Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
- STOP. I'M SICK OF YOUR BULLSHIT. - I'M SICK OF YOU ! I'M NOT THE ONE RUNNIN' UP IN KARAOKE BARS FULL OF GANGSTERS. AND I'M NOT THE ONE RUNNIN' UP IN MASSAGE PARLORS LOOKIN' FOR CRIME LORDS. - IT'S MY JOB. - IT'S YOUR JOB. YOU PITIFUL, MAN. WHEN ARE YOU GONNA HAVE SOME FUN ? WHEN ARE YOU GONNA TAKE A DAY OFF ? WHEN AR...	- 네 헛소리 지긋지긋해 - 난 네가 지긋지긋해 깡패들로 가득한 가라오케에 뛰어든 건 내가 아니야 깡패 두목 찾는다고 안마 시술소에 뛰어든 것도 내가 아니고 - 그게 내 일이야 - 네 일이지 이 딱한 인간아 언제 즐길 거야? 쉬는 날은 언제냐고? 데이트나 그런 건 해?
- I HAVE PLENTY OF DATES. - WHEN'S THE LAST TIME YOU HAD A DATE ? HUH ? LET'S HEAR IT, LEE. THE YEAR OF THE RAT ? YOU WILL NEVER UNDERSTAND ME. YOU RIGHT, 'CAUSE I DIDN'T EVEN UNDERSTAND WHAT YOU JUST SAID TO ME RIGHT THEN.	- 데이트 많이 해 - 언제? 마지막으로 데이트한 게 언제야? 얘기 좀 해봐 쥐의 해였어? 넌 절대 이해 못 해 맞아, 지금 한 말도 이해 못 하겠다
THEY GOT MY PASSPORT BACK AT THAT MASSAGE PARLOR. GOOD AFTERNOON, SIR. LEE ? YES, SIR. THIS IS SPECIAL AGENT STERLING FROM THE UNITED STATES SECRET SERVICE. SECRET SERVICE ? WHY ?	여권이 안마 시술소에 있네 안녕하십니까 리 네 여긴 미 비밀수사국 스털링 요원이네 비밀수사국요? 왜죠?
HAVE A SEAT, PLEASE. WHAT I'M ABOUT TO TELL YOU CANNOT LEAVE THIS ROOM. THE MEN WHO WERE KILLED YESTERDAY WERE NOT AMERICAN TRANSLATORS. THEY WERE UNDERCOVER UNITED STATES CUSTOMS AGENTS, TRYING TO BREAK A TRIAD SMUGGLING RING.	앉게나 내가 말하는 건 이 방 밖으로 나가선 안 되네 어제 죽은 두 명은 미국 통역관들이 아니었어 잠입 중인 미 세관 요원이었어 삼합회 밀수 조직을 잡으려고 했었지
SMUGGLING WHAT ? WE DON'T KNOW. BUT WHATEVER IT IS, IT GOT THE AGENTS KILLED. HOW CAN WE HELP YOU ? YOU CAN STAY THE HELL OUT OF OUR WAY. THANK YOU. I CAN GET YOU RICKY TAN. NO. WE KNOW ALL ABOUT TAN.	뭘 밀수하죠? 우리도 몰라 하지만 그게 뭐든 요원 둘이 죽었네 어떻게 도와드릴까요? 우리 수사에 끼어들지 말게 고맙네 리키 탄을 잡아드릴 수 있어요 아니, 우리도 탄에 대해 알고 있네
THAT'S WHY WE'RE LEAVING HIM OUT THERE AS BAIT. THIS IS A LOT BIGGER THAN RICKY TAN... AND THE FU CANG LONG TRIADS. HEY, CUTIE. THANK YOU, LEE. CARTER ! CARTER !	그래서 그냥 두는 걸세 미끼로 말이야 리키 탄과 푸캉롱 삼합회보다 훨씬 더 큰 사건일세 안녕, 예쁜이 고마워, 리 카터! 카터!
UH, HEAVEN ON EARTH MASSAGE PARLOR ? HEAVEN ON EARTH ? HELLO. CHEAP SUITS. HELLO. CHEAP SUITS. CHEAP SUITS. CHEAP SUITS. CHEAP SUITS. HOW CHEAP ? CHEAP SUITS. CHEAP AS HELL ?	지상 낙원 안마 시술소? 지상 낙원? 안녕하세요, 싼 옷이에요 안녕하세요 싼 옷, 싼 옷 싼 옷, 싼 옷 얼마나 싸요? 싼 옷 엄청 싸요?
EXCUSE ME. CAN YOU DIRECT ME... TO HEAVEN ON EARTH MASSAGE PARLOR, PLEASE ? - HELLO. HOW ARE YOU ? - OKAY. NO, NO. WAIT A MINUTE. I DON'T WANT NO CHICKEN.	실례합니다 지상 낙원 안마 시술소 가는 길 좀 알려 주실래요? - 안녕하세요? - 네 아뇨, 아뇨 잠깐만요 아뇨, 닭 안 사요
NO, NO, NO. AAH ! NO ! I DON'T WANT NO CHICKEN. WHAT AM I GONNA DO WITH A CHICKEN ? I DON'T LIKE MY CHICKENS LIVE, OKAY ? I LIKE 'EM DEAD AND DEEP-FRIED. YOU EVER HEARD OF POPEYE'S ?	아뇨, 아뇨 아뇨! 닭 안 사요 내가 닭으로 뭘 하겠어요? 산 닭은 싫어요, 알았어요? 죽여서 튀긴 닭이 좋죠 파파이스 알아요?
NO, NO ! NO ! DON'T KILL CHICKEN. OH. YES. AAH ! I'M WARNING YOU. I'M A POLICE OFFICER. PUT THE BLADE DOWN AND LET THE BIRD GO RIGHT NOW ! YOU OKAY, LEE ?	아뇨, 아뇨! 안 돼! 닭 죽이지 마요 그래요, 경고합니다 나 경찰이에요 칼 내려놓고 닭 풀어줘요 괜찮나, 리?
ALL HE WANTED WAS SOME MU SHU. DAMN. HEY, TAXI ! TAXI ! HEY ! HEY ! FOLLOW THAT CAR. HEY, FOLLOW THAT LIMO. THIS IS A CHASE, OKAY ? WHEREVER HE GOES, YOU GO.	카터는 무슈를 좀 원했을 뿐이에요 젠장 택시! 택시! 이봐, 이봐요! 저 차 쫓아요 저 리무진 쫓아요 추격이에요, 알았어요? 무조건 따라가요
YOU'RE NOT MOVIN' ! THIS IS THE OPPOSITE OF CHASIN' ! WHAT ? I WILL SLAP YOU IF YOU DON'T MOVE THIS CAR. I'M GONNA SLAP YOU. I'M GONNA SLAP YOU.	안 가네요! 이건 추격의 반대라고요! 뭐라고요? 안 움직이면 때려줄 거요 때려줄 거요 때려줄 거요
OKAY. ALL RIGHT. OKAY, LOOK. HERE. YOU UNDERSTAND THAT ? NOW YOU'RE SPEAKING MY LANGUAGE. GET THE HELL ON THEN. COME ON, LET'S GO ! WAIT RIGHT HERE. I'LL BE RIGHT BACK. YOU UNDERSTAND ? YES, I UNDERSTAND ! AND DON'T EAT MY CHICKEN, OKAY ? OKAY, OKAY.	알았어요, 좋아요 봐요 여기, 알아들어요? 이제 말이 통하네요 그럼 가요 자, 출동! 여기서 기다려요 금방 올게요 알았어요? 네, 알았어요 내 닭 먹지 마요, 알았죠? 알았어요 좋아요 좋아요
OKAY. OKAY. JESUS ! HEY ! HEY ! HOW YOU DOIN', BABY ? CARTER, JAMES CARTER. BALDWIN HILLS. ISABELLA MOLINA. FROM SAN JUAN. SAN JUAN ? I KNOW SAN JUAN. MM-HMM. I'VE TRAVELED THERE MANY TIMES ON MY PRIVATE PLANE.	맙소사 이봐, 이봐! 안녕, 자기? 카터, 제임스 카터예요 볼드윈 힐스에서 왔죠 이사벨라 몰리나 산후안에서 왔어요 산후안? 산후안 잘 알죠 내 전용기로 자주 가요
YOU MUST KNOW MY GOOD FRIEND PEDRO MORALES MAGONZALES MARATO MOLASO MONDUSTOS. I DON'T THINK SO, NO. YOU SURE ? WELL, I'M SORRY. I THOUGHT YOU RODE IN THE BEST OF CIRCLES.	내 친구 알겠네요 페드로 모랄레스 마곤잘레스 마라토 모라소 몬두스토스요 몰라요 확실해요? 미안해요 당신이 상류층인 줄 알았어요
BUT LISTEN. MAKE YOURSELF FEEL AT HOME. YOU NEED ANYTHING-- CHAMPAGNE, CAVIAR-- MY YACHT IS YOUR YACHT. THIS IS YOUR YACHT ? THAT'S RIGHT. I'M THE OWNER.	하지만 괜찮아요 편하게 있어요 뭐든 필요하면 샴페인이든 캐비어든... 내 배가 당신 배죠 이게 당신 배예요? 맞아요, 내가 주인이죠
THE CAPTAIN. EL CAPITAN. EL CAPITAN ? YES. LISTEN. I'M NOT GONNA PLAY GAMES WITH YOU. I WANT YOU RIGHT NOW. I SEE ME AND YOU DOWNSTAIRS IN ONE OF THOSE BATHROOMS...	선장이에요 그래요, 들어봐요 게임은 하지 않겠어요 당신을 원해요, 당장 밑에 있는 욕실에서 만나요
IN ABOUT FIVE MINUTES. WELL, I'M VERY TEMPTED. IT'S SUCH A BEAUTIFUL YACHT. WHAT'S IT CALLED ? WHAT'S IT CALLED ? MM-HMM. YOUR YACHT. THE S.S. MINNOW JOHNSON. THE S.S. MINNOW JOHNSON ? YEAH.	5분 뒤에 아주 끌리네요 정말 아름다운 배예요 이름이 뭐죠? 이름이 뭐냐고요? 당신 배요 S.S. 미노 존슨호 S.S. 미노 존슨호요? 그래요
FUNNY. THE NAME ON THE BACK WAS THE RED DRAGON. THE RED DRAGON ? ARE YOU SURE ? OH, I'M SURE. BECAUSE THIS IS MY FRIEND'S YACHT. YOUR FRIEND'S YACHT ? AND THIS IS HIS PARTY.	재미있네요, 뒤에 쓰인 이름은 레드 드래곤인데 레드 드래곤? 확실해요? 아, 그럼요 내 친구 배거든요 당신 친구 배라고요? 그 친구 파티고요
I MUST'VE GOT ON THE WRONG YACHT. ALL THESE YACHTS LOOK JUST ALIKE THESE DAYS. I KNEW SOMETHIN' WAS WRONG WHEN MY KEY DIDN'T WORK. WHO'S YOUR FRIEND ? SOMEBODY WHO GOT ON THE WRONG YACHT.	내가 배를 잘못 탔나 보네 요즘 배들은 다 똑같이 생겨서 열쇠 안 맞을 때 이상하다 했어요 이분은 누구지? 배 잘못 탄 사람요
HEY, WAIT A SECOND. I KNOW YOU. STEVEN REIGN, RIGHT ? YOU OWN HALF OF LOS ANGELES. WHAT YOU DOIN' OUT HERE IN HONG KONG ? I'M HERE FOR THE WEEKEND, TAKING IN THE SIGHTS. YOU MUST HAVE YOUR OWN PLANE TOO. IT'S FUN, AIN'T IT ?	잠깐만, 당신 알아요 스티븐 레인이잖아요? 로스앤젤레스 절반이 당신 거죠 홍콩에서 뭐 하는 거죠? 주말을 보내죠 관광하면서 당신도 전용기가 있겠군요 그거 재미있죠?
SHALL WE ? YES. WELL, ENJOY THE PARTY, MR. CARTER. I PLAN TO, MS. ISABELLA. SEE YOU LATER, STEVIE. BE COOL. RICKY TAN. WHERE IS HE ? I DON'T KNOW !	갈까? 네 즐거운 파티 되세요 카터 씨 그러죠, 이사벨라 양 또 봐요, 스티비 잘 지내요 리키 탄, 어디 있어? 몰라요!
HE KILLED A DETECTIVE TODAY. WHERE IS HE ? WHO GOT KILLED, MAN ? - CARTER ! - WHO DIED, LEE ? - YOU ! - DETECTIVE YU ? - NOT YU, YOU ! - WHO ? YOU ! WHO ?	그가 오늘 형사를 죽였어 어디 있어? 누가 죽었어? - 카터! - 누가 죽었는데, 리? - 너! - 너 형사? 너가 아니라 너! - 누구? - 너 누구?
DO YOU UNDERSTAND THE WORDS THAT ARE COMING OUT OF MY MOUTH ? DON'T NOBODY UNDERSTAND THE WORDS THAT ARE COMIN' OUT OF YOUR MOUTH, MAN. RICKY TAN IS WAITING FOR YOU.	내 입에서 나오는 말을 못 알아듣겠어? 네 입에서 나오는 말은 아무도 못 알아들어 리키 탄이 기다리십니다
WHAT THE HELL IS GOING ON HERE, LEE ? REMEMBER I TOLD YOU MY FATHER WAS A POLICEMAN ? YEAH. RICKY TAN WAS HIS PARTNER. WHAT ? LEE, I'VE BEEN EXPECTING YOU. PLEASE ASK YOUR PARTNER TO WAIT INSIDE. HELL, NO. I AIN'T GOIN' NOWHERE. IT'S OKAY.	일이 어떻게 돌아가는 거야, 리? 내 아버지도 경찰이었다고 한 거 기억나? 응 리키 탄이 파트너였어 뭐? 리, 기다리고 있었다 네 파트너는 안에서 기다리라고 해 아니, 난 아무 데도 안 가 괜찮아
I'M NOT LEAVIN' YOU ALONE, LEE. I'LL BE FINE. YOU SURE ? YES. I'LL BE RIGHT UPSTAIRS. I KNOW WHAT EVERYBODY'S SAYING. I DID NOT BLOW UP THE AMERICAN EMBASSY.	널 두고 가진 않아, 리 괜찮을 거야 확실해? 그래 바로 위에 있을게 다들 뭐라는지 알아 미국 대사관을 날린 건 내가 아니야
I'M NOT THAT STUPID. BUT I BELIEVE SOME OF MY PEOPLE DID. MY ENEMIES ARE TRYING TO FRAME ME. THERE IS A WAR GOING ON RIGHT NOW WITHIN THE TRIADS.	그렇게 멍청하진 않지 하지만 우리 애들 중 누가 한 것 같아 적들이 내게 누명을 씌우려고 해 지금 삼합회 내에 내전이 벌어지고 있어
I'M AFRAID I'M GONNA LOSE THIS TIME. IF YOUR FATHER WERE STILL ALIVE, I WOULD TURN TO HIM FOR ADVICE. PLEASE DON'T. LEE, I REALLY NEED YOUR HELP. I CANNOT TRUST ANYBODY ELSE.	이번엔 내가 질 것 같아 네 아버지가 아직 살아있으면 조언을 구했을 텐데 그러지 마세요 리, 정말 네 도움이 필요해 다른 사람은 못 믿겠어
TELL ME WHY THEY KILLED THE CUSTOMS AGENTS. I'LL GIVE YOU ALL THE INFORMATION YOU NEED, BUT YOU'VE GOTTA GET ME OUT OF HONG KONG RIGHT AWAY. HEY, LADY, WHAT ARE YOU DOIN' ?	그들이 왜 세관 요원들을 죽였는지 말해요 필요한 정보는 모두 주지 하지만 당장 홍콩에서 빠져나가게 해줘야 해 이봐, 아가씨 뭐 하는 거지?
GET DOWN. I'M L.A.P.D. YOU JUST KICK ME ? YOU MUST BE OUTTA YOUR MIND ! YOU WANT SOME OF ME ? I'M GONNA GIVE YOU AN L.A.P.D. ASS-KICKIN' ! YOU OKAY ? YEAH. I SLIPPED AND I FELL. HEY.	엎드려, LA 경찰이야 날 찼어? 정신이 나갔군! 나랑 해볼래? LA 경찰 스타일로 쳐부수겠어! 괜찮아? 응 미끄러져서 넘어졌어 이봐 왜?
WHAT ? AM I BLEEDIN' ? QUITE A NIGHT, INSPECTOR. RICKY TAN WAS OUR ONLY BAIT. NOW HE'S GONE. SO YOU GOT YOUR REVENGE-- AT THE EXPENSE OF A UNITED STATES GOVERNMENT INVESTIGATION. WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT, REVENGE ?	나 피나? 굉장한 밤이군, 형사 리키 탄이 유일한 미끼였는데 죽어버렸어 자넨 복수를 했군 미국 정부의 수사를 망치고 복수? 복수라니 무슨 말이죠?
NOW, I DON'T KNOW IF THE TRIADS PAID YOU TO GET RID OF TAN... OR IF IT WAS A PURE VENDETTA KILLING... OR IF YOU'RE INVOLVED IN THE SMUGGLING YOURSELF, BUT YOU'RE OFF THIS CASE. I DON'T EVER WANNA SEE YOU AGAIN. IS THAT CLEAR ?	탄을 제거하도록 삼합회가 사주했는지 순전히 보복 살인인지 아니면 자네가 밀수에 관련된 건지 모르겠지만 이 사건에서 손 떼게 다신 자넬 보고 싶지 않아 알겠나?
HEY, WHAT'S GOIN' ON HERE ? CARTER, YOU'RE IN ENOUGH TROUBLE. JUST SHUT UP. STAY OUT OF IT. YOU'RE GOIN' BACK TO L.A. RIGHT NOW. THAT'S FINE WITH ME, MAN. I AIN'T HAD FUN SINCE I BEEN OUT HERE. OKAY.	저기요, 무슨 일이죠? 카터, 말썽은 충분히 저질렀어 그냥 입 닫아 끼어들지 말게 자넨 당장 LA로 돌아가 난 좋아요 여기 온 뒤로 재미도 못 봤다고요 좋아
SORRY, LEE. - ESCORT DETECTIVE CARTER TO THE AIRPORT. - NO. I'LL TAKE HIM. GET YOUR HANDS OFF ! CARTER, YOU DON'T UNDERSTAND. OH, I UNDERSTAND, ALL RIGHT. I GOT KNOCKED OFF A BUILDING, I GOT BEAT ON, I GOT STRIPPED BUTT-NAKED, AND YOU HELD OUT ON ME, MAN. I'M OUTTA HERE.	미안하네, 리 - 공항까지 카터 형사를 모셔 - 아니 제가 데려갈게요 손 떼요! 카터, 넌 몰라 나 잘 알거든 건물에서 떨어지고 두들겨 맞고 알몸으로 벗겨졌는데 나한테 말도 안 해줬잖아 난 갈 거야
CARTER, RICKY TAN SET UP MY FATHER. WHAT ? FIVE YEARS AGO, MY FATHER WAS WORKING A BIG INTERNATIONAL SMUGGLING CASE. HE FOUND OUT HIS PARTNER, TAN, WAS WORKING FOR THE TRIADS.	카터, 리키 탄이 아버지를 함정에 빠뜨렸어 뭐? 5년 전, 아버지는 큰 국제 밀수 사건을 조사 중이셨는데 파트너인 탄이 삼합회를 위해 일한다는 걸 알아내셨어
BUT BEFORE HE COULD PROVE IT, HE WAS KILLED. ALL THE EVIDENCE DISAPPEARED, TAN RESIGNED, AND THE CASE WAS NEVER SOLVED. SO I GET IT NOW. THIS IS ALL ABOUT YOUR DADDY'S LAST CASE. SO YOU GETTIN' ON THE PLANE WITH ME OR NOT ?	근데 그걸 증명하기도 전에 살해되셨지 모든 증거도 사라졌어 탄은 사임하고 사건은 해결되지 않았어 이제 알겠다 전부 그 사건과 관련됐구나 그럼 나랑 비행기 타고 갈 거야, 안 갈 거야?
WHAT ? YOU KNOW MY DADDY DIED ON THE JOB TOO. IF I HAD A CHANCE TO SQUARE HIS DEATH, I'D DO WHATEVER IT TOOK. I'D DO ANYTHING. SO YOU COMIN' OR WHAT ?	뭐? 내 아버지도 순직하신 거 알잖아 아버지의 죽음을 복수할 기회가 있다면 뭐든 할 거야 뭐든 갈 거야, 말 거야?
WHY L.A. ? LEE, LET ME INTRODUCE YOU TO CARTER'S THEORY OF FOLLOW THE RICH WHITE MAN. FOLLOW THE RICH WHITE MAN ? EXACTLY. NOW YOU'RE LEARNING. EVERY BIG CRIME HAS A RICH WHITE MAN BEHIND IT WAITIN' FOR HIS CUT.	왜 LA야? 리, 카터의 범죄 수사 지론을 알려주지 부유한 백인 남자를 쫓아라 부유한 백인 남자를 쫓아? 그래, 잘 알아둬 모든 큰 범죄엔 부유한 백인 남자가 배후에 있어 자기 몫을 기다리는 거지
NOW IN OUR CASE, WE KNOW WHO THE RICH WHITE MAN IS. STEVEN REIGN. WHO ? STEVEN REIGN, THE HOTEL BILLIONAIRE. I SAW HIM ON RICKY TAN'S BOAT. WHEN THE SHOOTIN' STARTED, HE WAS WAY TOO COOL. I'M GONNA TELL YOU SOMETHIN'. WHEN PEOPLE START SHOOTIN', WHITE PEOPLE AIN'T THAT COOL.	이 경우엔 그 백인 남자가 누군지 알지 스티븐 레인 누구? 스티븐 레인, 호텔 재벌 리키 탄의 배에서 봤어 총이 발사됐을 때 너무 침착하더라고 총이 발사되면 백인들은 그렇게 침착하지 않아
LET ME TELL YOU SOMETHIN' ABOUT BLACK PEOPLE. WHEN STUFF GOES DOWN, WE KEEP OUR COOL. MAYBE, BUT NOT LIKE ASIANS. WE NEVER PANIC. YEAH, RIGHT. WHEN GODZILLA'S COMIN', Y'ALL BE TRIPPIN'.	흑인들에 대해 알려주지 뭔 일이 일어나도 우린 침착해 글쎄, 동양인 같진 않겠지 우린 절대 당황하지 않아 그래, 고질라가 나타나면 모두 나자빠지겠지
I SEEN THE MOVIE. YOU BE, "GAICA, GAICA !" CARTER. YELLIN' EVERYWHERE. I SEEN CHINAMEN-- JUST-- MR. CARTER, EXCUSE ME. THANK YOU SO MUCH. IT'S THE KOSHER MEAL ? YES, SIR, THAT IS OUR KOSHER MEAL. SHALOM. THERE HE IS, RIGHT THERE. MR. STEVEN REIGN, LIVIN' LARGE IN ONE OF HIS PENTHOUSE SUITES.	영화를 봤다고 "가이카, 가이카" 하겠지 카터 사방으로 소리 지르고 좀... 카터 씨, 실례해요 고마워요 코셔 식사죠? 네, 코셔 식사입니다 '샬롬' 저기 있네, 스티븐 레인 씨 펜트하우스 중 하나에서 통 크게 사네
OH, GUESS WHO THIS IS. YEP, THAT'S HER. THAT'S THE WOMAN THAT WAS ON RICKY TAN'S BOAT, RIGHT THERE. WE GOT 'EM. TOLD YOU IT'D WORK OUT. KNOW WHAT I'M TALKIN' ABOUT.	아, 누굴까요? 네, 그녀로군요 리키 탄의 배에 있던 바로 그 여자야 찾았어 그럴 거라고 했잖아 난 다 알아
ALL WE GOTTA DO NOW IS WAIT. THEY STILL TALKIN' ? HMM. HE'S LEAVING. - HE'LL BE BACK. - HOW DO YOU KNOW ? I KNOW. YOU SEE HOW FINE THAT WOMAN IS ?	이제 기다리기만 하면 돼 아직 얘기해? 그가 나가네 - 돌아올 거야 - 어떻게 알아? 알아, 얼마나 괜찮은 여자인지 안 보여?
HE'LL DEFINITELY BE BACK. WHAT'S SHE DOING ? UH-- WHAT'S SHE DOIN', MAN ? SHE'S JUST STANDING AROUND, NOT DOING MUCH. WELL, JUST DON'T FALL ASLEEP. SOONER OR LATER, SOMETHING'S GONNA HAPPEN.	반드시 돌아오지 그 여자 뭐 해? 뭐 하고 있어? 그냥 서 있어 별거 안 해 잠들지 마 곧 무슨 일이 벌어질 거야
OKAY, I JUST TRY TO STAY AWAKE. IT'S JUST SO BORING. OH. SLOW DOWN, BABY. - NOTHING. I SAID NOTHING. - YOU SAID SOMETHIN'. - I SAID NOTHING. - I HEARD YOU SAY SOMETHIN'. N-N-NO. NOTH-NOTHING.	알았어, 깨어있도록 할게 진짜 지루하네 천천히 해, 자기 아무 말도 안 했어 - 뭐라고 했잖아 - 별말 안 했어 - 뭐라고 하는 거 들었어 - 아무것도 아니야
LEE, WHAT'S GOIN' ON, MAN ? WHAT YOU TALKIN' ABOUT ? SHE'S GETTING UNDRESSED. WHAT ? SHE'S JUST GETTING UNDRESSED. GIVE ME THAT ! NO ! IT'S NOT RIGHT !	리, 무슨 일이야? 무슨 얘기야? 옷을 벗고 있어 뭐? 옷을 벗고 있다고 그거 내놔 안 돼! 너무해!
LORD, HAVE MERCY ! WHAT ? SHE TOOK HER SKIRT OFF. OH, I-- I CANNOT HEAR THIS. BLACK PANTIES, BLACK BRA-- VICTORIA'S SECRET, SPRING CATALOG, PAGE 27.	주여, 자비를 베푸소서! 뭐? 치마 벗었어 아, 못 듣겠네 검정 팬티, 검정 브라 빅토리아 시크릿 봄 카탈로그, 27페이지
GIRL GOT CLASS. LET ME LOOK A LITTLE CLOSER. OH, LOOK AT THAT. GOT A LITTLE TATTOO. THAT'S CUTE. LOOKS LIKE SNOOPY. SNOOPY ? YEAH. I LOVE SNOOPY. WAIT. I LOVE SNOOPY TOO. LET ME LOOK AT THIS THING. HOLD UP. WAIT A MINUTE. SHE'S OPENIN' THE DOOR.	뭘 좀 아네 더 가까이 보자 아, 저것 좀 봐 작은 문신이 있네, 귀엽다 스누피 같아 스누피? 응 나 스누피 좋아해 기다려, 나도 스누피 좋아해 이거 좀 보자 기다려, 잠깐 문을 열고 있어
LOOK LIKE SOMEBODY DROPPIN' OFF A PACKAGE. WAIT A MINUTE. LOOK LIKE THE SAME GIRL WHO DROPPED OFF THE PACKAGE AT YOUR OFFICE. IT'S A BOMB ! BOMB !	누가 소포를 주는데 잠깐만 네 사무실에 소포 배달한 그 여자 같아 폭탄이다! 폭탄!
WATCH OUT ! WATCH OUT ! IT'S THIS ONE RIGHT HERE, I THINK. HEY, LADY, YOU GOT A BOMB IN THERE ! OPEN THAT DOOR ! KICK THE DOOR. WHAT THE-- NO, NO, NO, NO !	조심해! 조심해! 바로 여기 같아 이봐, 거기 폭탄이 있어요 문 열어요! 문을 차 대체... 안 돼요, 안 돼요!
DAMN, YOU FINE. CARTER ! COME ON, LEE ! COME ON ! WHERE ? DON'T DROP IT ! COME ON, THIS WAY ! WHERE SHOULD WE GO ? i BAJATE ! i BAJATE, SENORA ! ROOF ! ROOF ! DON'T TRIP ! BE CAREFUL !	맙소사! 멋지네요 카터! 자, 리! 이리 와! 어디? 어디로? 떨어뜨리지 마! 이쪽이야! 어디로 가지? 옥상! 옥상! 넘어지지 마! 조심해!
THROW IT, LEE ! WHERE ? LEE, THROW IT ! WHERE ? THROW THE BOMB OVER THE EDGE ! THROW IT ! THROW IT ! THROW IT OVER THE EDGE ! NO, THERE'S PEOPLE DOWN THERE !	던져, 리! 어디로? 던져! 어디로? 건물 밑으로 던져! 던져 던져! 건물 밑으로 던져! 밑에 사람들이 있어! 던져!
LEE, THROW IT ! LEE ! CARTER ! CARTER ! LEE ! THROW IT ! CARTER ! NO ! WE ABOUT TO DIE ! OKAY, GET ON YOUR FEET. - ENOUGH, ALL RIGHT ? - PUT THAT DOWN !	카터! 카터! 리! 리! 카터! 던져! 안 돼! 우리가 죽는다고! 좋아요, 일어서요 - 그만하면 됐어요! - 그거 내려놔요
IT'S A BOMB ! HEY ! PUT THAT DOWN ! GUYS, NO BOMB. NOTHING. NOW STAY AWAY BEFORE I THROW YOU BOTH IN JAIL FOR OBSTRUCTION. THROW US IN JAIL ?	폭탄이에요! 내려놔요! 자, 폭탄은 없어요 별거 아니에요 방해죄로 둘 다 감방에 넣기 전에 물러서요 감방에 넣는다고요?
LADY, YOU MUST BE OUTTA YOUR MIND. I'M ABOUT TO BUST YOU RIGHT NOW. I'M AN UNDERCOVER AGENT FOR THE UNITED STATES SECRET SERVICE. HOW DO WE KNOW THAT ? SHOW ME A BADGE RIGHT NOW. HERE YOU GO.	제정신이 아니군요 당장 체포하겠어요 난 미 비밀수사국 요원이에요 그걸 어떻게 알아요? 배지 보여줘요 자요
LET ME SEE THAT AGAIN. I-I DIDN'T GET A GOOD LOOK AT THAT. WE CAN HELP YOU. I'M A DETECTIVE FROM HONG KONG. I KNOW WHO YOU ARE, INSPECTOR LEE. I KNOW. WE NEED TO GO OUT OF SIGHT, SO COME DOWN TO MY SUITE.	다시 보여줘요 제대로 못 봤어요 우리도 돕죠 난 홍콩 형사예요 당신이 누군지 알아요 리 형사님 눈에 안 띄는 곳으로 가죠 내 방으로 가요
NOW WHY DID YOU SAY IT WAS A BOMB ? NO, YOU SAID THAT. NO, YOU SAID IT. YOU SAID THAT IN THE HOTEL ROOM. SHE WAS THE BOMB ? LOOK, I'VE BEEN WORKING THIS CASE FOR MONTHS NOW, SO IF I SEEM A LITTLE AGGRAVATED, I APOLOGIZE. YOU NEED TO TELL US WHAT'S GOIN' ON.	왜 폭탄이라고 했어? 아니야, 네가 그랬잖아 네가 그랬어 호텔에서 네가 그랬어 저 여자가 폭탄이라고? 난 수 개월간 이 사건 조사 중이었어요 그러니 지나쳤다면 미안해요 무슨 일인지 말해줘요
THE TRIADS AND REIGN, THEY THINK I'M A CROOKED CUSTOMS AGENT. IS THAT A PAYOFF ? NO. THAT'S A SAMPLE. YOU GUYS EVER HEARD OF THE SUPERBILL ? I HEARD OF IT. IT'S A MYTH. SOME KIND OF COUNTERFEIT. HONEY, IT'S MUCH MORE THAN A COUNTERFEIT.	삼합회와 레인은 날 부정직한 세관 요원으로 알아요 그건 뇌물인가요? 아뇨, 샘플이에요 슈퍼빌이라고 들어봤어요? 네, 그냥 소문이잖아요 일종의 위조지폐요 위조지폐 이상이에요
FOURTEEN OUT OF FIFTEEN WORLD BANKS CAN'T EVEN TELL THE DIFFERENCE. THE PAPER IS CRANE LINEN BLEND, AND THE BILLS ARE PRINTED ON U.S. INTAGLIO PRESSES.	세계은행 15곳 중 14곳은 구별 못 해요 크레인 리넨 혼합 용지에 미국 요판 인쇄기에서 찍어내죠
YOU WANNA TELL US HOW IN THE WORLD THEY GET INTO THE U.S. MINT TO USE THE PRESSES ? IN 1959, THE UNITED STATES WAS VERY FRIENDLY WITH THE SHAH OF IRAN.	어떻게 미국 조폐국에 들어가 인쇄기를 쓸 수 있죠? 1959년 미합중국은 이란의 왕에게 아주 친절했죠
WHY ? BECAUSE WE WANTED HIS OIL. OUR GOVERNMENT GAVE HIM A GIFT-- A U.S. TREASURY INTAGLIO PRINTING PRESS. NOW, IT'S THE ONLY ONE TO EVER LEAVE THE COUNTRY. FIVE YEARS AGO, RICKY TAN BOUGHT THE PRESS ON THE BLACK MARKET.	이유요? 석유를 원했거든요 우리 정부가 그에게 선물을 줬어요 미국 재무부의 요판 인쇄기요 해외로 나간 건 그것뿐인데 5년 전 리키가 암시장에서 샀어요
FIVE YEARS AGO ? MM-HMM. THAT'S RIGHT BEFORE HE LEFT THE FORCE. AND HE STARTED PRINTING SUPERBILLS. THAT'S WHY HU LI KILLED HIM-- FOR THE PLATES.	5년 전요? 네 그가 경찰을 떠나기 직전인데 올해 초, 리키 탄은 스위스에서 만든 슈퍼빌을 찍어내기 시작했어요 그래서 후 리가 그를 죽였군요 원판 때문에요
AND THEY'VE PRINTED AND SHIPPED ONE HUNDRED MILLION DOLLARS. THERE'S ONLY ONE WAY TO SPOT A FAKE. THEY USE AN OPTICAL TRANSFER INK FROM INDIA THAT BURNS RED.	그러곤 1억 달러를 인쇄해 수송했어요 위조지폐를 가려낼 방법은 하나뿐이죠 인도 산 광전사 잉크를 쓰는데 태우면 붉게 변해요
YOU SEE ? NOW, THE REAL INK, IT BURNS BLACK. SO WHAT IN THE HELL THEY GONNA DO WITH $100 MILLION OF PHONY MONEY ? YOU KNOW, CARTER, I BELIEVE YOU'RE ASKING THE WRONG QUESTION.	보여요? 진짜 잉크는 검게 변하죠 그들이 가짜 돈 1억 달러로 뭘 할까요? 카터, 잘못된 질문을 하는 것 같은데요
THE REAL QUESTION IS, WHERE ARE THE PLATES ? BECAUSE IF WE CAN FIND THE PLATES, WE CAN STOP THE WHOLE OPERATION. RIGHT ? YEAH, YOU'RE RIGHT. MAYBE THIS IS WHERE YOU CAN HELP US, GUYS.	진짜 문제는 원판들이 어디 있는가죠 원판들을 찾아내면 전부 막을 수 있어요 맞죠? 네, 맞아요 이게 당신들이 도울 수 있는 부분이겠군요
YEAH. I MEAN, CARTER, THIS IS YOUR CITY, RIGHT ? YEAH, THIS IS MY TITTY. I MEAN, THIS IS MY CITY. GREAT. AND LEE, YOU KNOW HU LI AND THE TRIADS, CORRECT ?	그래요 카터, 여긴 당신 도시죠? 네, 여긴 내 유방... 여긴 내 도시죠 좋아요 리, 당신은 후 리와 삼합회를 잘 알죠?
YES. GREAT. SO CAN YOU DO ME A FAVOR ? CAN YOU FIND OUT WHERE HU LI'S KEEPING THE PLATES ? THAT AIN'T NO PROBLEM. THANK YOU. SO WELCOME ABOARD, GENTLEMEN. FROM THIS MOMENT ON, YOU'RE OFFICIALLY WORKING FOR THE UNITED STATES SECRET SERVICE.	네 좋아요 부탁 좀 해도 돼요? 후 리가 원판들을 어디 뒀는지 알아내 줄래요? 문제없어요 고마워요 한배에 탄 걸 축하해요 이 순간부터 여러분은 공식적으로 미 비밀수사국을 위해 일하는 거예요
SECRET SERVICE AGENT JAMES CARTER. I'M TELLIN' YOU, LEE, GIVE ME SIX MONTHS. SIX MONTHS AND I'M GONNA BE IN WASHINGTON, D.C., PROTECTIN' THE PRESIDENT. WE BOTH KNOW YOU WOULD NEVER TAKE A BULLET FOR SOMEONE ELSE.	비밀수사국 요원 제임스 카터 6개월만 기다려 6개월 워싱턴 DC에서 대통령을 경호하고 있을 테니까 딴 사람 대신 총 맞는 거 절대 안 할 거잖아
YEAH, BUT THEY DON'T KNOW THAT. I'M GONNA TALK TO ISABELLA, SEE IF SHE CAN HOOK SOMETHIN' UP. SEEIN' THE WAY SHE WAS STARIN' AT A BROTHER. SHE NEVER EVEN LOOK AT YOU.	맞아, 하지만 그 사람들은 모르잖아 연결해줄 수 있는지 이사벨라한테 얘기해볼래 나 쳐다보는 거 봤잖아 넌 쳐다도 안 봤어
JUST JEALOUS, LEE, 'CAUSE THE GIRL CHOSE ME, 'CAUSE I'M TALL, DARK AND HANDSOME, AND YOU THIRD-WORLD UGLY. I'M NOT THIRD-WORLD UGLY. WOMEN LIKE ME. THEY THINK I'M CUTE, LIKE SNOOPY. LEE, SNOOPY IS SIX INCHES TALLER THAN YOU. STERLING. LEE AND CARTER ARE OFFICIALLY OUT OF THE SECRET SERVICE'S WAY. CORRECT.	질투하네 날 선택했다고 말이야 난 크고 검고 잘생겼잖아 넌 제삼 세계 못난이고 제삼 세계 못난이 아니야 여자들은 나 좋아해 귀엽게 생각하지 스누피처럼 리, 스누피는 너보다 15cm는 더 커 스털링이다 리와 카터는 공식적으로 우리 수사에서 제거됐어요 그렇습니다
THIS IS MY INFORMANT'S PLACE. THEY GOT PRETTY GOOD RIBS HERE TOO. I LIKE KOSHER. HEY. HEY, WAIT. OH, I KNOW I DON'T THINK I SEE WHAT I SEE WHAT I'M THINKIN' !	내 정보원 가게야 립도 맛있어 난 코셔 음식 좋아해 이봐요, 기다려요 내가 생각하는 걸 보는 걸 본다고 생각하지 않는 걸 알지!
I KNOW GOOD AND WELL Y'ALL AIN'T GAMBLIN' BACK HERE ! THIS IS SUPPOSED TO BE A CHINESE RESTAURANT ! WHAT YOU DOIN' IN HERE, JAMES ? ALL RIGHT, ALL RIGHT. LET'S TALK OUTSIDE. YOU WANNA TALK OUTSIDE ?	모두 도박하는 게 아니란 걸 잘 알아! 여긴 중국 식당이잖아! 뭐 하자는 거야, 제임스? 밖에서 얘기해 밖에서 얘기하자고?
YES. LET'S GO THEN. YOU WANNA TALK. AS LONG AS YOU WANNA TALK. WHERE YOU GET THAT FROM ? I LIKE THAT. THAT'S GOOD. WHAT'S UP, KENNY ? JAMES CARTER. WHAT'S UP ?	그래 그럼 가지, 얘기하자고 얘길 하고 싶다면야 그건 어디서 샀어? 맘에 드네 멋져 잘 지냈어, 케니? 제임스 카터 어떻게 지냈나?
WHAT ? THAT'S RIGHT. YOU CRAZY. WHO TOLD YOU THAT ? I GOT MY SOURCES. DON'T YOU WORRY ABOUT THAT. THEY TELLIN' YOU LIES. HOW YOU GONNA COME UP HERE AND JAM ME UP LIKE THIS, JAMES ? HUH ?	뭐? 다 들었지 말도 안 돼, 누가 그래? 소식통이 있지, 걱정하지 마 거짓말이야 나한테 어떻게 이럴 수 있어, 제임스?
YOU EMBARRASS ME IN FRONT OF MY WIFE, MY KIDS OUT THERE. KENNY, YOU EMBARRASSIN' YOURSELF. YOU A BLACK MAN WITH A CHINESE RESTAURANT ON CRENSHAW. YOU COME UP IN HERE, YOU AIN'T SHOW ME NO BADGE.	마누라랑 자식들 앞에서 망신 주고 케니, 네가 자초한 거야 흑인이 크렌쇼에서 중국 식당 하잖아 와서는 배지도 안 보여주네
YOU AIN'T EVEN FLASHED A WARRANT. KNOW WHAT I'M GONNA DO FOR YOU ? I'M GONNA WHUP YOUR ASS. AND THEN I'M GONNA WHUP YOUR ASS. KENNY, WE'D LOVE TO SEE THAT. WE WOULD.	영장도 없잖아 널 어떡할지 알아? 혼쭐을 내주겠어 그런 다음 당신 혼쭐내고 그거 한번 보고 싶네 그렇게...
COME ON, KENNY ! COME ON, KENNY ! COME ON ! DO IT ! I'LL SHOOT YOU AND SAY YOU FELL IN THE KITCHEN. COME ON ! HEY.YOU BETTER CHILL OUT, BOY. - KENNY, CALM DOWN, KENNY ! - HEY, WHAT-- KENNY !	해봐, 케니! 해봐! 덤벼! 쏴! 쏘고서 주방에서 넘어졌다고 한다 해보라고! 진정하라고, 꼬맹이야 - 케니, 진정해! - 이봐, 뭐... 케니!
TWISTING TIGER. WHERE DID YOU LEARN THAT ? OH, ALL RIGHT, ALL RIGHT. HEY ! I HEARD THAT. I HEARD THAT. DON'T BE TALKIN' ABOUT ME, MAN. YOU GUYS ARE HERE ABOUT SOME FUNNY MONEY, HUH ? HOW YOU KNOW ?	호랑이 비틀기 어디서 배웠지? 아, 그렇구나 이봐! 들었어 나 들었어 내 뒷담화 하지 마 수상한 돈 때문에 왔군 어떻게 알았어?
C-NOTES, RIGHT ? YEAH. ANY OF 'EM CAME THROUGH HERE ? LOOK, ONE OF MY REGULARS CAME IN HERE A FEW DAYS AGO, DROPPED ABOUT 50 LARGE ON THE TABLES IN THERE.	100달러짜리, 맞지? 이리 들어온 게 있어? 며칠 전 단골 중 하나가 5만 달러를 빚지고 튀었어
I WAS ABOUT TO GO DOWN THERE WITH MY BOYS AND TUNE HIS ASS UP, BRAND-NEW ONE HUNDRED DOLLAR BILLS, SEQUENTIAL. NOW, I FIGURE THEY'RE FAKE, 'CAUSE THIS GUY'S GOT A REGULAR DAY JOB. SO I TEST 'EM, AND THEY CHECKED OUT.	애들이랑 같이 가서 손 좀 봐주려고 했는데 빳빳한 100달러짜리 지폐 연속되는 걸로 가짜인 줄 알았지 놈은 평범한 직장 다니거든 그래서 확인을 했더니 진짜였어
YOU STILL HAVE THE BILLS ? STILL GOT MY LUNCH MONEY FROM THE THIRD GRADE. LET ME SEE 'EM. HOLD IT. WHAT ARE YOU DOIN' ? WHOO. OH, IT'S FAKE.	그 돈 아직 있어? 3학년 때 점심값도 갖고 있지 보여줘 기다려, 뭐 하는 거야? 아, 가짜네
HE GOT YOU. WHO YOU SAY GAVE THAT TO YOU ? CAT NAMED ZING. WORK DOWN AT REIGN PLAZA. YOU BETTER HOPE YOU FIND HIM BEFORE I DO. ALL RIGHT. EXCUSE ME. L.A.P.D. WE'RE LOOKIN' FOR A GUY NAMED ZING. YOU ! COME HERE ! COME BACK HERE !	속았어 누가 준 거라고? 징이라는 놈이야 레인 플라자에서 일해 내가 찾기 전에 먼저 찾는 게 좋을 거야 알았어 실례, LA 경찰이오 징이라는 남자를 찾는데 너! 이리 와! 이리 돌아와!
HEY ! HEY ! YOU LITTLE RASCAL ! GET BACK HERE ! GET BACK HERE RIGHT NOW ! YOU KNOW WHAT ? I DON'T EVEN KNOW WHY THE HELL I'M HERE. I AIN'T EVEN CHINESE. ALL RIGHT, I'M SORRY. I THINK THERE'S SOMEONE... WHO WOULD LIKE TO TALK TO THEM FIRST. WHAT'D YOU DO THAT FOR ? THAT WAS UNNECESSARY !	이봐! 이 말썽꾸러기 녀석! 이리 와! 당장 이리 와! 당신을 없앤 걸로 내가 유명해지겠네 저기, 내가 대체 왜 여기 있는지 모르겠네 중국인도 아닌데 알았어, 미안해 그들과 먼저 얘길 나누고 싶어 하는 사람이 있는 것 같은데 왜 그런 거야? 그럴 필요 없었잖아!
YOU DONE KNOCKED OUT MY FILLING, GIRL. THAT'S GONNA COST YOU. I AIN'T NEVER HIT A WOMAN IN MY LIFE, BUT YOUR ASS IS PUSHIN' IT ! OKAY, ALL RIGHT, ALL RIGHT.	땜질한 거 빠졌어 치료비 물어야 할 거야 난 여자 때려본 적 없는데 넌 혼 좀 나야겠어 알았어, 좋아, 좋아
I'LL GO. BETTER WATCH YOUR BACK. AAH ! LEE. LEE ! WHAT HAPPENED ? THAT LADY ISABELLA KNOCK YOU OUT, THAT'S WHAT HAPPENED. SHE PLAYED YOU. NO. YES, SHE DID. SHE SAVE OUR LIFE. WHAT ? HU LI COULD HAVE KILLED US. ARE YOU CRAZY, MAN ?	갈게 뒤통수 조심해 리 리! 어떻게 된 거야? 이사벨라가 널 기절시켰어 널 갖고 놀았다고 아니야 맞아, 그랬어 우릴 구한 거야 뭐? 후 리가 우릴 죽였을 거야 리, 정신 나갔어?
LOOK AT US. WE GOOD AS DEAD ! STOP YOUR WHINING, CARTER ! WHAT YOU GONNA DO IF I DON'T STOP, HUH ? I WILL SLAP THE HELL OUTTA YOU RIGHT NOW, LEE. YEAH ? YEAH. I'LL BITCH-SLAP YOU BACK TO AFRICA ! OH, YOU WILL ? YEAH. COME ON, LET ME SEE THAT. I WANNA SEE YOU DO THAT !	우릴 봐 죽은 거나 마찬가지야! 징징거리지 좀 마, 카터! 계속하면 어쩔 건데? 널 당장 갈겨버릴 거야 그래? 그래 난 널 아프리카까지 패줄 거야! 아, 그래? 그래 해봐, 좀 보자 그러는 거 좀 보자, 해봐 그래?
YOU DON'T KNOW WHO YOU'RE MESSIN' WITH, MAN ! YOU DON'T KNOW WHO YOU'RE MESSIN' WITH, DO YOU ? I'LL BITE YOUR DAMN NOSE OFF, MAN. YOU BITE-- COME ON !	누구한테 덤비는 거야! 누구한테 덤비는 거냐고! 코를 물어뜯어 버릴 거야 물어뜯어? 그래! 덤벼!
SOME APPLE ? I'D PUT THAT KNIFE AWAY, BITCH, BEFORE YOU HAVE AN ACCIDENT. AIN'T NO USE, MAN. JUST TELL ME HOW THE TRIADS ARE GONNA KILL US. THEY WILL TORTURE US FOR THREE DAYS. I CAN HANDLE THAT. THEN THEY'LL CUT OFF OUR EGG ROLLS. CUT OFF OUR EGG ROLLS ? HELL, NO ! LET'S GET THE HELL OUTTA HERE ! COME ON, MAN ! DON'T ...	사과 먹을래요? 사고 나기 전에 칼 치우는 게 좋을 거야, 이 계집애야 소용없어 삼합회가 우릴 어떻게 죽일지나 알려줘 3일은 고문할 거야 그건 감당할 수 있어 그러곤 우리 에그롤을 잘라버릴 거야 에그롤을 자른다고? 절대 안 돼! 여기서 나가자! 힘내! 포기하지 마!
I DON'T WANNA DIE ! BE QUIET. OKAY, GIVE ME YOUR LEFT LEG. WHAT FOR ? HOLD TIGHT. OKAY. THAT'S IT. BITE THAT THING. BITE IT ! BITE IT LIKE A LITTLE MONKEY !	죽기 싫어 조용히 해 자, 네 왼쪽 다리 줘봐 뭐 하게? 왼쪽 다리! 꽉 잡아! 알았어 그거야 그거 물어뜯어 물어뜯어 원숭이처럼 물어!
GO ON, BITE IT ! THERE YOU GO. YANK IT ! USE THEM TIGER TEETH ! YEAH ! GRAB IT ! PULL ON IT ! WHAT THE HELL ? WOW ! LEE, UNTIE ME. HURRY UP, MAN !	계속해, 물어뜯어! 잘한다 당겨! 호랑이 이빨을 이용해 그래! 잡아당겨! 거의 다 됐다, 그거야 대체 뭐야? 리, 나 풀어줘 서둘러!
ALL THESE STATUES FULL OF MONEY. HELLO, BENJAMIN ! WHAT ARE YOU DOING ? I'M TAKIN' THIS FOR EVIDENCE. CARTER. YOU FEEL THAT ? YEAH, WE SLOWIN' DOWN, MAN.	조각상들이 돈으로 꽉 찼어 안녕, 벤저민! 뭐 하는 거야? 증거를 수집하는 거야 카터 느껴져? 응, 속도가 줄었어
WHAT HAPPENED ? I'LL TELL YOU WHAT HAPPENED. COME ON, LEE ! CARTER, GO UP. CARTER ! CARTER ! CARTER ! LEE ! WHAT HAPPENED ? YOU LEFT ME.	어떻게 된 거야? 어떻게 된 건지 알려주지 가자, 리! 카터, 올라가 카터! 카터! 카터! 리! 어떻게 된 거야? 날 두고 갔잖아
I DIDN'T LEAVE YOU, MAN. I WAS WAITIN' UP THERE FOR YOU. WHOA, MAN ! I AIN'T GOIN' IN THERE ! COME ON ! THERE'S RATS IN THERE ! THERE'S NO RATS ! LOOK AT THAT RAT !	두고 간 게 아니야 위에서 기다리고 있었어 맙소사! 난 거기로 안 가! 서둘러! 쥐가 있어! 쥐 없어! 저 쥐 좀 봐!
LAS VEGAS ? VEGAS ? WHAT THE HELL WE DOIN' IN VEGAS ? LOOK. RED DRAGON. THAT'S THE NAME OF RICKY TAN'S BOAT. LEE. THAT'S HOW YOU LAUNDER $100 MILLION IN CASH.	라스베이거스? 베이거스? 왜 베이거스에 있는 거지? 봐, 레드 드래곤이야 저건 리키 탄의 배 이름인데 리 저게 바로 현금 1억 달러를 세탁하는 방법이야
LET'S GO. LET'S GO. AAH ! SORRY. AAH ! DAMN ! ONE AT A TIME. WHAT THE HELL IS WRONG WITH YOU ? WAIT A SECOND, MAN. WHAT ? WE GOT TO MACK OUT, MAN. WE CAN'T GO IN THERE LIKE THIS. COME ON. COME ON. WHEN WE GET IN THERE, YOU STAY A COUPLE STEPS BEHIND ME. IT WAS A COWBOY HAT, AND NOW IT'S A PITH HELMET.	가자 가자 미안 젠장! 한 사람씩! 대체 왜 그래? 잠깐 기다려 왜? 까리하게 이런 꼴로는 못 들어가 가자, 어서 들어가면 몇 걸음 떨어져 카우보이모자였는데 이젠 피스 헬멧이죠, 일단...
HOLD ON. TALK TO YOU IN A BIT. HI, NICE TO SEE YOU. CAN I HELP YOU GENTLEMEN ? YEAH, I'M GONNA NEED BLACK, 42 LONG, AND NOTHIN' TOUCHES THIS BODY BUT PURE SILK.	잠깐만요 금방 올게요 안녕하세요, 반가워요 도와드릴까요? 네, 검은색 42 롱 사이즈요 그리고 순수 실크 외에는 아무것도 이 몸에 닿으면 안 돼요
AND GET MY PARTNER SOMETHIN' FROM THE KIDS' DEPARTMENT. WOULD YOUR PARTNER LIKE TO BE WRAPPED IN SILK AS WELL ? SOME PEOPLE THINK IT'S TACKY, BUT I REALLY ENJOY IT WHEN COUPLES DRESS ALIKE.	내 파트너는 아동복 주고요 당신 파트너도 실크로 할까요? 닭살이라는 사람도 있지만 커플이 맞춰 입는 거 난 좋아해요
NO, THIS AIN'T NO COUPLE THING, MAN. WE'RE POLICE OFFICERS. WE'RE WORKIN' A DANGEROUS CASE, AND WE NEED SOME CLOTHES. YES. THERE ARE A LOT OF MEN CHASING US.	아니, 커플 그런 거 아니에요 우린 경찰이에요 매우 위험한 임무 중인데 옷이 필요해요 네, 우릴 쫓아오는 남자들이 많아요
AS WELL THEY SHOULD BE. LISTEN, YOU HAVE NOTHING TO WORRY ABOUT, OKAY ? BECAUSE I'M GONNA TURN YOU TWO INTO THE BELLE OF THE BALL. THANK YOU. ABSOLUTELY. LET'S START WITH YOU, SHALL WE ?	그러고도 남겠죠 걱정하지 마세요 두 분을 파티의 주인공으로 만들어드리죠 고마워요 뭘요 당신부터 할까요?
YOU'VE GOT THE MOCHACCINO FACE, WONDERFUL SKIN, AND THE BIG, BROAD SHOULDERS, OKAY ? LET'S PUT A DEAD ANIMAL ON YOU. CROC SKIN. BUTTER CREAM, CROC SKIN, BUTTER CREAM-- WHAT SIZE IS THE WAIST ? LET'S GO IN.	모카치노 얼굴에 멋진 피부 크고 넓은 어깨! 죽은 동물을 걸쳐보죠 악어가죽, 버터크림, 버터크림 악어가죽, 버터크림 허리 사이즈는요? 재보죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.