Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Tomorrow's will be four minutes late, and then six minutes and eight minutes late. Next thing you know, we're the U.S. Mail. Yeah, well-- Alls I'm sayin' is, if you'd gotten all those trucks on the plane, those Russkies would be walking on water right now. Hey, don't-- Don't gimme that look.	내일은 4분 늦을 거야 그다음은 6분, 8분 그러다 보면 미국 일반 우편이나 다름없겠지 저 러시아인들은 지금 물 위를 걷고 있을 거야 이봐, 날 그렇게 보지 마 이건 그냥 포도 주스야
It's just grape juice. Right, Chuck? Oh. Uh, well, we really don't know anything yet. Uh, she went to the doctor yesterday, and, uh, it hasn't meta-- metastasized... as far as they can tell right now.	안 그래, 척? 맞아 아직 정말 아무것도 아는 게 없어 아직 전이되지는 않았대 일단 의료진이 할 수 있는 말은 그게 다야
It's just kind of wait and see. I'm so sorry. Tell her I'm gonna come by and see her on my next layover. I want you to know, Stan, we are all thinking about her and you. And just blessings. Thank you, Gwen. : Hi, this is Kelly. If you're calling for Chuck, press one. Otherwise, leave a message after the tone. Thanks.	일종의 기다리면서 지켜보는 단계야 유감이에요 그녀에게 다음 체류 때 들르겠다고 전해줘요 스탠, 우리 모두가 그녀와 당신을 생각하고 있다는 걸 알아줘요 하나님의 은총을 기원해요 고마워, 그웬 안녕하세요, 켈리예요 척을 찾으시면 1번을 누르세요 그렇지 않으면 메시지를 남겨주세요
Stan. Listen. Uh, I heard about this-- I heard about this doctor down in Emory, in Atlanta. Uh, he's supposed to be the absolute best. He worked on Frank Toretta's wife.	스탠 들어 봐, 내가 듣기로 애틀랜타 에모리 병원에 있는 이 의사에 대해 들었어 그가 그 분야에서 최고래 프랭크 토레토의 아내를 치료했어
Frank Toretta is a systems analyst. He played center field for us. You know him. In the softball tournament last Labor Day. Anyway, beside the point. You know, you could get this thing fixed. You could beat it.	프랭크는 시스템 분석가야 그는 우리 팀에서 중견수였어 너도 알아, 지난 노동절에 소프트 볼 시합에서 봤어 어쨌든, 그건 그렇고 넌 그걸 고칠 수 있을 거야 넌 이길 수 있어
Thanks, Chuck. So, I'll get his number. Is Kelly Frears around? She's copying her dissertation. You're home. Home indeed. I love that you're home.	고마워, 척 그럼, 내가 그 사람 번호를 받을게 켈리 프리어스 여기 있나요? 그녀의 논문을 복사하고 있어요 집에 왔네요 정말 집에 왔어 당신이 집에 와서 정말 좋아요
Just days before Santa departs on his annual gift-giving venture, he's been declared physically fit to fly. Santa got checked out by doctors at the V.A. Hospital in Augusta, Georgia.	산타는 그의 연중행사인 선물 나눠주기 여행을 떠나기 며칠 전에 비행하기에 육체적인 이상이 없다고 판정받았습니다 산타는 조지아 주 어거스타 재향군인병원에서 검사를 받았죠 "항해 증명서"
After they declared the jolly old elf in tiptop shape, Santa Claus took off into the wild blue yonder for an early start. Santa and a sea of elves took over the floor... at the Hong Kong Futures Exchange.	의사들이 사슴들의 상태가 최고라고 판정을 내린 후에 산타는 새파란 창공으로 일찌감치 이륙했답니다 산타와 엘프들은 홍콩 선물 거래소 객장에 나타났습니다
Market traders bought Santa hats, donating-- The turkey's a little dry, isn't it? No. The turkey is perfect. How many did you do last night? Last night? 2.9 million. Now you've got to be in the market for more of these candied yams.	선물 거래원들은 산타 모자를 샀습니다 칠면조가 좀 퍽퍽해, 안 그래? 아니요, 칠면조는 완벽해요! 어젯밤에 몇 개를 했어? 어젯밤에? 290만 개 넌 시장에 가서 이 설탕에 조린 얌을 좀 더 사와야겠다
Here you go. 2.9 has got to be the record. Look at those marshmallows. When I was there, we did two million. We thought that was a big deal. The glory days.	290만이라니 기록이야 이 마시멜로 좀 봐 2백만 개면 엄청 많은 거였어 좋았던 때였어
What'd they do the first night? The very first night? Twelve. Twelve thousand? Hell, no. Twelve. That's right. And they did the sort right there on a card table. And Fred Smith had that card table bronzed.	첫째 날 밤엔 몇 개 했어? 첫째 날? 12개 12,000개요? 아니, 그냥 12개 맞아 그들은 분류를 저기서 카드 테이블 위에서 했어 그리고 프레드 스미스 회장이 그 카드 테이블에 동을 입혔지
I've been hearing that for five years. It's in his office today. They go from that to the new hub up in Anchorage. It's state of the art-- a perfect marriage between technology and systems management.	난 이 이야기를 5년 동안 듣고 있어 그건 지금 그의 사무실에 있지 거기에서 앵커리지 허브까지 그건 기술과 시스템 관리의 완벽한 결혼이에요
Speaking of marriage, Chuck, when are you gonna make an honest woman out of Kelly? How long? Fourteen minutes into the meal. You won. I owe you $5. So I win. Way before the pie. I told him on the way up.	결혼 얘기가 나왔으니 말인데, 너는 언제 켈리와 결혼할 거야? 얼마 걸렸어? 식사 시작하고 14분 당신이 이겼어 당신한테 5달러 빚졌어 파이가 나오기 훨씬 전에 제가 척에게 말했거든요
Right about the time the pie came out, the marriage-- Kelly is still recovering from her failed relationship with that parolee. He was a lawyer.	파이가 나올 바로 그 시간에 결혼 이야기가 나올 거라고 켈리는 그 가석방자와 끝난 후 아직 회복 중이에요 그는 변호사였어요
I knew it had something to do with raising your right hand and swearing to tell the truth. Remember when he fell on the sidewalk and broke his shoulder at the wedding reception? He tripped on a curb holding a door open for me.	진실을 말하겠다고 선서하는 것과 관계가 있다는 건 알았지 그가 결혼식 피로연에서 넘어져서 어깨뼈가 부러진 거 기억해? 그는 나를 위해서 문을 잡아주다가 문턱에 걸려 넘어졌어요
Aunt Kelly was married before? It's not even worth remembering. So since her failed marriage to the parolee-- Oh, my God. Kelly can't see being with a man who wears a pager to bed.	켈리 숙모가 전에 결혼했었어요? 기억할 가치가 없는 일이야 아무튼 켈리는 그 가석방자와의 결혼에 실패한 후에 오, 맙소사 켈리는 침대에서도 호출기 차는 남자와 함께 있을 수 없대요
What're you gonna attach it to, Hoss? When you wear it to bed, I hope you got one of those things that go vibratin'. Watch it. I'm not touching that.	넌 그걸 어디에 찰 건대? 네가 그걸 침대에서 찰 거라면 진동 기능이 있는 걸로 선택하길 바란다 거기에 대해선 할 말 없네요
Oh, did you hit an olive pit? I thought I took all of them out. No, no, it's not that. Okay, I'll cancel Saturday. No, don't. If I'm not here, I'm not. But if I am, well, then I am. It's cancelled. But you gotta be here New Year's Eve.	저런, 올리브 씨를 씹었니? 내가 모두 뺀다고 뺐는데 아니요, 그게 아니에요 좋아요, 토요일을 취소할게요 아니, 그러지 마 내가 여기 없으면, 못 가는 거고 만약 내가 여기 있으면, 가면 돼 취소했어요, 하지만 당신 새해 전날에는 여기 있어야 해요
Malaysia can't be that bad. I'll be here New Year's Eve. When are you defending your dissertation? : I'm gonna have to switch over the South America thing.	말레이시아가 그리 나쁘지 않을 거야 당신 논문 구두시험이 언제야? 1월 12일이에요 난 남미에 가는 일정을 바꿔야 할 것 같아
If I do that on the third or fourth, I'm gonna have to head back out on the 13th. So long as you're here New Year's Eve. I will be here New Year's Eve. I promise. What?	만일 내가 3일이나 4일에 간다면 13일에는 돌아오게 될 거야 당신이 새해 전날에 여기 있기만 하면 돼요 새해 전날에 여기 있을게, 약속해 뭐?
What about our Christmas? I got a gift for you. We have to do it in the car. I'd just like a minute over here, all right? Thanks. Two minutes, okay? Two more minutes. Thanks. Hey!	우리 크리스마스는요? 나 당신한테 줄 선물이 있어요 차 안에서 해야 할 것 같아 여기서 1분 정도만 있을게 괜찮지? 고마워 2분, 괜찮지? 2분만 더 고마워, 이봐!
Merry Christmas. I thought you were gonna stiff me. What is the ribbon? Is it a thousand-pound test fishing line or something? Here's your fancy thing. Thanks. I love the wrapping.	메리 크리스마스 안 주는 줄 알았네 인장강도 450kg짜리 특등급 낚싯줄로 묶었나? 이걸로 하면 쉬울 거예요 고마워 포장이 마음에 들어
And I love the box. Good. Oh. Oh, my. Oh, that is terrific. My grandaddy used it on the Southern Pacific. Hey, I took this. This is my favorite picture of you.	상자도 마음에 들고 좋아요 이런, 정말 멋져 할아버지가 남태평양에서 쓰시던 거예요 이거 내가 찍었어. 당신 사진 중에 내가 제일 좋아하는 거야
You know what I'm gonna do? I'm always gonna keep this... on Memphis time. Kelly time. Hmm. You haven't said anything about your presents. Is there a problem? I'm sorry, no! I love 'em. Look at my journal. Ah!	내가 뭘 할지 알아? 항상 이걸 멤피스 시간에 맞춰 놓을 거야 켈리의 시간 당신 선물에 대해선 아무 말도 안 했어 미안해요, 아니, 너무 좋아요 내 일기장 좀 봐요
What about the pager? Real leather. The pages have gold on 'em. Did you like the pager or not? Yes. I love it. Look at him in his little blue Russian house.	호출기는 맘에 안 들어? 가죽 표지에, 속지에 금박까지! 호출기는 마음에 들어, 안 들어? 네, 마음에 들어요 작고 파란 러시아풍 집에 있는 그를 좀 봐요
It's from Russia. My God. It's not one of those loud ones? No. You can program it so it vibrates and lights up and see it in the dark. It seems like a real nice pager.	이건 러시아에서 가져온 거야 이런 이건 소리가 큰 그런 거 아니죠? 아니야 프로그램하면 진동도 하고 불이 들어와서 어두워도 볼 수 있어 이거 정말 좋은 호출기 같아요
Sorry about the hand towels. No, no. I love 'em. You're hard to shop for. Every time I wash my hands, I will think of you. All right, I gotta go. Merry Christmas. Merry Christmas. I love you. I love you too.	수건은 미안해 마음에 들어요! 새로 살 시간이 없어 보여서 손을 씻을 때마다 당신을 생각할게요 좋아, 나 가볼게 메리 크리스마스 메리 크리스마스 사랑해 나도 사랑해요
Chuck! Keys! Thank you. That reminds me. I almost forgot. I have one more present for you. like, say, hand towels. Which were a joke, by the way.	척! 열쇠 줘야죠! 고마워요 생각이 났어, 잊어버릴 뻔했네 당신 줄 선물이 하나 더 있어 수건같이 말이야 그건 사실 농담이었어
I'm terrified. Just take it and hold onto it, and you can open it on New Year's Eve. And I love you. I'll be right back. Hey, Al, where are we?	떨리는데요 받아서 잘 가지고 있다가 새해 전날 열어 봐 사랑해 금방 돌아올게 알, 여기가 어디쯤이지?
Somewhere over the Pacific Ocean. Ha, ha, ha! You pilots, you're funny. Tahiti Control, FedEx 88. Position Jenna at 1526-- Is all this turbulence from Santa and those eight tiny reindeer? Tamara at 1620. Erick is next. niner-five-decimal-five. Blaine, tell them we're deviating south for weather.	태평양 상공 어디쯤이야 조종사들, 재미있어 타이티 관제소, 페덱스 88이다 위치는 제나 1526 왜 이렇게 흔들려? 산타와 여덟 마리 사슴이 지나가나 타마라 1620 다음은 에릭이다 연료는 95.5 블레인, 그들에게 우리가 항로를 이탈했다고 말해
Make another position plot on your deviation left. Tahiti Control, FedEx 88. Position Jenna at 1526. Flight level 350. I got us plotted. We're 200 miles south of our original course.	왼쪽에 위치 추적도를 만들어 타히티 관제소, 페덱스 88이다 위치는 제나 1526 비행고도 3만5천 피트 위치 추적했어 우린 원래 항로에서 320km 남쪽에 있어
Continue plotting, and check contingency procedures. Tahiti Control, FedEx 88. Broadcasting in the blind. How do you read? I've never been out of comm this long. Did you try the higher H.F. frequency?	계속 추적해 긴급 상황 절차를 점검해 타히티 관제소. 페덱스 88 계기비행 중 교신한다 잘 들리나? 이렇게 오래 끊긴 적은 없어 고주파수를 시도해 봤어?
Tahiti Control, FedEx 88. Better buckle up, Chuck. It's gonna get bumpy. Tahiti Control, FedEx 88. Do you read? Tahiti Control, FedEx 88. Position Jenna at 1526. Flight level 350. Expecting Tamara at 1... Fire! Explosion! Let's get a hose!	타히티 관제소, 페덱스 88이다 들어가 안전띠 매, 척 많이 덜컹거릴 거야 타히티 관제소 페덱스 88이다, 들리나? 타히티 관제소, 페덱스 88이다 위치는 제나 1526 비행고도 10kn 다음 위치는 타마라 1 폭발이다! 산소마스크를 써!
Hold on to it! Come on! Seat belt! We may have to ditch! Okay? Fire in the hold! We're goin' down! Mayday! Mayday! Bringing it down and out!	꽉 붙잡아! 조금만 버텨! 안전띠! 비상착륙해야 할지 몰라! 괜찮아? 화물실에 불이 났어! 우린 떨어지고 있어! 메이데이! 메이데이! 그걸 내리고 꺼!
Ten thousand feet! Masks off! Masks off! Chuck! Life vest! Chuck! Chuck, stay there! Where's your life vest? Ditching switch on! I've got visual!	3km 상공! 마스크 벗어! 마스크 벗어! 척! 구명조끼! 척! 척, 거기 있어! 구명조끼는 어쨌어? 비상 착륙 스위치 켜! 시야 확보!
Brace for impact! Hello! Hello! Anybody! Anybody! Help! Help! What is that? Hey! Hey! Anybody? Hello? Get! Go, go. Go! Go!	충격 대비! 이봐요! 이봐요! 누구 없어요! 누구 없어요! 도와줘요! 도와줘요! 저게 뭐지? 이봐! 이봐! 누구 없어요? 이봐요? 저리 가!
Not Alan. Albert. So, that's it. Hey! A ship! Hey! Hey! A ship! Over here! Hey! Hey! Over here! Over here! Over here! Over here! Over here!	앨런이 아니고 앨버트군 자, 됐다 이봐! 배다! 어이! 야! 여기야! 이봐! 이봐! 여기야! 제발! 여기! 여길 보라고!
Help me! Help! Right here! Right here! Help! Look here! Look, look, look! S...O...S! Please! Help! Come on! Help! "Happy birthday." "The most beautiful thing in the world is, of course, "the world itself. "Johnny, have the happiest birthday ever. Score. Your Grandpa." Come on. Come on.	구해줘! 살려 주세요! 여기요! 도와줘! 여길 봐! 보라고! SOS! 제발! 도와줘! 어서! 도와줘! '생일 축하해' '세상에서 가장 아름다운 건 세상 그 자체이다' '조니, 가장 행복한 생일이 되길 득점! 너의 할아버지로부터' 어서
You wouldn't have a match... by any chance, would you? The air got to it. The air got to it! Come on, come on. Come on. I did it. I did it.	혹시 성냥 가지고 있진 않겠지? 바람에 꺼졌어 바람에 꺼졌다고! 자, 어서 제발 해냈어
Fire! There you go! Light it up! Come on! Ouch! Ha, ha, ha! Here you go! Here you go! It's a signal fire! And it spells out S.O.S! It's a meteor shower!	불이다! 이것 좀 봐! 훨훨 타라! 더! 주저하던 시간은 끝났다네 잘 탄다! 잘 타! 구조 신호 불꽃이다! 그리고 이건 SOS야! 이건 유성우다!
Fireflies! Go! Run! You're free! You're free! Ouch! Ouch! Yeah! Yes! Look what I have created! I have made fire! I...have made fire!	반딧불아! 가! 날아가! 넌 자유야! 자유라고! 야! 그래! 내가 창조한 걸 봐! 내가 불을 만들었다! 내가 불을 만들었다!
You gotta love crab. In the nick of time too. I couldn't take much more of those coconuts. Coconut milk's a natural laxative. Things that Gilligan never told us.	게가 얼마나 맛있는지 모르겠어 아주 시간도 잘 맞췄어 난 저 코코넛을 더 이상 먹을 수 없어 코코넛은 천연 변비약이야 길리건도 우리에게 말해주지 않은 사실이야
Pretty well-made fire, huh, Wilson? So...Wilson. We were en route... from Memphis for 11 and a half hours. About 475 miles an hour. So they think that we are right here.	불 참 잘 피웠지, 안 그래, 윌슨? 그래서, 윌슨 우리는 멤피스에서 출발해서 11시간 반을 비행했어 시속 764km 정도로 말이야 그들은 우리가 여기쯤 왔다고 생각할 거야
But... we went out of radio contact... and flew around that storm for about an hour. So that's a distance of what, 400 miles? Four hundred miles squared. That's 160,000... times pi-- 3.14. That's a search area of 500,000 square miles.	하지만 우린 무선 연락이 끊어졌어 그리고 나서 폭풍 주위를 한 시간 정도 비행했어 그건 거리로 따지면 한 644km 정도? 644km를 제곱하면 414,736이고 여기에 원주율 3.14를 곱하면 수색할 면적이 약 130만 제곱킬로미터야
That's twice the size of Texas. They may never find us. This tooth is just killing me. It started out just hurting when I bit down, but now it just hurts all the time. All the time. It's-- It's a good thing there's not much to eat around here, because I don't think I could chew it.	이건 텍사스 주 면적의 두 배지 우릴 영원히 못 찾을 수도 있어 이 이빨이 아파 죽겠어 처음엔 음식을 씹을 때만 좀 아팠는데 그런데 이제는 항상 아파 항상 이 근처에는 먹을 게 많지 않다는 게 좋아 내가 그걸 씹을 수 없을 것 같기 때문이야
Just keep sucking on all that coconut and all that crab. And just think, I used to avoid going to the dentist like the plague. to have a-- a dentist right here in this cave.	그냥 저 코코넛하고 게를 빨아먹어야겠어 나는 치과의사를 전염병같이 피했었지 치과 의사가 온다면 뭐든지 하겠어
In fact, I wish you were a dentist. Yeah. Dr. Wilson. You wanna hear something funny? Back home in Memphis, my dentist's name is Dr. James Spaulding.	난 네가 치과 의사였으면 좋겠어 그래 윌슨 박사님 웃긴 이야기 들어 볼래? 내 치과 의사 이름이 제임스 스폴딩 박사였어
She's much prettier in real life. Shut up! "Bakersfield?" Bakersfield! This could work. : This could work. Twenty-two-- Forty-four lashings.	그녀는 실제가 훨씬 더 예뻐 닥쳐! '베이커스필드'? 베이커스필드! 이거면 되겠어 이거면 될 것 같아 22개, 44개의 막대
Forty-four lashings. So-- We have to make rope again. Wilson, we're gonna have to make a hell of a lot of rope. Eight lashings of these structurals. That's 24 apiece. That'll be 100-- 160.	44개의 막대를 얽어매려면 우린 밧줄을 다시 만들어야 해 윌슨, 우린 엄청나게 많은 밧줄을 만들어야 해 이 구조물들에 8개씩 막대를 얽어매려면 24개씩 필요해 그러면 100개, 160개야
Here we are today. of good rope, plus another 50 feet, say, for miscellaneous. Round that off to 475 feet of good rope. Now, if we average 15 feet a day-- Plus, we have to build it, we have to stock it, we have to launch it.	여기가 오늘이야 여분으로 15m 정도가 필요하고 반올림해서 145m의 튼튼한 밧줄이면 될 거야 그건 하루에 평균 4.5m가 되고 거기에다가, 그걸 엮어 배를 만들고 거기에 필수품을 채워서 띄워야 하는 거야
That's gonna be tight. That is not much time. But we-- We live and we die by time, don't we? Now, let's not commit the sin of turning our back on time. I know.	시간이 좀 빡빡할 거야 시간이 많지 않아 하지만 우리는 시간에 살고 죽지, 안 그래? 그러니까 시간에 등을 돌리는 죄를 짓지는 말자고 알고 있어
I know. This is it. That's all that's left. I checked over the whole island, and that is all that's left. So we're gonna be short. Short. We'll just have to make some more out of the videotape.	알고 있다고 이게 다야 이게 남은 거 다야 섬 전체를 살펴봤는데 이게 남은 거 전부야 우리 좀 부족할 것 같아 부족하다고 우린 비디오테이프로 좀 더 만들어야 할 것 같아
Yes. No, we have time. We do. We have time. Look! The wind's still blowing in from the west. I know! Yeah, I know-- I know where there's 30 feet of extra rope!	그래, 아니, 시간은 있어 맞아, 우린 시간이 있어, 봐! 바람은 아직도 서쪽에서 불어오고 있어 안다고! 그래 알아, 어디에 9m 정도 여분의 밧줄이 있는지 알아
But-- But I'm not going back up there. There, there. There, you see? Huh? There. Are you happy? Do you have to keep bringing that up? Can't you just forget it?	하지만 하지만 거기에 다시 가지는 않을 거야 거기, 거기, 보여? 응? 거기, 이제 만족해? 그걸 계속 끄집어내야겠어? 그냥 잊어버릴 수 없어?
Huh? You were right. You were right. It was a good thing that we did a test, 'cause it wasn't gonna be just a quick little snap. I would have landed on the rocks.	응? 네 말이 맞았어 네가 옳았어. 우리가 시험을 해보길 잘했어 왜냐하면 이건 그저 재빨리 끼워 맞추는 게 아니기 때문이야 난 바위 위에 떨어질 수도 있었어
Broken my leg or my back or my neck. Bled to death. But it was the only option I had at the time though, okay? It was what, a year ago? So let's just forget it. And what is your point?	그랬으면 다리나 등이나 목이 부러졌겠지 출혈로 죽을 수 있지만 유일한 선택이었어, 알아? 그건 한 1년 전이었지? 인제 그만 잊어버리자고 그런데 너의 생각은 뭔데?
Well... we might just make it. Did that thought ever cross your brain? Well, regardless, I would rather take my chance out there on the ocean...	우리가 방금 말한 것 같은데 그 생각이 너의 머리에 떠오른 적이 있기나 해? 뭐라고 하든지, 나는 바다로 나가서 모험을 걸겠어
than to stay here and die on this shithole island, spending the rest of my life talking to a goddamn volleyball! Shut you up. Wilson! Wilson! Wilson!	내 남은 인생을 이 망할 배구공과 이야기하면서 보낼 순 없다고! 입 닥치라고 윌슨! 윌슨! 윌슨!
Wilson! Wilson! Wilson. Wilson! : Oh, God! Wilson! Wilson! Oh! Oh! Never again. Never again, never again. You're okay. You okay? Yeah.	윌슨! 윌슨! 윌슨! 윌슨! 오, 맙소사! 윌슨! 윌슨! 다신 안 그럴게 다신 안 그럴게, 다시는 너 괜찮아? 괜찮지?
Yeah, I know you. I know you. I know you. So, we okay? Okay? Okay. You still awake? Me too. You scared? Me too. Okay. Here we go, Wilson. You don't have to worry about anything. I'll do all the paddling. You just hang on. Not yet! Hold on!	그래, 너를 알아 너를 안다고 우리 괜찮은 거지? 괜찮아? 좋아 아직 안 잤어? 나도 그래 무서워? 나도 그래 좋아 인제 간다, 윌슨 아무것도 염려할 필요 없어 노는 내가 저을게 넌 그냥 있으면 돼 아직 아니야! 꽉 잡아!
Not yet! Not yet! Not yet! Stand by, Wilson! Hold on! Hold on, Wilson! : I think we did it! I think we did it! Wilson! I think we did it!	아직! 아직! 아직! 준비해, 윌슨! 꽉 잡아! 윌슨! 우리가 해냈어! 우리가 해냈어! 윌슨! 우리가 해냈어!
Oh! They're gone! I don't know why! Where's Wilson? Where's Wilson? Wilson, where are you? Wilson! Wilson! Wilson! Wilson! I'm comin'!	돛이 날아갔어! 왜 그렇게 됐지? 윌슨은 어디 있지? 윌슨은 어디 있어? 윌슨, 어디 있어? 윌슨! 윌슨! 윌슨! 윌슨! 내가 갈게!
Wilson! Wilson! Wilson-- Wilson! Wilson! Wilson! : Wilson! Wilson! I'm sorry! I'm sorry, Wilson! Wilson, I'm sorry! I'm sorry!	윌슨! 윌슨! 윌슨! 윌슨! 윌슨! 윌슨! 윌슨! 윌슨! 미안해! 미안해! 윌슨! 윌슨, 미안해! 미안해!
Wilson! : I can't! Wilson! Wilson! I'm-- I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. : Kelly. Kelly. Kelly. Hello? Oh, how are you?	윌슨! 못 하겠어! 윌슨! 윌슨! 미안해 미안해 미안해 켈리 켈리 켈리 여보세요? 오, 안녕하세요?
Okay. Forty-five minutes. One Dr. Pepper. Two cups of ice. I like ice. Well, here's the drill. Um, plane pulls in, we get off, and there's a little ceremony right there in the hangar.	좋아요 45분 남았어 닥터 페퍼 하나하고 얼음 두 컵이야 난 얼음이 좋아 이렇게 할 거야 비행기가 멈춰 서면, 우리는 비행기에서 내려 그러면 거기 있는 격납고에서 간단한 환영식을 할 거야
Fred Smith will say a few words. Then we'll take you over to see Kelly. She's actually gonna be there, huh? Well, that's what we have arranged.	프레드 스미스가 몇 마디 말을 할 거고 그다음에 네가 켈리를 만나게 해줄게 그녀도 거기에 올 거지, 그렇지? 우리가 그렇게 계획은 했어
I mean, if you're sure you wanna do that. Oh, yeah, yeah. Yes. I don't know what I'm gonna say to her. What in the world am I gonna say to her? Chuck, Kelly had to let you go.	만약 그러길 정말 원한다면 오, 그럼, 그래 그녀에게 뭐라고 말해야 할지 모르겠어 내가 그녀에게 도대체 뭐라고 말해야 하지? 척, 켈리는 너를 잊어야 했어
You know? She thought you were dead. And we buried you. We had a funeral and a coffin and a gravestone. The whole thing. You had a coffin?	이해하지? 그녀는 네가 죽었다고 생각했어 우리는 너를 묻었어 우리는 장례식을 하고, 관, 묘비 모든 걸 했어 관도 있었어?
What was in it? Well, everybody put something in. You know, just a cell phone or a beeper, some pictures. I put in some Elvis CDs. So you had my funeral...	그 안에 뭐가 있었는데? 모든 사람이 뭔가를 넣었어 휴대전화 또는 호출기 사진들 같은 것들이지 나는 엘비스 CD를 좀 넣었어 내 장례식을 했단 말이지
and then you had Mary's funeral. Stan, I'm so sorry I wasn't around when Mary died. I should've been there for you, and I wasn't. I'm so sorry. Four years ago, the FedEx family lost five of our sons.	그리고 나서 매리의 장례식도 했고 스탠, 매리가 죽었을 때 같이 못 있어서 미안해 너를 위해서 거기 있었어야 했는데 그러지 못했어 미안해 4년 전에, 페덱스 가족은 우리의 아들 5명을 잃었습니다 "사전 녹화 화면"
That was a terrible and tragic day. But today, one of those sons, Chuck Noland, has been returned to us. Chuck, welcome home. Just moments ago, Fred Smith welcomed home Chuck Noland.	그것은 끔찍하고 비극적인 날이었습니다 하지만 오늘 그 아들들 중 한 명인 척 놀랜드가 우리에게 돌아왔습니다 척, 집에 온 걸 환영해요 조금 전에, 프레드 스미스가 척 놀랜드의 귀환을 환영했습니다
How about it, Michelle? It's such an incredible and amazing story to come back from the dead. Well, it's so amazing that Smith welcomed him back. Now, that's an expensive pause.	어떻게 생각하세요, 미셸? 놀라운 이야기였죠 죽었다가 살아 돌아온 거잖아요 프레드 스미스가 그를 환영한 것도 놀라운 일입니다 그리고 프레드는 이렇게 말했습니다 이건 그만큼의 가치가 있는 일입니다
I'm-- I'm sorry. I must be in the wrong place. No, you're in the right place. You probably don't remember me. I actually did root canal on you about five years ago.	미안해요, 내가 장소를 잘못 찾은 거 같아요 아니에요, 바로 찾아온 거예요 당신은 아마 나를 기억 못 할 겁니다 내가 5년 전에 당신에게 신경치료를 했어요
Jim Spaulding referred you. Oh, yeah, yeah. I'm Kelly's husband. Jerry Lovett. Kelly wanted-- Kelly wanted to be here-- Look, this is very hard for everyone.	짐 스폴딩이 당신을 소개했죠 오, 알겠어요 난 켈리의 남편입니다 제리 러빗입니다 켈리는 켈리는 여기 오고 싶어 했어요 자, 보세요 이건 모든 사람에게 힘든 일이에요
Kelly, uh-- She's had it rough. First when she thought she lost you, and now dealing with all of this. It's-- It's confusing. It's very emotional for her. She's-- Maybe you could just give her a little more time.	켈리는 켈리도 정말 힘들어했어요 당신을 잃었을 때 힘들었고 이제는 극복하려고 애쓰고 있어요 혼란스러울 거예요 켈리의 감정이 복받치고 있어요 켈리는... 켈리에게 시간을 좀 주세요
Anyway, uh, I'm sorry that-- Okay, people, let's go. Party's over. Let's go home. Let's go home. You're definitely gonna have to go down to the DMV.	어쨌든 미안해요 자, 여러분, 갑시다 파티는 끝났어요, 집에 갑시다 그러다 운전면허 취소당하겠다
Okay, Maynard, let's go. Chuck's had a big day. I have to brief this man on his meetings tomorrow with the accountants and the attorneys, all right?	자, 메이나드, 가자고 척에겐 굉장한 하루였어 난 그에게 회계사와 변호사들과의 미팅에 대해 설명해줘야 해요
I will see you bright and early in the morning. Hey, Chuck, welcome home. We love you. Becca, I need to speak to you. You know, Chuck, we gotta catch up on some of that fishin', now. Take care.	내일 아침 일찍 만나요 척, 돌아온 걸 환영해 우리 모두 너를 사랑해 베카, 나하고 이야기 좀 해 척, 그 낚시에 대해서 나중에 좀 더 듣도록 할게 잘 있어
Good night. Good night. You got everything you need? Okay. Well, if you need anything, just sign for it, and I'll see you in the morning. Get some sleep, okay? We got another big day tomorrow.	잘 있어 잘 가 뭐 필요한 거 없어? 좋아, 필요한 게 있으면, 말만 해 아침에 보자고 잠 좀 자 내일도 굉장한 날이 될 거야
It takes a lot of paperwork to bring back a man. Bring you back to life, man. Bye, Chuck. Take care, now. Tomorrow. Tomorrow we're gonna bring you back to life.	한 사람을 데려오는 데는 많은 서류 작업이 필요해 너를 다시 살리는 일이야, 친구 잘 있어, 척 잘 가 내일 내일 우린 너를 다시 살려낼 거야
How long are you gonna be, man? Well... how long will that buy me? About ten minutes. I'm awake. I saw your taxi drive up. Get in here out of the rain.	얼마나 걸릴까요? 글쎄요 이거면 얼마나 기다릴 수 있죠? 한 10분 정도요 난 깨어있었어요 당신 택시가 오는 걸 봤어요 비 오니까 들어와요
I saw you down at the hub today, so I know you were down there. Let me get you a towel. They're sleeping. If you come in, I'll make you some coffee.	당신을 오늘 허브에서 봤어 그래서 당신이 거기 온 걸 알아 수건 갖다 줄게요 다들 자고 있어요 들어 와요, 커피 좀 만들까요?
It's a nice house. Yeah, we got a nice mortgage too. What's your daughter's name? Katie. Katie. She's a beautiful little girl. She's a handful.	집이 참 좋아 그래요, 주택 대출금도 크죠 딸 이름이 뭐지? 케이티예요 케이티 정말 예쁘네 다루기 힘든 아이예요
Just let me get one thing straight here. We have a pro football team now, but they're in Nashville? Um, yeah. Oh, my God. Okay. They used to be in Houston.	한 가지만 확인하고 싶어 전에 좋아하던 프로 풋볼팀이 지금은 내슈빌에 있다며? 그래요. 오 이런, 맞아요 예전에는 휴스턴에 있었죠
First they were the Oilers, and now they're the Titans. The Houston Oilers are the Tennessee Titans? Yeah. But that's not all. They went to the Super Bowl last year.	처음에는 오일러스였어요 지금은 타이탄스예요 휴스턴 오일러스가 테네시 타이탄스라고? 맞아요, 그런데 그게 다가 아니에요 작년에 그들이 슈퍼볼에 나갔어요
And I missed that. You would've died. It was so exciting. They almost won by one yard. One lousy yard right at the end. I got whole milk, 2% and nonfat.	난 그걸 놓쳤어 당신은 죽었었잖아요 1야드 차이로 거의 이길 뻔 했는데 마지막 1야드가 부족했죠 일반 우유, 2% 저지방 무지방 우유가 있어요
I don't have any half-and-half, and that's what you like. That'll do fine. What happened to you becoming a professor? When you, um-- When your plane went down, everything just sort of got put on hold.	하프앤하프 크림은 없어요 그게 당신이 좋아하는 건데 아무거나 다 괜찮아 교수가 되려고 했잖아 무슨 일이 있었어? 당신이 모든 것이 말하자면 멈춰버렸어요
I think about taking it up again, though. I came out here to give you this. Oh, my God. I'm sorry it doesn't work. And I, uh, I kept the picture.	하지만 다시 시작하려고 생각하고 있어요 당신에게 이걸 주려고 왔어 오, 이럴 수가 고장 났어, 미안해 사진은 내가 가졌어
It was all faded anyway. I want you to have it. I gave it to you. That's a family heirloom, and it should stay in your family. That's everything I have from when you went down to now.	어쨌든 다 바래져서 없어졌어 난 당신이 이걸 가지길 원해요 내가 당신한테 줬잖아요 이건 가보라서 당신의 가족에게 남아 있어야 해 그건 당신이 추락한 날부터 지금까지 내가 모은 모든 자료예요
They said they never figured out what caused the crash. Probably some mislabeled hazardous material caught fire. So here's where that ship found you.	그들은 추락의 원인이 뭔지 알 수 없다고 했어요 아마 잘못 표기된 위험 물질이 화재를 일으켰을지 몰라요 여기가 그 배가 당신을 발견한 곳이에요
You drifted about 500 miles. This is where your island was, about 600 miles south of the Cook Islands. And these are the search grids. Ships went back and forth for weeks looking for you.	당신은 약 805km를 떠내려 왔어요 여기가 당신이 있던 섬이고 쿡 제도 남쪽 966km 지점에 있어요 그리고 이것들은 수색에 사용한 지도들이에요 배들이 몇 주 동안 당신을 찾으러 왔다 갔다 했어요
I never should've gotten on that plane. I never should've gotten out of the car. I wanna show you something. Come here. This is-- This is our car.	난 그 비행기를 타지 말았어야 했어 난 차에서 나오지 말았어야 했어 당신한테 보여주고 싶은 게 있어요 이리 와요 이건, 우리 차잖아
All right, now, this is weird. It's a good car. Had a lot of memories in this car. Two very nice memories. Oh, that trip down to the Gulf, yeah.	좋아, 그런데 이건 이상해 이건 좋은 차야 이 차에 많은 기억들이 있어 두 가지 아주 좋은 기억이 있죠 그래, 멕시코 만으로 갔던 그 여행, 맞아
So, can I drive it? It's your car. That's good, 'cause my-- my taxi's gone. Um-- Let me get some stuff out of the back. You think you're gonna have more kids?	운전해봐도 돼? 이건 당신 차예요 그거 잘됐네 내 택시가 가버렸어 뒷자리에서 뭐 좀 꺼낼게요 아이를 더 가질 생각이야?
I don't know. It's kind of confusing right now. Well, you should. I mean, really, you should. So, what now? I don't know. I really don't know.	모르겠어요 지금은 좀 혼란스러워요 더 가져야 해 정말로, 더 가져야 해 이제 뭘 할 거죠? 모르겠어 정말 모르겠어
You said you'd be right back. I'm so sorry. Me too. Chuck! Chuck! Chuck! But everybody said I had to stop saying that-- that I had to let you go.	당신은 금방 오겠다고 했어요 정말 미안해 나도요 척! 척! 척! 하지만 모든 사람이 내가 그렇게 말하는 걸 그만두고 당신을 잊어야 한다고 했어요
I love you. You're the love of my life. I love you too, Kelly. More than you'll ever know. Chuck? You have to go home. We both had done the math, and-- Kelly added it all up. She knew she had to let me go. I added it up, knew that I'd-- I'd lost her.	당신을 사랑해요 당신은 내 평생의 사랑이에요 나도 당신을 사랑해, 켈리 당신이 아는 것보다 훨씬 더 척? 당신은 집에 가야 해 우린 각자 계산을 했었어 켈리의 계산 결과는 나를 보내야 한다는 것이었어 나도 모두 더해 봤고, 결과는 켈리를 잃었다는 거야
'Cause I was never gonna get off that island. I was gonna die there, totally alone. I mean, I was gonna get sick or I was gonna get injured or something.	그건 내가 그 섬을 벗어날 수 없었기 때문이었어 나는 거기서 혼자 죽을 운명이었지 병에 걸리거나 다치거나 해서 말이야
The only choice I had, the only thing I could control... was when and how... And I went up to the summit to hang myself. But I had to test it, you know? Of course. You know me.	내가 통제할 수 있었던 유일한 건 언제 어떻게 꼭대기에 올라가서 스스로 목을 매려고 했어 하지만 시험해 보고 싶었어 무슨 말인지 알겠어? 물론 알겠지, 나를 알잖아
And the weight of the log... snapped the limb of the tree. So I-I-- I couldn't even kill myself the way I wanted to. I had power over nothing. And that's when this feeling came over me like a warm blanket.	결국 내 무게 때문에 나뭇가지가 부러졌어 그래서 내가 원하던 방법으로 자살도 할 수 없었어 난 아무것도 할 수 없었어 그때 마치 따뜻한 담요 같은 이 느낌이 나를 덮어왔지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.