Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I've made a decision. We're going into business together, and I want to start right away. Cocaine exploded upon the American culture like an atomic bomb.	결정했어 같이 일하기로 했고 당장 시작하는 게 좋겠어 코카인은 미국 문화계에서 핵폭탄처럼 폭발했어요
It started in Hollywood and moved east in no time. Everyone was doing it. I mean everyone. All right, 3 million. I counted it twice. 2.5. 2.5, I'm sure. I'm callin' it 3. Then we are half a million off, huh?	할리우드에서 시작해 순식간에 동부로 퍼져나갔죠 모두가 코카인을 했어요 한 사람도 빠짐없이 300만이야, 두 번 셌어 250만이야, 확실해 300만이라니까 그러면 50만 모자라네?
Well, fuck it. I'm not countin' it again. Wait. Huh? If it's 60 pounds, it's 3 million. 50's 2.5. Well, I don't give a shit. It's close enough. Where do I put it?	됐어, 난 다시 안 셀 거야 무게를 재 봐 27kg이면 300만이고 23kg이면 250만이야 얼마든 상관없어 거의 비슷하잖아 어디에 놓을까?
Uh, try the back bedroom. No room. Try the closet. Uh... we're gonna need a bigger boat. The Colombians recommended Noriega's bank in Panama City.	뒤쪽 침실에 가 봐 자리가 없어 벽장에 넣어 봐 더 큰 배가 필요하겠어 콜롬비아인들은 파나마시티의 노리에가스 은행을 추천했어요
It was either that or launder it in the States for a 60% surcharge. What? Keep only 40% of my money? No, thanks. Congratulations, gentlemen. Even Pablo kept his money there.	아니면 60%를 추가로 내고 미국에서 돈세탁해야 했죠 내 돈을 40%만 받으라고요? 고맙지만 사양할게요 축하합니다 심지어 파블로도 자기 돈을 그곳에 맡겼어요
I give you $30 million, and you give me this little book. I'm--I'm married! Yeah, I know it. I know it. Can you believe I'm married? Ha ha. You're a very lucky man. I love you. Hello.	3천만 달러를 줬는데 이 작은 통장을 받았네요 나 결혼했어 그래, 알아 내가 유부남이라니 믿어져? 넌 정말 행운아야 사랑해 네가 자랑스러워 안녕하세요
Hello. Do I know you? I don't think so. No? Why are you smiling? Why are you smiling? I don't know. I'm George. I know who you are.	안녕하세요 우리 아는 사이예요? 아닌 것 같은데요 그래요? 왜 웃고 있어요? 왜 웃고 있어요? 글쎄요 난 조지예요 당신이 누군지 알아요
An Americano. Mr Jung, I see you've met my fiancée--Mirtha. Oh, yeah? Yeah. Augusto would like to see you immediately. Huh? Augusto would like to see you. OK.	융 씨, 제 약혼녀 미르타와 인사하셨군요 그래요? 네, 아우구스토가 당신을 빨리 보고 싶어 하던데요 아우구스토가 찾는다고요 알았어요
OK. In a minute. OK. Excuse us, mi amor. Go ahead. Nice to meet you. Nice to meet you. George! Please, join us. Have a drink. How ya doin'? All right, fellas? You remember Mr George? Congratulations on your conquest of the west coast. Thank you. Thanks very much.	알았어요 금방 갈게요 그래요, 잠깐 다녀올게 계속 대화 나눠요 반가웠어요 저도요 조지 이리 와요, 같이 한잔 마셔요 안녕하세요? 조지 씨 기억해요? 조지 씨 서해안을 정복했던데 정말 축하해요 고마워요, 감사합니다
How much bigger can we get? The sky's the limit. If it's accepted by actors and musicians, everybody else will follow. Diego! We were just discussing George's west coast operations. Yeah, George's mystery man. Yes. What is this mystery man?	얼마나 더 커질 수 있죠? 끝이 없죠, 배우와 가수들이 시작하면 모두 따라 할 거예요 조지가 서해안에서 한 일에 관한 얘기 중이었어 그랬군요 조지의 비밀 친구 말이죠 그래, 그 비밀 친구는 뭐야?
When do we meet him? Well, you can't meet him. George keeps him a secret. Yes, George, there's plenty for everybody. You know--you know, I think that, uh... I think that El Padroni's happy with the current situation, you know?	언제 만날 수 있지? 못 만나요 조지가 안 가르쳐 주거든요 모두 나눌 만큼 많아요 안 돼요 저기, 제 생각에는 대부님은 지금 상황을 만족해하시는 것 같아요
Don't you? Huh? I'll be back. Excuse me. You go. Breaking up a Colombian marriage was a serious thing. A lot of people were pissed off. Didn't matter. I was Escobar's guy. I was untouchable.	안 그래요? 금방 올게요, 잠시만요 가 봐 콜롬비아에서 파혼은 심각한 문제였고 많은 사람을 화나게 했지만 상관없었어요 전 에스코바르의 사람이었죠 아무도 못 건드렸어요
Beautiful, passionate, and as crazy as I was. She could party like a man and love like a woman. There was only one problem. I would always be a gringo to the cartel.	저만큼 제정신이 아니었죠 그녀는 남자처럼 파티하고 여자처럼 사랑할 줄 알았어요 딱 한 가지 문제가 있었죠 그 카르텔에서 저는 항상 미국인이었어요
I do. So do I. We had the world by the short and curlies. We were young, rich, and in love. Nothing could stop us. It was perfect. Oh, my God. Hey! Put that shit away. You're pregnant, for Christ sakes. Ah, don't be such a fucking hypocrite. I quit smoking, didn't I?	저도 맹세했어요 온 세상이 우리 것이었어요 우리는 젊고, 부유하고 사랑에 빠져 있었죠 아무것도 우리를 막을 수 없었어요 모든 게 완벽했죠 맙소사 미르타 그거 당장 치워 당신은 임신 중이라고 그렇게 가식 떨지 마 담배는 끊었잖아, 안 그래?
Just put it away. My fuckin' parents are here. Oh... my... It's beautiful, isn't it? Oh, God, it's enormous! You like it? Look. Look at this credenza. If you don't mind me asking, how much is one of these? It's gotta cost a fortune. It's a family heirloom, ma.	그냥 치워 부모님이 오셨어, 빨리 어머나 집이 예쁘죠? 세상에, 엄청나게 크구나 마음에 드세요? 글쎄 저기... 저 식기장 좀 봐 이런 건 얼마나 하니? 굉장히 비싸겠지 집안의 가보래요 잡지에서 본 적 있어
I've seen these in magazines. They don't come cheap. Mirtha comes from a very wealthy family. Papi, do you like it? Very nice. Nice, eh? Come on. I'll show you the rest of the house.	싸지는 않던데 미르타 집안이 큰 부자예요 정말 좋구나 다행이에요 다른 곳도 구경시켜 드릴게요 좋아
Oh, great. George mentioned a jacuzzi. Oh, and one of those bidets. Cocktail? Yeah. You know, business has been pretty good. I got this little import-export thing goin' down in Miami. That's been very profitable for me. I got my investments. I got, uh-- Don't bullshit me, George.	조지가 거품 욕조 얘기를 했어 칵테일 드려요? 네, 사업이 꽤 잘돼요 마이애미에서 작게 수출입 관련 일을 하는데 그게 꽤 벌이가 좋았어요 투자도 받고... 거짓말하지 마, 조지
I don't wanna waste the time. I don't see you that much. You come from my body, remember? You're my baby boy, the same kid who would jump off a mountain if someone told him he couldn't do it.	시간 낭비하기 싫다 널 자주 못 보잖아 넌 내 몸에서 나왔어 기억해? 넌 내 아들이야 넌 못 할 거라는 말을 들으면 산에서도 뛰어내리던 아이였지
You haven't changed that much, have ya? I know what you're up to. Not everything, but I get the picture. And I don't care. I don't like it.	별로 달라지지 않았구나 안 그래? 네가 뭘 하는지 알아 다는 모르지만, 대충은 알아 그래도 난 상관없어 마음에 들지는 않아
It's not what I would've chosen for ya... but it's your life. It's got nothin' to do with me. I couldn't stop you if I wanted to, could I? It's good.	내가 널 위해 골라 줄 만한 일은 아니지 하지만 네 인생이야 나랑 아무 상관 없어 내가 말리려고 해도 소용없었겠지, 안 그래? 잘됐어
You got a family. It's good if it makes you happy. It's nice to have nice things, George. Whew. You happy? Yeah. Yeah, at the moment, I am happy, dad.	가정을 꾸리고 네가 행복하다면 그거로 됐어 좋은 물건을 가진다는 건 참 좋은 일이야, 조지 행복하니? 네 네, 지금 이 순간은 행복해요 아버지
How long have we been in business? 3 years? Does she get to meet your connection? Was she good enough, huh? Huh?! Shut up, Diego. Gonna fuckin' be here any minute. I'm tryin' to concentrate.	우리가 이 일을 한 지 얼마나 됐지? 3년? 미르타는 그 판매책을 만났어? 그만한 자격이 됐어? 닥쳐, 디에고 곧 도착할 거야 집중하려고 노력 중이잖아
Carajo. OK? I'm very angry with you, George. Very angry. You don't take me to California, but you take your bitch wife? It was you and me who started this. Hey, you and me! What do you need my connection for? What are you gonna do with him?	너한테 정말 화가 나 조지, 정말 화났다고 난 캘리포니아에 안 데려가면서 네 아내를 데려가? 여자를? 너랑 나라고 판매책을 왜 알려고 해? 알아서 뭐 하려고?
Nothing. It's for the principle. It's for peace of mind. Jesus fucking Christ. I ain't telling you. It's just business. Now, shut up. You're drivin' me fuckin' crazy. I'm driving you fuckin' crazy?	아무것도 안 해 원칙에 관한 이야기야 그래야 마음이 편해지니까 미치겠네, 말 안 해 이건 그냥 일이야 닥쳐, 너 때문에 돌겠어 나 때문에 돌겠다고?
You're driving me fucking crazy. We had a dream. What happened to our dream? What do you give me? ¿Hay un problema? No, no, amigo. No problema.	너 때문에 내가 돌겠어 우리는 꿈이 있었어 그 꿈은 어떻게 된 거야? 나한테 뭘 줬냐고? 아무 일도 아니에요
¿Qué problema? Nosotros-- You embarrass me, George. You made me look very bad. No, everything's not right! I bring you in, and you slap my fuckin' face. This is not the fucking time, Diego. No, listen to me. Todo está bien. OK? You take the keys. You take 'em and go.	네가 나한테 망신을 줬어 너 때문에 체면이 안 서 다 잘못됐어, 내가 데려왔는데 넌 내 얼굴에 먹칠했어 지금은 이럴 때가 아니야, 디에고 아니요, 들어 봐요 물건을 가지고 그냥 가요
Jesus. Oh, fuck. Oh, fuck. Estoy bien. Estoy bien, OK? Everything's all right. There's no problem. OK? Never happened. Nobody has to know anything about this.	젠장 젠장 알겠어요? 괜찮아요, 아무 문제 없어요 알겠죠? 이건 없었던 일이에요 아무도 이 일에 관해 알 필요 없어요
Nice doin' business with you gentlemen. Derek Foreal! What? Derek Foreal. Derek fuckin' Foreal, all right? Answer to all your fuckin' dreams.	좋은 거래였어요, 잘 가요 데릭 포리얼 뭐라고? 데릭 포리얼이라고, 제길 이제 됐어? 네 망할 꿈의 답이야
Happy now? Derek. Hey! Ha ha ha! I'm so happy to see you two! Look at you! You're beautiful. You're about to burst. I am. ¿Dónde está el hijo de puta y mi hermana?	이제 만족해? 데릭? 안녕하세요 안녕하세요 만나서 반가워요, 아름답군요 즐길 준비 됐어요? 그럼요
Abajo. Tomando. ¿Eh? Tell her not to drink too much, please. I'm so glad to see you. Me, too. Let's talk about it. Where's Diego? He's not here.	너무 많이 마시지 말라고 해요 만나서 정말 기뻐요 저도요 얘기 좀 해야 해요 디에고는요? 여기 없어요
Where is he? And who the fuck is this Norman Kaye guy? Everybody's talkin' about Norman Kaye. Norman Kaye this. Norman Kaye that. You know him?	어디 있죠? 그리고 노먼 케이가 누구예요? 다들 노먼 케이가 어쩌고저쩌고하던데요 누군지 알아요?
He's not a person. Norman's Quay is an island in the Bahamas. From what they say, it's very peaceful, and that's where Diego has his new home. As I understand it, he's bought 160 acres, a hotel, a marina, and an airstrip.	그건 사람 이름이 아니에요 노먼스케이는 섬 이름이에요 바하마에 있죠 매우 조용한 곳이라고 들었어요 디에고가 거기에 새집을 샀죠 내가 알기로는 땅을 약 65만 제곱미터 샀어요 호텔과 요트 정박지 그리고 활주로가 있어요
He's doing multiple runs right now using the island as a jump-off point. What? Yes. And Jack Stevens is already a very busy man. Along with many others.	그 섬을 출발점으로 삼아서 지금은 배달을 여러 건 하죠 뭐라고요? 네 잭 스티븐스는 매우 바빠졌고 다른 조종사들도 많아요
Oh, shit. Hello? Hello, Derek. George. Hey, am I wearin' lipstick? I said am I wearin' lipstick? If I wanna get fucked, I wanna make sure my face looks pretty. Hey, look, I don't want to be in the middle of this. All right? That's between you and Diego. I bring you into this--hang on. Happy New Year.	젠장 안녕하세요 여보세요, 데릭 조지 내가 립스틱 바르고 있어요? 내가 립스틱 발랐냐고요? 어차피 당할 거면 얼굴이... 난 이 일에 끼어들기 싫어요 당신과 디에고 사이의 문제죠 내가 소개한... 잠깐만요 새해 복 많이 받아
Happy New Year, honey. I bring you in, this is how you pay me back? Huh? Hey, look, George, nothing personal. I love you. This is business. I gotta go, George. Derek-- Derek! What's wrong?	새해 복 많이 받아, 자기 이게 소개의 대가예요? 들어 봐요, 조지 사적인 감정은 없어요 난 조지를 좋아하지만 이건 일이에요 가야겠어요, 조지 데릭 데릭 무슨 문제 있어?
What? Nothin'. Happy New Year. Welcome, my friend. It's been a long time. Don't touch me. Hey. Happy to see you, George, my brother. No more brothers, Diego. Why do you say that?	뭔데? 아무것도 아니야 새해 복 많이 받아 어서 와요, 친구 오랜만이에요 건드리지 마요 이봐 다시 만나서 반가워 조지, 내 형제 이제 형제는 아니지, 디에고 왜 그런 말을 해?
Huh? You hurt me, George. Of course we are brothers. You fucked me. I did not. Yeah, you did. You went behind my back. You cut me out. You fucked me. Me? No.	방금 들었잖아, 조지 당연히 우리는 형제야 날 엿 먹였잖아 안 그랬어 아니야, 그랬어 뒤에서 몰래 날 따돌렸지 네가 날 엿 먹였어 내가? 아니야
Never, George. Never. Mm-mmm. I talked to Derek. Well... maybe you're right. Maybe I did betray you a little bit. Yeah. Yeah, I stole your California connection. So what? Hmm?	절대 아니야, 조지 그럴 리 없잖아 데릭하고 이야기했어 글쎄 네 말이 맞을지도 몰라 내가 널 배신했을지도 몰라 조금은 그래 맞아, 캘리포니아에 있는 네 거래처를 내가 훔쳤어 그래서, 뭐?
Who introduced you to Pablo Escobar, huh? Me. Me. Who introduced you to your fucking Colombian wife? Who protect you when my friend Cesar Rosa wanted to slice your fucking throat, huh?	파블로 에스코바르한테 널 소개해 준 사람이 누구야? 나야, 나였다고 네 콜롬비아 마누라를 소개해 준 사람은 누구지? 세자르 로사가 네 목을 베려고 했을 때 말이야
Huh? Me. Who made you make millions and millions of dollars? Me. And what do I get in return? This. Accusations. I have always given you everything, George.	나야 너한테 엄청난 돈을 벌게 해 준 사람은 누구고? 나야 그런데 내가 그 대가로 뭘 받았지? 이거야 비난을 받았지 난 항상 너한테 모든 걸 줬어, 조지
Always. But... That is over now. Yeah. You know, this is my operation, my dream. So go home. Go back home. Because you're out. And don't be so emotional, George.	항상 그런데... 이제 그런 일은 없어 그래 이건 내 사업이고, 내 꿈이야 그러니까 돌아가 집에 가라고 넌 이 업계에서 끝이야 너무 감정적으로 행동하지 마, 조지 우리는 형제야
We are brothers. We are brothers. Llevanse a esta comemierda. Next time, it's fuckin' loaded. Bye. Bye. Bye. Bye. Bye. Bye. Bye. Say hello to your pretty wife for me.	우리는 형제라고 다음에는 장전돼 있을 거야 잘 가 안녕 가 버려 안녕 안녕 예쁜 아내한테 안부 전해 줘요
Sure. Jesus Christ. It's all right, honey. Who cut you? It's OK. It's OK, baby. It's over. I quit the business. I'm out. It's all over.	그러죠 맙소사 괜찮아, 여보 당신 얼굴 좀 봐 괜찮아 아무렇지도 않아 이제 끝이야 나 그 일 그만두고 나왔어 다 끝났어
And I'm not goin' back. It's just you and me and the baby. And there's nothin' else. There's just us. You know... fuck it. Fuck 'em. Fuck them. Fuck 'em.	다시는 돌아가지 않을 거야 이제 남은 건 당신과 나 그리고 아기뿐이야 다른 건 아무것도 필요 없어 중요한 건 우리뿐이야 있잖아 잊어버려 엿이나 먹으라지 엿 먹으라고 해 이제 상관없어
Come here. Come here. I did. I quit the business, got out completely. I mean, what the fuck? Why not? I'd made $60 million, and I was out clean.	이리 와 이리 와 그랬어요 그 일을 그만뒀어요 완전히 손 뗐죠 그러니까, 뭐 어때요? 안 될 거 없잖아요 난 6천만 달러를 벌었고 깨끗이 손 털고 나왔어요
Well, maybe I jumped the gun on clean. Georgie, let's go! The baby's coming! Right! Right! I'm comin'! I'm fuckin' comin'. Jesus Christ! George, hurry up! Georgie, let's go! Right! Right! Right! What the fuck.	글쎄요 깨끗이 손 털었다는 건 성급한 표현이었어요 조지, 가자, 애가 나와 지금 갈게 갈게, 간다고 세상에 조지, 서둘러 조지, 빨리 가자 알았어, 뭐야?
George! George! George! I'll be right down. Watching my baby girl being born did somethin' to me. They talk about religious experiences. I didn't believe in religion. Hell, I didn't even particularly like kids. But when Kristina Sunshine Jung came into this world, somethin' in me changed.	조지! 조지! 조지! 금방 내려갈게 딸이 태어나는 걸 보고 난 큰 영향을 받았어요 제기랄! 종교적인 경험이라고들 하죠 난 종교를 믿지 않았고 애를 별로 좋아하지도 않았지만 크리스티나 선샤인 융이 태어날 때 내게 변화가 생겼죠
I knew what I was put on the planet for. It was the greatest feeling I ever had. Followed very abruptly by the worst feeling I ever had. George!	내가 이 지구에 살게 된 이유를 알았어요 내가 느껴 본 가장 멋진 기분이었죠 그 직후, 전 생애 최악의 기분도 느끼게 됐죠
¿Qué paso? Call the cardiologist. I think he's having a heart attack. George! The official toxicity limit for humans is between one and one 1/2 grams of cocaine depending on body weight.	심장전문의를 불러요 심장 발작을 일으킨 것 같아요 조지 독성의 한계는 체중에 따라 코카인 1g에서 1.5g 정도죠
I was averaging 5 grams a day, maybe more. I snorted 10 grams in 10 minutes once. I guess I had a high tolerance. George, look, I'm not here to give you lectures.	전 하루에 평균 5g씩 했고 어쩌면 더 했을지도 몰라요 한 번은 10분 동안 10g을 들이마셨죠 저는 내성이 높았나 봐요 조지, 이것 봐요 설교하려는 건 아니에요
I have no moral interest in what you do or don't do. But take it easy, George. Stay with us a while. You have a daughter now. My daughter. Hmm.	당신이 뭘 하든 안 하든 도덕적인 문제는 관심 없어요 하지만 적당히 해요, 조지 우리 곁에 좀 더 머물러요 이제 딸이 생겼잖아요 딸이 있죠
I came home and cleaned up my act. I didn't do anything. No drink, no nothin'. Sober as a judge. My life was all about Kristina, being with her, taking care of her.	난 집에 돌아갔고 개과천선했어요 아무것도 안 했죠 술도 끊고, 다 끊었어요 정신이 말짱했죠 내 삶의 중심은 크리스티나였어요 크리스티나 곁에서 그 애를 돌봤죠
I wanted to be a father, a good father, just like my old man was to me. After 5 years of laying low, still sober, Mirtha needed to have some fun.	좋은 아버지요 우리 아버지가 그랬던 것처럼요 5년 동안 조용히 산 다음에도 여전히 약은 안 했어요 미르타는 즐기고 싶어 했죠 실례해요
So on my 38th birthday, she threw a little party and invited some old friends. Happy birthday, George. Mirtha invited me. Yeah, she told me. Look, I'm sorry about everything.	그녀는 파티를 열고 옛 친구들을 초대했어요 생일 축하해요, 조지 미르타한테 초대받았어요 네, 들었어요 저기, 전부 다 미안해요
You were right. I did fuck you. And Diego fucked me, cut me out, too. Yeah, I heard about it. Well, fuck it. It's in the past. We should forget about it. I'm out of the business, so...we'll just move on.	당신이 옳았어요 내가 당신을 배신했어요 그리고 디에고가 날 배신했죠 나도 빼 버렸죠 그래, 그 얘기 들었어 됐어요 다 지난 일이에요 잊어요, 난 손 씻었으니까 그냥 넘어가기로 해요
Yeah. Good to see you, Derek. You, too. Let's get a drink. Who's cuttin' your hair? Whoo-hoo! Let's fucking party, motherfucker! Let's have some fucking fun!	네 다시 봐서 좋아요, 데릭 나도요 같이 한잔 마셔요 머리 어디서 해요? 진짜 웃겨요, 미쳤나 봐! 신나게 놀아 봐요
Jesus! Is that Mirtha? Yeah. Christ almighty, George. What does she weigh, 80 pounds? Freeze! Waiters. I'm the only guy on the planet gets busted by fucking waiters.	세상에, 미르타 맞아요? 네 맙소사, 미르타 체중이 얼마쯤 나가죠? 한 40kg? 꼼짝 마! 웨이터였어요 웨이터한테 걸린 사람은 세상에 나뿐일 거예요
Maybe it was the Porsches and the Maseratis in the driveway, my Colombian guest list, or the cocaine buffet. Whatever it was, they were just waitin' for me to slip up. And I did.	콜롬비아 손님 명부, 아니면 코카인 뷔페였을지도 모르죠 이유가 뭐든 간에 그들은 제가 실수하기만 기다렸고 전 실수했어요
What's this? This is your statement-- how it was all yours, the pound of cocaine was for personal use, none of the other guests had any idea it was there.	이게 뭐죠? 그 코카인 450g은 본인이 쓰려던 거였고 손님 중에 누구도 그게 있었는지 몰랐어요
Yeah, right. I want my kid out of protective custody. No. No fuckin' around. My wife and my daughter on a plane tonight. I sign this shit when I know that they're safe and sound.	네, 맞아요 우리 애를 당장 보호 감호에서 풀어 줘요, 장난치지 말고요 내 아내와 딸을 오늘 밤 비행기에 태워요 그들이 안전하다는 걸 확인하고 나서 서명하죠
No fuckin' way. Well, fuck you. I sign nothin', then. Oh, you know what? One more thing. Yeah, what? Get me a six-pack. Yeah, right. There was no way in the world I was goin' back to prison.	말도 안 돼요 그러면 서명 안 해요 그리고 하나 더요 네, 뭔데요? 맥주 6캔 사다 줘요 알겠어요 절대 감옥으로 돌아갈 수는 없었어요
So I signed the deal, took the rap, and posted bail. Once again, I would become a fugitive on the run. Hello, George. Ermine, your son is here.	그래서 거래에 동의한 후 징역형을 받고 보석금을 냈죠 그리고 다시 한번 도피 중인 범죄자가 됐어요 안녕, 조지 여보, 우리 아들이 왔어
Tell him I don't want to see him. Tell him he's not welcome here. Mum-- Don't you dare step foot in this house. You're not my son. You hear me?	난 보기 싫다고 말해 환영 못 하겠다고 전해 줘 어머니 이 집에 발도 들이지 마 넌 내 아들이 아니야 알겠어?
I don't have a son any more. She's angry, George. It's been all over the news. Yeah. You're not gonna go to trial? No. OK. I hope not, pop.	난 이제 아들 같은 거 없어 엄마가 화났어, 조지 뉴스에 계속 나왔거든 네 재판은 안 받을 거냐? 네 알았어 아니길 바라요, 아버지
Me, too. OK. I gotta go, pop. I'll see you. You take care of yourself, George. You, too. Señor Jung... Yeah? I wish to present Señor Rodriguez. He's the president of our bank.	나도 그렇단다 알았어 가야 해요, 다음에 봐요 몸조심해라, 조지 아버지도요 융 씨 네 이쪽은 로드리게스 씨예요 우리 은행의 은행장이시죠
I am afraid that there is a problem, Mr Jung. The banks have gone through a change, a nationalization. I am afraid that... your funds have been appropriated by the Panamanian government.	죄송하지만 문제가 있습니다, 융 씨 우리 은행은 변화를 겪었어요 국가 소유가 됐죠 안타깝지만 융 씨의 예금은 파나마 정부가 전용했습니다
Please forgive me. Someone should have called you from the bank earlier. My apologies, please. What are we going to do? What are we going to do for money?! Mirtha, please. I'll start workin' for him, OK? Just tell me! Just answer the fucking question! What do we spend? What?	죄송합니다 은행에서 미리 연락을 드렸어야 했어요 사과드리겠습니다 우리는 어떡해? 돈을 어떻게 벌 거야? 미르타, 제발 '플로리다주, 리버티 시티 1987년' 말해 봐! 질문에 대답해! 무슨 돈으로 살 거야? 응?
How will we live? Not in front of the kid. Don't give me that shit. You just better do something. Everything's gonna be OK, sweetheart. Don't be upset. What's happening to us?	우리는 어떻게 살아? 애 앞에서 이러지 마 그런 핑계 대지 마 뭐라도 하는 게 좋을 거야 전부 괜찮아질 거야, 얘야 걱정하지 마 우리는 어떻게 돼요?
I don't know. Are we gonna get split up? No, Jesus, God, don't even say that. Listen to me. I love your mother. But she's upset right now.	글쎄요 따로 떨어져서 살아요? 아니, 맙소사 그런 말은 꺼내지도 마 잘 들으렴 난 네 엄마를 사랑해 엄마는 지금 화가 난 거야
And you're my heart, kid. Now, could I live without my heart? I hope not. Take it easy. There's a fucking cop back there, all right? Right behind us. Just fuckin' drive. So, what is your fucking problem?	그리고 넌 내 심장이야, 아가 내가 심장 없이 살 수 있겠니? 그럴 수 없길 바라요 진정해, 뒤에 경찰이 있어 알겠어? 우리 뒤에 있다고 그냥 운전이나 해 도대체 뭐가 문제야?
We're broke. That's my fuckin' problem. And you are a fucking spy. What? That's right. Always spying, always judging. Right. Everyone's laughin' at you in your face, you fuckin' pussy.	우리 파산했잖아 그게 내 문제야 당신은 망할 스파이야 뭐? 맞아 항상 염탐하고 비난하지 그래 모두 당신을 보고 비웃어 당신은 겁쟁이야
Thanks. You let Diego fuck you in the ass. Right. Maybe because you like it. Maybe because you are a fuckin' faggot. Right. That's what I think you are.	고마워요 디에고한테 당했잖아 맞아 그걸 좋아했을지도 몰라 망할 호모라서 말이야 그래 내 생각에 당신은 호모야
I think you're really fuckin' him, because you're not fuckin' me. You gotta be fuckin' somebody else. All right, come on. Take it easy. Why don't you fuck me any more? Take it easy. Mirtha, take it easy. Why? Why don't you fuck me any more? Mirtha, get the-- Don't you ever put your hands on me, motherfucker!	그놈이랑 붙어먹겠지 나랑은 안 하니까 누군가하고는 할 거 아니야 이유가 뭐야? 제발, 진정해 왜 이제 나랑 안 해? 이러지 마, 진정해 왜 나랑 안 하는 거야? 저리 가, 미르타 나한테 절대 손대지 마 빌어먹을 자식
Don't you ever touch me again! Asshole! Relax! Take your hands off me! He's a fugitive and a fucking cocaine dealer! He has a kilo in the trunk right now!	다시는 날 건드리지 마 더러운 놈 나한테서 손 떼! 저 사람은 도망 중이고 코카인을 팔아요! 지금도 트렁크에 1kg 들어 있어요!
Look, look, please-- Send this sorry motherfucker to jail! I'm divorcing you, George. I'm getting custody of Kristina. And when you get out next week, you're gonna pay support, and that's the end of it. OK?	왼쪽을 봐요 잠깐만요 저 불쌍한 자식을 감옥으로 데려가요! 당신이랑 이혼할 거야, 조지 크리스티나의 양육권은 내가 가질게 다음 주에 출소하면 양육비를 지불하도록 해 그러면 다 끝나 알겠어요?
There is someone else. I don't think you care, but... I wanted to tell you. Say something. What do you want me to say? I'm in prison. You should know. You put me in here. I knew you'd say something like that.	다른 사람이 있어 당신은 관심 없겠지만 말해 주고 싶었어 말 좀 해 봐 무슨 말을 하길 바라? 난 갇혀 있어 당신이 날 여기로 보냈지 그런 소리 할 줄 알았어
Always thinkin' about yourself. Say hello to your father. My God. Go say hello! Hello, sweetheart. I thought you couldn't live without your heart.	항상 자기 생각만 하지 아빠한테 인사해 이런 인사해 안녕, 아가 아빠는 심장 없이 못 사는 줄 알았어요
Every single day in the joint, I needed to get my heart back. Bye-bye. Hi, honey. What are you doing here? Well, I just wanted to let you know that I was out and I wanted to see you.	교도소에서 날마다 내 심장을 되찾아야 했죠 잘 가, 얘들아 안녕, 아가 여기서 뭐 해? 그냥 내가 나온 걸 알려 주고 싶었고, 또 널 보고 싶었어
How you doin'? George, you just can't show up like this. I don't want to, all right? Now, leave me alone. Wait, honey, listen. Kristina... I'm sorry. I want to make everything OK.	잘 지내? 조지, 이런 식으로 나타나면 안 돼요 그러기 싫어요, 알겠죠? 이제 그만 가세요 잠깐만, 크리스티나 미안해 모든 걸 바로잡고 싶어
You know? What do you want from me, huh? I want to be your dad again. I just want to walk with you, if you don't mind. I want to make everything OK.	알겠니? 저한테 뭘 원하세요? 다시 네 아빠가 되고 싶어 괜찮다면 그냥 너랑 같이 걷고 싶어 모든 걸 바로잡고 싶어
Please, Kristina. If you could go anywhere in the world, anywhere, where would you want to go? I was making headway. Kristina and I walked to and from school every day. Things were startin' to look up. Maybe California.	부탁해, 크리스티나 어디 가고 싶니? 서서히 나아가고 있었어요 크리스티나와 저는 매일 같이 걸어서 학교에 갔어요 희망이 보이기 시작했죠 아마도 캘리포니아요?
California? No, you can go anywhere in the world. You can go to India, Tibet, uh, Israel, France, whatever. You still choose California? Yeah. Yeah?	캘리포니아라고? 세상 어느 곳이든 갈 수 있어 인도, 티베트, 이스라엘 프랑스, 어디든 갈 수 있는데 그래도 캘리포니아에 갈래? 네 그래?
Hey, mum. All right. Well, look, go--go on inside. OK. Bye, dad. See you in the morning. OK. I'll be here. Hey, mum. Hi. I'm gonna go inside and do my homework.	엄마 자, 안으로 들어가 알았어 아빠, 내일 아침에 봐요 그래, 여기 있을게 엄마 어서 와 들어가서 숙제할게요
OK, honey. I'll be there in a minute. What do you want? A truce. I don't want to fight with you anymore, Mirtha. I just want to get along with you, you know?	그래, 아가 엄마도 금방 들어갈게 원하는 게 뭐야? 휴전 당신과 싸우기 싫어, 미르타 그냥 잘 지내고 싶어
Be civil. You know I've been seeing Kristina, right? Yeah, she told me. You walk her to school. Yeah. Anyway, I've been thinkin', uh...	예의를 지키면서 내가 그동안 크리스티나를 만난 거 알지? 그래, 들었어 학교에 데려다준다고 맞아 아무튼 계속 생각해 봤어
I love her. You know that, but... I was thinking I'd kind of like to have her. I've been away for such a long time, you know. I just... I just want to be with her.	난 그 애를 사랑해 당신도 알잖아 난... 그 애를 곁에 두고 싶다고 생각했어 난 너무 오랫동안 떠나 있었잖아, 그냥... 그냥 애 곁에 있고 싶어
I haven't seen one dollar from you. You haven't paid me one cent. Child support, alimony. You start helping us, and we'll see what will happen. All right. That's it. That's all I wanted to say.	당신한테 한 푼도 못 받았어 나한테 1센트도 준 적 없지 양육비든 위자료든 우리를 도와주기 시작하면 그때 어떻게 할지 생각해 볼게 알았어, 이만 가 볼게 하고 싶은 말은 이게 다야
Take care, huh? You, too. George! Are you OK? Yeah. Hello? Derek. Hey. George. Lookit... I need to do somethin'. I want to put together a crew, huh? Know anybody?	잘 지내 나도요 조지 괜찮은 거야? 응 여보세요? 데릭 안녕하세요, 조지 있죠, 할 일이 있어요 사람을 모으고 싶은데 아는 사람 없어요?
It's a 4-man operation-- 2 in the ground, 2 in the air. Who's the copilot? You're lookin' at him. We'll provide the plane, transportation costs, U.S. landing spot, and we'll take it wherever you want it to go.	네 명이 필요한 작전이에요 지상에 두 사람 하늘에 두 사람요 부조종사는 누구죠? 지금 보고 있잖아요 비행기와 이동 비용 그리고 미국에서 착륙할 곳은 우리가 제공할 테니 어디든 원하는 곳으로 가면 돼요
You provide pick-up point in South America, and you're responsible for payment. You also assume all the bust risk. After that, we take 65%, all transportation fees, 10% of the gross, plus our expenses.	남미에서 물건 실을 곳을 찾고 대금을 내는 건 당신이 맡아요 걸릴 위험이 있으면 맡아서 해결하고요 다 끝나고 우리한테 이동 비용의 65%와 소요 비용에다가 총수입의 10%도 줘요
And this is not a negotiation, so if it's OK with you, we can talk further. If not, forget we had this conversation. No, no, no. Everything sounds good.	협상은 안 해요 조건이 괜찮으면 더 얘기하죠 아니면 이 얘기는 없었던 거로 하고요 아니요, 다 괜찮은 것 같아요
Um, I'm gonna need to meet everybody involved, though. Right there at the table. Come on. Gentlemen, this is George. Oh, my God. Dulli, Jesus! Oh, it's been years, man! You look great. Hey, man, this is my friend. I've known this guy for 30 years. Ben, G.G.	하지만 관련된 사람을 모두 만나야겠어요 바로 저쪽 테이블에 있어요 따라와요 여러분, 이쪽은 조지예요 정말 오랜만이야 이럴 수가, 조지 좋아 보여, 제 친구예요 너도 그래 알고 지낸 지 30년 됐죠 벤 안녕하세요?
Heard you got married. Hey, honey, you know what? What? I was thinkin' about gettin' out of town this week. Well, where you goin'? I don't know. Maybe California. Liar. Yeah!	결혼했다고 들었어 크리스티나, 그거 아니? 뭐? 이번 주에 어딜 좀 갈까 생각 중이야 어디 가는데요? 글쎄요 캘리포니아에 갈지도 몰라 거짓말 진짜야
Go out there, check it out, see what it's like. I got a few things I have to take care of first, but I was thinking maybe Thursday, you know. Thursday after school? You know I can't. Mum will never let me go.	거기 가서 어떤 곳인지 한번 보려고 먼저 처리할 게 몇 가지 있어 아마 목요일쯤에... 목요일 방과 후 어때? 엄마가 절대 안 보내 줘요
You let me take care of your mother. You just pack your bags, OK? But I've got school. I know, but a good friend of mine told me that they got schools in California, too.	엄마한테는 내가 얘기할게 넌 짐만 챙겨 놔, 알겠지? 하지만 학교 가야 해요 알아, 그런데 아빠 친구가 캘리포니아에도 학교가 있대
You swear? Yeah. 3.00 Thursday at your mother's. You and me, huh? It's a date. I don't believe you. I swear on my life. Scout's honour. Swear on my life.	약속하는 거예요? 그래 목요일 3시, 엄마 집에서 너랑 나랑 만나자 데이트하는 거야 아빠 안 믿어요 내 목숨을 걸고 맹세할게, 정말이야 제 목숨을 거세요
I swear on your life. That's a nice boy. Go and get 'em, Dulli. Get in there! Oh, yeah. Are we good? Are we good? Yeah, we're good. We're fuckin' beautiful.	네 목숨을 걸고 맹세해 잘하고 있어 힘내, 둘리 들어가 이거야 잘된 거야? 잘됐냐고? 당연하지 멋지게 해냈어
We're perfect. This is grade-A, 100% pure Colombian cocaine, ladies and gentlemen. Disco shit. Pure as the driven snow. All right. Good fuckin' riddance.	완벽해 여러분, 이건 A등급 100% 순수한 콜롬비아산 코카인입니다 최고예요 내리는 눈처럼 순수하죠 그렇군요 맞아요 속이 다 시원하네
Dulli, you saved my fuckin' life. No, I didn't. No shit. You'll never know. Really. All you guys. Really. And being as how I'm feelin' so fucking generous tonight, you just got a raise.	둘리 응 네가 날 살렸어 아니야 아니, 넌 모를 거야 진심이야, 모두 고마워요 정말로요 오늘 밤에는 너그러운 기분이 드니까 여러분 몫을 올려 줄게요
Yeah. Instead of 10%, you're gonna get 15. Jesus, George, 15%? That's an extra 200 grand. That's right. Fuck it. Do whatever you want with it. Have a nice life. I'm out. Finito.	여러분은 10% 대신 15%를 받게 될 거예요 세상에, 조지 15%라고요? 그러면 20만 달러 더 주는 거예요 맞아요, 상관없어요 그거로 뭐든 원하는 걸 하며 잘 살아요, 난 이제 손 떼요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.