Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
HEY ! WATCH IT, SWEETNESS ! HE'S GOT SOME FIRE TO HIM. HONEY CUPS ! I LIKE THAT. GO GET THE CLOTHES ! HURRY UP ! I'LL PULL SOME ITEMS. OH, JESUS. LI'L KIM, I'LL BE BACK.	내가... 이봐요! 조심해요 뜨거운 남자군요 여보쇼! 멋져요 옷이나 갖고 와요! 어서! 몇 가지 갖고 오죠, 세상에 릴 킴, 금방 올게요
YOU SEE THAT ? HE LIKES YOU. I'M NOT SHOPPIN' WITH YOU NO MORE. ACT LIKE YOU'RE RICH. LADIES AND GENTLEMEN, STEVEN REIGN, OWNER AND FOUNDER OF THE RED DRAGON CASINO.	봤어? 네가 맘에 드나 봐 이제 너랑 같이 쇼핑 안 해 재벌처럼 행동해 신사 숙녀 여러분 레드 드래곤 카지노의 소유자이자 창립자인 스티븐 레인입니다
THANK YOU. THANK YOU. GOOD EVENING. A THOUSAND YEARS AGO, A SMALL, WEALTHY VILLAGE IN CHINA... HIRED A YOUNG DRAGON TO GUARD THEIR TREASURES IN A CAVE.	고맙습니다 고마워요 멋진 밤입니다 천 년 전 중국의 작고 부유한 마을에서 어린 용에게 동굴의 보물을 지키도록 했죠
THE PEOPLE OF THE VILLAGE STARTED SNEAKING HIM EXTRA FOOD, HOPING TO MAKE HIM STRONGER. THE DRAGON GREW SO BIG HE GOT STUCK, AND THE TREASURE WAS TRAPPED BEHIND HIM... FOR ALL ETERNITY.	마을 사람들은 여분의 음식을 제공하기 시작했습니다 용이 더 강해지길 바라면서요 용은 너무 커져 꼼짝 못 하게 되었고 보물은 그 용 뒤에 영원히 갇히게 되었습니다
LADIES AND GENTLEMEN, I HAVE FOUND THAT LOST TREASURE. IT IS HERE, INSIDE THE GREATEST CASINO IN THE WORLD ! WELCOME TO THE RED DRAGON, WHERE EVERYBODY IS A WINNER !	신사 숙녀 여러분 전 그 잃어버린 보물을 찾았습니다 그게 여기 있습니다 세계 최고의 카지노 안에요! 레드 드래곤에 오신 걸 환영합니다 모두가 승자인 곳이죠!
BLACK, 29. LOOK AT THIS PLACE, LEE. IT'S THE BIGGEST FRONT IN THE WORLD. YEAH, RIGHT-- WOULD YOU LIKE A DRINK ? DRINK ? CIGARETTES ? PUT YOUR ARMS AROUND ME. WHAT ? HOLD ME CLOSE. THERE ARE CAMERAS EVERYWHERE.	검정, 29 여기 좀 봐, 리 세상에서 제일 큰 위장 사업이네 그래, 맞... 안녕하세요 마실 것 드려요? 담배요? 마실 거요? 팔을 둘러요 뭐라고요? 가까이 안아요 사방에 카메라가 있어요
WHAT'S GOING ON ? I THINK I MAY BE IN TROUBLE, LEE. I REALLY NEED YOUR HELP. LAST TIME YOU NEEDED MY HELP, I WOKE UP IN A TRUCK. I'M UNDERCOVER, LEE. I HAD NO CHOICE. YOU HAVE TO TRUST ME.	무슨 일이죠? 난 곤경에 처한 것 같아요, 리 당신 도움이 정말 필요해요 지난번에 도움이 필요할 땐 난 트럭에서 깼죠 위장 수사 중이에요 다른 방법이 없었어요 날 믿어야 해요
LOOK OVER MY RIGHT SHOULDER. THAT'S THE SOFT COUNT ROOM. WE THINK THE PLATES ARE IN THERE. I NEED YOU TO GO AND GET THEM. WHY DON'T YOU GO GET THEM ? BECAUSE IF I'M WRONG, THEN MY ENTIRE COVER IS BLOWN, UNDERSTAND ?	내 오른쪽 어깨 너머를 봐요 저기가 돈을 세는 방이에요 원판들이 저기 있는 거 같아요 당신이 가서 갖고 와요 왜 당신이 안 가죠? 잘못되면 내 위장 신분이 드러나니까요 알겠어요?
HOW DO I KNOW I CAN TRUST YOU ? DIP ME. I'M ASKING FOR REAL NOW. WILL YOU HELP THE SECRET SERVICE ? HEY, LEE ! LEE ! WHAT ARE YOU DOING ? THANK YOU, MAN. TAKE THIS.	어떻게 당신을 믿죠? 젖혀줘요 지금은 진짜로 부탁하는 거예요 비밀수사국을 도와줄래요? 이봐, 리, 리! 뭐 하는 거야? 고마워요, 받아요
DANCING. DANCIN' ? MAN, I'M UP HERE WORKIN', PUTTIN' MY LIFE ON THE LINE, AND YOU'RE UP HERE DANCIN' WITH SOME BIMBO ? DOES SHE HAVE A FRIEND ? THAT WAS ISABELLA.	춤췄지 춤? 난 목숨을 걸고 수사 중인데 넌 섹시녀랑 춤이나 추고 있어? 친구 있대? 이사벨라였어
SHE SAYS THE PLATES ARE IN THE SOFT COUNT ROOM. THAT GIRL IS SETTIN' YOU UP AGAIN. NO. I'M GONNA FIND OUT. NO, WAIT, MAN. THERE'S SECURITY ALL OVER. IF YOU'RE GONNA DO THIS, YOU NEED A DISTRACTION. SO KEEP YOUR EYE ON ME, AND YOU'LL KNOW WHEN TO MAKE YOUR MOVE.	돈 세는 방에 원판들이 있대 또 함정에 빠뜨리는 거야 아니야 알아볼 거야 잠깐 사방에 경비가 있어 주의를 딴 데로 돌려야 해 날 잘 보고 있어 언제 움직일지 알게 될 거야
GOOD. COOL. COME ON, BIG EIGHT ! COME ON, TEX ! HEY, HEY, HEY ! GOOD ROLL, MAN ! THIS TABLE'S HOT ! I WANT SOME OF THIS MONEY. GET ME IN THIS GAME. COME ON. SIR, ARE YOU AWARE THAT THERE'S A $50,000 BUY-IN THIS EVENING ?	알았어 좋아 자, 굴려요 어서, 텍스! 어서요! 와! 멋지네요 이 테이블은 화끈하네 이 돈 좀 따야겠네 나도 끼워줘요, 어서 오늘 밤엔 5만 달러 바이 인 있는 거 알고 계세요?
IF THAT'S THE CASE, GIVE ME $100,000 IN CHIPS. LET ME HAVE A DIET PEPSI AND SOME HOT WINGS. - 100,000. GIVE HIM THE CHIPS. - COME ON ! LET'S PLAY ! I'M GONNA GET SOME OF THIS. WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. WHAT'S THIS ?	그럼 칩으로 10만 달러 줘요 - 다이어트 펩시랑 닭 날개도요, 시작하죠! - 그러시라고 해, 칩 드려, 끼워드려 돈 좀 따야지 이게 뭐죠?
$500 CHIPS, SIR. YOU GAVE ME $500 CHIPS 'CAUSE I'M BLACK ? UH, NO, SIR. I DID NOT. I JUST ASSUMED THAT-- YOU ASSUMED THAT A BROTHER COMIN' IN HERE CAN ONLY AFFORD $500 A ROLL. IS THAT IT ? UH, NO, I DIDN'T THINK THAT AT ALL, SIR.	500달러짜리 칩입니다 흑인이라고 500달러짜리 주는 거요? 아닙니다 그냥 제 생각엔... 한 번 배팅에 500달러밖에 못 걸 거라 생각했다는 거요? 전혀 아닙니다
- YOU A RACIST ? - NO, I'M NOT, SIR. HOW COME EVERYBODY ELSE AROUND THE TABLE GOT $1,000 CHIPS, AND THE BLACK MAN GOT A NICKEL ? HOW DID THAT HAPPEN ? I DON'T KNOW. IT JUST HAPPENED.	- 인종차별주의자요? - 아뇨, 아닙니다 다른 사람들은 전부 1,000달러짜리 칩인데 왜 흑인은 500달러짜리죠? 모르겠습니다 어쩌다 그렇게 됐죠? 그냥... 그냥 그렇게 됐군요
THIS IS CRAZY. YOU THINK MY PEOPLE SUFFERED 362 YEARS OF SLAVERY... SO YOU COULD SEND US BACK TO THE COTTON FIELDS WITH $500 CHIPS ? - NO. - DO I LOOK LIKE CHICKEN GEORGE TO YOU ?	미쳤군, 362년간 노예로 살았다고 500달러짜리 칩으로 목화밭에 돌려보낼 수 있다고 생각했나요? - 아뇨 - 내가 치킨 조지 같아요?
YOU DO NOT. I HAVE NO IDEA. WHAT THE HELL IS THAT ? - I THINK YOU SHOULD CALM DOWN. - I THINK YOU SHOULD GO OVER THERE AND COUNT SOMETHIN'. GIVE ME MY CHIPS, AND I WANT $1,000 CHIPS !	- 아닙니다 - 그럼 대체 뭐요? 선생님, 진정하시죠 저리 가서 돈이나 세요 1,000달러짜리 칩 줘요! 잠시만요
HURRY UP. I JUST WANT TO BE TREATED FAIRLY. IS THAT TOO MUCH TO ASK ? NO. IS THAT TOO MUCH TO ASK ? I GOT A PROBLEM ON TABLE NINE. HOW COME AIN'T NO BLACK PEOPLE PERFORMIN' IN THIS HOTEL ? WE AIN'T GOOD ENOUGH ?	얼른요, 나도 똑같이 대접받고 싶어요 그게 지나친 요구인가요? 아뇨 지나친 요구예요? 아뇨 무슨 일이죠? 9번 테이블에 문제가 생겼다 왜 흑인은 공연 안 해요? 우린 자격 미달이에요?
WE GOT LIONEL RICHIE PERFORMIN' HERE TONIGHT. LIONEL RICHIE AIN'T BEEN BLACK SINCE THE COMMODORES, MAN. WHAT ABOUT PEACHES AND HERB ? GLADYS KNIGHT AND THE PIPS ?	오늘 밤에 라이오넬 리치 공연이 있는데요 라이오넬은 코모도스 이후로 흑인이 아니었어요 피치스 앤드 허브는요? 글래디스 나이트 앤드 더 핍스?
IKE AND TINA. THEY CAN GET BACK TOGETHER. THIS IS CRAZY. SIR, WHY DON'T YOU CALM DOWN, WIN SOME MONEY, AND HAVE SOME FUN ? I AIN'T CALMIN' DOWN NO MORE ! I'M SICK OF YOU TRYIN' TO CALM ME DOWN.	아이크 앤드 티나 재결합할 수 있다고요 이건 너무해 진정하고 돈이나 따고 즐기는 게 어때요? 난 진정 안 해! 진정시키려는 거 지긋지긋해!
WE GOT A PROBLEM. GO. I HAVE A DREAM... THAT WHITE PEOPLE AND BLACK PEOPLE... AND EVEN CHINESE PEOPLE CAN GAMBLE TOGETHER... WITHOUT GETTIN' DIFFERENT CHIPS !	문제가 생겼다, 가 난 꿈이 있어요 백인과 흑인... 심지어 중국인도 다 함께 도박하는 겁니다 같은 칩으로요!
HOLD IT, HOLD IT. IN THE SPIRIT OF BROTHERHOOD, LET'S JUST PLAY CRAPS, MAN. COME ON. LET'S GO. COME ON ! OH, SHIT. HEY ! GET HIM ! STOP ! - AAH ! - WINNER. YES ! YES, YES, YES !	기다려요 형제애의 정신으로 판이나 벌리죠 자, 시작해요, 어서! 젠장 이봐 잡아! 멈춰! - 위너, 6 - 그래! 그래, 그거야!
I FEEL GOOD. OH, WHO PUT THEIR HAND ON MY BUTT ? DO IT AGAIN. GIVE ME THAT. HOW MUCH I WIN ? 200,000, SIR. $200,000 ? YEAH ! WHOO ! ALL RIGHT.	기분 끝내주네 누가 내 엉덩이에 손 올렸죠? 또 해줘요, 그거 줘요 나 얼마나 땄죠? 20만 달러입니다 20만 달러? 우아! 좋아요
THIS SEVEN I'M ABOUT TO ROLL... IS FOR THE 27 YEARS MANDELA SPENT IN THAT PRISON AND COULDN'T GET NO JUSTICE... THAT'S WHY I AIN'T GONNA CRAP OUT. THIS ONE IS FOR MANDELA !	거세요 지금 굴리는 7은 만델라가 억울하게 감옥에 있었던 27년을 위한 거예요 안 돼요! 만델라를 위하여!
OUT. IMAGINE A BUSINESS WHERE PEOPLE HAND YOU MONEY, AND YOU HAND THEM BACK ABSOLUTELY NOTHING. NOW, THAT'S THE REAL AMERICAN DREAM. THANKS TO A FEW PIECES OF METAL... AND A MOST BEAUTIFUL U.S. CUSTOMS AGENT, I'M BACK IN BUSINESS.	나가 사람들이 돈을 내는데 아무것도 제공하지 않아도 되는 사업을 상상해봐 그게 진짜 아메리칸 드림이지 금속 조각 몇 개와 가장 아름다운 미 세관 요원 덕분에 난 사업을 재개했어
LOOK AT YOU, LEE. YOU LOOK RIDICULOUS. YOU KNOW IT DIDN'T HAVE TO BE LIKE THIS. IT'S TOO BAD. LIKE FATHER, LIKE SON. LOOK AT THIS OLD FOOL. WHAT DOES HE THINK HE'S DOING ?	널 좀 봐, 리 꼴이 엉망이군 이렇게 될 필요는 없었는데 유감이야 그 아버지에 그 아들이지 이 늙은 바보 좀 보게 뭘 하는 거야?
THAT IS TRUSTWORTHY AND LOYAL. DON'T YOU AGREE, LEE ? EVERYTHING STAYS ON THE TABLE. DON'T NOBODY TOUCH THAT TABLE. YOU UNDERSTAND ? ALL RIGHT. WINNER, FOUR HIGH, FOUR HIGH. YES ! YES ! OH, MY GOODNESS ! THAT'S $500,000 !	충실한 파트너 찾기가 힘들어 동의하나, 리? 전부 그대로 둬요 아무도 테이블 건드리지 마요, 알았죠? 좋아요 위너, 4 하이 좋았어! 세상에! 50만 달러야!
- YES ! - COME ON, SIR. - CASH ME OUT. - SIR, YOU'RE GONNA HAVE TO GET OFF THE TABLE. THANK YOU VERY MUCH. THE TROUBLE WITH PARTNERS IS, THEY DIE.	- 좋아! 50만 달러! - 내려오세요 리의 친구를 제거하라고 해 - 현금으로 바꿔줘요 - 테이블에서 내려오세요 대단히 고마워요 파트너의 문제점은 죽는다는 거야
HAVE FUN. DON'T MOVE ! U.S. SECRET SERVICE ! YOU'RE UNDER ARREST. THESE GENTLEMEN WILL ESCORT YOU TO THE CASHIER. GOOD, 'CAUSE I DON'T WANT TO GET JUMPED BY ANY OF THESE RICH WHITE FOLKS. LET'S GO.	즐겨 꼼짝 마! 미 비밀수사국이다! 널 체포한다 출납계까지 호위해드리겠습니다 좋아요, 이 부자 백인들한테 털리면 곤란하죠, 갑시다
I APPRECIATE THIS, FELLAS. YOU NEVER CAN BE TOO SAFE. WHAT THE-- I'M SORRY, MAN. DID THAT HURT ? HEY, YOU ! HOLD IT ! YOU OKAY ? Y'ALL GET BACK ! CALM DOWN ! GET BACK ! GET BACK ! GET BACK !	고마워요, 친구들 안전이 중요하죠 대체... 미안해요, 아팠어요? 이봐, 너! 기다려! 괜찮아요? 당신 괜찮아요? 다들 물러서! 진정 좀 해 물러서라고 했어! 물러서, 물러서!
HEY, GET DOWN. DROP THE STICK. LEE ! AAH ! WHERE YOU BEEN, LEE ? I BEEN ON A ROLL, MAN ! MMM ! WHAT HAPPENED TO YOU, MAN ? HUH ? WHAT'S THAT LIGHT IN YOUR MOUTH ?	이봐, 멈춰 내려와 진정해, 막대 버려 리! 어디 있었어, 리? 나 계속 땄다고! 무슨 일이야? 입에 있는 불빛은 뭐야?
OH, MAN, THIS CAN'T BE GOOD. MOVE ! WOULD YOU GET OUT OF MY WAY ? WHY THE HELL YOU DIDN'T TELL ME YOU HAD A BOMB IN YOUR MOUTH ? RICKY TAN'S STILL ALIVE. WE HAVE TO GET TO THE PENTHOUSE. RICKY TAN DEAD. WHAT YOU TALKING ABOUT ? WHOA !	이런! 좋은 건 아니군 비켜요! 좀 비켜줄래요? 입에 폭탄 있다고 왜 말 안 했어? 리키 탄이 아직 살아있어 펜트하우스로 가야 해 리키 탄은 죽었잖아 무슨 소릴 하는 거야?
LEE. GO AFTER RICKY, MAN. I GOT THIS. - CARTER-- - JUST GO, MAN. I GOT THIS. I'M NOT GONNA HOLD BACK ON YOU THIS TIME JUST BECAUSE YOU'RE A WOMAN. I'M GONNA PRETEND YOU'RE A MAN.	리, 리키를 쫓아 여기는 내가 맡지 - 카터... - 가기나 해, 내가 맡을게 이번엔 여자라고 봐주지 않겠어 남자라고 생각할 거야
A VERY BEAUTIFUL MAN WITH A PERFECT BODY, WHO I'D LIKE TO TAKE TO THE MOVIES. HOOH ! HAH ! YOU DON'T KNOW NOTHIN' ABOUT THIS, DO YOU ? EGYPTIAN STYLE, GIRL. YOU WANT SOME OF THIS ? COME ON.	영화관에 데려가고 싶은 멋진 몸의 아름다운 남자 이거 모르지? 이집트식이야 맛 좀 볼래? 시작해 덤벼!
ARE YOU OKAY ? YOU NEED HELP. I'M FINE. I'M FINE. I DIDN'T KNOW WHICH SIDE YOU WERE ON. WELL, NOW YOU KNOW. WHAT'S WRONG WITH YOU, WOMAN ? MMM, YOU SMELL GOOD.	괜찮아요? 네, 괜찮아요 도움이 필요하군요 당신이 누구 편인지 몰랐어요 이젠 알잖아요 넌 대체 왜 그래? 좋은 향기가 나네
THANK YOU, BENJAMIN. THANK YOU. WE COULD HAVE BEEN A GOOD COUPLE. WE COULD HAVE HAD SOMETHIN' SPECIAL. BUT YOU ONE CRAZY-ASS BITCH ! AMERICANS LOVE TO GAMBLE, DON'T THEY, MR. REIGN ?	고마워요, 벤저민 고마워요 우린 멋진 커플이 될 수도 있었어 아주 특별한 사이가 될 수도 있었다고 근데 넌 완전 미친년이야! 미국인들은 도박을 좋아해요 그렇죠, 레인 씨?
I NEVER GAMBLE. OH, I'M, UH, CUTTING OUR DEAL SHORT. AND MY PLATES ? THE PLATES STAY WITH ME. I'M SURE YOU WON'T HAVE A PROBLEM WITH THAT. I ENJOYED THAT LITTLE STORY YOU TOLD... ABOUT THE DRAGON AND THE TREASURE. MY MOTHER USED TO TELL IT TO ME ALL THE TIME.	난 도박 안 해요 우리 거래를 끝낼 거요 내 원판들은? 원판들은 내가 갖죠 당신도 괜찮을 거요 당신이 말한 용과 보물 얘기 재미있었소 어머니가 늘 얘기해주셨죠
DO YOU KNOW THE MORAL OF THAT STORY ? GREED WILL IMPRISON US ALL. I HATE THAT FORTUNE-COOKIE SHIT. JUST LIKE YOUR FATHER. I REALLY DID TRY TO HELP HIM, YOU KNOW.	그 얘기의 교훈이 뭔지 아나요? 탐욕은 우리 모두를 속박한다 포춘 쿠키 같은 소리 하네 네 아버지 같구나 정말 그를 도우려 했어
TO SHARE WITH HIM. TO MAKE YOUR LIFE BETTER. BUT HE WAS TOO WEAK. TOO AFRAID OF CHANGE. GIVE ME THE PLATES. IT'S OVER. I DON'T THINK IT'S OVER.	내가 가진 걸 나누고 네 인생도 나아지게 해주려 했지 근데 너무 나약하더군 변화를 두려워했지 원판들 내놔, 끝났어 난 끝났다고 생각하지 않아
THERE ARE CASINOS ALL OVER THIS COUNTRY. I CAN MAKE YOU A VERY RICH MAN, LEE. DON'T MAKE THE SAME MISTAKE YOUR FATHER DID. IF YOU REACH FOR THAT GUN, I'LL KILL YOU.	이 나라엔 사방이 카지노야 널 대단한 부자로 만들어줄 수 있어, 리 네 아버지와 같은 실수는 하지 마 그 총 건드리면 죽일 거야
DON'T YOU REMEMBER ? I'M ALREADY DEAD. HEY, RICKY. HOW YOU DOIN' ? LEE, I SEE YOU GOT EVERYTHING UNDER CONTROL. I'M GONNA GO DOWNSTAIRS AND-- GODDAMN ! WHAT HAPPENED TO REIGN ? WOULD YOU LIKE ME TO TELL YOU HOW YOUR FATHER DIED ?	기억 안 나? 난 이미 죽었어 리키, 잘 지내? 다 된 것 같으니까 난 아래로 가... 이런 젠장! 레인은 어떻게 된 거야? 네 아버지가 어떻게 죽었는지 알려줄까?
HEY, HEY. WAIT ONE SECOND, LEE. IT AIN'T WORTH IT, MAN. HE TRYIN' TO TRICK YOU. DON'T GO TOO FAR, NOW. HE NEVER BEGGED FOR HIS LIFE OR TRIED TO MAKE A DEAL.	이봐, 잠깐 기다려, 리 그럴 가치가 없어 널 속이려는 거야 적당히 해 살려달라거나 타협하려 한 적 없었지
PUT THE GUN DOWN. ALL HE ASKED ME, JUST SECONDS BEFORE I PULLED THE TRIGGER, WAS THAT I PROMISE NOT TO KILL YOU. OH, IT WAS SO PATHETIC. OH, HELL, NO. HE WENT TOO FAR. SHOOT HIS ASS RIGHT NOW, LEE. SHOOT HIS ASS !	총 내려놔 방아쇠를 당기기 전에 부탁했던 거라곤 널 죽이지 말라는 것뿐이었어 정말 한심했지 맙소사, 너무 갔네 쏴버려, 그놈 쏴버려!
WHAT ARE YOU GONNA DO, LEE ? ALL YOU GOT TO DO IS PULL THAT TRIGGER BACK AND BAM ! ARE YOU GOING TO SPEND THE REST OF YOUR LIFE HIDING LIKE YOUR FATHER ?	어떻게 할 거냐, 리? 방아쇠를 당기기만 하면 돼! 남은 인생을 네 아버지처럼 숨어지낼 거야?
MAN, DON'T LET HIM TALK ABOUT YOUR DADDY LIKE THAT. SHOOT HIM, LEE. YOU CAN'T DO IT, CAN YOU ? YES, HELL, YOU CAN, LEE. AIN'T NOBODY UP HERE BUT US. JUST AS I THOUGHT.	아버지 욕하게 놔두지 마 쏴버려! 넌 못 해, 그렇지? 해도 돼 여긴 우리밖에 없어 날려버려 그럴 줄 알았지
HE TRYIN' TO PUNK YOU. SHOOT HIM ! IF YOU AIN'T GONNA SHOOT HIM, KUNG FU HIS ASS OR SOMETHIN'. CARTER ! NO ! DAMN ! GOOD KICK, LEE. IT WAS AN ACCIDENT.	널 엿먹이려는 거야 쏴! 어서! 엉덩이에 쿵후를 날려 카터! 안 돼 젠장 멋진 발차기였어, 리 사고였어
THAT'S OKAY. WE'LL JUST SAY HE TRIED TO CATCH A CAB. WHAT'S THAT IN YOUR-- OH, HELL, NO. LADY, YOU LISTEN TO ME RIGHT NOW. YOU PUT THAT BOMB DOWN AND TURN IT OFF ! CARTER, WE HAVE TO JUMP ! YOU CRAZY. I AIN'T JUMPIN'.	괜찮아 택시 잡으려고 했다고 하자 손에 든 그게... 이런, 안 돼! 들어봐 그 폭탄 내려놓고 꺼! 카터, 뛰어내려야 해 미쳤군, 난 안 뛸 거야
USE YOUR JACKET ! HEY, TURN THAT BOMB OFF ! CRAZY-ASS-- THAT WASN'T SO BAD. I CANNOT BELIEVE I FLEW 10,000 MILES FOR THIS SHIT. DETECTIVE LEE, I HATE TO ADMIT IT, BUT THE UNITED STATES SECRET SERVICE IS INDEBTED TO YOU.	재킷을 이용해! 그 폭탄 꺼! 미친... 그리 나쁘진 않았어 1만 6천km를 날아와 이 짓이라니! 리 형사, 인정하긴 싫지만 미 비밀수사국이 자네에게 빚을 졌네
THANK YOU. THANK YOU. I'LL SEE YOU IN COURT. I WANT TO THANK YOU TOO. IT WAS NICE WORKING WITH YOU. I SAW THAT. YOU SLY DEVIL, YOU. SHE KISSED YOU, DIDN'T SHE ?	고맙네 감사합니다 기내에서 보세 저도 감사드리고 싶어요 함께 일해서 즐거웠어요 나 봤어 이 교활한 악마! 그녀가 키스했지, 그렇지?
AH, YOU PLAYED IT COOL, TOO, WALKIN' AWAY AND NOT LOOKIN' BACK. I LIKE THAT. YEAH. I'M A PLAYER. WHERE IS SHE HEADED ? SHE'S GOING TO NEW YORK. MMM. IS THAT YOUR GATE DOWN THERE ? YEP. WELL, I'M THIS WAY. GUESS THAT MEAN GOOD-BYE. I GUESS SO. THANK YOU, CARTER. TAKE GOOD CARE OF YOURSELF, LEE.	쿨하던데, 돌아보지도 않고 맘에 들어 그래, 나 선수야 어디로 간대? 뉴욕으로 간대 네 게이트는 저기야? 응 난 이쪽이야 작별이네 그러게 고마워, 카터 몸조심해, 리
OH, CARTER. YEAH, LEE ? WHAT'S UP ? THERE IS SOMETHING I WANT YOU TO HAVE. OH, NO, MAN. THIS IS YOUR DADDY'S BADGE. I CAN'T TAKE THAT, MAN. NO WAY.	아, 카터 응, 리? 뭐야? 주고 싶은 게 있어 아니야, 이건 네 아버지 배지잖아 이건 받을 수 없어
IT'S OKAY. NO. FINALLY, I CAN LET IT GO. THANK YOU, MAN. HEY, YOU KNOW WHAT ? I GOT SOMETHIN' FOR YOU TOO. WHAT IS THIS ? THAT'S $10,000, MAN.	괜찮아 난 마침내 잊을 수 있어 고마워 있잖아 나도 줄 게 있어 이게 뭐야? 1만 달러야
I GOT IT AT THE TABLES THIS MORNIN' AT CAESAR'S. I'M STILL HOT. I CAN'T TAKE THIS. NO, DON'T WORRY ABOUT IT. I GOT A LOT MORE. GO AHEAD. ENJOY YOURSELF. NO, CARTER. I CAN'T HAVE THIS. WOULD YOU STOP ACTIN' LIKE A COP FOR ONE SECOND, MAN, AND LIVE IT UP ?	오늘 아침 시저스에서 땄어 나 아직 잘나가 이걸 받을 순 없어 걱정하지 마, 난 더 많아 안 돼, 안 돼! 가져, 좀 즐겨 안 돼, 카터 이걸 받을 순 없어 잠시만 경찰 노릇 멈추고 즐기면 안 돼?
THERE GOTTA BE SOMETHING YOU WANT. COME ON. THINK ABOUT IT. THIS IS THE FINAL BOARDING CALL FOR FLIGHT 44 TO LA GUARDIA. I ALWAYS WANTED TO GO TO MADISON SQUARE GARDEN, SEE THE KNICKS PLAY.	뭐든 갖고 싶은 게 있을 텐데 생각해봐 뉴욕시 라과디아 공항행 44편의 마지막 탑승 안내입니다 모든 발권 승객께서는 지금... 매디슨 스퀘어 가든에 가서 닉스 경기 보고 싶었어
NEW YORK CITY ? FIRST CLASS. THE PLAZA HOTEL ? MAYBE A LITTLE MU SHU ? AMEN TO THAT, BROTHER. SO, WHAT DO YOU SAY ? YOU KNOW WHAT, MAN ? I CAN USE ANOTHER VACATION. LET'S GO !	뉴욕시? 일등석 플라자 호텔? 무슈도 약간? 완전 동감이야 그래서, 어때? 그거 알아? 나 휴가가 또 필요해 좋아요, 그걸...
YOU ALL RIGHT ? IS HE OKAY ? JACKIE, YOU OKAY ? JACKIE ALWAYS OKAY. IS THIS THE KOSHER MEAL ? YES, SIR. THAT'S OUR KOSHER MEAL. WHAT'S THE NAME OF THIS STUFF ? GEFILTE FISH.	괜찮아요? 괜찮아요? 재키 괜찮아요? 재키는 항상 괜찮아요 코셔 식사죠? 네, 코셔 식사입니다 이거 이름이 뭐라고요? 게필테 피시요
YOU KNOW WHAT THIS IS ? WHAT IS IT ? YOU WANT ANY OF THIS-- WHAT'S THE NAME OF THE FISH ? GEFILTE FISH. GEFILTE FISH ! GEFILTE FISH ! ALL RIGHT. OKAY.	이게 뭔지 알아? 뭐야? 이 망할 것... 이름이 뭐죠? 게필테 피시 게필테 피시! 게필테 피시 알았어요, 미안해요
GEFILTE FISH. I LOVE THIS STUFF. I REALLY DON'T. Meryl Streep that girl was not. Who's Meryl Streep? Oh, Zoe, she's like Katie Holmes to our parents, okay?	게필테, 난 좋아해요 난 정말 싫어요 메릴 스트립은 별로더라 메릴 스트립이 누군데? 부모님 시대의 우상적 스타야!
So, what's next, ladies? I have to go home. No. Yeah, make that a block from home. I can't have another close encounter with my parents. They think I'm home in bed.	자, 이제 뭐 하지? 집에 가야 해 뭐라고? 부모님과 또 다투긴 싫어 내가 자는 줄 알걸?
Were you kids in bed at a reasonable hour? 00. 00, Rhett was fast asleep. Who's driving these monsters? I will. Nicki's selling coffee at school and I promised I'd help her. Hmm. I know, it sucks.	어제 일찍들 잤니? 10시까지 안 잤어요 9시 좀 넘어서요 누가 애들을 데려다주지? 내가 갈게 요즘 니키를 도와 학교에서 커피를 팔거든 구려요
I don't need a lunch. I can walk across the street with Tash. And have pizza three days in a row? I think not. That's really good. The proportions are perfect, but are you drawing what you're really seeing?	도시락 필요 없어요 타샤랑 사 먹을 거예요 3일 연속 피자만 먹는다고? 잘 그렸구나! 비율이 완벽해 눈에 보이는 대로 그리는 거니?
The simplest thing is the hardest. To see what's really right in front of you. Hey, so what mad fun is on for tonight? Oh, I am so grounded. I got busted by my 'rents sneaking back inside last night.	있는 그대로를 본다는 건 간단하면서도 어려운 일이야 오늘 밤에 뭐 할까? 난 외출 금지야 어제 몰래 들어가다 걸렸어
Damn, girl, how'd you manage that? My dad set the motion detector. It seems like our parents are getting paranoid about us in their old age. Mine still trust me.	그러고 어떻게 살아? 아빠가 탐지기를 설치하셨어 우리 부모님은 나이 드시더니 편집증 환자 다 됐어 우리 부모님은 아직 날 믿어
It's beautiful. Well, it hasn't been a bad couple of decades, considering. For me? Better than the first two without you. To 20 years of you and me. And to our children, safe at home. Cool, you lost them!	멋져 지난 20년간 우리 꽤 잘 지냈어 당신을 알기 전 20년보다 행복했어 결혼 20주년을 위해 집에 얌전히 있는 아이들을 위해서도 멋지게 따돌렸어!
Totally macho Mustang boys, too boot. Diss. So what's the rave scene this weekend? Full Moon Underground. I've been hearing San Bernardino. Probably Saturday.	차 좀 좋다고 뻐기는 놈들쯤이야! 너무해 어디서 파티 안 하냐? '풀 문 언더그라운드' 산 버나디노라고 들었어 토요일일걸?
I'm gonna tell my mom I'm staying over at your house, okay, Tash? I cannot believe you can still work that old scam. What can I say? My 'rents are just adorably clueless. So, I'll bring the glow sticks if somebody else buys the gas. Oh, that's such a good idea. Nice try, beams. Rest up, it's gonna be one hell of a week...	엄마한테는 너희 집에서 잔다고 할게 아직도 그런 수법을 쓰니? 우리 부모님은 아직 속아 넘어가 기름값 내주면 야광봉 가져올게 좋은 생각이다! 꿈 깨, 빔스 정말 멋진 주말이 될 거야 잘 가, 타샤 빈대 조심하고!
All right. Hasta. Now they call the cops on me. Hello? I'm sorry I'm late. Ruby Baker? Yeah, I'm Ruby. And, you know, whatever they said, I'm not missing. I just went out.	잘 가! 이젠 경찰까지 동원하시는군 누구 없어요? 늦어서 죄송해요 루비 베이커 양? 예, 내가 루비예요 부모님 말씀처럼 실종된 게 아니라 그냥 나갔다 온 거예요
Your parents were in a car accident. Are they okay? Ruby, why don't you have a seat, hon? Are they okay? My partner's gonna help you to have a seat. Ruby. I can sit down myself! I understand. I said, are they okay?	부모님이 교통사고를 당하셨어요 괜찮으신가요? 루비, 잠깐 앉지 그래요? 괜찮아요? 내 동료가 부축해 드리죠, 루비 혼자 앉을 수 있어요 이해합니다
Relax. I need you to relax. Why won't you answer me? We're here to help you. You're gonna be okay. Relax. Ruby? Ruby! Ruby! She will be okay. Get her pulse. Can you hear me, Ruby?	부모님은 괜찮으세요? 진정해요 도우러 온 겁니다 괜찮을 거예요 진정해요, 루비 루비? 괜찮을 거예요 맥박 집어봐 내 말 들려요, 루비?
They are as asleep. In the morning they are like grass which groweth up. In the morning, it flourisheth and groweth up. In the evening, it is cut down and withereth. For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.	이들은 잠든 것과 같도다 아침에 이들은 자라나는 풀과 같도다 아침에는 무럭무럭 자라나는도다 저녁에는 잘려나가 시들어 버리니 주님의 노함이 그 풀을 시들게 하는도다
Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance. For all our days are passed away in thy wrath. We spend our years as a tale that is told, so teach us to number our days.	주님은 우리의 죄를 정하시고 우리를 격려하시어 숨은 죄를 겉으로 드러나게 하시니 우리의 인생은 주님의 노함으로 끝나는도다 우리의 인생은 한 편의 이야기와 같으니 하루하루를 헤어가는 법을 가르쳐 주시어
So that we may apply our hearts into wisdom. I think Rhett Baker wants to come up and say something. Rhett? I just... I just wanna say... I just...	보다 지혜로운 우리가 되도록 해 주소서 레트 베이커의 추도문이 있겠습니다, 레트? 저는... 제가 하고 싶은 말은... 전...
It's okay. Well, Grace would do her dismissive little giggle. You know the one. And Dave would mutter an expletive deleted. They would just hate to be remembered as anything but ordinary.	괜찮다 그레이스는 하지 말라며 킬킬대겠죠 여러분도 아시다시피요 데이브는 '비속어는 삭제' 이러고 있을 테고요 이들은 단지 평범한 사람들로 기억되길 바라고 있을 겁니다
Which is exactly what they were. Anything but ordinary. But they will live on through their children and in all our hearts. Ruby? Do you remember me?	사실은 특별했지만요 특별한 사람들이었죠 그리고 아이들의 마음속에 영원히 살아 있을 겁니다 루비? 나 기억나니?
I'm your Uncle Jack, your mom's brother. I'll go wait by the car, okay? Look, I just want you to know if there's anything that you need, anything I can do... I don't mean in the next few weeks or months, I mean anytime.	잭 삼촌 엄마 동생이란다 차에 가서 기다릴게 네게 필요한 게 있거나 내 도움이 필요하다면 가까운 시일이 아니라도 좋으니 언제든 연락해라
How come I haven't seen you in, like, I don't know, ten years? Have you even met my brother Rhett? Of course I have. I haven't seen either of you in years, but, first of all, I live pretty far away, in Chicago.	한 10년 동안은 못 뵌 것 같은데요 제 동생 레트는 만나 보셨어요? 물론 만나봤다 정말 오래간만에 보는구나 시카고에 살거든 꽤 먼 곳이란다
Then how are you gonna help us? I don't know. There's the phone, there's e-mail. You and my mom never did write each other though. That's true. You know, Ruby, as siblings get older, sometimes they go their separate ways.	저희를 어떻게 도우실 거죠? 글쎄다, 전화도 있고 이메일도 있잖니? 엄마랑은 안 하셨잖아요? 그래 나이가 들면 형제들은 딴 길을 가기 마련이란다
I know you and Rhett are close now. No, we're not. Discounting DNA, we have nothing in common. I used to feel that way about your mom. It's not true.	지금은 동생과 친하겠지만... 안 그래요 유전자 빼고는 공통점이 없어요 나도 그렇게 생각했었지만 그렇지 않아
I used to think that when things slowed down, It's nice to see you again. I'm sorry things didn't work out. I'll call you later, okay? Okay. Ruby? Hi. I'm Alvin Begleiter. Hi.	한 달 정도 시간을 내서 너희 남매뿐 아니라 만나서 반가웠어요 계획대로 안 되어 유감이네요 나중에 전화할게 그래 루비? 안녕 난 앨빈 베글레이터다 안녕하세요
I'm so sorry. I'm your... Was your parents' estate lawyer. I helped them plan their wills, what it is that they wanted to do with their money and...	정말 안됐구나 난 너희 부모님의 재산 관리 변호사란다 부모님과 유언장을 준비했고 재산 처분에 관해 함께 논의했었다
Well, actually the most important issue right now, is who's going to be taking care of you. You and Rhett. I'm assuming that you know the Glasses, correct?	지금 가장 중요한 건 너희를 누가 돌볼 것인가지 너와 레트 말이다 글래스 부부 잘 알지?
That's good, because I know that your parents chose them after a great deal of consideration. You know, there's something else. Well, then, obviously you don't know Rhett.	잘됐구나 왜냐하면 부모님께서 심사숙고 끝에 글래스 부부를 택하셨거든 한 가지 더 얘기하지 레트를 잘 모르시는군요?
That's good. I like that. I'm gonna give you one of my cards. I don't expect any trouble. But if you have any concerns, any problems, I'm an estate lawyer, but I'm also what they call a trust lawyer.	그래, 내 명함을 주마 큰 어려움은 없겠지만 혹시 고민거리나 문제가 생기면 연락해라 내가 재산 문제뿐 아니라 위탁 문제도 관리하게 될 거다
And I wanna be someone you can trust. You call me, okay? Okay. Mr. Glass. Ruby. Thank you. My mom and dad would have really loved that speech.	네가 믿을 수 있는 사람이 되고 싶구나 전화하렴, 알았지? 알았어요 안녕하세요 루비 고맙습니다 부모님도 아저씨 추도문을 마음에 들어 하셨을 거예요
They would have loved it. Come here. That's good. We're gonna get through this. We're gonna get through it together, okay? Oh, Ruby. You're in good hands. Hey!	아주 많이요 이리 오렴 잘될 거다 함께 이겨 나가자꾸나 이겨내는 거야, 알았지? 루비 이젠 마음 놓으렴 얘들아!
You guys ready for Malibu? It'll be a big change, we won't lie. But it's not the worst place either. Cool! Is this your car? You in there already? My company's, on loan for today.	말리부에 갈 준비들 됐니? 많이 다를 거다 살 만한 곳이란다 아저씨 차예요? 회사 차야, 오늘만 빌렸지
Sweet. This place is huge. Hey, Rubes, check out this view. Yeah, it's pretty amazing. Cool! A meteorite. It's art. It's art, Rhett. Terry, give them the grand tour. Stall them while I order some dinner. Let's get the lay of the land.	와! 집 진짜 크다 누나, 경치 좀 봐 그래, 정말 멋지다 와, 운석이네! 예술품이란다 집 구경 좀 시켜 줘 난 저녁을 주문할게 같이 돌아볼까?
So, master suite. Home gym. Home theater. Sweet. It's like you never have to leave home. Oh, if only. This is Vicki. She comes in most days.	안방이란다 헬스장이지 여긴 극장이야 멋져요 바깥에 안 나가도 되겠네요 그러면 좋겠구나 이쪽은 비키야 거의 매일 온단다
This is your room. It's just temporary quarters, of course. Well, you unpack, get settled, and I'll meet you in the kitchen. We're sharing a room?	너희들 방이란다 물론 임시로 쓸 거야 짐을 정리하렴 저녁 식사 때 보자 방을 같이 쓰라고?
If you even glance at me when I'm changing for bed, you are so busted. Okay, we have a little calamari, we have a little risotto with portabella mushrooms. Mmm! And a little green salad with some Swiss chard.	옷 갈아입을 때 곁눈질하면 죽을 줄 알아 칼라마리도 있고 포토벨로 버섯을 얹은 리조토에 스위스산 근대로 만든 샐러드까지
Do you have any Garfield? What is that? It's crap in a can. If it's crap, how come you eat it? Come on, kids. Try the calamari. Isn't that squid?	혹시 가필드 있어요? 그게 뭐니? 쓰레기 같은 통조림요 쓰레기면 어떻게 먹냐? 칼라마리 좀 먹어보렴 오징어잖아요?
Honey, tonight... I'll call Domino's. Thank you. Can't you just turn and face the wall? Who are you, the Blair Witch? No, I'm worse. Can you just face the goddamn wall?	여보, 오늘 밤은... 피자 시켜줄게 고맙습니다 벽 쪽 좀 보고 있어 누나가 블레어 위치야? 더 무서운 거야 벽 보고 있어
Turn that stupid thing off. Honey, there's public school, and then there's public school. Trust me, there won't be any Bloods or Crips. I'm not scared of getting gunned down.	그것 좀 꺼! 어딜 가나 공립학교뿐이란다 아줌마를 믿으렴 그렇게 위험하지 않아 총 맞는 건 안 무서워요
Ruby, you're a great kid. You're gonna have... It's not about being great or not great. It's about being... New? Middle-of-the-year new. Look, there's a little saying that we teach to the patients in the pain ward.	넌 좋은 아이니까... 문제는 그게 아니에요 문제는... 전학생이어서? 그것도 학기 중간에요 환자들에게 가르치는 속담이 하나 있단다
This too shall pass. This too shall pass. This too shall pass. Hi. Why don't you just take a seat in the back? We have a new addition. Would you introduce yourself, Miss Baker?	'이것도 결국엔 끝날 것이다' 이것도 결국엔 끝날 것이다 이것도 결국엔 끝날 것이다 안녕 뒤쪽으로 앉으렴 전학생이 왔단다 베이커 양 자기소개를 해볼까?
You just did. Hi. I'm Ruby Baker. I used to go to Shady Lane. That's in the Valley. That's not my choice, it was just an accident of birth.	방금 하셨잖아요? 반가워 난 루비 베이커야 밸리에 있는 셰이디 레인에서 왔어 거기서 태어난 게 문제라면 문제겠지
So how come you moved here now? That's another accident. Let's all make Ruby feel welcome. Thanks for the lift, Vicki. Sweet! I can't believe it. I can't believe it! Neither can I. Like one of those isn't noisy and obnoxious enough. No, Rubes, because you can't play Pokemon Snap on PlayStation. But you can play Ape Esc...	왜 여기로 이사 왔어? 또 문제가 터졌거든 다들 루비를 따뜻하게 맞아주자 데려다줘서 고마워요 우와! 믿을 수가 없어! 나도 그래, 시끄러운 건 너 하나로 족한데 누나는 '포켓몬 스냅' 못하니까 그렇지 '원숭이 탈출'은 몰라도 N-64는 못할걸?
Mom and Dad would totally just freak out. Don't talk about Mom and Dad. I haven't even seen, like, one girl with blue-black hair. And all the guys spend all day surfing and swimming, that whole bizarre physical culture of sun-worshipping. Well, that sounds fairly hot.	엄마, 아빠가 알면 기절하시겠다 부모님 얘기하지 마 눈 씻고 봐도 머리 염색한 애 하나 없어 남자애들은 서핑과 수영만 해 태양 숭배도 아니고 재미있겠다
So, anyway, I was crazy checking my pager all day, 'cause I figured you'd call, and you didn't. You know, they just can't see that they've lost their civil liberties. Probably 'cause they have so much sunstroke, they're, like, permanently wasted. Ruby?	종일 기다렸는데 어떻게 전화 한 번을 안 하니? 애들은 신경도 안 써 자유를 박탈당했는데도 햇볕을 많이 쪼여서 정신들이 나갔나 봐 루비?
I got us an assortment of different things this time. Some cold pastas, some salads. Ruby, I really think that you would be well served by a better attitude. It's... It's okay. I don't mind take-out.	오늘은 다른 걸 준비해 뒀어 차가운 파스타하고 샐러드야 제대로 대접받고 싶으면 행동을 똑바로 하렴 배달시켜도 괜찮아요 바쁘시잖아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.