Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I'm speaking about your attitude toward your new school. My attitude? I overheard your conversation. You were listening in on my call? No, I was trying to get a line out, but that's beside the point. The point is, you need those kids to like you.	학교에서의 태도를 말하는 거야 제 태도요? 전화하는 걸 들었어 엿들은 거예요? 나도 전화하려던 참이었다 그건 중요한 게 아냐 중요한 건, 애들이 널 좋아해야 한다는 거지
Otherwise you're just going to isolate yourself, sabotage yourself. You're going to have a miserable time. Okay, I get it. I learned something. Ruby?	외톨이가 되고 싶지 않다면 말이다 그럼 얼마나 끔찍하겠니? 알았어요 한 수 배웠군 루비?
Ruby. Wake up. I'm awake. Wake up. Mommy? My God, you scared the crap out of me. Well, I heard noises. I thought it was a burglar or a coyote.	루비 일어나렴 일어났어요 일어나 엄마? 엄마? 깜짝 놀랐잖아요 소리가 들리길래 강도나 코요테가 들어온 줄 알았다
I'm not used to having kids in the house. Come here. Thank you. You gotta be freezing. 00 a.m. swims, okay? With all the glass, you can hear everything. I gotta start setting the alarm at night.	애들과 지내는 데 익숙지 않거든 그만 나오렴 고마워요 많이 춥지? 새벽에 수영하지 말아라 집이 유리라서 다 들리니까 밤에 경보장치를 맞춰 놓아야겠다
Are you coming? Though drunk-driving among California teens has been steadily decreasing, we can still do better. As these images starkly attest, alcohol remains the number one drug problem among young people today.	안 들어오니? 10대의 음주 운전은 감소하는 추세지만 더 많은 노력이 필요합니다 이 사진을 보시면 10대 음주의 심각성을 깨달을 수 있을 것입니다
This year, more than 20% of teenage drivers... So, how was your first day of driver's ed? Fine, I guess. They still show those gruesome movies? Honey, those were the dark ages. I'm sure they have more enlightened ways of teaching kids today, don't they? May I be excused?	올해 10대 운전자의 20%가... 처음 운전교육을 받은 소감이 어떠니? 좋았어요 끔찍한 영화 틀어주더냐 지금이 암흑기도 아니고 더 나은 방법으로 교육할 때도 됐지? 먼저 일어날게요
Stupid kid-proof piece of crap. Ruby? Was it awful? I mean, the driving class? I can just imagine. No, it's... I have my period. Well, come with me. Thank you. Four out of five doctors recommend.	젠장, 아동 보호 장치잖아? 루비? 운전 교육이 끔찍했던 모양이구나 다 이해한다 아니에요 생리 중이라서요 이리 와 고마워 의사들이 추천하는 거야
This cramp, too, shall pass. I'll turn it off just as soon as I get to a safe point. It's cool. I don't care. It's kind of relaxing. Erin! Get out of there!	생리통도 결국 끝날 것이다 안전지대에 도착하면 바로 끌게 괜찮아, 난 상관없어 긴장이 확 풀리는걸 에린, 거기서 나와!
No, I'm not going to answer you. Good night. What the hell were you doing? Getting ready for bed. I'm tired. Watch your language. There's kids in the house. Don't play games with me, Erin. Don't play games with me. You know exactly what I'm talking about.	말하지 않겠어 잠이나 자셔! 대체 뭐 하는 거야? 피곤해서 자려고 말조심해 날 갖고 놀려고 들지 마 날 갖고 놀지 말라고 알아들었어?
I'm too tired to even guess what you're picking at. I am sick of your accusations. Tired? Is that what you call it now? How many times have I asked... I've done everything you've asked me to do.	당신 꿍꿍이도 그 잘난 잔소리도 이젠 지긋지긋해 지긋지긋하다고 했어? 대체 몇 번이나... 당신이 시킨 전부...
So help me... Ruby? Hi, I'm Hannah. Hi. Hi. So, there's this rumor you were on academic probation at your old school. Cut to the chase, huh? I was, and then I had sex with the dean of students, and he took it off my record.	당신이 나한테! 루비? 안녕, 난 한나야 안녕 네가 예전 학교에서 정학당했다는 소문이 돌아 본론만 말하자는 거네? 학과장이랑 잤더니 날 정학시켜 버리더라
Oh, not really. I was supposed to be at my friend Tasha's house one Saturday night doing an essay on the Yalta conference, and went to this rave instead. Come Sunday, I was totally fried and downloaded this thing off the Net. Tuesday, I was busted. Hannah! Hey! I gotta go. Bye. Hey, Ruby.	농담이야 토요일 밤에 친구 타샤 집에 가서 숙제한다고 해놓고는 파티에 갔거든 일요일엔 술에 절은 상태로 인터넷으로 다운받았는데 화요일에 잘렸어 한나! 얘들아! 그만 갈게 잘 가 루비야
There's a premiere in Westwood, and my company's driving a bunch of people. I gotta stop by and make sure everything's running smooth. You wanna come?	우리 회사에서 이번에 영화 시사회를 주최한다 제대로 운영되는지 확인하러 갈 건데, 같이 갈래?
Well, I have homework tonight. Probably three more hours. Pretty heavy, so... That's perfect. So, are we going to catch the tail end of the movie or go straight to the party?	3시간 동안은 꼼짝없이 앉아서 숙제해야 해요 충분하겠구나 영화 끝까지 볼 거예요? 아니면 바로 파티로 가나요?
Actually, the hell with Westwood. If my drivers can't handle a lousy premiere... Evening, sir. Mud pie for the lady, Ketel One, rocks, for me. Great.	사실 영화 따윈 상관없어 나 없어도 잘될 거야 어서 오십시오 여긴 머드 파이 난 케텔 원에 얼음 띄워서 알았습니다
Thank you. That party'd be a mob scene. What I really want to do is talk to you. Here you are. Thank you. I remember when you guys moved down the block, what, 11 years ago? It was funny. I noticed the furniture as they brought it in. Erin noticed there was a little girl.	고마워요 파티는 법석일 거야 난 너하고 대화하고 싶었어 여기 있습니다 고마워요 너희 가족이 11년 전 그 동네로 이사 오던 때 나는 집으로 들여오는 가구를 눈여겨봤고 에린은 꼬마 숙녀를 봤어
But you were upset. I guess about moving cross-country. You wouldn't say a word. Just hugged this plastic doll against your little chest. Malibu Barbie, I think it was. Prophetic, huh?	화가 났더구나 먼 데로 이사 와서 그랬겠지 말도 한마디 안 하고 가슴팍에 인형만 꼭 안고 있었지 말리부 바비 인형이었어 의미심장하지?
No, no, no. I guess you moved on years ago. From what? From hugging plastic dolls. I should hope so. No, no, no, no, no. It's another form of intimacy. A lower form, but nothing serious. There's one thing I haven't told you about Erin. It can be lonely living with her.	아니다 이젠 안 가지고 다니더구나 뭘요? 인형 말이다 그래야죠 물론 아니다 결혼한 부부들은 친근감의 표현이지 점잖진 않지만 심각한 건 아냐 에린에 대해 하나 일러주마 에린과 살면 외로울 때가 많아
But that's my cross to bear. Not yours. I think it's past my bedtime, Terry. Of course it is. Let's get you to bed. Terry. You're not wearing your shoulder belt.	하지만 내가 감수해야지 너하곤 상관없는 일이다 잘 시간이 지났어요, 아저씨 그렇군 잠자리에 데려다주마 아저씨? 안전벨트를 매야지
Hey. Try not to make too much noise. I'm sure Rhett and Erin are asleep. Okay? Hamlet senses something's wrong right under his nose, that he alone can set right.	루비 레트와 에린은 잠들었을 테니 조용히 올라가라 알았지? 햄릿은 문제를 감지한다 혼자선 해결할 수 없다는 걸 안 거지
I want two pages next Friday on what he means, and whether he succeeds. Um... Did they ever talk to you about finding different guardians for Rhett and me?	그의 말뜻과 성공 여부를 작성해 와라 레트와 저의 보호자에 대해 직접 언급하셨나요?
Different from the Glasses? Mmm-mmm. Well, I think that they wanted to. They talked about that with you? No. But my parents weren't nearly as friendly with them after they moved.	글래스 부부 말고? 아니 원했던 게 아닌가 해서요 무슨 얘기가 있었니? 아뇨, 그분들이 이사 가고는 가깝게 지내지 않았거든요
Well, Ruby, the Glasses aren't your parents. They're never gonna be your parents. But if Erin or Terry has done anything... We sleep in one room, Rhett and me.	글래스 부부는 네 부모가 아니다 절대 그렇게 될 수 없지 그들이 무슨 잘못이라도... 레트와 한 방을 써요
Well, that's not ideal. And then, the other night, we were alone in Terry's car, and he... What? What'd he do? He just put my seat belt on. But the way he leaned across me, it wasn't... It just... And I felt...	그러면 안 되지 어젯밤엔 아저씨와 단둘이 차에 탔는데... 그랬는데? 무슨 짓을 하더냐? 내 안전벨트를 매줬어요 내 위로 몸을 기대시고는... 내가 느끼기엔...
I know it sounds stupid. But... And then I walked in and Erin was shooting up. I saw her holding a needle. Anyway, she looked really baked. Ruby. Ruby, try and understand this. The accident, in effect, orphaned you and your brother.	우습게 들리시겠지만요 그리고 집에 갔더니 에린이 주삿바늘을 쥔 채 쓰러져 있었는데 잔뜩 취한 것 같았어요 루비 루비 받아들이도록 노력해 봐 이 사고로 인해서 너희 남매는 고아가 된 거야
So, if this doesn't work out with the Glasses, you have no place to go. You're gonna become wards of the state. And I'm not trying to scare you.	글래스 부부와 못 살겠다고 한다면 달리 갈 곳이 없어 네가 재산을 관리해야 해 겁주려는 게 아니다
I'm just telling you the facts of life. I drove halfway here from Malibu with the housekeeper, and then I hitchhiked the rest of the way, and I was really scared.	현실을 얘기해주는 것뿐이야 중간까지는 가정부더러 태워 달라고 하고 그 후엔 차를 얻어 타고 여기 왔는데 정말 무서웠어요
But I kept telling myself, once I made it, you'd help me and Rhett. When we met, you said you were somebody I could trust. Okay. All right. I believe you, and I know who to get in touch with.	일단 여기 오기만 하면 도와주실 거라고 믿었어요 전에는 믿어도 된다고 하셨잖아요? 알았다 알았어 네 말을 믿으마 연락할 만한 사람이 있다
It's not gonna be easy. I can't promise you any results. But I can promise you that I will look into this. You have my word on that. Thank you. You had said that... We had more than enough. Mmm-hmm.	쉽진 않을 거야 결과는 나도 장담 못 해 하지만 반드시 조사해 보마 그것만은 믿어도 좋아 고맙습니다 아저씨가 그러셨죠? 재산이 엄청나다고요
How much would that be, exactly? But between us? Four million dollars. So you can see, you're financially very secure. Yeah. Now why don't you run on home and do me one more favor? No hitchhiking.	정확히 얼마인가요? 너만 알고 있거라 4백만 달러다 그러니 평생 돈 걱정은 안 해도 될 거다 그러네요 내 부탁하겠는데 집에 가는 길에 차는 얻어 타지 마라
This is out, okay? Yes, sir. Yeah, Alvin Begleiter calling. I just had a real disturbing visit from Ruby Baker. Rhett, why don't you leave that now?	알겠지? 네 앨빈 베글레이터입니다 골치 아프게도 방금 루비가 찾아왔어요 레트, 이제 그만 먹지 그러니?
Go and do some homework. I have a bunch of homework to do, too. Stay a minute, would you? What you walked in on last night isn't what you think.	가서 숙제 좀 해라 나도 숙제가 많아요 잠깐 있어봐 어젯밤에 본 건 네 생각과 다르단다
Erin suffers from diabetes. I've kept that private. It's not something I want to worry you or Rhett about. The disease is under control. So what you saw last night was Erin giving herself her nightly insulin injection.	에린은 당뇨병 환자야 말을 안 한 건 너희가 걱정할까 봐서야 병도 나아가는 중이고 넌 에린이 인슐린 주사를 놓는 걸 본 거란다
It must've been a shock to walk in on. One more thing. Terry tells me that... You got a little skittish with him last night. That makes us feel sad. We want you to trust us, Ruby. We need your trust. I know I overreacted. I'm sorry.	보고 많이 놀랐겠지만 한 가지 더 말하자면 어젯밤에 테리에게 겁먹은 것처럼 굴었다며? 네가 그러니 서운하구나 루비, 우릴 믿어주렴 네가 믿어줘야 해 제가 과민하게 반응했나 봐요
There are still some things that I need to get used to around here. We all do. We're all under stress. I'm gonna go begin my Hamlet paper. Well, hey, if you need any help, let me know.	아직 적응이 되질 않아서 그래요 우리도 그래 모두 스트레스를 받고 있어 '햄릿' 리포트를 써야 해요 도움이 필요하면 얘기해라
That'd be great. That's fine, and now you're gonna put the car in park... And step out. Mmm-hmm. And Ruby, you're going to get behind the wheel next.	고맙습니다 "학생용 차량" 기어를 주차에 놓고 그만 내려라 루비, 다음은 네 차례다
You can apply a little more gas, Ruby. I'm sorry, I'm a real bad driver. There aren't any bad drivers, just inexperienced ones. Now take a breath, Ruby. Let's start driving back again. Hi. Uh...	속도 좀 내지 그러니? 죄송해요, 잘 안 되네요 괜찮아, 경험이 없으니 당연하지 긴장 풀고, 다시 해보자 안녕하세요
I'm Ruby Baker. I'm, uh, Terry's... I know who you are, Ruby. Okay, cool. Uh... I stopped by to catch a ride home from Terry when he's ready. So, what's going on, Terry? Oh, the usual. But not to worry, fellas. It's nothing that can't be handled.	전 루비 베이커인데... 누군지 알아요 잘됐네요 테리 아저씨 차를 타고 집에 가려고요 잘 지내나, 테리? 항상 그렇죠 염려 붙들어 놓으세요
Mr. Glass, we had a payment plan. The dates arrive, the money doesn't. About that payment plan, in the cold light of day, I would have to call it unrealistic.	글래스, 상환 날짜를 알잖아 만기인데 돈은 안 보내고 상환 계획 말인데요 니콜이 말한 날짜는 현실적으로 불가능해요
You proposed that plan. Yeah, I know. I know. It's not dishonesty. You gotta give me that. What is it, Terry, if not dishonesty? Naive optimism. But then again, I'm an optimist by nature.	네가 제안한 계획이야 압니다 속이려는 게 아니라... 그럼 뭐지? 순진한 낙관주의죠 전 천성이 낙관적입니다
That's how I succeed in business, by betting on myself. I'll be right with you. Where is the money we loaned you, Mr. Glass? You're not listening. The money will be...	스스로를 걸고 성공을 이뤄냈죠 금방 갈게 돈은 어디 있나? 말씀드렸다시피 돈은...
Can I help you? Whose car is this? Hell if I know. Just showed up one day. One day when? Uh, I don't know, a few months ago. We used to have a car kind of like this. You know, you really shouldn't be back here.	도와드릴까요? 누구 차예요? 그냥 어느 날부터 있었어요 그게 언제죠? 몰라요, 몇 달 전인가? 옛날 우리 차랑 비슷해서요 여기 있으면 안 될 텐데요
Ruby! Ruby! What happened before was nothing. It was just a business glitch. Hope you didn't get freaked. People get very weird about money. I didn't mean to, uh, just show up like that. You know, I waited for Vicki, and she never came.	루비 루비? 아까 일은 신경 쓰지 마라 사업상의 마찰일 뿐이란다 놀라지 않았으면 좋겠구나 돈 문제엔 다들 민감하거든 불쑥 찾아갈 마음은 없었어요 가정부가 오질 않았거든요
Yeah, we had to let Vicki go. Erin was coming for you, but she got held up at the hospital. Wait, back up. You had to let Vicki go? Yeah, we had to. She drove you somewhere without anyone's permission. Just to Santa Monica, to the promenade, to hang out with some kids.	가정부는 내보냈고 에린이 병원에서 시간을 낼 거다 가정부를 내보냈다고요? 어쩔 수 없었어 허락 없이 널 태우고 다녔잖아 산타 모니카에 놀러 간 게 다예요
Mmm-hmm. How did you know that she drove me? How did we know? It's our job to know. Did you have a hard day at work, Erin? Oh, it was fine, Ruby, thank you.	절 태워다 준 건 어떻게 아세요? 어떻게 알았냐고? 그게 우리 일이니까 일하느라 힘드셨죠? 괜찮아, 고맙다
Hamlet. Don't you hate how he can't make up his mind? To be, not be, not, not be, be, be, not. My father drove a Saab. Terry! Thank you.	햄릿이라! 햄릿은 너무 우유부단하지 않니? 사느냐, 죽느냐 그것이 문제로다 아빠 차는 사브였는데? 아저씨! 고맙습니다
You know, finishing my paper. Ah, that would be wrong. Ruby? Yeah? Would you mind coming with me? Sure. Ruby Baker? I'm Nancy Ryan. I'm an inspector with the Department of Social Services.	리포트 마무리해 주셨잖아요 뭔가 잘못 안 거야 루비 예? 잠시 와 보렴 예 루비 베이커 양? 난 낸시 라이언이에요 사회복지국 감사원이죠
Your estate lawyer let us know that you may have some problems with your guardians. Is that right? Ruby, please relax and be open with me. Everything said here stays private, okay?	변호사 말로는 보호자와 문제가 있다던데요? 솔직하게 이야기해 봐요 비밀은 보장하죠
So, you're 16, and your brother is 11. And you're currently sharing a bedroom. Yeah, for now. And, you saw Erin Glass injecting herself? They said she has diabetes. Diabetes? Okay, I'm gonna double-check that.	루비는 16살 남동생은 11살인데 방을 같이 쓴다고요? 지금은 그래요 에린 글래스가 직접 주사 놓는 것을 봤다고요? 당뇨병에 걸렸다고 했어요 그래요? 조사해 볼게요
You're writing down everything I say, so that now it's gonna be in writing twice. My word's still not gonna count for shit next to Terry Glass and Dr. Glass, right?	잘 적어 두세요 같은 말 반복하긴 싫거든요 내 말보단 글래스 부부의 말이 더 중요하겠죠?
Okay? But... Then how am I gonna live with them if they know that I told on 'em? Do you want to live with them? Sometimes things are fine. Last night, Terry helped me with something, but maybe that was just to keep me happy, keep my mouth shut.	알았죠? 그럼 내가 이른 걸 알 텐데 어떻게 같이 살아요? 같이 살고 싶어요? 괜찮을 때도 있어요 어제는 테리 아저씨가 도와준 일도 있고 제 입을 막으려고 한 것인지도 모르지만요
I know this is scary for you, but you don't have to worry. In a situation like this, we tell the guardians that we're performing a routine site inspection.	무서운 건 알지만 걱정 말아요 이런 경우는 보호자들에게 정기 점검이라고 하죠
If it's still in progress when you get home, you just act like we've never met or spoken. You have no idea why I'm there. Okay? Ms. Ryan, this is my husband, Terry Glass.	집에 왔는데 아직 내가 있으면 처음 본 사이처럼 행동해요 내가 왜 왔는지 모르는 거예요 남편인 테리 글래스입니다
Is this really necessary in the middle of a business day? I mean, 15 minutes notice? We're gonna get this done as quickly as possible, Mr. Glass. Feels like an intrusion. Let's get it over with.	대낮에 이래야 합니까? 겨우 15분 전에 연락받았소 가능한 한 빨리 처리하겠습니다 이건 가택 침입이에요 빨리 끝냅시다
May I... Of course. It looks like only one child sleeps in here. Yes, Rhett. Rhett, yes. And the girl, Ruby, she has her own room? Of course. She's 16.	봐도 될까요? 물론이죠 아이 한 명이 쓰는 방 같군요 레트의 방입니다 그렇군요 루비도 자기 방이 있나요? 그럼요 16살이니까요
Nice accommodations. I think the kids are home. Would you like to meet them? Yes, I would. Just to say hi. Oh, but first, Dr. Glass, may I look upstairs?	방이 훌륭하군요 애들이 집에 있는데 만나 보시겠어요? 그러죠, 인사라도 하게요 글래스 박사님 먼저 위층을 봐도 될까요?
I know this is awkward, but it's also important. It's a matter of child safety, just ensuring there's nothing dangerous in easy reach of an 11-year-old.	내키진 않으시겠지만 중요한 일입니다 안전을 위해 위험 요소를 살펴봐야 하거든요 특히 11살짜리 아이에게 위험한지요
"Humulin L and U." Diabetes. I'm type one, insulin dependent. And we have it totally under control. It would appear that you do. There's the two best kids in the world.	'휴멀린 L & U'네요? 당뇨병에 쓰는 인슐린이죠 철저히 관리하고 있답니다 그런 것 같군요 귀염둥이들이 여기 있네요
Hi. You must be Rhett. I'm Nancy Ryan. Nice to meet you. Nice to meet you. So, Rhett, how do you spend your evenings? Well, when I finish my homework, I read.	네가 레트구나 낸시 라이언이야 안녕하세요 반가워 레트, 저녁엔 뭘 하며 보내니? 숙제한 다음에 책을 봐요
And you must be Ruby. You have a very nice room. Sorry for the inconvenience. You've made a wonderful home for these children. Thank you, Dr. Glass. Thank you.	네가 루비지? 방이 아주 예쁘더구나 애들에게 더 없이 좋은 집이로군요 감사합니다, 글래스 박사님 감사합니다
We'll see you out. You read? You lie. Guess who I learned from? Good-bye now. Why don't we order some dinner, hon? So, how do you like your new room?	배웅해 드리죠 그래요 책을 읽어? 거짓말쟁이! 누구한테 배웠는데? 안녕히 계세요 저녁 시킬까, 여보? 새 방이 마음에 드니?
It couldn't have come at a better time. Come on, Mr. Begleiter. Hello? So sorry to disturb you at your home at this late hour. You lost me. What does this all have to do with our little loan?	타이밍 한번 절묘하네요 제발, 빨리요 여보세요? 늦은 시간에 미안하지만 이해가 안 되는군 그게 빚진 돈과 무슨 상관이지?
I'm waiting, Mr. Glass. Mr. Glass, you still there? Yeah. He was charging a whole host of personal expenses to the company. Guess what, Terry. Whenever I want to hear a heartbreaking human interest story, I can watch the local news.	어서 갚기나 해 글래스, 듣고 있나? 예 개인 경비를 몽땅 회삿돈으로 충당했어요 가슴이 찢어지는 슬픈 사연이 듣고 싶을 땐 난 뉴스를 보지
Meanwhile, your next payment is due tomorrow, close of business. Do you fully understand me, Mr. Glass? Mr. Glass? Yeah, I'm here. And I'm seeking full restitution from my silent partner.	지불 기한은 내일이야 회사 문 닫는 날이지 내 말 알아들었겠지? 글래스? 듣고 있습니다 그 동업자한테서 돈을 완전히 받아 내려고요
Plus, I found a whole new source of equity. My big, new personal piggy bank. So you can expect another 30 grand from me right off the bat. That barely covers the interest. You need to start paying off the principal, my friend. Of course, but the point is that I need some more time. Not a lot more time.	새로 돈이 생길 만한 곳도 찾았습니다 엄청난 돼지 저금통이죠 3만 달러를 곧 보내겠습니다 그건 이자밖에 안 돼 약속한 날 원금을 지불해 시간이 필요합니다 잠깐이면 돼요
Yeah? ""make thy two eyes, like stars, start from their spheres" ""and each particular hair to stand on end." ""If thou didst ever thy dear father love," "revenge his foul and most unnatural murder. "Murder most foul... "But this most foul, strange, and unnatural." Begleiter, Tepper and Brice.	여보세요? '두 눈이 번쩍 뜨이고 머리카락 한 올, 한 올을' '바짝 서게 만들 이야기를...' '아버지를 진정 사랑한다면' '억울하게 살해된 아버지의 영혼을 위해 복수하시오' '이 기가 막히게 이상하고도 부자연스러운...' '베글레이터 앤 브라이스'입니다
Hello, this is Ruby Baker for Mr. Begleiter, please. One moment, please. Hello, Ruby. Did you get my e-mail? No, 'cause Terry trashed my AOL account.	베글레이터 씨 바꿔 주세요 잠시만요 루비, 답장 읽어 봤니? 아저씨가 내 계정을 없앴어요
Or maybe the bill just didn't get paid in the confusion of your move. Whatever. Did you find out about the BMW? Right, the BMW. Yeah, it was registered to a business, G.T.I. Glass Transit, Incorporated.	청구서가 밀려서 그런지도 모르지 그건 그렇고 BMW는 알아보셨어요? 그래 BMW를 조사해 보니 GTI란 회사에 등록된 차량이더구나 글래스 운송 회사죠
Terry's company. So now don't you get it? Ruby, please come with me. I think I have to call you back later. Bye-bye. This is Miss Bassett, our vice principal. Ruby, the paper that you turned in to Mr. Kim, that was your work, nobody helped you?	테리의 회사지 이래도 모르시겠어요? 루비, 따라오너라 나중에 다시 걸게요 안녕히 계세요 바세트 교감 선생님이셔 킴 선생에게 제출한 리포트 누가 도와준 거니?
No. Not even Harold Bloom? The phrase "Hamlet's dance of contraries" didn't sound like one of my students. I found it and other sentences and phrases in Mr. Bloom's recent book, The Invention Of The Human. We were told there's already one case of plagiarism on your school record.	아뇨 해럴드 블룸이 도왔겠지 '온갖 모순이 춤추는 햄릿' 학생답지 않은 표현이죠 그밖에도 여러 문구가 해럴드 블룸의 책에 있더구나 '셰익스피어 인간에 대한 발명' 네 학생 기록부에 표절 기록이 있다고 들었다
Do you understand why we have to take decisive action in a situation like this? You were told? By who? That is hardly the issue here, young lady.	우리도 조치를 취할 수밖에 없는 상황이... 들었다고요? 누가 그래요? 그건 중요하지 않아
This sort of cheating has to have real consequences. We've already spoken to your guardians. Of course you have. And frankly, we're not sure whether you can continue at this school. Well?	이런 부정행위는 엄하게 다뤄져야 해 보호자와 얘기를 나누었다 그러셨겠죠 솔직히, 우리 학교에 너를 둘 수 없을 것 같구나 여기 있군?
Why don't you ask Terry? Or maybe it's time you started taking some personal responsibility, Ruby. Yeah, maybe it's time. Hi, you've reached Jack Avery. Where? With who? Away with me. Hey, quit it. You're looking. Right, like there's something to see. It's raining. I was sleeping. I don't wanna go.	아저씨한테 직접 들으시죠 이젠 네 스스로 책임을 져야 할 나이다 그럴지도 모르죠 잭 에이버리입니다 출장 중이니 어디로? 누구랑? 나하고 멀리 하지 마! 보이잖아! 볼 것도 없는데, 뭘 비가 오네 잘 자고 있었는데, 싫어
Yes, you do, it's gonna be really fun. They're giving away free Dragon Ball Z tapes at Blockbuster and we can get in line real early and avoid the rush.	아주 재미있을 거야 비디오 가게에서 '드래곤볼 Z' CD를 준대 얼른 가야 그걸 받지
Really? Close the door. What if they find out? I'll take the blame, okay? Just get in the car. You don't know what you're doing, huh? You wanna slow down a little? One thing I learned from Terry, buckle up. Whoa! Rubes, Terry's gonna kill you! Maybe so.	진짜? 문 닫아 우리가 없어진 걸 알면 어쩌지? 내가 했다고 할게 차에 타 운전할 줄 모르는구나? 속도 좀 줄여 아저씨한테 배운 게 있어 벨트 매 아저씨가 죽이려고 할걸! 그렇겠지
Turn that off. Turn that shit off! Look out! You almost creamed that guy. That's right. Now turn it off! I wanna go back. We're not going back. We have to go back! You tricked me into this, and now I'm gonna get in trouble. No, they tricked you, the Glasses. What do you mean? Did not. They were sleeping.	그거 꺼 당장 끄라니까! 조심해! 죽일 뻔했잖아! 그거나 꺼! 돌아갈래 우린 안 돌아가 돌아가야 돼! 누나한테 속아서 큰일 났어 글래스 부부한테 속은 거야 무슨 소리야? 아저씨와 아줌마는 주무시고 계셨어
I like Terry. I like Erin. They made you lie to that social worker. She could've helped us. I didn't know that she was a social worker, okay? All I knew was... That you didn't want to be separated from your beloved Nintendo.	난 아저씨, 아줌마가 좋아 사회복지사한테 거짓말까지 하게 시켰잖아? 사회복지사인 줄 몰랐어 난 그냥... 게임기를 뺏기고 싶지 않았겠지
They bought you off. Where are you taking us? I don't know yet. The point was just to get away. Crap. Just don't say anything stupid. The highway is closed from here to Sunset. There's a mud slide. You're gonna have to use Malibu Canyon or...	넌 매수당한 거야 어디로 가는 거야? 몰라, 여기서 벗어나야 해 제길 괜한 말 하지 마 고속도로는 봉쇄됐어요 산사태가 났습니다 말리부 캐니언 쪽이나...
Can I see your driver's license, Miss? My driver's license? And your registration, too, please. It's over there in all of my stuff. I think I saw it over here.	면허증 좀 볼까요? 면허증요? 자동차 등록증도 함께요 그건... 저쪽 소지품 있는 데 있어요 이쪽에서 본 것 같아요
I'm gonna have to ask you to pull onto the shoulder and step out of the car, please. Officer! These are my kids. Terry Glass, Glass Transit. The limos we loaned you for last year's parade? Oh, yeah! How are you?	갓길에 차를 세우고 운전석에서 나와 주세요 경관님! 우리 애들입니다 글래스 운송 회사의 테리 글래스입니다 퍼레이드 때 리무진 빌리셨었죠 안녕하세요?
Rhett, you poor baby, come with me. It's okay. We have a little behavioral problem back at the old homestead. Well, you know, teenage girl stuff. Gotcha. Good luck.	레트, 가엾은 것! 어서 가자 애들이 말을 잘 안 들어서요 10대 여자애들이 그렇죠 알 만합니다
Move over, hon. You can turn around right here. Thanks. Don't you have anything to say to me? You killed my parents. That's not just insane, it's hurtful. You were obviously threatened by your business associates. I saw it.	옮겨 앉아라 여기서 차를 돌리세요 고맙습니다 나한테 할 말 없니? 우리 부모님을 죽였죠? 말도 안 된다 마음이 아프구나 같이 사업한다는 사람들한테 협박받고 있었잖아요?
You need my trust, for sure. Four million dollars' worth. I got a thriving business. My wife is a successful doctor. I got a big, new... New personal piggy bank!	우리의 4백만 달러가 필요한 거였겠죠 사업은 번창하고 있어 에린도 의사로 성공했고 규모가 크고 새로운... 돼지 저금통 말인가요?
That's just words out of context. Just words. What about your BMW my dad was driving that night? And what about it? For your parents' anniversary, I lent them a beamer so Dave wouldn't have to drive Grace around in that dinky old Saab, which I hammered out and repainted.	주제에서 벗어난 말은 하지 말아라 BMW는 어떻게 된 거죠? 그게 뭐? 고물 차에 네 엄마를 태우지 않게 말이야 그건 수리해서 새로 칠까지 해뒀어
No good deed goes unpunished, huh? Because in your trashy teenage mind, you twisted that into... What do you think? I what? Cut the steering linkage? Stripped the brakes?	그게 비난받을 행동이냐? 네 못된 성질이 멋대로 지어낸 얘기야 내가 자동차에 몹쓸 짓이라도 했을 것 같아?
Yeah. It's understandable. It's basic psychology, you know? 'Cause you don't wanna blame your dad for what happened. The fact that he had too much booze in him that night.	그래요 심리학의 기본만 알아도 이해할 수 있는 일이지 넌 네 아버지를 탓하고 싶지 않은 거야 그날 밤 과음을 하셨잖니?
Then you'd have to ask yourself why your mom and dad were hitting the bottle so hard. Whose bad behavior had driven them to drink? Get this straight, Ruby. You and Rhett are mine.	그렇다면 네 부모가 무슨 이유로 그렇게 마셔 댔을까? 누구 때문이었을까? 똑똑히 알아 둬 너와 레트는 내 거야
Now I suggest you forget your lurid, adolescent female fantasies and start... Help! Help! Let go, you bastard! Better calm down, little girl. What's happening out there?	그런 끔찍하고, 어리석은 공상 따위는 잊어버려 도와줘요! 이거 놔, 이 나쁜 놈아! 진정해라, 얘야 무슨 일이에요?
Your sister is having a tantrum, honey. Come on. Come back to bed. No! Let me go! Get off! Let go! Now listen hard, Ruby. Anything happens to you, we got Rhett for seven more years and all we need is one surviving child. Erin! Erin, stop him, please! Please!	누나가 화났나 보다 자, 어서 자려무나 싫어! 이거 놔! 저리 가! 놓으라고! 잘 들어, 루비 네가 어찌 되든 우리에겐 레트가 있어 애는 하나만 있어도 돼 아줌마! 아저씨 좀 말려 줘요!
Erin! Erin, please come help me. Please! He's not gonna hurt you, I promise. Please! Shh. Thank you for being such a good listener. You'll feel better now, Ruby. Rest, relax.	아줌마! 도와주세요! 아저씨가 아줌마는 해치지 않을 거예요! 들어줘서 고맙다 이제 기분이 좋아질 거다 푹 쉬고 있거라
Now where to, ladies? I vote the mall. Hey, wait, timeout. Has anyone heard from Ruby? Me? Not for a month. Same. Won't even answer my e-mails. What up with Little Miss Malibu? Too busy bodysurfing for her old gal pals?	어디로 갈까? 쇼핑몰에 가자 혹시 루비한테 연락받아 본 사람? 한 달 동안 연락이 없어 메일 답장도 안 해 도대체 어떻게 된 거지? 서핑하느라 바쁘신가?
Well, then, we are too busy for her. Hello? Where is the rest of our money, Mr. Glass? You're just not gonna believe this. The bank mailed me a check, but with the wrong zip code.	그럼 우리도 바빠지자고 여보세요? 나머지 돈은 어디 있지? 은행에서 수표를 보냈는데 우편번호를 잘못 적었어요
Some incompetent jerk at the bank inverted the last two digits. So basically I will need another... We gotta expand the house. A wing for the kids. Sir.	멍청한 은행 직원이 마지막 두 자리를 바꿔 쓴 거였죠 그래서 말인데... 애들 때문에 집을 늘려야겠어요
Our little boy is getting bigger and bigger every day. Of course, the girl's a teen. I don't know if you've got any kids of your own... Anyway, construction costs in Malibu are off the charts, and I'm estimating a quarter million, minimum.	남자애가 쑥쑥 큽니다 여자애도 10대고요 자녀를 두고 계신지 모르겠지만... 그건 그렇고, 말리부에서의 건축 비용은 천문학적이죠 최소 25만 달러가 예상됩니다
Well, we'll need to see blueprints, Mr. Glass. There's an approval process. Well, you can't get blueprints without an architect, and my architect is looking for cash down payment. He's in demand.	청사진이 있어야만 허가가 가능합니다 건축 기사가 있어야 청사진을 뽑을 텐데 요새 어렵다면서 봉급을 바로 달라는군요
I believe we advanced you $30,000 for that purpose just last month. But that was for a room, Ted. Before I realized I needed a wing. And isn't it a general principle of a guardianship to keep the children comfortable?	지난달에도 그 일로 3만 달러를 선지급해 드렸는데요 그거야 방 때문이었죠 집을 늘려야 한다니까요 보호자라면 애들을 편안하게 해줘야 하잖아요?
Here's the trust document. It authorizes me to use trust money to enlarge the house. And isn't it also a general principle that the guardians aren't supposed to suffer economically in the fulfillment of their obligations? Mr. Glass... I'm paying two tuitions at the Westcott School. I'm employing a full-time nanny. Thes...	위탁 계약서입니다 집을 확장할 시 위탁금을 쓸 수 있는 권리가 있죠 보호자의 임무를 수행하느라 경제적으로 곤란을 겪으면 안 되잖습니까? 두 명의 학비도 대고 있어요! 보모도 고용했습니다 정신과 상담 비용도 있죠
I'm planning family trips to broaden their horizons, and it's like a root canal every time I need reimbursement. Where did you get that? I thought you faxed it to us last week.	애들의 시야를 넓히기 위해 여행도 할 생각입니다 지금은 돈이 무척이나 필요할 때입니다! "테드 로스" 그건 어디서 났죠? 지난주에 팩스로 보내셨잖아요
Which is why I'm surprised to hear you say you have both children enrolled at Westcott. Did I say Westcott? We changed our minds about Westcott. It's too glitzy.	아이들이 웨스트콧에 다닌다고 하시니 의아하군요 제가 웨스트콧이라고 했나요? 학교가 별로라 마음을 바꿨습니다
Listen, we gotta do what's best for the children. Isn't that the truth? Thank you for waiting, Doctor. I can take your order now. Yes, I need five dozen 10 cc syringes fentanyl, and I need two dozen 20 cc syringes Demerol. We sent up 60 of fentanyl on Monday, Doctor.	아이들에게 최선을 다해야죠 두말하면 잔소리죠 기다려 주셔서 감사합니다 이제 주문하세요 10cc 펜타닐 주사기 60개하고 20cc 데메롤 주사기 24개가 필요해요 월요일에 펜타닐을 60개 보냈는데요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.