Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
We were quite a crew back then. That was the best time of my life. Shaggy and Scooby. What goofballs! Kind of like they are today. And Daphne....	그때는 굉장했죠 가장 행복한 때였어요 섀기와 스쿠비 두는 정말 엉뚱했죠 지금과 별로 다르지 않고 다프네
So beautiful. She was the coolest girl at Coolsville High. Fred. He was so handsome. And he really knew how to accessorize. Sounds perfect. Yeah, but every family has one nut.	정말 예뻐요. 쿨스빌 학교에서 가장 잘 나갔어요 프레드는 잘생겼죠 그리고 멋을 잘 부려요 완벽하네요 네, 하지만 어디에나 문제는 있죠
Scrappy-Dappy-Doo! Ghosts don't stand a chance with me. Let me at 'em. I'll rock 'em. I'll sock 'em. For the 1000th time, there's no such thing as ghosts.	스크래피 대피 두 유령이 나를 이길순 없어 나한테 맡겨 봐. 내가 가만 안 둘꺼야 스크래피, 계속 얘기하지만 유령이란건 없어
Sure there are. When I find them, I'll give them a dose of puppy power! Oh, God. He's peeing on me. That little egomaniac had flipped his lid. Scrappy, I told you, no urinating on Daphne. It was an accident. You were marking your territory.	당연히 있지. 그리고 내가 만나면 가만 두지 않을거야 어떡해. 나한테 볼일 보고 있어 그 고집쟁이가 문제를 일으키고 말았어 스크래피. 내가 말했지 다프네한테 쉬하지 말라고 실수였어 영역 표시한 거잖아
You don't have the scrote for this job. Listen up, losers. The time has come to appoint me your unquestioned leader. Either that, or I'm out of here.	넌 이 일에 적합하지 않아 잘 들어 이제 나를 너희들의 절대적 리더로 세울 때가 왔어 그렇지 않으면 난 갈거야
What's the idea? You can't do this to me. People adore me. Ow! I'm as cute as a Powerpuff Girl. I'll get my own show. Puppy power, huh? And he wasn't even a puppy. He had a gland disorder.	무슨 짓이야? 사람들이 날 얼마나 귀여워 하는데 난 너무 귀여워서 내 티비 쇼도 따로 생길거라고 새끼 강아지가 말이죠? 새끼도 아니에요 호르몬 문제에요
Help me! Help me! Monsters! Monsters! This is the most embarrassing thing you've done since you cleaned your beans at Don Knotts' Christmas party. Hee-hee-hee-hee! How many times do I have to tell you?	도와줘요, 괴물이에요 이건 네가 던의 크리스마스 파티에서 콩을 먹은 이후로 가장 창피한 일이야 몇 번이나 얘기해야겠어?
There are no such things as ghouls, ghosts, goblins, or monsters. Monster! Fred! Scooby.... Save Daphne. My glasses. I can't find my glasses.	유령이나 귀신, 괴물 같은건 없다고 없습니다 프레드 스쿠비 다프네를 구해 내 안경 내 안경 못 찾겠어
Help me find my glasses. Here they are. Thank you. Nice mask. Bad breath. Jinkies. Velma! Come on! Velma! This is, like, the opposite of what I wanted to do today.	내 안경 찾는거 도와줘 여기 있다 고마워 마스크 멋지다 냄새는 별로야 징키스 벨마 피해 벨마 이건 내 오늘 계획이랑 완전히 반대야
Leave it! Stand back, sir. I'll protect you. Mr. Mondavarious! Daphne, go! Scooby-Doo, where are you? Run, suitcase. Run, suitcase. Run-- Thank you.	가만 둬 뒤로 서세요 제가 보호해 드릴게요 몬데바리우스씨 다프네, 가 스쿠비 두, 어디에 있어? 움직이는 여행가방 달려라, 달려라... 고마워요
Where's Scooby? I hope he's okay. I'm here! Scooby-Dooby-Doo! Scooby! I have a sinking feeling these dudes aren't brainwashed cult members. What do they want with the students? We need to follow them. Say what?	스쿠비는? 괜찮을 거야 여기, 스쿠비 두비 두 스쿱! 스쿠비! 아무래도 이 사람들 세뇌된 광신도가 아닌 것 같아 그럼 누구야? 학생들한테 원하는게 뭐지? 따라가보자 뭐라고?
Sort of like my plan-- get out of here and let the creatures eat Fred and Velma. No way. Fred and Velma always figured out everything. Now it's our turn. For the first time, they're the damsels in distress, not me. Help? Timber.	내 계획이랑 비슷하네 당장 여기를 떠나자 벨마랑 프레드는 먹으라고 안돼. 프레드랑 벨마는 항상 방법을 찾았어 이제 우리 차례야, 섀기 처음으로, 걔네가 위험에 처했어. 내가 아니고 도와줘 넘어간다
Okay, I'm calling for help. No. I got this. I got this. I don't got this. Coast Guard, Fitzgibbon. Hello, sir. We're on Spooky Island. Our friends were... kidnapped.	도움을 청해야겠어 안돼. 계획이 있어 계획 따위 없어 해양 경비대입니다 여기는 스푸키 섬이에요 친구들이 납치되었어요
We need someone here right away. We do have a unit in the vicinity. Can you meet them at the pier? All right, they'll be right there. "Our friends have been kidnapped."	지금 당장 도움이 필요해요 근처에 부대가 있습니다 부두로 오실 수 있습니까? 네, 바로 보내겠습니다 "친구들이 납치되었어요"
Something messed up is happening. Is the Coast Guard here? What happened to the shattered windows and busted walls? Yo, red. The ball? Let's go. Anyone else think this is strange?	뭔가 수상해 해안 경비대 왔어? 깨진 유리창하고 무너진 벽은 어떻게 됐지? 이봐, 공 줘야지 가자 너희들도 뭔가 이상하니?
Okay, we need to split up. Why? We need to find Fred and Velma. I'll go this way. And we'll go with you. Come on, Scoob. Fred? Yo, the bitch was like, "What?" And I was like, "Later on!" What up, dog? And... dog. Keeping it real. What happened last night?	좋아, 흩어지자 왜? 프레드랑 벨마 찾아야지 난 이쪽으로 갈게 우리도 같이 갈게 이리 와, 스쿱 프레드? 걔가 "뭐?"라고 해서 내가 "나중에"라고 했지 프레드 웬일이야 친구? 그리고 개 우리 모두 친구 어제는 무슨 일이었던 거야
We got beats like it was the lizz-nizz. You know what I'm saying, G? No. You hear that? Get the dog. Aha! Damsel in distress. Let go of me. Help! Hurry, get the door!	여기 비트가 정말 끝내줘 내 맘 알지? 아니 이 소리 들려? 개를 잡아 위험에 처한 아가씨 이거 놔 어서, 문을 닫아
Why is Fred in a bad mood? He's not in a bad mood, Scoob. He's a monster. No, bikes! Scoob! Shaggy, look out! Something's wrong with my friend, Beth Ann! Like, hop on! Like, what a drag! Like, duck! Yes! That was great! Are you all right? You were great. You too. Scooby-Doo, what are you doing? Mary Jane is a man in a ...	프레드가 왜 이상하지? 이상한게 아니라, 스쿱 괴물이야 아니, 자전거 스쿱 섀기, 조심해 방금 봤는데, 내 친구 베쓰도 눈이 뭔가 이상해 올라 타 계속 끌려오다니 숙여 해냈어 대단해 괜찮아? 정말 대단했어 너도 스쿠비, 뭐하는 거야? 마스크를 쓴 사람이야
Mary Jane is a man in a mask? Scooby... What are you doing, man? Step off, Scoob. Shaggy, you're whipped. I'm whipped? Yeah? Why don't you say that to my face?	마스크를 쓴 사람? 스쿠비 뭐하는 거야? 진정해, 스쿱 섀기, 넌 홀렸어 내가? 홀려? 다시 한번 말해보시지
Okay, I will. Your mommy eats cat poop! No, Scooby-Doo, your mom eats cat poop! Bring it. You want a piece of the Shagster? Feel the pain, Scoob.	그래, 그럴게 너네 엄마는 고양이야 아니, 스쿠비 두 너네 엄마가 고양이야 해보자 이거지 한번 섀기 맛을 보겠어? 고통을 느껴봐라, 스쿱 좋아
Come on! Two shots! Two shots! Me and you, me and you again. Scoob! No, Shaggy. I mean, it's too dangerous. I've got to. He's, like, my best pal.	덤벼 봐, 덤벼 너랑 나랑 붙는거야 뜨거운 맛을 보여주지 스쿱 안돼, 섀기 아니, 너무 위험하잖아 그래도 가야 해 가장 소중한 친구야
Friends don't quit. Scoob? Scooby-Doo... where are you? Shaggy. Shaggy. Shaggy! Velma. I'll save you. Thanks, Shaggy. Boy, am I glad to see you.	친구는 포기하지 않아 스쿱? 스쿠비 두... 어디 있니? 섀기, 섀기 섀기 벨마 내가 구해줄게 고마워, 섀기 널 보니 정말 반갑다
I always knew you were a hero, Shaggy. Jinkies! Hey, buddy. Shaggy! Someone must have spiked my root beer last night. Talk me down, man. Talk me down. Fred, you're a frigging protoplasmic head.	언제나 네가 대단하다는걸 알고 있었어 징키스 안녕, 친구 섀기 들어 봐, 누군가 어제 내 음료에 약을 탔어 어쩌면 좋아 프레드, 넌 머리만 있는 원혼이야
I know, but I'm still the best-looking protoplasmic head here. How do you drive this thing? The Darkopalypse is upon us. Get what you need for the ceremony.	알아 그래도 여기에서 가장 잘생긴 원혼이야 이거 어떻게 조종하지? 다크오팔립스가 가까이 왔다 의식을 준비해라
On your right. Your left. I'm coming, good-looking! Thank you so much. You've saved me. Sorry. I'm looking for my friends. But-- Put me back, Shaggy. I'll figure a way out myself.	오른쪽, 왼쪽 꽃미남 나가신다 구해줘서 고마워요 미안한데 친구를 찾아요 하지만 날 내려놔, 섀기 내가 스스로 나갈 거야
Like, how? I'll use my tongue as an oar and swim to the edge. Sorry. Yo, yo, you, yo. What the-- You could use a little sunlight. That's one part of the mystery solved. The creatures need our bodies to survive in sunlight. Like a human suit.	어떻게? 몰라 내 혀로 노를 저어서 가장자리로 나갈 거야 미안 요, 요, 여기요 이런...? 넌 햇살이 좀 필요해 미스터리 하나가 풀렸어 생명체들이 태양을 견디기 위해서는 우리 몸이 필요해 옷처럼 입는 거지
SPF 1,000,000. But what are they doing here in the first place? Daphne, you okay? Yeah. But I'm not Daphne! Fred? I couldn't get to my body. I didn't know where else to go. It's not easy to steer when you're pure spirit.	자외선 차단지수 1백만 그런데 도대체 여기에서 뭘 하는거지? 다프네, 괜찮아? 응 그런데 다프네가 아니야 프레드? 내 몸으로 갈 수가 없어서 완전 당황했어 혼을 조종하는 게 쉽지는 않아
I can look at myself naked. Oh, brother. Get your hands off me. Daphne? He planned this somehow, didn't he? Hey, good-looking. Fred, you egocentric-- Please tell me you guys are you. Fred keeps touching me. Kind of makes you nostalgic for the homicidal creatures. I stole this. I hope it helps. The Daemon Ritus.	내 알몸을 볼 수 있겠네 이런 내 몸에서 손 떼 다프네? 일부러 계획한 거지? 이야, 잘생긴 놈 프레드, 이 자기 중심적인 설마 바뀐 건 아니겠지 프레드가 자꾸 날 만져 그 끔찍한 생명체들이 갑자기 그리워지지 않니 내가 가져왔어 도움이 되기를 바라 디몬 리투스
Hey, I'm me again. Yippee for you. Why am I wearing a dress? Everyone remain calm. Velma, what the heck's going on? Until the protoplasm realigns with the right bodies.	다시 돌아왔네 넌 좋겠다 내가 왜 드레스를 입고 있지? 모두 진정해. 벨마 무슨 일이 벌어지는 거야? 혼이 제대로 된 몸에 안착할 때까지
I'm Fred again! Daph, what's wrong with you? Don't you ever eat? I'm me. I'm back. Like, me too. Told you so. Oh, no. Let's go. Something tells me that was the wrong ingredient. Wait. I know how to handle this guy. Hey, you! What're you doing?	또 프레드야 다프네, 문제가 뭐야? 넌 뭘 먹기는 하니? 나야 돌아왔어 나도 내가 말했잖아 안돼 가자 뭔가 재료가 잘못된 것 같은데 잠깐 저 사람을 어떻게 다뤄야 하는지 알아 이봐요, 여기서 뭐해요?
Yes. That is masterful. I'm trying to do a voodoo ritual, if you don't mind. It's important to get the right ingredients. The only way I can protect myself is by blessing this dead Arnouki beast. They're about to perform their evil Darkopalypse ritual.	그래, 대단하네 부두 의식을 진행하려고 너희만 괜찮다면 정확한 재료를 구해야 해 날 보호하는 유일한 길은 죽은 아누키를 축복하는거야 내 느낌에는 다크오팔립스 의식을 지금 준비하고 있어
Darkopalypse ritual? That's right. That's what the ancient text describes. Don't open that! They use the protoplasm as an energy source. And the leader needs to absorb a purely good soul to complete the ritual. Legend has it, once the ritual is performed, the creatures will rule on Earth for 10,000 years.	다크오팔립스 의식? 그래 그게 고대 문자가... 기다려, 열지 마 원혼을 통에 넣어 힘의 원천으로 사용하고 있어 그리고 리더가 선한 혼을 빨아들이면 의식이 끝나 생명체들이 지구를 1만년 동안 다스릴 거라고 해
That's why I have this in my house. To protect myself. You have another one of those? Those creatures are taking over the world? That is so mean! They can't do it without a pure human soul. Where will they get one?	이것도 나를 보호하려고 여기 가져다 놓은 거야 혹시 하나 더 있어요? 저 생명체들이 지구를 다스린다고? 최악이야 순수한 사람의 영혼 없이는 의식을 마칠 수 없다면 도대체 어디서 구할 거지?
I didn't say human. Oh, boy. Hello, puppy. If the person behind all this needs Scooby-Doo.... Then that person is the one who brought Scooby here. Scoobert! How are you, my friend? Sit down, please.	사람이라고는 안했어 이런, 맙소사 안녕, 강아지 그럼 이 모든걸 조종하는건 스쿠비 두가 필요한 사람 스쿠비를 여기로 직접 데리고 온 스쿠비, 잘 지냈나? 이쪽으로 앉지
Okay. Scooby Snack? Maybe one. We'll need some more of those. That's me! It certainly is. And that's because...why? We love you, Scooby-Doo.	네 스쿠비 스낵? 하나 정도는 더 사둬야겠군 저네요 물론이지 그런데 왜일까? 우리가 너를 사랑하기 때문이야
Unlike that alleged friend of yours, Shaggy. He wouldn't believe you about that nasty girl, Mary Jane, would he? No. But I believe you, my friend.	친구라고 부르기만 하는 섀기와는 다르지 걔는 나쁜 메리제인 얘기도 믿지 않았어, 그렇지? 네 하지만 난 널 믿어
And that's why I've got a very important job for you. What's that? That's a cat with a bobbing head. Please don't touch it. Scooby, I would like you... to be a sacrifice.	그렇기 때문에 정말 중요한 일을 준비해 놨어 뭔데요? 그건 머리 흔드는 고양이야 만지지 마 스쿠비, 나는 네가 제물이 되면 좋겠어
A sacrifice? If Mondorajagaga wanted Scooby, why'd he invite us? It doesn't matter. We've got to go save Scoob. Our area of expertise is nut jobs in Halloween costumes.	제물? 그 자가 스쿠비를 원했다면 왜 우리를 다 불렀을까? 그건 중요하지 않아 어서 스쿠비를 구해야 해 섀기, 우리한테는 할로윈 복장이나 입는게 제격이야
We're supposed to be heroes. So I'm going to do what I always do. I'm going to eat myself a Scooby Snack, and I'm going to save my best pal. Velmster?	우리는 영웅이야 난 언제나처럼 할거야 스쿠비 두 스낵을 먹고 내 베프를 구하러 갈거야 벨스터?
You think I'm going to fall for that? Giving me my own nickname? Trying to make me feel like part of the gang? We could make a plan. What can I do? The only thing I'm good for is getting caught. But you never let that stop you before.	네가 그 말에 순순히 넘어갈 것 같아? 이 팀의 일원이라는 느낌으로? 계획은 먼저 짜야지 나는 뭘하지? 내가 잘하는 거라곤 잡히는 것 뿐인데 그래도 그렇다고 포기한 적은 없잖아
And if that's not a true hero, then I don't know what is. Let's get jinkie with it. Okay, so we use the pulleys to tip over the vat. Daphne will open the air vents and release the disco skull. The light will refract off it-- The creatures will explode, I'll find Scoob, and we'll have saved the world!	그게 영웅이 아니라면 아무도 영웅이 될 수 없어 한번 해보는 거야 좋아, 도르래로 통을 넘어뜨리고 다프네가 밖에서 환기구를 열면 디스코 해골이 방출돼 빛이 해골에 굴절돼서 생명체들이 폭발하면 난 스쿱을 구하는거야
Oh, no. The ritual's beginning. Quick! Attach this to the vat! We're here to save you! Shaggy, faster. All systems go! Wait, no! Mystery Inc. rides again.	이런, 의식이 시작된다 어서, 섀기 이걸 통에 연결해 우리가 구하러 왔어 섀기, 서둘러 다 준비됐어 잠깐, 안돼 미스터리 주식회사가 간다
Quick! Hide the Daemon Ritus! Would you like another Scooby Snack? Okay. Scooby-Doo! Yo, yo, yo. Yo, homedogs! Y'all forgot the next part of the dance, where we do the electric slide, you know?	어서 디몬 리투스를 숨겨 스쿠비 스낵 더 드릴까요? 좋아요 스쿠비 두 요, 요, 요, 친구들 춤의 다음 동작을 빠뜨렸잖아 일렉트릭 슬라이드 부분 그거...
Hurry up, Velma. Welcome to my little end-of-the-world party. I've waited a long time for this moment. And now, behold the sacrifice. Thank you. Thank you.	벨마 얼른 프레드, 벨마, 종말의 파티에 온 것을 환영한다 이 순간을 위해 오랫동안 기다려왔지 이제, 제물을 준비하라 고마워요, 고마워요
Hello. Thank you. Thank you. Shaggy? Let's run for it. We've got to get out of here. I'm a sacrifice. A sacrifice? Dude, that's not a good thing, Scoob. I'm sorry I yelled at you. I haven't been a very good friend since we got here. But you've got to trust me now. You don't trust me!	안녕, 고마워요 고마워요, 섀기? 스쿠버 도망 가자. 여기서 벗어나야 해 난 제물이야. 안녕 제물? 그건 좋은 게 아냐, 스쿱 내가 소리 질러서 미안해 하지만 내 말 잘 들어 날 믿어야 해 넌 날 안 믿잖아
I do trust you. Now, look. Who's your best buddy? Shaggy. And who's my best buddy? Scooby-Doo? That's right, Scoob. You are. And we're like two trippy peas in a far-out pod, man!	널 믿어, 스쿱. 너에게 가장 친한 친구는 누구지? 섀기 맞아 그리고 나에게 가장 소중한 친구는? 스쿠비 두? 맞아, 스쿱 너야. 그리고 우린 한 쌍의 바퀴벌레 같아
Best buddies trust each other. Let's do what we do best. Let's run out of here screaming in fear like two lunatics, okay? Okay! On the count of-- Let's make it five. Scooby-Doo!	진정한 친구는 서로 믿어 이제 여기를 빠져나가자 정신나간 사람들처럼 소리 지르면서 뛰어가는 거야 알았어 다섯을 세면 하는 거야, 하나 스쿠비 두!
Hey, look at me! The moment is at hand. Through the Daemon Ritus, I shall absorb the energy source. And now to complete the transformation, I shall absorb the pure one! Scoob!	나 좀 봐 그 순간이 왔다 디몬 리투스를 통해 힘의 원천을 흡수할 것이다 그리고 이제, 이 변신을 완성하기 위해 순수한 혼을 흡수해야 한다 스쿱!
Ultimate power shall be mine! Nobody absorbs my pal! Come on! I'm free! Look at me! Get him! Come on, let's get the Daemon Ritus! Get off my pincer! Cowabunga! Hey! Look, Velms. A man in a mask. We love you, Scooby-Doo. We love you. That alleged friend of yours, Shaggy.	나는 이제 막강한 힘을 갖게 될 것이다 아무도 내 친구를 건드릴 수 없어 제발 난 자유다 나 좀 봐 잡아라 디몬 리투스를 가지러 가자 당장 내려가지 못해 코와붕가 여기, 벨마 마스크를 쓴 사람 우린 널 사랑해 스쿠비 두 네가 친구라고 우기는 섀기
I shall absorb... Puppy power! I've outsmarted-- Scrappy-Doo. Correction. The new, improved Scrappy! Because I, Scrappy-Dappy-Doo, have absorbed enough energy to rule the world with my all-powerful army!	이제 나는 강아지의 힘을 흡수한다 내가 더 똑똑하지... 스크래피 두 틀렸어 업그레이드된 스크래피 나, 스크래피 대피 두가 전셰계를 지배할 만한 강력한 힘을 흡수했기 때문이지
All I need to complete my transformation is Scooby-Doo. Me? Don't you mean Melvin Doo? Seize them! Like, let's get out of here! Take that, pretty boy! This is totally ungroovy, Scoob! Scooby-Doo, where are you?	내 변신을 완성하려면 스쿠비 두가 필요해 나? 멜빈 두가 아니고? 잡아라 어서 도망가자 맞서 보시지, 핸섬가이 하나도 재밌지 않아, 스쿱 스쿠비 두, 어디 있니?
Señorita... We've got to tip over the protoplasm vat. The pincer. Come on! You all need to step back, because Fredster's got his groove on. Got you! You look so much bigger on TV! Shaggy! Scoob!	아가씨 내 힘을 위해 희생해 원혼의 통으로 가야 해 어떻게? 저 집게. 이쪽으로 뒤로 물러서시지 프레드가 가만두지 않을거야 잡았다. 넌 티비에서 훨씬 커 보여 섀기 넌 끝났어
Come back here, you lazy beatnik! Crud! Told you so! Like, wow! Give me the dog! Scrappy, down! Sit! Bad Scrappy! Let's finish this puppy! Now! Not again! Captured again, señorita? Not this time!	이리 와, 이 게으른 놈 끔찍해 내가 말했잖아 와 개를 내 놔 스크래피, 앉아 못된 강아지 이 강아지를 끝내 버려 안돼 다시 잡혔네, 아가씨 이번엔 아니야
Now who's the damsel in distress? Me? Straight up. Mystery Inc., this ain't over! Not by a long shot! I'll rock you and sock you and crush you like-- Like, dude. What?	누가 도움이 필요하지? 나? 제대로 맞았어 아직 끝난게 아니야 결코 아니지 내가 너희를 꼭 붙잡아서 가만두지 않겠어 이봐? 뭐?
You're a bad puppy! Come on, I can still take you! Put them up, you mangy mutt! Is that all you got? Hey, Daph! We did it! Yes, we did. Fred, cut it out! Mr. Mondavarious, is that you?	넌 못된 강아지야 아직 혼쭐을 내줄 수 있어 겁쟁이 개 같으니 그게 다야? 다프네 우리가 해냈어 그래 프레드! 그만해 몬데바리우스씨세요? 네
Oh, thank goodness! Thank you! Thank you! Velma! Thank you! You're fogging up my glasses. Next thing I know, I'm stuck in a hole and he's cavorting about in a mechanical version of me.	정말 고마워요 감사합니다 벨마, 고마워 내 안경에 김 서리고 있어 정신을 차려보니 난 구멍 속에 갇혀있고 그놈은 내 흉내를 내면서 사방을 휘젓고 있는 거에요
But look, thank you so much! What a delight! Fantastic! Fantastic! Shaggy! Scooby-Doo! I love you, Shaggy. I love you, too, Scoob. Now, get off me, buddy. Hey. Thanks. You saved my life. Like, no problem.	구해줘서 너무 고마워요 정말 대단하군요 섀기! 스쿠비 두! 사랑해, 섀기 나도 사랑해, 스쿱 이제 내 위에서 내려갈래 저기, 고마워요 제 생명을 구해줘서 천만에요
And thank you, Scooby-Doo. My little schmookem-wookem. Shucks. Fred, can you tell us how you solved the case? It all started when I was giving a speech on my new book and...	그리고 고마워, 스쿠비 두 우리 이쁜것 와 프레드, 이번 사건은 어떻게 해결하셨나요? 모두 제 새 책에 관한 강연에서 시작됐죠
And... I think the Velmster should take it from here. Scrappy Cornelius Doo, who sadly was corrupted by the Daemon Ritus. Oh, get over it! So I got a little cranky.	그리고... 여기서부터는 벨마가 대답해야 할 것 같군요 스크래피 코넬리우스 두가 있었습니다 안타깝게도 디몬 리투스의 힘에 의해 조종당했죠 그만 좀 해 그래, 내가 성질좀 부렸다
It's no reason to freak out like a jerk and try to kill all humanity. I would've gotten away with it if not for you meddling sons of-- Now that Mystery Inc. is back together, any comment on the Mud Bog Ghoul terrorizing London?	세상에, 스크랩 그래도 전 인류를 죽이려 한건 말이 안되지 다 이룰 수 있었어 너희 멍청이들만 아니... 이제 미스터리 주식회사가 다시 만났습니다 런던을 공포로 몰아 넣은 악령에게 하실 말씀은?
Whatever the case, Mystery Inc. will be there. Solving mysteries, man. Righting wrongs. Looking for clues and kicking butt. How groovy is this, man?	어떤 사건이라도 미스터리 주식회사가 달려갑니다 미스터리를 풀자구 악한 힘을 없애고 나쁜놈을 혼내는거야 정말 신나지 않아?
Spooky Island finally came through with its all-you-can-eat deal. And there's nobody I'd rather gorge myself with than you, Scooby-Doo. My best friend. You're my best friend, buddy.	스푸키 아일랜드에서 드디어 무제한으로 먹게 되다니 그리고 넌 내가 가장 함께 먹고 싶은 파트너야, 스쿱 내 절친 너도 내 진정한 친구야
You're beautiful like a beautiful piece of pizza. Zoinks! Them peppers is, like, hot. Wimp. Wimp? You think you can handle it? Why don't you put your mouth where your mouth is? Okay.	너는 아름다운 피자처럼 참 아름다워 이 고추 정말 맵다 엄살쟁이 엄살? 너도 먹어볼래? 이걸 한번 네 입에 넣어보는 건 어때? 매운 고추 좋아
Scooby-Doo, you feeling okay? Here you go, dude. That's a nice boy. Go get 'em, Dulli. Get in there. We good? Oh, yeah. Are we good? Yeah, we're good. We're beautiful. We're perfect. This is grade-A, 100% pure Colombian cocaine, ladies and gentlemen. Disco shit.	스쿠비 두, 괜찮니? 여기, 친구 잘하고 있어 힘내, 둘리 들어가 잘된 거야? 그럼 잘됐냐고? 당연하지 멋지게 해냈어 완벽해 여러분, 이건 A등급 100% 순수한 콜롬비아산 코카인입니다 최고예요
Pure as the driven snow. My name is George Jung. Federal inmate number 19225004. I was born in New England. Massachusetts, actually, in a town called Wayland.	내리는 눈처럼 순수하죠 제 이름은 조지 융이에요 연방 교도소 수감 번호는 19225004번이죠 정확히는 매사추세츠주 웨이머스라는 곳이죠
That's me, and that's my best friend, Tuna. My dad ran a plumbing and heating company. He had 3 trucks, 10 employees, and did big jobs. He was my hero. Yeah, it was great. I didn't fall once.	저게 나예요 저쪽은 가장 친한 친구, 투너죠 아버지는 배관과 난방 설비 업체를 운영하셨는데 트럭 세 대, 직원 열 명을 두고 큰 공사를 맡아 하셨어요 조지 아버지는 내 영웅이었죠 성공했어? 한 번도 안 떨어졌어요
Attaboy. See you tonight, OK? No. Can I please come to work with you? Come on, Fred. Let's go, huh? Say good-bye to the kid. Clam it, Bill. I'll talk to my boy as long as I want to. You got a problem with that?	잘했어, 저녁에 보자 저도 같이 가면 안 돼요? 프레드, 빨리 갑시다 애한테 간다고 인사해요 조용히 해, 빌 아들하고 얘기할 시간은 내가 정해, 불만 있나?
You really want to come? Oh, what the heck. All right. All right. Get your boots. Thanks, dad. Thanks. Bill, what's your problem? Guess who's on cleanup today. And buyin' lunch.	정말 따라오고 싶어? 알 게 뭐야, 가도 돼 좋아, 부츠 가져와 고마워요, 아빠 빌, 도대체 왜 그래? 오늘 누가 청소를 맡고 점심을 사게 될 것 같아?
Money! M-o-n-e-y... Dad was a hard worker, but he didn't make enough money to keep mum happy. She thought she'd married above her class. And he promised her the moon but didn't deliver.	돈! M-O-N-E-Y 아버지가 열심히 일해 번 돈은 어머니 성에 차지 않았어요 왜 당신이랑 결혼했겠어? 어머니는 부자와 결혼했다고 생각했고 아버지는 달도 따 준다고 약속했지만 지키지 못했죠
How are we gonna live?! The truth was, business got slow, and we were broke. Don't you touch me! Look at your hands. You're disgusting. Please, not in front of the boy. Ah, the boy, the boy, the boy. What about me, Fred? What about me? Huh? Mum, wait! Where are you going? Go home, George!	우리는 어떻게 살라고? 실제로는 사업이 안돼서 파산했어요 건드리지 마! 당신 손 좀 봐, 역겨워 애 앞에서 그러지 마 애만 챙기지, 난 어떡해? 엄마, 어디 가세요? 집에 들어가, 조지!
Mum, where are you going? No matter how many times my mother would leave, no matter how many times she embarrassed him... Mum! He always took her back.	엄마, 어디 가는 거예요? 어머니가 몇 번 집을 나가든 아버지에게 몇 번이나 망신을 주든... 엄마! 아버지는 늘 어머니를 데려오셨죠
God, he loved her. Oh, honey. Come here. Oh! Are you OK? Yeah. You all right? Yeah. Hiya, George. I'm home. Come on. Give me a hug. Come on, Georgie.	정말 사랑하셨죠 여보 이리 와 괜찮아? 응 괜찮은 거지? 응 안녕, 조지 엄마 돌아왔어 한번 안아 보자꾸나 어서, 조지
Come to mummy. George... come give your mother a hug. For 10 years, my father worked his ass off 14 hours a day, 7 days a week. He didn't care, long as we were happy.	엄마한테 와 조지 와서 엄마를 안아 줘 10년 동안 아버지는 하루 14시간씩 일주일 내내 일하셨어요 우리만 행복하면 그래도 괜찮다고 하셨어요
OK, well...what do I have to do? But in the end, he didn't make enough. Slowly but surely, he lost everything. We were bankrupt. Come on. Let's get some ice cream. No, dad. I don't care about ice cream right now.	그래서 제가 뭘 해야 하죠? 하지만 결과적으로 아버지는 충분히 벌지 못했죠 천천히, 하지만 확실히 우리는 모든 걸 잃었어요 결국 파산했죠 아이스크림 먹으러 가자 아니요, 지금은 아이스크림 먹기 싫어요
What are we gonna do? It'll be all right, George. It'll work out. It always does. I'm gonna find another job. Look, George, this is the way it goes.	우리 앞으로 어떡해요? 괜찮을 거야, 조지 항상 그렇듯이 다 잘될 거야 아빠가 다른 일자리를 찾을게 있잖아, 조지 인생은 이런 거란다
Sometimes you're flush, and sometimes you're bust. Remember that. Money isn't real, George. It doesn't matter. It only seems like it does. You gonna tell that to mum?	부자일 때도 있고 파산할 때도 있어 기억하렴 돈은 진짜가 아니야, 조지 돈은 중요하지 않아 그냥 중요하게 보일 뿐이지 엄마한테 그렇게 말해 보세요
Yeah. That's gonna be a tricky one. Dad... What? are we gonna be poor? 'Cause I don't ever want to be poor. Then you won't. I decided right then and there I wasn't gonna live like that. I needed to get as far away as possible.	그래, 그건 좀 힘들겠다 아빠 왜? 전 가난해질까요? 절대 가난해지기 싫어요 안 그럴 거야 그때 그 자리에서 결정했죠 난 절대 그렇게 살지 않겠다고 난 가능한 한 멀리 가야 했어요
I moved to California in the summer of 1968, with the Tuna. It sure was nothin' like this back home. It was paradise. We got a small one-bedroom apartment right on the beach.	1968년 여름, 투너와 함께 캘리포니아주로 이사했어요 그곳은 고향과 비슷한 점이 하나도 없는 낙원이었어요 우리는 해변에 있는 침실 하나짜리 아파트를 얻었죠
George...George... You need some help? California was like nothin' I'd ever seen before. Hey, where's the beer? People were liberated, independent, full of new ideas.	조지 조지? 좀 도와드릴까요? 캘리포니아는 모든 게 처음 보는 세상이었어요 맥주 어디 있어? 사람들은 자유롭고 독립적이며 새로운 아이디어가 가득했죠
Hi. That's Tuna. The women were beautiful... and they all seemed to share the same occupation. I'm a stewardess. I'm a stewardess. I'm a stewardess. I'm a stewardess.	전 조지, 쟨 투너예요 여자들은 아름다웠어요 또 모두 같은 직업을 가진 것 같았어요 전 스튜어디스예요 스튜어디스요 전 스튜어디스예요 스튜어디스요
Yeah. On the aeroplane. And everyone was getting stoned. Hi. Hello. Hi. Hello. Hey, Tuna. Hi. Oh, my God! I figured it out. Figured out what?	네 비행기를 타요 그리고 모두가 마리화나에 취하곤 했어요 안녕하세요 안녕하세요, 안녕 안녕, 투너 안녕 세상에 내가 생각해 냈어 뭘 생각해?
You know how we were wondering what we were gonna do for money and all, bein' as we don't want to get jobs and what not? Yeah. Check this out. Tuna, this is crap. Look, we're sellin' it. And if we don't, well, we can smoke it. You got ripped off, pal.	우리가 일하기는 싫은데 어떻게 돈을 벌까 궁리했잖아 그래 이것 좀 봐 이걸 파는 거야 20g씩 나눈 다음에 안 팔리면 우리가 피우면 되고 사기당했네
It's not a bad idea, man. I got the baggies and everything. Look, if you really want to score some dope, I got the guy. The guy was Derek Foreal, the Manhattan Beach legend.	나쁜 생각은 아니잖아 나한테 비닐봉지랑 다 있어 정말 대마초를 살 거면 내가 아는 사람이 있어요 그 사람은 맨해튼 비치의 전설 데릭 포리얼이었어요
He owned 3 restaurants, 2 nightclubs, and a chain of launderettes. But more importantly, he owned the first male hair salon in all of southern California.	식당 3개, 나이트클럽 2개 세탁소 체인을 소유하고 있었죠 그리고 캘리포니아 남부 최초의 남자 미용실을 연 사람이었어요
Barbie! Hey... Hey, Sandy. Oh, so, this is the new man, huh? He's cute. George. Tuna. Hello, Tuna. Enchanté, George. Barbie, he is yummy.	바비 있잖아요 안녕, 신디 새 남자 친구예요? 귀엽네요 조지 투너예요 안녕하세요, 투너 반가워요, 조지 바비, 남자 친구가 잘생겼어요
He looks just like a Ken doll. Ken and Barbie. Oh, my God. It is so perfect. Girls, give me about 5 minutes. I want to talk alone to the boys. OK. Gentlemen...	켄 인형이랑 똑같이 생겼네요 켄과 바비 인형이라니! 맙소사, 정말 완벽해요 아가씨들, 5분만 기다려요 남자들끼리 얘기 좀 할게요 재밌게 놀아요 신사분들?
All right, everybody. Shoo. Come on. Chop-chop. Give us a few minutes. Chop-chop-chop-chop. Go blond, Ron. Very nice, Heather. Now, what can I do for you guys?	자, 다들 나가 봐요 빨리, 잠깐만 비켜 줘요 어서, 서둘러요 금발로 해요, 론 아주 좋아요, 헤더 그래서 무슨 일로 왔죠?
We'd like to buy some pot. I know what you want. But first, are you cops? No. If you are, you have to tell me. If not, it's entrapment. We're not cops. We're from Massachusetts.	대마초를 좀 사고 싶어요 뭘 원하는지는 알아요 혹시 당신들 경찰이에요? 아니요 경찰이면 말해 줘야 해요 말 안 하면 함정 수사거든요 우리는 경찰이 아니에요 매사추세츠주에서 왔죠
Does he look like a cop? Actually, no. You know, it's a good thing you're friends of Barbie's, 'cause if you weren't... I would never talk to you.	얘가 경찰처럼 보여요? 솔직히 아닌 것 같아요 바비의 친구들이라서 다행인 줄 알아요 안 그랬으면 나한테 말도 못 걸었을 거예요
What the fuck is that? Wow. That's more than we had in mind. I don't-nickel-and-dime. Do you want it or not? We'll take it. Tuna and I became the kings of Manhattan Beach.	그게 도대체 뭐죠? 생각한 것보다 많은데요 난 소매는 안 해요 살 거예요, 말 거예요? 살게요 투너와 나는 맨해튼 비치의 왕이 됐어요
If you bought grass, you bought it from us. Bills were paid, and I was makin' way more money than I could at a real job. I built a reputation for myself.	누구든 대마초를 샀다고 하면 우리한테 산 거였죠 제대로 된 직업을 갖는 것보다 훨씬 많은 돈을 벌었어요 전 좋은 평판을 쌓았죠
People even started callin' me Boston George. It was perfect. This is it for me. What is it? Everything. You, California, the beach. This spot right here. I just finally feel like I belong somewhere. You know?	심지어 '보스턴 조지'라는 별명으로 불리기 시작했어요 모든 게 완벽했죠 바로 이거야 뭐가? 전부 다 자기, 캘리포니아, 해변 지금 바로 이 자리 마침내 내가 있을 곳을 찾은 느낌이야
I feel right. You're happy. Yeah, I am. Are you? Good. Look what the cat dragged in. Holy shit. Dulli! George... Hey... Man. What the fuck are you doin' out here?	제대로 찾은 것 같아 행복하구나? 그래, 행복해 자기는? 좋아 고양이가 뭘 물어 왔는지 봐 세상에, 둘리 조지 둘리 그래 여기는 웬일이야?
Oh, man, I'll tell you. It was wild. I was walkin' down the beach. I was minding my business, right? Who do I see? This fuckin' guy. I didn't know you guys were livin' out in California. Yeah. What are you doin' out here? On vacation, man.	글쎄 말이야 그냥 내 할 일 하면서 해변을 걷고 있다가 그때 누구를 봤게? 이 녀석이야 캘리포니아에 온 줄 몰랐어 여기는 무슨 일로 왔어? 방학이라 놀러 왔지
I'm on my way back to school. Oh. Well, this calls for a joint. You want to do the honours? No, man. I'm too fucked up. It's nice weed, huh? Fuck, yeah. I've never seen anything like this. I'm fuckin' wasted.	학교로 돌아가는 중이었어 한 대 안 피울 수 없지 네가 영광을 차지할래? 아니야 난 너무 취했어 괜찮은 대마초지? 그래, 맞아 이런 건 처음 봐 나 완전히 취했어
Right on. Man... I'm fuckin' stoned. I'm fuckin' stoned. I feel really stoned. I'm fuckin' stoned, man. I'm really... Stoned? Yeah! Ha ha! Yeah. Man, I wish there was stuff like this back at home.	정확해 세상에 나 완전히 취했어 나 완전히 취했어 나 진짜 완전히 취해 버렸어 진짜 취했어 세상에, 정말로... 취했다고? 맞아 그래 우리 동네에도 이런 게 있으면 좋겠다
Yeah? Fuck, yeah! You know how much money you could make with this stuff back east? No shit, Kev? That's right. Yeah? And when there's stuff to move, it's too easy not to.	그래? 당연하지, 이 정도면 동부에서 얼마나 많이 벌지 알아? 그렇다니까 정말? 가져갈 물건만 있다면 성공은 식은 죽 먹기야
Do you know how many colleges there are within a 60-mile radius? U Mass, Amherst, B.U.- Smith, Hampshire-- Right, and Holyoke. Holyoke. There's 100,000 rich kids with their parents' money to spend.	반경 100km 안에 대학이 몇 개 있는지 알아? 주립대, 애머스트, 보스턴 스미스, 햄프셔 그리고 홀리오크 홀리오크 부모 돈을 펑펑 쓰는 애들이 거기에 10만 명쯤 있어
There's never anything around. Nothin' good, anyways. I'm spendin' 400 bucks on shit. Yeah? The way I figure it... Barbara flies back east twice a week-- 2 bags per flight, 25 pounds in each bag. That's 100 pounds a week.	주변에 물건이 하나도 없고 있더라도 질이 떨어져 난 400달러나 주고 산다니까 그래? 방법을 생각해 봤는데 바버라가 동부로 일주일에 두 번 비행을 나가요 한 번에 가방 두 개씩 각각 11kg쯤 넣으면 돼요 그러면 일주일에 45kg이에요
I know it's a lot of weight, but you can't get pot like this back home. I'm telling you, Derek, it'll sell. I don't know. Best part... you can charge 500 a pound.	많은 양인 건 알지만 거기서는 이런 물건 못 구해요 정말이에요, 데릭 잘 팔릴 거예요 글쎄요 최상급 대마초면 450g에 500달러는 받죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.