 ON THE LOG I CAN'T CLEAR.	구경시켜 줄 테니 기분만 내봐 내가 맡은 사건은 예심 38건, 수사 63건과 아직 미결인 250건이 있어
I SUPERVISE 5 OFFICERS. THAT'S 5 DIFFERENT PERSONALITIES. 5 SETS OF PROBLEMS. YOU COULD BE NUMBER 6 IF YOU ACT RIGHT. AND TODAY ONLY TO SHOW ME WHO AND WHAT YOU'RE MADE OF. YOU DON'T LIKE NARCOTICS, GET THE FUCK OUT OF MY CAR, GO BACK TO THE OFFICE, GET A NICE, PUSSY DESK JOB, YOU KNOW? CHASIN' BAD CHECKS OR SOMETHING....	내 밑에 다섯 명이 있어서 골칫거리도 다섯 배야 잘하면 자네가 여섯 번째가 되겠지 오늘 혼자서 자네가 누구인지 내게 보여줘야 해 마약 일이 싫으면 차에서 내려서 경찰서로 돌아가 부도 수표나 추적하며 사무 일이나 해, 알겠나?
I HEAR YOU. OK. WHY DO YOU WANNA BE A NARC? I WANT TO, UM, SERVE MY COMMUNITY BY RIDDING IT OF DANGEROUS DRUGS. RIGHT. RIGHT. BUT WHY DO YOU WANNA BE A NARC?	알겠어요 그래 왜 마약 수사관이 되고 싶나? 위험한 마약을 없애서 사회에 이바지하려고요 알겠으니까 진짜 이유가 뭐야?
HA HA HA. UH, I WANT TO MAKE DETECTIVE. THERE YOU GO. YOU CAN DO IT. STICK WITH ME. YOU CAN DO IT. UNLEARN THAT BULLSHIT THEY TEACH YOU AT THE ACADEMY, THOUGH.	승진하고 싶어서요 나한테 붙으면 승진할 수 있어 하지만 학교에서 배운 헛소리는 다 잊어
DON'T BRING NONE OF THAT SHIT IN HERE. SHIT'LL GET YOU KILLED OUT HERE. I WILL DO ANYTHING YOU WANT ME TO DO. MY NIGGAH. ROLL YOUR WINDOW DOWN. START THERE.	여기서 그런 거 써먹지 마 그러다 죽어 시키시는 일은 뭐든 할 겁니다 좋은 자세야 창문 내리는 것부터 시작하지
HA HA HA. SEE, YOU GOTTA HEAR THE STREET. YOU GOTTA SMELL IT, YOU KNOW? YOU GOTTA TASTE THAT SHIT, FEEL IT. HOW'S YOUR ESPAÑOL? UM... MAS O MENOS. LEARN THAT SHIT, BROTHER. THESE MOTHERFUCKERS OUT HERE PLOTTIN' ALL KINDS OF SHIT BEHIND YOUR BACK.	거리의 소리를 듣고 냄새를 맡아 거리를 맛보고 느끼라고 스페인어는 잘해? 조금요 배워둬 이곳 놈들은 뒤에서 무슨 짓을 꾸밀지 몰라
SHIT, MAN. YOU GONNA TEACH ME THAT OLD SCHOOL, HARD CHARGING, BEAT UP EVERYTHING THAT MOVES, RODNEY KING SHIT? WE DON'T DO THAT NO MORE. THAT DAY'S DEAD, DOG.	몽둥이라도 들라는 말이에요? 로드니 킹 사건처럼 일단 때리고 보라고요? 그건 옛날 방식이야
WE DON'T ROLL LIKE THAT NO MORE. NOW WE USE THIS. BRAIN POWER. THESE NIGGAHS ARE TOO STRONG OUT HERE ANYWAY. YOU THINK I'M CRAZY, RIGHT? HUH? I DON'T KNOW WHAT TO THINK. YEAH?	이제는 몽둥이 대신 머리를 쓰지 힘으로는 놈들 못 당해 내가 미친 것 같나? 그래? 잘 모르겠습니다
GOOD. GOOD. HOW LONG YOU BEEN MARRIED? ABOUT A YEAR. YEAH? YEAH. YOU GOT A KID, RIGHT? THAT'S RIGHT. A LITTLE GIRL. 9 MONTHS OLD. YEAH. I GOT 4. BOYS.	그래 좋아 결혼한 지는? 1년 됐어요 1년? 네 아이는? 9개월 된 딸이 있어요 난 남자애만 넷이야
YOU NEED A SON, YOU LET ME KNOW. I'LL HOOK YOUR OLD LADY UP, YOU KNOW? I CAN'T MISS. CAN WE NOT TALK ABOUT MY FAMILY, ALL RIGHT? I RESPECT THAT.	아들이 필요하면 말해 내가 대신 힘써줄 테니 꼭 알려줘 제 가족 얘기는 이제 그만해요 그럴 수 있지
I'M MARRIED. I GOT MY QUEEN, TOO. I REMEMBER WHAT IT WAS LIKE TO HAVE A PRETTY YOUNG BRIDE. YOU PROBABLY FUCK HER FACE TO FACE, DON'T YOU? ALL RIGHT, MAN.	나도 결혼해서 집에 여왕님이 있어 신혼 때 아내가 어찌나 예쁘던지 아내와 서로 얼굴 보면서 하지? 그래요
LET'S JUST NOT TALK ABOUT MY WIFE, ALL RIGHT? YEAH, THAT'S MY POINT, YOU SEE? YOU'RE SO IN LOVE, THE SHIT'S COMIN' OUT OF YOUR EYES. THE DAY YOU BRING YOUR OLD LADY TO THE OFFICE IS THE DAY THAT YOU DON'T MAKE IT BACK HOME. YOU GOTTA HIDE THAT LOVE DEEP INSIDE YOU, YOU UNDERSTAND? OTHERWISE, THESE MAGGOTS OUT HERE ON T...	제 아내 얘기도 하지 마세요 내 말이 그 말이야 아내를 사랑하는 게 훤히 보여 일터에서 아내 생각하다간 정작 집으로 못 돌아가 사랑하는 마음은 깊이 넣어두라고 아니면 놈들이 네 마음을 알아내고 그걸 이용해서 삶을 끝장낼 거야
NEVER WEAR THAT WEDDING RING TO WORK. I'M SERIOUS ABOUT THAT. ALL RIGHT. ALL RIGHT. THANKS. WHAT'S HERE? TRANSACTIONS. YOU SEE THAT SALVATRUCHA ZERO HEAD SITTIN' OVER THERE ON THE FENCE TRYIN' TO ACT LIKE HE'S NOT SLANGIN' DOPE?	일할 때는 결혼반지 빼 장난 아니야 알아요 감사합니다 여기는 어디죠? 거래 현장이야 저기 앉아서 마약 안 파는 척하는 살바트루차 녀석 보여?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.