Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I knew... somehow... that I had to stay alive. I had to keep breathing, even though there was no reason to hope. And all my logic said that I would never see this place again.	나는 왜 그런지 모르게 살아 있어야 한다는 걸 알았어 비록 아무 희망도 없었지만 말이야 나의 모든 논리는 내가 이곳을 다시 보지 못할 거라고 말했지
So that's what I did. I stayed alive. I kept breathing. And then one day that logic was proven all wrong, because the tide... came in, gave me a sail.	그래도 난 그냥 그렇게 했어 나는 살아있었고 나는 계속 숨을 쉬었어 그러던 어느 날 내 논리가 틀렸다는 게 증명됐지 밀물이 들어와서 배를 띄울 수 있었던 거야
And now, here I am. I have ice in my glass. And I've lost her all over again. I'm so sad that I don't have Kelly. But I'm so grateful that she was with me on that island. And I know what I have to do now.	그리고 지금 난 여기 있어 내 잔에 얼음이 있어 여기 와서 난 켈리를 다시 한번 잃었어 켈리를 잃어서 너무 슬퍼 하지만 나는 켈리가 나와 함께 그 섬에 있어 줘서 너무 감사해 난 내가 지금 뭘 해야 하는지 알아
I gotta keep breathing. Because tomorrow, the sun will rise. Who knows what the tide could bring? Hello! Hello! FedEx! Time for school.	난 계속 숨을 쉬어야 해 왜냐하면 내일, 해는 떠오르니까 누가 알겠어, 조류가 무엇을 가져다줄지 말이야? 계세요? 계세요? 페덱스입니다! 학교 늦겠어
Stop daydreaming. You'll be late for school. Hi, Louie, come on. It's time to go to school. - Are you feeling confident? - Not really. Pick a spot on the back wall, don't take your eyes off it, and speak loudly. Thanks, Mom.	얼른 일어나 안 그럼 지각이야 잘 잤니, 루이? 학교에 갈 시간이야 - 자신 있지? - 별로! 벽에 점 하나를 찍은 다음 거길 끝까지 응시해 크게 말하고! 알았어!
- Bye. - Good luck. Morning, Muttons. Be nice. Sorry, Mr. Robutusen. Have a nice day. I doubt it. Hey there, ho there How do you do This is Grove Lions saying hi to you I'm Lana, Anna, Fontana Go, Lions - Josh, what are you doing? - He's such a show-off.	- 갔다 올게 - 행운을 빌게 안녕, 버튼스 얌전하게 굴어 죄송해요, 아저씨! 좋은 하루 되세요 어려울 거 같아 거기 안녕, 여기 안녕 우리는 그로브 라이언스 나는 라나 애나 폰타나 라이언스, 파이팅 - 왜 저래? - 왕자병이야
Jeremiah, off the wall. You know better than that. Good morning, Miss Gupta. Morning, Lilly. Lilly's friend. I'm sorry. I didn't see you. Somebody sat on me again. Really?	담에서 내려와 제러마이아 어서, 조신하게 행동해 안녕하세요? 안녕, 릴리랑 릴리의 단짝! 미안, 못 봤어 내 생각에는... 어떤 애가 날 깔고 앉았어 진짜?
What? You never saw two idiots exchange saliva before? Yeah. They're so rude. For a second I thought you were going A-Crowd on me. Negative. Ready for debate? I'm never ready for debate.	뭐! 키스하는 장면 처음 보니? 그러게, 버릇없어 난 또 너까지 저런 행위를 용인하는 줄 알았어 전혀! 싸울 준비 됐어? 토론은 질색이야
Grove controls our minds with what they teach us, but they're not satisfied with that. Settle down, this is a debate. After its over, I want you back in your uniform.	우리의 생각까지 통제하는 학교에 난 찬성할 수 없어 좋아, 진정해! 이건 토론이니까 끝나면 교복 입어
Whatever you say. Josh sit down. - He's the man. - He's my man. OK, Josh, later. Down boy, you've made your point. Now we've all heard from Josh Bryant for the affirmative.	명령이다, 그거죠? 앉아! - 남자다워 - 내 남자니까! 됐어, 나중에 벗어! 앉아, 할 말 다 했으면! 조시 주장은 사복을 입자는 내용이었어
I love that sound. What's my point again? You like our uniforms. They're equalizers. Um, I think... What a frizzball. Look at her hair. We're waiting.	소리가 듣기 좋은걸! 난 어느 쪽이었지? 지긋지긋한 교복 끝까지 사수하자 내 생각엔... 머리에 폭탄이 터졌나 봐 머리 꼴 좀 봐 빨랑 해!
Casual... Are you OK? She's gonna barf. Look out, she's gonna hurl. Cover the tuba. Mia, finish up with Mrs. Talmond and then you can take a break.	사복 차림은... 쟤 토하려나 봐 토하겠어! 악기 덮어! 좋아요, 잘했어요 미아, 끝내고 잠깐 쉬어
Huge tip from Mrs. Hirsch. I got one from Mrs. Talmond. We are doing all right today. Mr. Walsh's ropes are twisted. Mr. Walsh, stop twisting. You'll strangle yourself.	허쉬 부인의 팁이야 탈먼드 부인도 주셨어요 월시 씨의 로프가 꼬였어 월시 씨 그만 꼬아요 둘둘 감기겠어요
Hi, Mom. You threw up? And you ran away. I'm trying to forget about it. Can I have some shoes and chalk, please? Anyway, I'll go talk to your debate teacher... - What's his name? - Mr. O'Connell. ...and straighten it all out.	안녕, 엄마! 게웠다며? 달아났고! 잊고 싶은 마음뿐이야 암벽화, 초크 좀 주실래요? - 선생님 만나볼게, 오코넬 맞지? - 맞아 방법이 있을 거야 난 연설가 되기는 글렀어
I can do that. Here you go. - Your grandmother called. - What? The live one, who lives in Genovia. Clarisse. Oh. Wow. This is the first time she's contacted us, what does she want?	그렇게 전해줄게 여기 있다 참, 할머니한테서 전화 왔어 - 뭐? - 제노비아에 사시는 할머니! 평생 처음이지? 무슨 용건이래?
She's in town, she wants to have tea. Tea? She came all the way from Europe to have tea? I think I want to climb a little bit. Rocks Around the Clock.	여기 와계셔 차 마시재 차 마시자고 유럽에서 여기까지? 조금 더 해야겠어 '록스 어라운드 더 클록'입니다
Isn't this the grandmother who made you two get a divorce? Well, she didn't approve of me. Philippe and I decided to divorce on our own. Why should I go see this snobby lady who ignores us? She's your father's mother. Just go see her, please? Tension.	아빠랑 이혼하게 만든 분이잖아? 날 받아주지 않았을 뿐 아빠랑은 우리의 의지로 이혼했어 우릴 무시하는데 뭣 때문에 만나? 네 아빠의 어머니잖니! 그냥 만나봐 꽉 잡아요
She said your father hoped you two would meet someday. All right, I'll go. OK. All right. I win, band practice is over. I have a music class. Out. Do you want to be in the front?	네 아빠가 언젠가는 서로 만나길 희망하셨대 알았어, 만나볼게 얘들아, 좋아! 밴드 연습 끝! 합창연습 있어 다 나가 찰스, 앞에 설래?
- Thanks. - No problem. Michael. You sure you can't help me with my spotted owl petition? I'm meeting my grandmother. Right. School tours are on Saturday. I'm here to meet with my grandmother.	- 그래, 고마워 - 천만에 마이클 '부엉이 보호 시위'에 나올 거지? 할머니 만난다고 얘기했잖아 아, 그랬지 수학여행은 토요일이야 할머니 보러왔어요
Name? Clarisse Renaldi. Please come to the front door. Thank you very much. Get off the grass! Welcome, Miss Thermopolis. We've been expecting you.	이름? 클라리스 레날디요 정문으로 와! 고마워요! 이봐, 잔디에서 나가요 써모폴리스 양 기다리던 참이었어
Be careful. Please don't crush my soy nuts. Your soy nuts are safe. OK. Right this way. Please, make yourself comfortable. We need new pillows for the Prime Minister's wife. She's allergic to goosefeathers.	조심해요 누르면 땅콩 봉지 터져요 그건 걱정 마 좋아! 이쪽으로 편안하게 앉아 수상 부인용 베개가 필요해 새것으로 사 거위 털 알레르기 있대
Hello, Amelia. I'm Charlotte, from the Genovian Attache Corps. Hi. Nice to meet you. Where am I? The Genovian Consulate. You've got pears in your flowers.	안녕, 어밀리아 내 이름은 샬럿 제노비아의 외교 수행원이야! 만나서 반가워요 여긴 어디죠? 제노비아 영사관 꽃에 배가 열렸더군요
Genovian pears. We're famous for them. Sit down, she'll be with you in a moment. I don't need a moment. I'm here. Amelia, I'm so glad you could come. You've got a great place. Thank you. Let me look at you. You look so... young. Thank you.	제노비아 배는 특산물이야 잠시 기다리면 오실 거야 기다리긴! 여기 왔잖아 어밀리아, 와줘서 정말 기뻐 멋진 데 사시는군요 고마워 어디 보자 모습이 아주... 어려 보여 고마워요!
And you look so... ...clean. Please, sit. So... Mom said you wanted to talk to me about something, shoot. Before I shoot, I have something I want to give you.	할머니는 아주... 깔끔해 보여요 앉으렴 저한테... 중요한 얘기가 있으시다죠? 해보세요 그 얘기 하기 전에 너한테 줄 게 있단다
Here. Thank you. Wow. It's the Genovian Crest. It was mine when I was young. And that was my great grandmother's. I'll keep this safe. I will take good care of it.	이거! 고마워요 제노비아 상징 어렸을 때 받은 거야 고조모님 유품이었고 잘 간직할게요 손상되지 않게 잘...
What did you want to tell me? Something I think will have a big impact upon your life. I already have braces. It's bigger than orthodontia. The tea is served, ma'am.	할 얘기란 뭐죠? 네 인생을 바꿔줄 얘기란다 치아 교정기는 벌써 했어요 그보다 더 중요한 거야 차가 준비됐어요
Amelia, have you ever heard of Edward Christof Philippe Gérard Renaldi? No. He was the Crown Prince of Genovia. Mmm. What about him? Edward Christof Philippe Gérard Renaldi... ...was your father.	혹시 '에드워드 필립 제러드 레날디'란 이름 들어봤니? 아뇨! 제노비아의 왕세자였어 그랬는데요? '에드워드 필립 제러드 레날디'는 네 아버지야
Yeah, sure. My father was the Prince of Genovia. You're joking. Why would I joke about something like that? No. If he's really a prince, then I'm...	그럼요, 물론 아빠는 왕세자였겠죠 농담하지 마세요 내가 뭣 하러 그런 걸 농담할까? 말도 안 돼요 아빠가 왕세자면...
Exactly. You're not just Amelia Thermopolis, you are Amelia Minunet Thermopolis Renaldi, Princess of Genovia. Me? A princess? Shut up! I beg your pardon? Shut up?	맞아, 넌 평범한 미아가 아냐 넌 '어밀리아 미뇨넷 써모폴리스 레날디'며 제노비아의 공주야 제가요? 공주? 셧업! 뭐라고, 셧업?
Your Majesty, in America it doesn't always mean "be quiet." It could mean wow, gee whiz... I understand, thank you. Nevertheless, you are the Princess. And I am Queen Clarisse Renaldi.	'닥쳐!'란 뜻만 있는 게 아녜요 '말도 안 돼요!'란 뜻도 있어요 알았어요 고마워요 하여간 넌 공주고 난 '클라리스 레날디 여왕'이야
Why on earth would you pick me to be your princess? Since your father died, you are the natural heir to the throne. I'm royal by marriage. You are royal by blood. You can rule.	왜 저를 공주로 찍으셨죠? 아버지가 운명했으니 넌 법적인 난 결혼해서 여왕이 된 거고! 넌 왕실 혈통이니까 통치권이 있어
Rule? Oh, no. You have really got the wrong girl. I never lead anybody. Not at Brownies, not at Campfire Girls... I had other expectations, also.	통치? 공주 후보를 잘못 점찍었어요 전 남 앞에 서는 건 꽝이에요 걸스카우트, 캠프파이어... 나도 한땐 딴 꿈을 꿨었어
I can give you books. You'll study languages, history, art, political science. I can teach you to walk, talk, sit, stand, eat, dress like a princess. Given time, I think you'll find the palace a pleasant place to live.	책도 구해줄게 언어, 역사, 예술, 정치를 익혀 걸음걸이, 화술, 앉기, 서기... 식사법, 옷 입는 예법도 가르쳐줄게 제노비아 궁전에서 살면 즐거울 거야
- Live in Genovia? - It's a wonderful country. Rewind and freeze. I'm no princess. I'm still waiting for normal body parts to arrive. I refuse to move to, and rule a country, and do you want another reason? I don't want to be a princess.	- 제노비아에서 산다고요? - 정말 멋진 나라야 못 들은 얘기로 칠래요 공주는커녕 성인이 되려면 아직 멀었어요 통치 따윈 생각도 하기 싫으며... 똑 부러지게 말해요? 죽어도 공주 안 해요!
Amelia! Amelia! Amelia! Come back here. That went well, didn't it? - Perhaps she needs time. - Will you help me? Miss Thermopolis, I'm head of security and you want me to chauffeur and baby-sit? Yes, the child needs protection.	어밀리아! 어밀리아, 돌아와 시작이 괜찮았죠? - 시간이 필요해요 - 도와줄 거죠? 아가씨 제가 보모쯤으로 보이세요? 안 다치게 잘 지켜줘요
For 15 years, you couldn't tell me that my father is a royal? I thought I was doing the right thing. The right thing for who? All of us. If we secretly divorced, he would be able to find a woman who'd stay by his side and produce heirs. I'd be free to live my life with you. Please, we met in college. I was young. I wan...	무려 15년간 아빠가 왕족이었단 사실을 말해줄 짬이 없었다고? 그게 옳다고 느꼈어 누굴 위해서? 우리 모두! 남몰래 이혼했다면 짝을 찾아서 제노비아 후계자를 만들었을 테고 난 내 인생을 살았을 테니까 아빠랑 난 대학생이었고 그땐 어렸어 난 미술이 꿈이었어
With rules, regulations, waving, bowing and scraping. I was scared. Living with a mother who lied to me for 15 years scares me. After the divorce, we all discussed it.	엄격한 왕실 법도는 생각만 해도 끔찍했어 15년간 날 속인 엄마랑 산 게 끔찍한 거야 이혼한 뒤 우린 의논했어
Free of emotional complications. We were going to tell you when you were 18. But when your father died, things changed. We wanted to protect you.	정서적 혼란이 안 생기게 18세 때까지 기다리자고 말이야 아빠가 돌아가시자 사정이 변했어 널 지켜주고 싶었어
OK, you know what? I don't feel protected. Try living for 15 years thinking you're one person and in five minutes you find out you're a princess.	솔직하게 말해봐? 보호받는 기분을 못 느끼겠어 15년간 미아로 살아왔는데 생뚱맞게 공주? 게다가...
Just in case I'm not enough of a freak already, let's add a tiara. - Drink your soup. - I'm not really hungry. Fine. Good night, sweetheart. Fat Louie... you are so lucky you don't know who your parents are.	안 그래도 괴짜 소리 듣는데 티아라까지 쓰라고? 수프나 먹어 - 배 안 고파! - 싫으면 말고! 잘 자! 뚱땡아, 넌... 부모가 누군지 몰라서 좋겠다
I've never ridden in a limo, he admitted bitterly to himself as he crossed to the open window and looked out at the bay. The fog looming like his pathetic life before him.	침울한 기분으로 창 쪽에 다가가서 자신의 처량한 인생 같은 흐릿한 안개 속을 응시한다
I can't believe I won an Emmy. I have this favorite photo of Philippe. We had so much fun here in college. He was so full of joie de vivre, always laughing and smiling. I remember. Helen, if Amelia refuses to accept the throne, Genovia will cease to exist.	내가 어떻게 에미상을 받았지? 가장 아끼는 필립 사진이에요 대학 땐 정말 즐거웠어요 그이는 활기가 넘쳤고 늘 웃는 얼굴이었어요 나도 기억나 헬렌 미아가 공주를 안 하겠다면 제노비아의 운명도 끝이야
The future of your country is in the hands of my 15 year old? Here it is. Philippe was ready to be king. Then the terrible accident. Even though it didn't work out between us, I loved your son very much. Thank you. Well, as always, this is as good as it's gonna get.	제노비아의 장래가 15세의 애한테 달렸다고요? 찾았어요 필립은 즉위를 눈앞에 두고 끔찍한 사고를 당하고 말았어 우리의 관계가 서먹하긴 했어도 전 그이를 참 사랑했어요 고마워 이보다 잘 어울린 순 없어
I can't wait until she's 18. This is a nightmare. I'm going back to bed. The three of us have to talk. OK. Is there something else about me and my life that I might want to know about?	18살이 될 때까지 기다릴 수가 없어 이건 악몽이야 다시 자러 갈래 미아, 셋이서 얘기 좀 하자꾸나 내 인생에 관해서 내가 궁금한 거라도 있을까 봐?
Are you two waiting to take me on a talk show to let me know I have a twin sister who's a duchess? You have a cousin who's a contessa. Fondly known as Bartholomew. Actually, we call him Pookie.	TV에 출연해서 내게 쌍둥이인 공작 부인이 있다고 하려고? 네 사촌은 백작 부인이야 바솔로뮤 백작은 별명이 '푸키'야
Yesterday did not go well. Will you listen to your grandmother? Amelia, in a matter of weeks we have an annual ball. I was... I am hoping that I may present you to the press and the public on that occasion. However, you desperately need some instruction. I speak for the entire Genovian parliament and the royal family.	어제의 충격은 그랬다손 치고 할머니 얘기 좀 귀담아 안 듣겠니? 어밀리아 몇 주 뒤 무도회가 있어 내 계획은 그날... 널 언론과 대중에 소개할까 해 그러려면 몇 가지 교육이 필요해 나는 제노비아 의회와 왕족을 대표해서 하는 말이야
I speak for this family. Excuse me. I don't have a family with either one of you, because you ignored me for 15 years and you lied to me. Families don't do stuff like that to one another, OK?	난 가족을 대표해서 말하는 거고 난 가족이라고 생각하기 싫어요 15년간 할머니는 무시하셨고 엄마는 속였잖아요 가족은 그런 짓 안 해요!
Where is she going? The tower. You can't run from everything. She has a tower? Most kids hope for a car for their 16th birthday, not a country. Just make yourself comfortable.	어디 가는 거지? 옥탑요 무조건 피하는 건 옳지 않아 탑이 있다고? 16세 생일 땐 누구나... 왕국 대신 차를 원해 편안하게 앉아 계세요
This is getting us nowhere. Talk to me. I can't, I'm late for a meeting with my guidance counselor. I'm late for a meeting with Spain and Portugal.	땡깡 부리지 말고 얘기 좀 해 안 돼, 상담 선생님과 약속 있어 난 스페인, 포르투갈 각료와 약속 있어
I have a thought. Mia promises to attend princess lessons until your ball. It's not my ball, it's Genovia's Annual Independence Day Ball. I'm sorry.	좋은 수가 있어요 미아는 공주 수업에 갈 거예요 무도회 전까지요! 내 무도회가 아냐 제노비아 독립기념 무도회야 죄송해요
Mia promises neither to accept nor reject your offer to be royal until this grand ball. Then she makes her decision. Can you both live with that?	미아는 무도회 전까지 결정을 참았다가 그때 가서 결정할 거예요 둘 다 따를 거죠?
It seems I have no option. If I have to. But I want not one word of this until that evening, understood? I'm gonna be 16 this year, and my mom traded two paintings to get me a 1966 Mustang.	따를 수밖에... 따라야만 한다면... 단 그때까지 발설하기 없기야 넹! 올해로 열여섯 돼요 엄마는 머스탱 선물하려고 그림을 파셨어요
You know what a Mustang is? I raise mustangs. That is not a sensible car for a princess. It's not a sensible car for anyone. It doesn't run. I suppose I could donate something to this vehicle.	머스탱이 뭔지 아시죠? 나도 야생마 키워 공주랑은 어울리지 않아 달리질 못 하니까 어울릴 턱이 없죠 수리비 좀 지원해줄까?
Good morning, Mr. Robutusen. Who is this gentleman? My neighbor, but you wouldn't want to meet him. He doesn't have very nice manners. Good morning. There's someone I want you to meet. OK.	안녕, 아저씨? 저 신사는 누구지? 이웃인데 그냥 가세요 매너가 그저 그래요 굿모닝 소개할 분이 있어
- Whoa. You have two limousines? - One is yours. You raise limousines, too? No. Amelia, this is Joseph. Nice to meet you. The elegant European woman didn't stay for tea.	- 리무진이 둘? - 하난 네 거 리무진도 키워요? 아니, 이 분은 조지프 반가워요 유럽 귀부인이 차는 안 마셨다
Thanks. But the promise of tomorrow hung in the air. Princess? May I point out that, no matter how many times you push it, it will go up and down the same way.	감사합니다 그러나 내일은 마실 것만 같다 공주 그걸 수백 번 눌러봤자... 위아래로만 움직일 뿐이야
Joseph, can we 86 the flags, please? No. The flags allow me to park anywhere. We keep the flags. Sorry, Joseph. You can call me Joe. Joey?	국기는 떼 내면 안 돼요? 주차 특전을 증명해주는 거야 달고 있어야 돼 죄송해요, 조지프 조라고 불러도 돼 조이는요?
No. Joe. Did I miss something? Are we going to a wedding? No, school. This is the surprise ride. This is Joe. Joe, Lilly. Hi, it's nice to meet you. You look like Shaft.	싫어, 조 내가 벌써 치매인가? 오늘 결혼식 있어? 아니, 학교 가 깜짝 등교야 조, 릴리고 릴리, 조야 반가워요, 샤프트를 닮은 거 아세요?
Yes. Excuse me. - You want a ride? - Yeah. Totally. I got it. Of course. Oh, my word. Is your mother dating an undertaker? No. This long lost grandmother showed up and she wants me to use it.	물론, 실례... - 탈 거지? - 그럼! 제가 열게요 좋을 대로! 세상에나! 엄마가 장의사랑 연애하셔? 오래전에 연락 끊긴 할머니가 나더러 타고 다니랬어
And? I don't know. I guess she's just trying to be nice to get me to like her. Can you park a block away from school, I don't want to cause a riot with this hearse.	뭣 때문에? 나한테 점수 따려는 거 같아 조, 멀찌감치 세워요 애들이 보면 영구차라며 난리 칠 거예요
This is a non-riot hearse. And if it were a hearse, there would be silence in the backseat. Hey there, ho there How do ya do? This is Grove Lions saying hi to you. Go, Lions!	이건 영구차 아냐 영구차라면 뒤에서 떠들 수도 없어 거기 안녕, 여기 안녕 우리는 그로브 라이언스 라이언스, 파이팅!
This is a reminder. Virtual homework may not be submitted for actual credit. Is it true about your speech? Are you speaking at the bulimic convention?	"테니스 및 농구 코트" 주목! 이번 과제물은 학점과 무관하다 발표 소문 진짜야? 거식증 환자 모임에 갈 거라며?
So you can speak and barf at the same time? Good glove, Michael. Way to go. I'm gonna let this one go. Try catching. Are you sure? It's a slow pitch, you can catch it on a bounce. Get it and throw it back to the pitcher.	발표와 발작을 동시에 한다며? 잘 잡았어 좋았어! 공을 잡아봐 진담이세요? 바닥에 튀면 잡아 걱정 말고 해 봐 투수한테 던져 네
Come on. I am so sorry. I didn't mean to. Can I help you? Get me ice. I'm on the verge of becoming a nutcase, and my parents think I need an attitude adjustment. Sorry. My dad wants to take me to dinner tonight, just the two of us. We ran out of things to talk about when I was eight.	어서 죄송해요, 정말로... 의도는 없었어요 도와드릴까요? 얼음 가져와 우리 부모님은 나더러... 태도 교정을 받으래 천천히 가! 미안! 아빠가 오늘 밤 외식하재 여덟살 때부터 우린 대화가 끊겼어
At least your dad's still alive. I thought you were getting over that. It's been two months. I know, but after all, he was my dad. Biologically, yes, but you never met the man.	그래도 넌 아빠가 있잖니 야 아직도 슬퍼? 2개월 됐잖아 알아, 그치만... 아빠는 아빠니까 만난 적도 없잖아?
Just a nice card and gift on your birthday for 15 years. Be fair, they were beautiful presents. Remember the Fabergé merry-go-round? That was nice. He paid for my school tuition. I guess so.	15년간 선물이나 카드만 받았지 그만, 전부 멋진 선물이었어 부활절 황금 달걀 몰라? 등록금도 내줬어 맞아!
I gotta run, OK? I gotta go see your brother about my baby. Let's take the limo tomorrow, these hills are killing me. You got it. He fixes cars, plays guitar and he can sing. He is so hot. He is wicked sweet.	빨리 가야 해 네 오빠한테 귀염둥이 보러 갈래 내일은 리무진 타 언덕이 가팔라 알았어! 차도 고치고 연주와 노래도 해 너무너무 멋져 매력덩어리야
Talk loud, I got a band rehearsing. All right, stop yelling. They're finished. It sounded really good. Ned is really wailing. - Hello, Mia. - Hey, Doc.	크게 말해요 밴드 연습해요 소리치지 마요 연습 끝났으니까 듣기 좋았어 네드는 요란했고 - 미아 - 박사님!
So what's the diagnosis for my baby? Yeah, I know. It costs to be cool. This is not my day. I'll do some labor free. Thanks, but I'll talk to my grandma about it. It'll be great.	귀염둥이 견적은 얼마나 나왔죠? 대신 짠하고 변신할 거야 기분 참 텁텁한 날이네요 제가 공짜로 도와줄게요 고맙지만 할머니한테 부탁해볼게 괜찮을 거예요
I'll see you guys later. I gotta be somewhere. "I'll do some labor free." You sweet on her? She's my sister's best friend. That's the hardest place to be. Between friend and friendlier.	나중에 봐요 갈 데가 있어요 '공짜로 도와줄게요'? 마음에 있는 거지? 여동생 단짝이에요 친구와 우정 사이... 그게 미치는 딜레마야
Your Majesty, the diplomatic pouch has arrived and she's here. - Send her in. - Yes, ma'am. I need more roses. Red, white, mauve. Miss Amelia, welcome.	폐하, 외교낭과 공주가 왔습니다 - 들여보내 - 네! "일기장" 장미꽃 더 흰색과 빨강, 연보라색 어밀리아 양 어서 와 안녕하세요
Straight ahead to your left. Her Majesty is in the library. Charlotte, take notes, will you? Circle slowly, so I can evaluate the work to be done. Does your bad posture affect your hearing?	폐하께서 서재에서 기다리셔 샬럿, 메모해 천천히 한번 돌아봐 어째야 할지 보게 나쁜 자세 때문에 청각이 나빠졌니?
- Turn. - Sorry. No, slowly turn. Slowly. Carriage, obviously. Hairstyle. Complexion. Stop! Eyes, lovely. But hidden beneath bushman eyebrows.	- 돌아봐 - 죄송해요 아니, 천천히 그래, 고마워 일단 태도 헤어스타일 안색 그만! 눈빛은... 사랑스럽지만 숯검정 눈썹 때문에 가려져 있어
The neck is seemly. Ears... ...like her father. Really? They are? Who has nails like these? Everybody. Tomorrow, I would like to see clean fingers. You will wear stockings, not tights, not socks, and I never want to see those shoes again.	목선이 이쁘구나 귀는... 아빠 닮았어 정말? 진짜예요? 누가 이런 손톱을 할까? 누구나 다요 내일은 깨끗한 손을 보자꾸나 타이츠나 양말은 안 돼 그 신발도 보고 싶지 않아
When walking in a crowd, one is under scrutiny all the time. So we don't schlump like this. We drop the shoulders, we think tall. We tuck under and we transfer the weight from one foot to...	군중 속을 걸을 땐 언제나 신중해야 돼 왕족은 꾸부정하게 걷지 않아 어깨선은 이렇게 하고 자세는 기품 있게 엉덩이는 앞으로 당기고 한 발을...
Princesses never cross their legs in public. Why don't you tuck one ankle behind the other, and place the hands gracefully on the knees. Ah! Charlotte, I think it's time for tea. Tell me, how does my mother, or any person for that matter, go into a parent-teacher conference and come out with a date?	공주는 발을 꼬지 않아 한쪽 발목을 나머지의 뒤쪽에 밀어 넣고 손은 무릎에 샬럿, 차 준비해 줘 누가 됐든 자유지만 왜 하필이면 상담교사한테 빠지는 거지?
Mr. O'Connell is not married, he's not living with anyone, plus he's not pierced, tattooed or hair plugged. Do you realize how rare a find that is south of Market Street?	미혼인 데다가 혼자 살며 귀걸이도 안 했고 문신이나 꽁지 머리도 안 했어 그런 남자, 여기선 하늘의 별따기잖아
You're right, I didn't and I'm sorry. OK. It's fine. I can't do anything right anymore, can I? - Come on, get her. - In your face. Just block one. I can't do this, I'm a girl. What am I, a duck?	네가 옳아 생각이 짧았어 알았어, 됐어 엄마가 칠칠하지 못하지? - 공 잡아! - 막아! 한 번만이라도 막아봐 전 숙녀라서 못 해요 그럼 난?
You're an athletic girl. I'm a synchronized swimming, yoga doing, horseback riding, wall climbing type. My hand-eye coordination is zero. You can go later. Josh, get in here. I'm in.	운동선수 출신이잖아요 요가랑 승마... 암벽타기는 해요 눈과 손의 협응은 꽝이고요 나중에 다시, 조시 예, 갈게요
I was watching you earlier and... you're way tense. You gotta use your hands. Don't just stand there. You gotta go for it. You gotta think like the ball, be the ball. You gotta stop it, know what I mean?	널 관심 있게 지켜봤어 몸에 힘이 들어갔어, 알지? 가만히 있지 말고 손을 써 축구공과 한 몸이 된 것처럼 생각해 그래야 막을 수 있어
Bring it on. Don't forget the shoes. Thanks. Strange town, San Francisco. All right, closing. Going up. - You all right? - I'm fine. Going down.	차 봐! 새 신발도 잊지 마 샌프란시스코는 이상한 도시야 닫아줄게 오르막! - 괜찮아? - 괜찮아요 내리막!
I've never put on pantyhose, but it sounds dangerous. Is it customary in Genovia to imprison your dinner guests with Hermes scarves? It's Hermès. The scarf is merely a training tool.	스타킹은 안 신어봤지만 왠지 위험할 거 같아 식사 손님을 묶어두는 게 제노비아 관습이에요? 그것도 헤르미즈 스카프로! 에르메스야! 훈련용 도구일 뿐이야
Eventually you'll learn to sit and eat properly without it. Manners matter. But enough etiquette for the day. Genovia does a lot of trade with Spain, so we prepare for that.	그걸 안 묶고도 잘할 수 있어야 돼 매너가 중요하니까! 에티켓 연습 그만! 스페인과 무역이 많으니까 대비해야겠지? 죄송해요
The quickest way to a Spanish heart is dance. Tell me, what kind of dancing do you do? Just normal kind, like... I see. We have a Genovian alternative.	관심 끄는 최고의 방법은 댄스야 시작할까? 어떤 춤을 출 줄 알지? 춤? 대충 평범한... 알았어 제노비아 춤을 보여주지
The dances here are very sedate. Right from the hips. No bobbing of the head, please. It's not a doggy on a dashboard. Straight up. Let's practice this here. This dance is between a waltz and a tango. It's a wango? No. Here we go. Spin out and spin into me.	힙으로 시작해서 부드럽게 움직여 나머진 한 몸처럼 움직여줘 개 인형처럼 머리 튕기지 말고 꼿꼿한 자세로 연습 시작 왈츠와 탱고의 중간이야 그럼 왕고? 아니 준비됐으면 회전 내 쪽으로 회전...
- OK. - No. No, no, no. Pull away. That's it, good. Good attitude. Spin in. Good. I did it? Yes. I spun without hurting anyone. That's very good news. Spin, spin. It's done.	- 괜찮아 - 아니요 이번엔 반대... 좋았어, 아주 좋았어 돌아 좋았어 잘했어요? 사고 안 치고 돌았어요 희소식이구나 회전, 아주 잘했어
Better. It's coming along. Now, you may go home. Thank you. See you tomorrow. Thank you. You've been wearing black too long. This is Coach Harbulla. You can sign up now for the Baker beach party. Sorry. Sorry... Sorry. Mia. Are you ready? Let's go. Sorry, I can't do it today. I've got a grandma thing. I'll call you, OK...	조금씩 더 나아지는구나 집에 가도 돼 땡큐! 내일 봐요 고마워요, 조지프 무척 경직돼 보이세요 해변축제 갈 사람 빨랑 신청해 미안 이봐, 보비 미안 미아, 준비됐지? 안 돼, 할머니가 기다려 전화할게, 안녕
What, has your grandma turned into the big bad wolf? Cute, Jeremiah, but a way to a girl's heart is not by treating her like a vending machine. Get off the grass!	할머니가 늑대로 변하기라도 했니? 여자 마음은 너희들 생각 같은 자판기가 아냐 잔디에서 나가요
- Hi, Adolpho, I'm late. - She's late. - You're late. - I know, I'm really sorry... - Where is Paolo? - Send in Paolo. Always prompt. My assistants, Gretchen and Helga. Good afternoon. We're so pleased you could make yourself available.	- 아돌프, 미안해요 - 지각이야 - 늦었구나 - 죄송해요 - 파올로는? - 들여보내요 동작 한번 빠르군 저를 도와줄 그레첸과 헬가 시간 내줘서 고마워요
Your Majesty. We won't waste time, let the work begin. Of course. Where is the beautiful girl? My granddaughter, Amelia. She is gorgeous. Let us take a closer look. We have a limited number of days before the state dinner.	폐하 시간이 없으니 얼른 시작해요 물론이죠 미녀는 어딨나요? 우리 손녀 어밀리아예요 눈이 부시네요 꼼꼼히 좀 뜯어볼까요? 만찬 때까지 며칠 안 남았어요
I would like your ladies to sign our confidentiality agreement. Majesty, they know what is a secret. Excuse me, the Genovian press secretary is waiting for your call.	비밀서약서에 서명도 잊지 마요 못 지킬 비밀은 비밀이 아닙죠 공보담당이 폐하 전화를 기다려요
Watch him like a hawk. So we begin, Principessa. In Paolo's hands, you will be beautiful. You have thick hair. Like a wolf. Is all right.	샬럿, 독사 눈으로 감시해 시작할까, 공주님? 파올로의 손만 닿으면 미인 되는 건 시간 문제야 머릿결이 두꺼워 늑대 털처럼 괜찮아
Do you wear contact lenses? I have them, but I don't like to wear them. Now you do. You broke my glasses. You broke my brush. Gretchen! Helga! I love your eyebrows. We'll call them Frida and Kahlo.	콘택트 하니? 있지만 잘은 안 해요 앞으로는 쭉 껴 안경을 망가트리셨잖아요 넌 내 빗을 망가트렸어 그레첸, 헬가 눈썹이 맘에 들어 화가 프리다 눈썹 같아
If Brooke Shields married Groucho Marx, their child would have your eyebrows. You want to know a big secret? Tell me. The cucumber does nothing.	브룩 실즈가 애 낳으면 네 눈썹과 똑같을 거야 진짜 비밀 가르쳐줄까? 일반 오이는 효과가 꽝이야
This is something we make up. Majesty, Paolo is exhausted. Only Paolo can take this and this, and give you... A princess. Better. Much better.	그치만 이건 효과가 짱이야 폐하, 파올로가 지쳤사옵니다 소인이 이 얼굴과... 이 얼굴을 바꿔서... 새 얼굴의 공주입니다 훨씬 나아졌어요
Why don't we go and have a wonderful cup of tea? Come, Mia. Lilly, the car is here. Coming. Thanks for the ride. What? Who destroyed you?	맛있는 차 한잔 마실까요? 가자, 미아 릴리, 차 왔어 금방 나갈게 태워주신다니 고마워요 왜? 어머나 누가 널 망가뜨렸니?
Oh. You think it looks that bad? You look ridiculous, you should sue. I know it's a little straighter and shorter. Weirder. An attractive weirder. It's not attractive. Seatbelts. This bag. You have one of these bags?	내가 그 정도로 이상해? 우스꽝스러워졌잖아, 고소해 머릿결이 곧고 짧아지고... 괴상망측해 눈부실 만큼! 눈부시긴... 안전벨트 매 이딴 가방도 갖고 다닐 줄 알아?
We could hawk that and feed a whole third world country. - Am I right? - No. Come on, Mia. Fess up. I don't know where you are these days, and now you're an A-Crowd wannabe?	모조품 사면 제3 세계 결식아동 먹여 살릴 수 있어 - 맞지? - 아니 고백해 이렇게 변신하려고 툭하면 증발했니?
You're morphing into one of them. Who knows, next week you could be waving pompoms in my face. You sold out. Was my mirror fogging up or was someone tearing back there?	겉멋 든 날순이로 바뀌었어 치어리더가 돼서 나타나겠구나 완전히 변질됐어 안개가 낀 걸까? 누군가 우는 걸까?
I'm fine. Well, I'll go meet your grandmother. You should know that no one can make you feel inferior without your consent. Eleanor Roosevelt said that.	전 괜찮아요 좋아, 난 할머님 모시러 가야겠다 누구도 네 동의 없이 널 열등하게 만들 수 없어 루스벨트 영부인 말씀이죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.