Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I told you, I need an attitude adjustment. But the truth is, you being a princess is kind of a miracle. What miracle? It's a nightmare. No. Think about it. I just found out that my cable show only reaches 12 people. Wanting to rock the world but having zip power like me, that's a nightmare.	난 이런 태도부터 치료받아야 해 솔직히 네가 공주가 되는 건 기적이나 다름없어 무슨 기적? 이건 악몽이야 잘 생각해봐 케이블 쇼 시청자는 12명에 불과해 세상을 바꿔보자는 꿈은 물거품 됐고 그게 악몽이야
But you, wow. What is so wow? We'll just have to find a different miracle, not more, just different. Listen, tomorrow night is the Genovian Independence Day Ball. To make up for missing your cable show, I'm inviting you. I hope you'll forgive me.	그치만 넌, 와... 뭐가 그렇게 놀라워? 다른 기적이 중요한 거지 많고 적고는 중요하지 않아 잘 들어 내일 독립기념 무도회가 열려 사과하는 뜻으로 널 초대할게 용서해주길 바라
I hope you come. What will I wear? I don't know, but it doesn't really matter. I'm just happy you're going to come. - You can be a princess. - No, I can't.	꼭 와줬으면 좋겠어 뭘 입고 가지? 와주기만 하면 뭐든 상관없어 고마워 넌 공주가 될 거야 - 아냐 - 맞아
- Yes, you can. - No, I can't. Move it in, let's go. Bobby Bad, hang up the phone. Yes, Mom. I'll go to the dentist after school. I hate it when they move in like that.	- 아냐 - 맞대도 얘들아, 전진 수비 핸드폰 끊어 네, 엄마 치과에 갈게요 전진 수비하면 화나요
It's not a championship game, it's just gym class. Just hit the ball. I don't want to flunk you. Come on, you can do it. Keep your eye on the ball. That's all right, that's OK You're gonna hit it anyway Go, Lions.	승부는 안 중요해 수업일 뿐이야 공만 때려 낙제 주기 싫어 넌 할 수 있어 공을 째려봐 괜찮아 그래도 칠 수 있어 라이언스, 파이팅!
Come on. It's a ball, not a snake. Back in formation. Sorry. Foul ball. It's all right. It's OK, just focus. Focus. Come on, remember it's only a game.	겁먹지 마, 공이지 뱀이 아니잖아, 위치에 서 미안 파울, 그새 실력이 늘었는걸 집중! 집중해 기억해, 게임일 뿐이야
Eye on the ball. Would you rather hit a beach ball? Order me a pizza, pepperoni. I gotta go. Get up! What are you doing? All the way, Mia.	공을 노려봐 비치볼 던져줄까? 피자 시켜줘 그만 끊을게요 일어나, 뭐 하고 있어? 계속 뛰어
Hi, Josh. Come on, girl. Safe, and you passed. Nice job. Way to go. It's open, come on in. Michael, how are you? What? Did Lilly tell you that I called? Because I called.	안녕, 조시 미아, 달려 세이프, 합격 미아 아주 잘했어, 미아 열려있어, 들어와 마이클, 잘 있었어? 왜? 네 코 전화했었다고 릴리한테 들은 거야?
I brought your car. Thank you. Seven times I called. If you have any problems, Doc said to call. Do you want the check now? I have the last payment. Yeah. Thank you. Are you hungry or thirsty?	네 차 가져왔어 고마워 박사님께서 문제 생기면 전화 달래 수표 지금 줄까? 잔금 치를게 좋아, 고마워 배 안 고파? 목말라?
- No. - Here it is. Thank you for doing this for me. It's really great of you. I didn't do it for you. Doc lets my band practice. Right. I help with the cars. Here. Thanks. I know you're still mad at me for blowing you off, and I'm really sorry I did. I'm going to try to make it up to you.	- 아냐, 됐어 - 여기 고물 딱지 고쳐줘서 정말 고마워 박사님이 견습 삼아 시키신 거야 그렇겠지 가끔 도와드려 받아 고마워 바람맞혀서 지금도 화났지? 정말 미안해 보상할 방법을 생각해 봤어
How? I'm still going to the Genovian Independence Day Ball and I'm inviting you. It could be fun. I'm wearing this great dress I can't breathe in.	어떤 방법? 제노비아 독립기념 무도회 때... 네가 와줬으면 싶어 재밌을 거야 드레스 입으면 숨을 못 쉬겠지?
Lilly's got a date. Josh looks better in a tux. But see, it's... I really want you to be the one I share it with. You don't have to wear a tux. You can wear sweatpants for all I care.	릴리도 올 거야 정장은 조시가 어울릴 텐데? 그치만... 네가 파트너 해줬으면 싶어 정장은 안 해도 돼 수영복으로 와도 대환영이야
Don't worry about me. I just consider myself royally flushed. Stop the bovine massacre. Sign up now and save a cow. Vegetarians have rights. Make Grove School more tofu friendly.	내 걱정은 마 또 바람맞긴 싫어 소 도축 반대 운동에 동참하세요 채식주의자 권리를 상기시킵시다
Go sit by Jeremiah, I'll be there in a minute. She's wearing that dorky hat again. You want to see a trick? Not right now. What are you doing? Are you writing a story or... My portfolio's increased by 30 percent since last quarter...	제러마이아랑 있어 금방 갈게 촌스러운 모자 또 썼어 마술 보여줘? 나중에, 뭐야? 글 쓰니? 아냐, 포트폴리오 가치가 지난 분기 이후 30% 신장...
Look what we have, the perfect nerd couple. Jeremiah and Mia. Miah and Mia. Listen, my friends and I were wondering was the sweater designed for you, or did the knitting machine just blow up?	촌뜨기 짝짜꿍 꼬락서니들 봐 제러마이아와 미아 마이아와 미아 제러마이아 입고 있는 스웨터 특별 디자인이야? 재봉 불량이야?
Sunglasses, girls. It's Jeremiah hair glare. Is one of your magic tricks your hair? Lana... That is such a cute cheerleading outfit, it's so clean cut. I bet it goes with anything. Of course it does...	선글라스 쓰자 너무 멋있어서 눈 버리겠어 머리카락 때깔도 마술에 걸렸니? 라나 유니폼이 아주 이뻐 건강미도 넘치고 뭘 걸쳐도 예쁘겠다 당연하지, 이게...
You're such a freak. Yeah, I am, but someday I might grow out of that. But you will never stop being a jerk. Lana got coned. Lana got coned! Mia!	미친 계집애 알아, 하지만 훗날 난 제정신이 되겠지만 넌 가망 없어 라나, 쌤통이야 라나, 쌤통이야 미아
Toodles. Mrs. Gupta, did you see what she did to me? No, honey, I'm sorry. I was in a very important meeting. Send it out for dry cleaning. It's a present for your 16th birthday, from your father.	또 봐 선생님도 보셨죠? 아니, 미안 중요한 약속 때문에 세탁소에 맡겨 아버지가 남긴 16번째 생일 선물이야
It was found among his possessions. My birthday's not for two weeks. I know. I wanted you to have it before we leave. I return to Genovia the day after tomorrow. Thank you.	유품 정리하다가 발견했어 생일은 2주 뒤예요 알지만 출국하기 전에 주고 싶었어 난 이틀 뒤 제노비아로 떠나 고마워요
It's locked. If you open the locket I gave you, it becomes the key. Thank you for bringing it down here. I also came to apologize for the way I spoke to you about the beach incident.	안 열려요 전에 선물 했던 걸 열쇠로 써봐 직접 갖다 주셔서 고마워요 사과도 할 겸 겸사겸사 들렸어 지난번 불상사 때...
It was judgmental of me. I didn't pause to verify the facts. That's all right. I've been thinking about it a great deal. The truth is, I think you'd make a very fine princess.	사정도 안 들어보고 꾸중이 심했어 괜찮아요 네가 공주 되는 거 많이 생각해봤단다 넌 훌륭한 공주가 될 거야
People think princesses are supposed to wear tiaras, marry the prince, always look pretty and live happily ever after. It's so much more than that. It's a real job.	사람들은 공주의 화려한 의상과 왕자와의 결혼과 행복한 삶만을 생각하지 하지만 그보다 중요한 건 공주의 역할이야
You are an extraordinary person, Grandma. But I don't think I'm meant to do this. I would be so afraid that I would disappoint the people of Genovia, and I couldn't bear to disappoint you again.	할머닌 정말 멋진 분이세요 그치만 전 운명이 아닌가 봐요 제노비아 국민을 실망시키는 거예요 게다가 두 번씩이나 할머닐 실망시켜 드리기 싫어요
Well, as I said, I have faith in you. I'm a writer. I write soaps, soap opera. Ever see Middle House Road? No. Big hit. I wrote a character just like you once, he was a spy.	전에도 말했지만 난 널 믿어 전 방송 작가예요 연속극을 써요 '비밀 통로' 보세요? 아뇨 히트 치고 있어요 댁 같은 스파이가 주인공이죠
I'm not a spy. That's what the character said. I'll see you tonight, then. I do have one favor to ask. I need you to formally renounce your title for the press. At the ball. Make a speech.	난 스파이가 아니에요 주인공도 댁처럼 우겨요 저녁에 봐요 부탁 하나 해도 되겠니? 공주 안 하겠다는 걸 기자 앞에서 말해줘 무도회 때 연설을 하라고요?
Do you think, maybe, considering my history with the press, it would be better if you did it? Look how far you've come. I'll be right there with you. I'll have Joseph pick you up at... No.	저는 전과가 많아요 할머니가 하시면 안 돼요? 벌레 몇 마리가 차창에 부딪혔다고 너무나 잘 해왔잖니 곁에 있어 줄게 조지프더러 7시에 픽업하라고 할게 아니요
I promised I'd let my mom drive me. She wants to drive me to my first ball or something. All right. I'll see you there, then. Grandma? I am sorry.	엄마가 태워준대요 첫 무도회니까 꼭 그러시겠대요 알았어, 저녁에 보자 할머니 죄송해요
Oh, my dear. You are first and foremost, my granddaughter. Please don't be late. Thank you, dad, but I can't be a princess. I don't make speeches and I'm not Clarisse Renaldi. And I just... I can't do it.	미아 넌 하나뿐인 가장 사랑스러운 손녀야 늦지 않길 바라 아빠, 감사하지만 공주 안 할래요 연설은 자신 없어요 전 할머니랑 달라요 전 못해요
I'm scared. Joseph. Charlotte, Miss Kawa. Pardon me, I have to go get the band ready. Should you be going to get Princess Mia? Mia told Clarisse her mother would bring her.	무섭고요 조지프 샬럿, 카와 씨예요 안녕하세요 죄송해요 속히 준비할게요 미아 데리러 갈 거죠? 어머니가 태워다 준댔는데?
Helen just arrived and said Mia was waiting for you. She's going to run. Come on, Fat Louie, time to pack. Let's get your things. What have you got there? Come on. We're going on a trip.	어머닌 와 있어요 어서 데려와요 도망치려는 거야 뚱땡아, 짐 쌀 시간이야 뭘 깔고 누워 있니? 어서, 갈 길이 멀단 말이야
We're going to Colorado where we can climb some real rocks. We are so out of here. My dearest daughter, today is your 16th birthday, congratulations. Special thoughts of your wonderful life. It is a custom in my family to pass on a piece of wisdom when one reaches this age.	콜로라도의 높은 암벽도 오를 거야 여기랑은 영영 이별이야 '사랑하는 공주야' '오늘은 네 생일이야 축하해' '멋진 생각들을 채워보렴' 네 나이에 이르면 작은 지혜를 물려준단다
I pass it on to you, as my father passed it on to me. Courage is not the absence of fear, but rather the judgment that something else is more important than fear.	네 할아버지가 나한테 그랬듯이 두려움 안 느끼는 게 용기가 아냐 두려움보다 중요한 뭔가에 대한 확신이 용기란다
The brave may not live forever, but the cautious do not live at all. From now on, you'll be traveling the road between who you think you are and who you can be. The key is to allow yourself to make the journey.	사람이 지나치게 신중하면 의미 있는 인생을 살 수 없단다 이제 네 인생의 여행을 떠나서 너의 참모습을 발견해보렴 너 스스로 그걸 깨닫기 바라
I also want you to know, I loved your mother very much and still think of her often. Happy birthday, my Mia. All my love, your father. There's Countess Puck of Austria as the glamorous continue to arrive at the Genovian Independence Ball.	그리고 이것도 잊지 말아라 아빤 엄마를 무척 사랑했고 지금도 자주 엄마를 생각해 생일 축하해, 미아 널 사랑하는 아빠가 오스트리아의 퍽 백작 부인께서 화려한 모습으로 독립기념 무도회에 도착했습니다
Despite threats of rain, the turn out includes the mayor of San Francisco and the Genovian pear juggler. The future of Genovia is in the hands of young Mia Thermopolis. Her decision tonight will affect the queen, the court, and all the people of this small, but proud, country.	폭우가 예상되지만 이곳 시장님과 배 저글러도 왔군요 제노비아 미래는 미아에게 달렸고 오늘 밤 결정은 여왕, 왕실은 물론 국민들 자부심에도 영향을 미칠 겁니다
Do you think it's going to rain on us? It never comes down on Willie Brown. And that's enough pear juggling. The trip is off, Louie. Perfect. Genovians are famous for their impeccable taste in art.	비가 퍼부을까요? 윌리한텐 비도 피해갑니다 저글링 그만 하세요 여행 취소야 환상적인 날씨군 제노비아 사람들은 예술 감각이 뛰어나요
Also for their cheese. Maybe it's string cheese. Don't do this, baby. Gotcha. Sorry, Mr. Robutusen. Here you go. It's already paid for.	치즈도 유명해요 스트링 치즈요 이러지 마 걸렸다 죄송해요 계산은 미리 했더군요
I didn't order pizza. You must've. Unless there's another Michael Moscovitz here. We get a call, we deliver, that's our motto. You don't make the pizza? I just deliver them.	피자 시킨 적 없어요 마이클이 또 있는 건 아닐 테죠? 전화 주시면 총알 같이 저희 모토예요 댁이 만들기 해요? 전 배달만 해요
Press passes, thank you. Hi, where are you from? Teen Scene Magazine. Good. The Queen has entered. Do we have any news on the von Troken matter?	기자분은 통과 고마워요 어느 매체죠? 온라인 매거진 '틴 씬' 들어와요 폐하께서 오셨어요 남작 내외가 물려받게 되겠지?
- It will be decided tonight, ma'am. - I'm afraid so. - Where is she? - She went somewhere. I know nothing. Come here. What? Talk to me. She went that way, then that way, two minutes ago.	- 오늘 결정 나요 - 딱하군 - 미아 어딨죠? - 모르겠는데요 나 좀 봅시다 왜요? 불어요 2분 전 저쪽으로 가더군요
Thank you very much. Do we have any problems? Everything's perfect. It's wonderful. You're not very good at lying. The garden looks beautiful. Thank you.	고맙소 문제라도 생겼어? 전혀요, 아주 완벽해요 넌 거짓말이 서툴잖아? 하지만 정원은 아름다워 감사합니다
Come on, baby, you can make it. Yes, come on. No. Baby, please. Come on. There's no answer at Princess Mia's house. I couldn't get Joseph on the cell phone, too much static from the storm.	어서 가자 넌 아직 쌩쌩해 제발 부탁이야 집에도 안 받아요 조지프도 태풍 때문에 전화 연결이 안 돼요
The press are starting to complain about making their deadlines. If she's not here in ten minutes, I'll make the announcement. Yes, ma'am. It's OK. She'll be fine. She's gonna get here.	기자들이 마감 시간 다 됐다며 난리예요 10분 안에 안 오면 발표하겠어 알겠습니다, 폐하 걱정 마요 꼭 나타날 거요
Is this punishment for driving without a licensed driver in the front seat? I am invisible and I am wet. No interviews until later in the evening. We're meeting Baroness and Baron von Troken.	옆자리에 운전면허 소지자가 안 탔다고 이러는 거예요? 앞도 안 보이고 옷은 다 젖었어 저녁때까진 인터뷰할 수 없어 알겠습니다, 폐하 남작 부부를 만나보겠습니다
Is it true if the teenager refuses the princesship, your family will take over Genovia? They must have a legitimate Renaldi blood relative or we rule.	미아가 공주 직책을 포기하면 두 분이 통치하나요? 그녀가 싫다면 법으론 그래요
No, ma'am. Then it's time. You wouldn't happen to be running away, would you? What? Dressed like this? No, I'm going to a ball. Good. Get in.	아직 안 왔어요 발표를 해야겠군 도망치는 거 아니지? 이 차림으로? 무도회 가는 거예요 좋아 타!
Her Majesty, the Queen. My fellow Genovians and honored guests. Good evening. I apologize for the delay... Hello. May I say... Welcome to our grand Genovian Independence Day Ball. There's no time to change. You look fine.	여왕 폐하십니다 제노비아 국민과 귀빈 여러분... 안녕하세요? 늦어져서 죄송합니다 오, 안녕하세요 여러분을 모시게 되어... 갈아입을 시간 없어 보기 좋아
Pretty and fine. No running. Here you go. It's nice. Thank you so much for your patience. I have an announcement to make. My granddaughter... Ahem...	이쁘고 좋아 안 돼, 어딜 그렇지 보기 좋아 기다려주셔서 고마워요 발표할 게 있어요 저의 손녀가...
- She's here. - I see. I would like to announce that my granddaughter has arrived. With a fascinating explanation as to her wardrobe, I'm sure. She's styling a wet, sort of grunge-look hairdo, and is wearing a sweatshirt, jeans and Docs.	- 왔어 - 그러네 저의 손녀가 도착했습니다 근사한 얘기를 기대할 수 있겠군요 놀랍게도 펑크 록 헤어스타일과 운동복에 청바지 차림입니다
Would you care to say a few words? Yes. Why didn't we dress like her? We look like idiots. Thank you, Your Majesty. Think they're trying to save money on the gown?	미아, 시작하겠니? 네 의상을 통일할 걸 바보 같잖아 감사합니다, 폐하 의상비 재정이 부족한가 보죠?
Hi... Hello, I'm Mia. It stopped raining. Get your tiara ready. I'm really no good at speech making. But you really didn't need to know that.	안녕하세요? 미아예요 비가 그쳤네요 티아라가 빠졌네 전 연설엔 서툴러요 보통 땐 덜덜 떨다가 괜스레 공개했죠?
I'm not so afraid anymore. My father helped me. Earlier this evening, I had every intention of giving up my claim to the throne. But then I wondered how I'd feel after abdicating my role as Princess of Genovia.	그치만 이젠 안 떨려요 아빠가 도와줬어요 해가 질 무렵까진 포기하려고 별별 생각 다 했었어요 포기하고 나면 어떤 기분이 될까 궁금했어요
Would I feel relieved, would I feel sad? In fact, probably all I ever do is think about myself. How lame is that when there are seven billion other people on the planet.	'홀가분해질까 슬퍼질까?' 전 언제나 저만 생각해왔어요 세상엔 70억 인구가 살고 있는데 딱하게도...
Sorry, I'm going too fast. But then I thought... This morning when I woke up, I was Mia Thermopolis. But now... ...I choose to be, forevermore... ...Amelia Minunet Thermopolis Renaldi, Princess of Genovia.	죄송해요 너무 빨랐죠? 그러다가 생각했어요 아침에 눈 떴을 때 전 미아 써모폴리스였어요 이제부터... 제 공식적인 이름은 '어밀리아 미뇨넷 써모폴리스 레날디'며 제노비아의 공주예요
I hope you didn't order your stationary yet. This was my very first tiara. I was rather fond of it. I'm hoping you will be, too. Grandma, but you had it all ready. How'd you know I'd be here?	아직 명함은 안 파셨겠죠? 내가 처음으로 했던 거야 맘에 쏙 들었었어 너도 그렇길 바라 제가 돌아올 거란 걸 어떻게 아셨죠?
I recognize the same spirit in you as someone else I know. Ah, you made it. You bet your life, you big, tall stringbean. Here. Paolo here to save the day.	너한테서 내가 아는 사람의 영혼을 느꼈기 때문이야 정시에 도착했군요 난 언제나 꾸물탱이야 머리 만져주러 왔지
Her Majesty, Queen Clarisse, and her Royal Highness, Amelia, Princess of Genovia. Perhaps we'd better get you dried off now. Thank you. No longer does Mia stand for missing in action, Genovia has a new princess.	클라리스 여왕 폐하와 제노비아의 어밀리아 공주입니다 옷을 말리는 게 좋겠지? 고마워요 미아는 더는 미아가 아닙니다 새 공주가 탄생했습니다
They had the same idea I had, but now the garden is ocupado. Because you saw me when I was invisible. Just because I'm royal doesn't mean I'm different.	폐하의 정원을 먼저 차지했군요 모두에게 외면당하던 나를 봐 줬으니까 공주가 됐다고 달라진 건 없어
THANK YOU. THE BEACH BOYS ARE DOPE. I LOVE BEACH BOYS. HEY, WHERE YOU GOIN' ? LET'S GET SOME SUSHI ! HEY ! HEY, CUTIE ! AH. HEY, HEY, HEY, HEY ! THAT WAS MY CD.	고마워요 비치 보이스 끝내줘 난 비치 보이스 좋아해 어디 가요? 초밥이나 먹죠 이봐요! 귀염둥이! 이봐, 이봐 내 CD잖아
DON'T YOU EVER TOUCH A CHINESE MAN'S CD. DID YOU SEE THE WAY THOSE GIRLS DROVE OFF ? THEY WAS LAUGHING AT US. THOSE GIRLS DROVE OFF BECAUSE OF YOU. ALL I DID WAS INVITE THEM TO HAVE A DRINK. YOU INVITED THEM TO GET NAKED AND SACRIFICE A SMALL GOAT.	중국 사람 CD는 건드리지 마 그 여자들 가버리는 거 봤어? 우릴 비웃었다고 너 때문에 가버린 거야 한잔하자고 한 것뿐인데 벌거벗고 염소를 제물로 바치자고 했어
WHICH WORD WAS "GOAT" ? YOU OWE ME A COPY OF THE BEACH BOYS' GREATEST HITS. DON'T BE GETTIN' NO ATTITUDE WITH ME, LEE. I BEEN HERE THREE DAYS AND AIN'T DONE NOTHIN' BUT WORK YOUR CASES.	어떤 단어가 "염소"야? 비치 보이스 히트곡 모음집 사줘야 해 나한테 그러지 마 3일 동안 네 사건만 조사했잖아
ONLY REASON WHY I'M HERE IN HONG KONG IS 'CAUSE YOU SAID YOU WAS GONNA SHOW ME A GOOD TIME. I'M ON VACATION, MAN, AND I WANT SOME MU SHU. MU SHU ? YOU HUNGRY ? NO, LEE, NOT MU SHU. SOME MU SHU. I WANNA SEE SOME WOMEN, MAN. NOW STOP PLAYIN' DUMB AND SHOW ME TO THE SHU. WHAT WAS THAT ?	좋은 시간 보내게 해준대서 홍콩에 왔더니 난 휴가 중이라고 무슈를 원해 무슈? 배고파? 아니야, 리 무슈 말고 무슈 말이야 여자 좀 만나고 싶다고 모르는 척 말고 슈 좀 만나게 해줘 뭐야?
DID YOU JUST TAKE ANOTHER DAMN CASE ON MY VACATION, MAN ? OF COURSE NOT. MY SUPERINTENDENT INVITED US TO A CLUB. BIG PARTY TONIGHT. DON'T BE MESSIN' WITH ME, LEE. I WILL SLAP YOU SO HARD, YOU'LL END UP IN THE MING DYNASTY.	내 휴가 중에 또 다른 사건 맡았어? 당연히 아니지 경정님이 클럽에 초대하셨어 오늘 밤 큰 파티가 있대 날 속일 생각 마 세게 쳐서 명나라로 보내버릴 거야
I MEAN IT, MAN. I'LL BITCH-SLAP YOU BACK TO BANGKOK. - BIG PARTY ? - BIG ONE. OKAY, WELL, LET'S GO PARTY THEN. HEY, THIS IS NICE. HEY, CUTIE. THEY DON'T LIKE TOURISTS IN HERE, SO TRY TO BLEND IN. WHAT DO YOU MEAN, BLEND IN ? I'M TWO FEET TALLER THAN EVERYBODY IN HERE. WAIT HERE. WHERE YOU GOIN' ?	진짜라고 방콕까지 패줄 거라고 - 큰 파티야? - 큰 거야 좋아, 그럼 파티 가자 근사하네 안녕, 귀염둥이 여긴 관광객 싫어해 섞이도록 해봐 뭐, 섞여? 여기 있는 사람들보다 60cm는 큰데 여기서 기다려 어디 가? 화장실
BATHROOM. HURRY BACK, MAN, 'CAUSE WE GONNA PARTY. AH, YEAH ! HOW YOU DOIN' ? COME HERE A LOT ? IT'S A NICE PLACE. WHAT IN THE WORLD IS GOIN' ON UP IN HERE ?	빨리 와 파티할 거니까 파티! 안녕하세요? 자주 오세요? 멋진 곳이네요 대체 무슨 일이람?
AM I THE ONLY ONE LISTENIN' TO THIS ? THE MAN DESTROYIN' A CLASSIC ! I CAN'T TAKE NO MORE OF THIS, MAN. OH, COME ON, GIRLS ! COME ON ! COME ON ! OW !	다들 귀가 먹었나? 명곡을 망치고 있잖아! 더는 못 참겠네 자, 아가씨, 이리 와요! 자, 어서!
COME ON, GIRLS ! COME ON, DON'T STOP. YOU KNOW YOU FEEL THE FORCE ! I FEEL THE FORCE ! CARTER ! COME ON ! COME ON ! CARTER ! COME ON, LEE ! CARTER ! COME ON ! CARTER ! COME ON !	어서 멈추지 말고, 어서 힘을 느껴 봐요! 난 느껴요! 카터 이리 와! 이리 와! 카터 이리 와, 리! 카터 어서! 어서! 카터!
COME ON ! LEE, THESE PEOPLE LOVE ME. COME ON OUT HERE. GET OFF THE STAGE. ARE YOU CRAZY, MAN ? I'M A STAR ! I'M A GOD TO THESE PEOPLE. COME CHECK THIS OUT. THIS IS A GANGSTER BAR. WE ARE HERE UNDERCOVER. I KNEW YOU WAS LYIN'. I KNEW YOU WAS LYIN', MAN. I'M SORRY, CARTER. YOU A LIAR ! WE ARE HERE TO FIND RICKY TAN. WE M...	이리 와! 리, 사람들이 나 좋아해 나가자 무대에서 내려와 미쳤어? 난 스타야 여기선 신적인 존재라고 와서 좀 봐 이건 조직이 하는 술집이야 우린 잠입 조사 중이라고 거짓말인 줄 알았어 거짓말인 줄 알았다고 미안해, 카터 거짓말쟁이! 리키 탄을 찾으러 왔어 조용히 다녀야지
TREAD SOFTLY ? WHAT IN THE WORLD YOU TALKIN' ABOUT ? YOU THINK THAT SCARE ME ? I'M FROM LOS ANGELES. WE INVENTED GANGS. GIVE ME THAT BADGE. NO ! YOU ARE CIVILIAN !	조용히? 대체 무슨 소릴 하는 거야? 그런다고 겁먹을 줄 알아? 난 로스앤젤레스에서 왔어 갱단을 발명한 게 우리라고 배지 줘봐, 내가 보여... 안 돼, 넌 일반인이잖아!
IN HONG KONG, I AM MICHAEL JACKSON ! YOU ARE TOTO ! YOU MEAN TITO ! TOTO IS WHAT WE ATE LAST NIGHT FOR DINNER. NOW GIVE ME THAT BADGE. GIVE IT-- NO !	홍콩에선 내가 마이클 잭슨이고 넌 토토야! 티토겠지! 토토는 어제저녁에 먹은 거고 배지 줘봐, 내놔 안 돼!
OKAY, LISTEN UP ! RIGHT NOW ! WHAT DID I JUST SAY ? YOU JUST ASKED EVERYBODY TO PICK UP THEIR SAMURAI SWORDS... AND SHAVE YOUR BUTT. I SAID THAT ? YES. COME OUT HERE AND TRANSLATE THIS FOR ME. COME ON. ALL RIGHT, LISTEN UP !	자, 잘 들어요! 당장! 내가 방금 뭐라고 했어? 전부 사무라이 칼 들고 네 엉덩이 면도하라고 했어 내가 그랬어? 그래 이리 나와서 통역 좀 해봐 자, 잘 들어요!
ALL THE TRIADS AND THE UGLY WOMEN ON THIS SIDE, AND ALL THE FINE WOMEN ON THIS SIDE RIGHT NOW ! TRANSLATE IT. OKAY, Y'ALL GONNA ACT LIKE Y'ALL DON'T HEAR WHAT I'M SAYIN'.	삼합회랑 못생긴 여자는 이쪽 예쁜 여자들은 이쪽으로 당장요! 통역해 내 말 못 들은 척 하겠다고요?
ALL RIGHT, WHO IN HERE KNOW RICKY TAN ? RAISE YOUR HAND. TRANSLATE. I SEE WHAT'S GOIN' ON HERE. OKAY. I AIN'T GOT TIME TO BE PLAYIN' NO GAMES NOW.	좋아요, 리키 탄 아는 사람? 손 들어요 통역해 어떻게 돌아가는지 알겠네요 알았어요 이제 장난은 끝났어요 내가... 후 리!
HU LI ! I'M TAKIN' EVERYBODY-- HEY, LEE ! OUT OF THE WAY ! L.A.P.D. ! LEE ! HOLD UP ! OH, HELL NO. HUH-UH. LEE, I'M TAKIN' THE STAIRS ! CARTER ! OVER HERE !	기다려 이봐, 리! 비켜요! LA 경찰이에요! 리! 기다려! 이건 아니야 리, 난 계단으로 갈게 카터! 여기야!
LEE ! HELP ME ! HOW YOU GET DOWN THERE ? HURRY UP ! HOLD ON ! DON'T LET GO, MAN. - HERE. - WATCH OUT BEHIND YOU ! WHO THE HELL WAS THAT ? LORD JESUS, I DON'T WANNA DIE !	리! 도와줘! 거긴 어떻게 갔어? 서둘러! 기다려! 꼭 잡아 - 여기 - 조심해, 뒤에! 저건 대체 누구야? 예수님! 난 죽기 싫어요
LEE, HELP ME, MAN ! DON'T WORRY. CHINESE BAMBOO IS VERY STRONG. AAH ! AAH ! YOU SURE, MAN ? I'M SURE. - AAH ! - LET GO ! LET GO ! I CAN'T BELIEVE I FLEW 10,000 MILES FOR THIS SHIT !	리, 도와줘 걱정하지 마 중국 대나무는 튼튼해 확실해? 확실해 - 놔! 놔! - 1만 6천km를 날아와 이 짓이라니!
I CAN'T BELIEVE YOU LIED TO ME, MAN. I'M SORRY. YOU SORRY ? I GOT SOMEBODY'S OLD CHOPSTICKS STUCK UP MY ASS, AND ALL YOU GOTTA SAY TO ME IS YOU SORRY ?	거짓말을 하다니 너무해 미안해 미안하다고? 다른 사람이 쓰던 젓가락이 엉덩이에 꽂혔는데 미안하다면 다야?
- THERE WAS AN EXPLOSION. - I DON'T GIVE A DAMN ! AT THE AMERICAN EMBASSY. TWO AMERICANS WERE KILLED. SO YOU THINK THIS GUY RICKY TAN BLEW UP THE EMBASSY ?	- 폭발이 있었어 - 관심 없어! 미국 대사관에서 미국인 둘이 죽었어 리키 탄이 대사관을 폭파했다는 거야?
I DON'T KNOW. WELL, WHY THE HELL ARE YOU LOOKIN' FOR HIM THEN ? WE'RE GONNA FIND OUT. NO, YOU GONNA FIND OUT, MAN. THERE'S TWO BILLION CHINESE PEOPLE HERE. LET ONE OF THEM BE YOUR PARTNER.	나도 모르겠어 그럼 대체 왜 그 사람을 찾는 건데? 우리가 알아봐야지 아니, 네가 알아봐야지 20억이나 되는 중국인들이 있잖아 그중에서 파트너를 찾아
WHERE THE HELL WE AT NOW ? NOW THIS IS MORE LIKE IT. I'M ABOUT TO GO IN HERE AND GET A MASSAGE... AND A HOT TEA BATH RIGHT NOW. JUST FOLLOW MY LEAD. ACT LIKE A TOURIST. I AM A TOURIST, FOOL.	여긴 대체 어디야? 안마 시술소 바로 이거야 당장 들어가서 마사지도 받고 뜨거운 찻잎 목욕도 해야지 나만 따라 해 관광객처럼 행동하라고 난 관광객이야, 바보야
HEY ! SLOW DOWN, CHEN ! HELL IS WRONG WITH YOU ? ...GIRL. YEAH. MY AMERICAN FRIEND IS ON VACATION. I WANT TO SHOW HIM A GOOD TIME. OH, YOU AMERICAN.	속도 낮춰! 대체 왜 그래? 좋네 내 미국인 친구가 휴가 중인데 좋은 시간 보내게 해주려고요 아, 미국인이군요
- YEAH. - YOU BRING AMERICAN MONEY ? I GOT IT, LEE. I GOT IT. NO. YOU SURE ? I'M SURE. THANK YOU. YOU'RE WELCOME. RIGHT THIS WAY, GENTLEMEN. ARE YOU READY ?	- 맞아요 - 미국 돈 갖고 왔어요? 내가 낼게, 리 아니야 내가 내 정말? 그래 고마워요 천만에요 이쪽이에요, 신사분들 준비됐어요?
YOU READY ? I'M READY. OH, MY GOODNESS ! THIS PLACE IS OFF THE HOOK ! I LOVE HONG KONG. YOU GET MASSAGE FROM CHINESE GIRL BEFORE ? NO, BUT I HEARD IT WAS THE BOMB.	준비됐어? 난 됐어 아, 세상에! 여기 끝내준다! 홍콩 정말 좋아요 중국 여자한테 마사지 받은 적 있어요? 아뇨, 그렇지만 최고라고 들었어요
COME WITH ME. YOU PICK ANY GIRL FOR YOU AND YOUR FRIEND. ANY GIRL ? ANY GIRL. OKAY. I DON'T KNOW WHERE TO START. I'LL TAKE THAT ONE RIGHT THERE. SHE GOT TO COME. OH, YES, SHE'S VERY NICE.	이리 와요 친구분과 당신을 위해 아무 아가씨나 골라요 누구든지요? 누구든지요 알았어요 어디서부터 시작할지 모르겠네 저 여자는 와야 해요 그럼요, 아주 멋지죠
SHE IS NICE, BUT I HURT MY BACK AND MY NECK, AND I NEED A LITTLE BIT MORE MASSAGE. YOU KNOW ? SO I'M GONNA TAKE HER IN THE PINK TOO. OH, YES. AND LET ME GET HER. HEY, BABY. AND LET ME HAVE HER. CAN I GET HER TOO ?	멋지네요 근데 등이랑 목을 다쳐서 마사지 좀 더 받아야 해요 분홍 옷 입은 여자도요 아, 그래요 저 여자도요, 안녕, 자기 그리고 저 여자도요 저 여자도 돼요?
AND HER RIGHT THERE. SHE GOOD WITH FEET ? OH, YES. WHAT ARE YOU DOING ? SHE SAID I COULD HAVE ANY GIRL I WANT IN HERE. WELL, HURRY UP ! MAN, WHAT'S WRONG WITH YOU ? YOU DON'T JUMP IN FRONT OF A BLACK MAN IN A BUFFET LINE.	저기 저 여자도요 발 마사지 잘해요? 그럼요 뭐 하는 거야? 원하는 여자는 다 골라도 된대, 기다려 서둘러! 뷔페에서 흑인 앞으로 새치기하는 거 아니야
CALM DOWN ! I HAVE TO-- YOUR FRIEND HAS BIG APPETITE. PLEASE, FOLLOW HER UPSTAIRS INTO THE QUIET ROOM. IT AIN'T GONNA BE NO QUIET ROOM NO MORE. IN A-- OH.	진정해! 난... 친구분 식욕이 왕성하네요 저 아가씨 따라서 위층 조용한 방으로 가세요 조용한 방은 이젠 없을 거예요 그리고...
Y'ALL DON'T KNOW HOW GOOD THIS FEELS. I GOT IN A BIG FIGHT LAST NIGHT WITH THE TRIADS. Y'ALL EVER HEARD OF THE TRIADS ? I BEAT DOWN LIKE 20 OF 'EM. Y'ALL SHOULD'VE SEEN ME. IT WAS ON. OH. LEE ! LEE ! YEAH ?	기분 얼마나 좋은지 모를 거예요 어제 삼합회랑 크게 붙었거든요 삼합회 들어봤어요? 내가 20명은 쓰러뜨렸죠 다들 봤어야 했는데 대단했어요 리, 리 응?
THIS IS WHAT I'M TALKIN' ABOUT, MAN. NOW I'M ON VACATION. I KNEW YOU'D COME THROUGH. I JUST KNEW IT. AMERICA ? WANNA COME TO AMERICA WITH ME ? EVER BEEN TO AMERICA ? LEE, HOW'S YOUR GIRL ? LEE, WHAT'S WRONG ? THAT'S RICKY TAN.	내가 말한 게 이거야 이제야 휴가답네 이렇게 해줄 줄 알았어 알고 있었다고 미국? 나랑 미국 갈래요? 미국 가본 적 있어요? 리, 네 아가씨는 어때? 리, 왜 그래? 리키 탄이야
THAT'S RICKY TAN ? THAT'S A MIDGET IN A BATHROBE ! I WILL CALL FOR BACKUP. THE MAN IS FOUR FEET TALL. LET'S GO BUST HIM RIGHT NOW. NO. NO ? - HE'S A VERY DANGEROUS MAN. - I'M A VERY DANGEROUS MAN.	리키 탄이라고? 목욕 가운 입은 난쟁이잖아! 지원 요청할게 놈은 120cm밖에 안 돼 지금 잡자 - 안 돼 - 안 돼? 아주 위험한 사람이야 아주 위험한 건 나지
YOU'RE NOT ABOUT TO MESS UP MY MASSAGE, I'M TELLING YOU RIGHT NOW. - STAY HERE. - YOU DON'T NEED BACKUP. I GOT YOUR BACK-- EXCUSE ME FOR A MINUTE. JUST FOR A MINUTE.	마사지 망칠 것 없잖아 진짜야, 당장 - 여기 있어 - 지원은 필요 없어 내가 뒤에서... 잠시 실례해요 잠시만요
I'LL BE BACK. DON'T-- I'LL BE BACK. PSST. RICKY ? RICKY TAN ? GET UP, DOG. LET'S GO. I'VE BEEN LOOKIN' FOR YOU EVERYWHERE. I'M BUSY AT THE MOMENT. DID YOU HEAR WHAT I SAID ? I'M BUSY TOO. NOW GET ON YOUR FEET. GET UP ! GET ON YOUR FEET ! I KNOW YOU. YOU ARE LEE'S AMERICAN FRIEND, RIGHT ? NO. I'M LEE'S NEW MUSCLE. DON'T...	금방 갈게요, 기다려요 금방 갈게요 리키? 리키 탄? 일어나 사방을 찾아다녔어 지금은 바빠 내 말 들었어? 나도 바빠, 일어서 일어나! 일어서라고! 당신 알아 리의 미국 친구지? 아니, 리의 새 해결사지 가운에 속지 마 남은 색이 이것뿐이었어 다시 말할게, 일어나
I AIN'T GONNA SAY IT AGAIN. YOU AMERICAN ARE SO FUNNY. AND YOU ASIANS DON'T HEAR THAT WELL. LITTLE RICKY ! GET YOUR LITTLE PUNK ASS UP... OUTTA THAT CHAIR RIGHT NOW !	반복은 안 해 미국인들은 정말 웃겨 동양인들은 잘 듣질 못해 쪼끄만 리키 당장 의자에서 엉덩이 들라고!
YOU'RE MESSIN' UP MY VACATION. NOW, I TOLD YOU TO GET UP, DIDN'T I ? NOW I GOTTA GO OFF ON YOU. NO ! LET ME BUST HIS ASS, LEE. LEE. LET ME TAKE CARE OF THIS. LOOK, LITTLE MAN. YOU COMIN' WITH-- OH, MY LORD.	내 휴가를 망치고 있어 일어나라고 했잖아? 혼 좀 내줘야겠네 안 돼 손 좀 보게 해줘, 리 그만해 내가 알아서 할게 이 난쟁이가! 같이 가... 이런, 세상에!
I WOULD LIKE TO PAY YOU FOR THAT LAPTOP. I THINK I SHOULD DO THAT. NO PROBLEM. I CAN GET YOU A NEW ONE. I SEEN IT ON THE INTERNET, WITH A DVD PLAYER. THAT'S AN OLD MODEL. NOW, I MUST EXCUSE MYSELF. INSPECTOR. HAVE A GOOD DAY. I WAS-- LEE, WHY DIDN'T YOU TELL ME THIS MAN ROLLS LIKE THIS ?	노트북값을 물어주고 싶네 그렇게 해야지 괜찮아 새 걸 사주지 인터넷에서 봤는데 DVD 플레이어도 달렸어 저건 구식이야 실례해야겠군 형사 좋은 하루 보내게 난... 리, 왜 이런 사람이라고 말 안 했어?
I TOLD YOU ALREADY ! NO, YOU DIDN'T ! WHAT YOU SAID ? I DID THIS. WHAT DO THIS MEAN ? SPEAK ENGLISH TO ME ! THAT MEANS I GO THIS WAY AND YOU GO THIS WAY. I GO THAT WAY, YOU GO THIS WAY ? YES.	말했어! 안 했어! 했어 뭐라고? 이랬잖아 이게 무슨 뜻이야? 영어로 말해 난 이쪽으로 넌 이쪽으로 가라는 거야 난 저쪽, 넌 이쪽? 그래 알았어
OOH ! CARTER ! SORRY, MAN. ALL Y'ALL LOOK ALIKE ! WATCH OUT ! CARTER ! LEE ! OH ! NO WONDER YOU MAD. DON'T WORRY. IT'S OKAY. YOU BETTER GET THE HELL OUTTA HERE.	미안 카터! 전부 비슷하게 생겨서! 조심해! 카터! 리! 화날 만하네 걱정하지 마요 괜찮아요 여기서 나가는 게 좋겠어요
OH ! LEE ! - FLIP ME ! - WHAT ? FLIP ME ! DAMN ! LEE ! OH ! NO ! NO ! NO ! NO ! NO ! NO ! NO ! NO ! LOOK, YOU'VE BEEN ORDERED BY THE MINISTRY OF PUBLIC SECURITY... TO ASSIST THE F.B.I. AND SECRET SERVICE IN OUR INVESTIGATION, TO PROVIDE US WITH WHATEVER WE NEED.	리! - 나 뒤집어! - 뭐? 뒤집으라고! 젠장! 리! 안 돼, 안 돼! 안 돼! 리! 조심해! 아니죠, FBI와 비밀수사국에 협조하고 필요한 건 뭐든 제공하라고 공안부에서 지시했잖아요
YOU HAVE INFORMATION, IT BELONGS TO US. THIS IS STILL HONG KONG. TWO AMERICANS HAVE BEEN KILLED ON UNITED STATES GOVERNMENT PROPERTY. GIVE ME TWO COPIES OF THAT. THIS IS OUR INVESTIGATION. CHIEF INSPECTOR LEE WILL SUPERVISE YOUR PEOPLE. NO, HE WILL REPORT TO ME. DO WE UNDERSTAND EACH OTHER ?	정보가 있으면 우리한테 알려야죠 하지만 여긴 홍콩입니다 미 정부 건물에서 미국인 둘이 죽었어요 두 부 복사하게 이건 우리 사건입니다 리 형사가 당신 쪽 사람들을 감독할 겁니다 아니, 나한테 보고하라고 해요 무슨 말인지 알겠죠?
WHAT THE HELL IS THAT ? THAT IS, UH, CHIEF INSPECTOR LEE. I AIN'T NEVER BEEN HUMILIATED AND EMBARRASSED LIKE THAT... IN MY WHOLE ENTIRE LIFE. GOT ME RUNNIN' AROUND HONG KONG BUTT-NAKED, THANKS TO YOU. THANKS TO ME ? YEAH, THANKS TO YOU. YOU NEEDED BACKUP, SO I GAVE YOU BACKUP. I WAS ABOUT TO KICK RICKY TAN'S ASS, AND H...	저건 대체 뭡니까? 저게... 리 형사반장입니다 내 평생 그렇게 당황스럽고 쪽 팔린 건 처음이야 벌거벗고 홍콩 돌아다녔잖아 너 때문에 나 때문? 그래, 너 때문에 지원이 필요하대서 지원해줬잖아 리키 탄이랑 경호원들 혼쭐을 내줬을 거야 네가 망치지만 않았으면 그만해

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.