Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Oh, man, why... Why don't you use a gun? It's not my fault, come on. I suppose it's society's fault? More. Cool. All right. Well, here's an extra dollar.	야, 너무한다 총만 안 들었지, 강도네? 내 탓이 아니잖아 그럼 사회가 잘못된 거냐? 더 내놔 됐다 다행이다 여기 1달러 더 있어
You guys should have been at Gasworks on Friday. Yeah, we were there. There was this band, Crucial Taunt. They had this mega babe for a lead singer. Unreal! Phil, we were there. Have you gone mental? Hello.	금요일에 가스웍스에 오지 그랬어 우리 갔었어 크루셜 톤트라는 밴드가 나왔어 리드 싱어가 대박이야 이 세상 섹시함이 아니라니까 필, 우리 갔었다고 정신이 출타하셨냐? 계세요?
I think we should go now. Here you go. Cool. Cool. You think it's wise to sell a show we don't own? By tonight, we will. Excuse me. Do you know where we could find Wayne Campbell?	가는 게 좋겠어 여기 있어 멋지다 멋져 우리 소유도 아닌 쇼를 파는 게 현명한 일일까요? 오늘 밤이면 우리 거가 될 거야 실례합니다 어디 가면 웨인 캠벨을 만날 수 있을까요?
That would be privileged information. We just wanna know where they broadcast from. Are you a friend or a relative? We're neither. You know, Russell, I may not have grown up around here, but I understand these people. This must be the place. Okay, we're just about out of time, right?	그건 아무나 못 가르쳐줘요 어디서 촬영하는지 알고 싶을 뿐입니다 친구입니까, 친척입니까? 둘 다 아니에요 있지, 러셀 난 이 동네 출신은 아니지만 여기 사람들을 이해해 여긴가 보군 거의 시간이 다 됐네요, 그렇죠?
But before we go, we'd like to take a moment here for a Wayne's World salute to the Guess jeans girl, Claudia Schiffer. Schwing! Schwing! Tent pole! She's a babe.	웨인즈 월드 경례를 해보죠 상대는 게스 청바지 모델 클라우디아 시퍼입니다 텐트 쳤어요! 매력 쩌는 여자죠
She's magically babe-licious. She tested very high on the strokability scale. Okay. Hey, are you through yet? 'Cause I'm getting tired of holding this.	마법에 걸린 것처럼 섹시해요 딸 치기 등급에서 아주 높은 점수를 올렸죠 좋아요 아직도 해요? 이거 들고 있기 힘들다고요
Yeah, that's what she said. Okay, so, Claudia Schiffer, we salute you. Scha-wing! Scha-wing! Okay. That's all the time we have for this week. Until then, good night. Party on, Wayne. Party on, Garth. Wayne's World, Wayne's World Party time, excellent And... We're clear. All right! Okay! Excellent show, everyone.	네, 클라우디아도 그러더라고요 그럼 클라우디아 시퍼 경례를 드립니다 좋습니다, 이번 주는 여기까지예요 다시 만날 때까지 안녕 신나게, 웨인 즐겁게, 가스 웨인즈 월드, 웨인즈 월드 파티 타임, 끝내줘 자... 방송 끝 좋았어! 좋아! 다들 끝내줬어
All right. Excellent. All right. Great show. Wayne, Benjamin Kane, Regional Program Director for Oliver Communications. Oh, hello. Hi. And I'm Russell Finley. We spoke earlier today. Hi.	좋아, 끝내주네 좋았어 대단한 쇼예요 웨인, 벤저민 케인이에요 올리버 커뮤니케이션스의 지역 프로그램 책임자죠 안녕하세요 반가워요 전 러셀 핀리예요 아까 통화했었죠, 안녕하세요
Listen, maybe we can go somewhere and get acquainted. Russell, why don't you get to know the crew? You know anywhere nice? Hi. See you guys later. Hi. First of all, let me get this out of the way.	어디 가서 얘기 좀 할까요? 러셀, 넌 스태프들과 안면 트고 있어 좋은 데 알아요? 안녕 이따 보자 안녕 우선 이 얘기부터 할게요
I'm a big fan. You are? The way I see it, your show is capable of so much more. Well, we'll try harder, okay? Just give us a second chance. Just don't come in and cancel us without giving us a second chance.	왕팬이에요 그래요? 내가 보기엔 이 쇼는 훨씬 더 나아질 수 있어요 더 열심히 할게요, 네? 한 번만 기회를 더 주세요 무작정 와서 기회도 안 주고 취소하시면 안 되죠
Garth, come on, relax, all right? Your pills? He can't cancel us. We're on public access. Can I be honest with you? My job, it's usually such a bore, but the other day, the most incredible thing happened.	가스, 진정 좀 해 약 먹었냐? 이 사람 맘대로 취소 못 해 우린 퍼블릭 액세스 채널이잖아 솔직히 말해도 돼요? 내 직업은 보통 지루해요 근데 요전 날 그야말로 엄청난 일이 일어났죠
What happened? Noah Vanderhoff, the owner of the largest chain of video arcades in Chicago, is in my office, and he asks me, "What's with this show, Wayne's World, "that I keep hearing so much about?" Well, I have all your shows on tape.	시카고 최대 오락실 체인의 소유주가 회사로 찾아와서는 이렇게 묻더라고요 '웨인즈 월드가 대체 어떤 쇼길래' '이렇게 떠들썩한 거지?' 난 당신들 쇼를 전부 녹화해뒀어요
Like I said, I'm a fan. I put a show in for him, and he literally jumped out of his seat. But he said, "Go to Aurora anyway, Ex-squeeze me? Baking powder?	말했다시피, 팬이니까요 그래서 그중 하나를 보여줬더니 말 그대로 좋아서 펄쩍 뛰더라고요 이러더군요 '어쨌든 오로라에 가 봐' 무엇이 어쩌고저째요?
It sounded like you said you were gonna pay us for doing Wayne's World. I know. You just give me the word and I'll tear up these checks right here. Uh, no! No! No! No!	설마 웨인즈 월드 하는 거로 우리한테 돈을 준단 소리예요? 알아요, 말만 하세요 당장 수표를 찢어 버릴 테니 아니, 아니에요!
He shoots, he scores! Well. Would you like to look at the contracts? Yes. Do you have a lawyer? Yes. Uh... No. We're between lawyers right now.	슛, 골인입니다! 그럼, 계약서 볼래요? 네 변호사 있나요? 네, 아뇨 새 변호사 찾는 중이에요
You see, our first lawyer screwed our affairs so badly... Exactly. Can I have an opportunity to peruse that contract before we sign it? Hmm... Yes. Yes.	첫 번째 변호사가 일을 형편없이 망쳐서요 그럼요 사인하기 전에 계약서 좀 꼼꼼히 봐도 될까요? 좋고 좋아요
I like what you've done here. Ah! Yes. Yes. Um, I dropped my pen. I'm not so sure about... Oh, I see. I see. Hi. Um, does this seem weird?	여기 이 부분이 맘에 드네요 그래요, 좋아요 펜을 떨어뜨렸네 이 부분은 잘 모르겠는데... 아, 이해가 가네요 안녕, 이상하지 않아요?
I mean, why does this guy have contracts? It just grew and pulsated and gave birth to baby tongues. Pretty cool, huh? I gotta go. Oh, I like this part.	이 사람이 대체 왜 계약서를 갖고 있죠? 점점 커지고 펄떡거리더니 아기 혀를 낳더라니까요 꽤 멋지죠? 가야겠어요 이 부분이 맘에 드네요
Well, I feel we can work with you on this project. Well, you've made Mr. Vanderhoff a very happy man. To Wayne's World. To Wayne's World. To Wayne's World.	이 프로젝트를 함께할 수 있을 것 같네요 밴더호프 씨가 무척 기뻐하시겠어요 웨인즈 월드를 위하여 웨인즈 월드를 위하여!
We got $5,000 We got $5,000 We got $5,000 We got $5,000 Hey, check it out. Hey, Wayne. We got $5,000 We got $5,000 Party! Ain't got no reason for distraction Great party, huh, guys?	우린 5,000달러 있지롱 우린 5,000달러 있지롱 저기 좀 봐 안녕, 웨인 우린 5,000달러 있지롱 파티다! 대단한 파티네요, 그렇죠?
Uh-oh! Stacy alert! We've been spotted, and we're being pulled in by her tractor beam. I gotta go. We gotta go. Just let me know God, she's amazing. Yeah.	스테이시 경보 발령! 우린 포착됐고 견인 빔에 끌려가고 있다 난 가야겠어 우리 가야 해 세상에, 정말 놀라운 여자예요
I'll be there Wayne, Wayne, Garth told me about the show, man. I love you, man. Yeah, and I love you, too, Terry. No, no, no, I mean it, man. I love you. No, I mean it. I love you. No, you don't, man.	웨인 가스한테 쇼 얘기 들었어 사랑한다, 친구 그래 나도 사랑해, 테리 아냐, 난 진심이야 사랑해 아냐, 나도 진심이야 사랑해 넌 진심 아니잖아
I think Terry has something he wants to say to you. I love you, man. Thank you. I'll be there Your vocals are incredible. Thanks. You have a very interesting look.	테리가 너한테 할 말이 있나 봐 사랑한다, 친구 고마워 "크루셜 톤트" 보컬 실력이 대단하네요 고마워요 외모도 아주 흥미롭고요
A-ha. Oh, I'm not trying to pick up on you. Good thing. No, no, I'm producing a television show. It's in Chicago, very late night, but we're looking for a musical act.	꼬시려는 거 아니에요 다행이네요 아뇨, 난 TV 쇼 제작자예요 시카고에서 하는 심야 쇼인데 출연할 아티스트를 찾고 있었어요
Here's my card. Is there a number where I can reach you at? We got fliers at the door. Hello. Wayne? Hi, Wayne. Hi. Hi, you wanna go somewhere and talk?	명함 줄게요 난 어디로 연락하면 되죠? 입구에 전단지 있어요 안녕하세요 웨인? 안녕, 웨인 안녕, 어디 가서 얘기하지 않을래요?
Sure. What's going on in there? Just a minute! We'd like to go to the bathroom, please... Yeah. ...in this century. How long you been waiting?	그러죠 그 안에서 뭐 해요? 잠시만요! 우리도 화장실 좀 씁시다 맞아요 올해 안엔 쓰려나? 얼마나 오래 기다렸어요?
Like an hour now. Uh... Hi, Garth. Hi. I'm looking for Wayne. I'm very concerned about him. He seems to be going through this difficult phase.	한 시간쯤 됐어요 안녕, 가스 안녕 웨인 찾고 있어 너무 걱정이 돼서 지금 아주 어려운 시기를 지나고 있는 거 같아
You know what I think it is? That you're mental? You know him best. What do you think I should do? Just get over it. Go out with somebody else. "Get over it. Go out with somebody else." Yeah, thanks. Okay, great.	내가 무슨 생각 하는지 알지? 너 미친 거 아냐고? 웨인은 네가 제일 잘 알잖아 내가 어떡해야 할까? 좀 잊어버려 다른 사람이랑 데이트도 하고 '잊어버리고 다른 사람과 데이트하라' 그래, 고마워 그래야겠다
Hi. So, who's this guy, Benjamin? Only one of the most important producers in television. He's way ahead of his time. We've signed with him. He's based in Chicago.	안녕 이 벤저민이라는 사람 누구예요? 제일 잘나가는 TV 프로듀서 중 한 명이에요 시대를 한참 앞서가는 사람이죠 우린 그 사람과 계약했어요 시카고에서 활동한대요
He gave me his business card. He's interested in the band. Of course. I love your band. You guys wail. Thanks. You guys kick ass. You're double live gonzo, intensity in ten cities, live at Budokan.	저한테 명함 줬어요 밴드에 관심 있대요 당연하죠, 나 그쪽 밴드 좋아해요 제대로 지르더라고요 고마워요 밴드 실력 쩔어요 슈퍼 밴드의 라이브 앨범 듣는 줄 알았어요
You know, if you guys got a break, you could really make it. Yeah, and if a frog had wings, he wouldn't bump his ass when he hopped. Interesting. Where did you learn English?	기회만 잡으면 진짜 성공할 거예요 네, 개구리도 날개가 있으면 점프할 때 엉덩방아 안 찧겠죠 흥미롭네요 어디서 영어 배웠어요?
College, and the Police Academy movies. Cassandra, I've got something I wanna say to you. Campbell, that's amazing. You learned how to say I look pretty, in Cantonese.	대학이랑 '폴리스 아카데미' 영화에서요 커샌드라 할 말이 있어요 캠벨, 깜짝 놀랐어요 광둥어로 내가 예쁘다고 말하는 법을 배웠군요
: And you are a handsome man. Slowly. I'm still learning. I can't get over it, you're learning Cantonese. Even your accent is good. Hi, Wayne. : Hello, Stacy. Sit right here.	그쪽도 잘생겼어요 천천히 말해줘요 배우는 중이라서요 광둥어를 배운다니 믿기지 않아요 성조 처리도 잘하네요 안녕, 웨인 안녕, 스테이시 여기 앉아
Who is that? : My ex-girlfriend. She has very nice legs. But no self esteem. The irony is, I feel partly responsible for her self-nullifying behavior.	누구예요? 전 여친이에요 다리는 쭉 빠졌는데 자존감은 없네요 쟤가 자기를 쓰레기 취급 하는 데 제 책임도 좀 있는 거 같아요
You're allowing yourself to be victimized. Perhaps you haven't been effectively assertive. If I help her out of feelings of obligation, I may find myself resenting her.	자신이 희생양이 되게 놔두고 있군요 웨인의 입장을 확고하게 표현해요 전 여친이 내게 집착하는 걸 벗어나게 도와주면 쟬 원망하게 될지도 몰라요
Besides, she's a psycho hose beast. That is very funny. But labeling people can be dangerous. Was it Kierkegaard or Dick Van Patten who said, You make me laugh.	게다가 쟤는 사이코 스토킹 괴수거든요 진짜 웃기긴 한데 사람한테 꼬리표를 붙이면 안 되죠 그 말을 한 게 키르케고르였나요? 아니면 딕 밴 패튼이었나요? 그쪽 덕분에 웃네요
: Can I call you? Anytime. : Excellent. Look out! What are you thinking about? Cassandra. She's a fox. In France, she would be called La Renarde, and she would be hunted, with only her cunning to protect her.	전화해도 돼요? 언제든지요 끝내주네요 조심해! 무슨 생각 해? 커샌드라 여우 같은 여자야 프랑스에선 '라 르나르드'라고 불렸을 거고 방어할 무기라곤 잔꾀뿐인데 사냥감이 되었겠지
She's a babe. She's a robo-babe. In Latin, she would be called babia majora. If she were a president, she'd be Babe-raham Lincoln. Did you ever find Bugs Bunny attractive when he'd put on a dress and play a girl bunny?	매력 쩔어 섹시미 쩔지 라틴어로 하면 '바비아 마조라'라고 할 수 있지 커샌드라가 대통령이라면 '베이브러햄 링컨'일 거야 벅스 버니가 드레스 입고 여자 행세할 때 매력적이라고 느낀 적 있어?
No. No. Neither did I. I was just asking. Okay, okay, keep looking up! Okay. Guys, I will be talking to the cameraman on the headset. It will be Terry's job to give the actors their hand cues. Oh, excuse me, Russell, but I believe I requested the hand job.	없는데 없어 나도 없어, 그냥 물어본 거야 지나간다, 계속 쳐다봐! 알았어 잘 들어, 난 이 헤드셋으로 카메라맨에게 지시할 거야 출연자에게 수신호는 테리가 보낼 거고 이런, 러셀 손장난은 제가 요청한 거 같은데요
Let's go on. The cue is... Watch carefully. Five, four, three... Oh, you don't say "two" or "one." Why not? You just don't, okay? Now, it goes...	계속할게 신호는... 잘 봐 다섯, 넷, 셋... '둘'이랑 '하나'는 말 안 해 왜 안 해요? 그냥 안 해, 됐지? 자, 해보자고...
five, four, three... Good. Okay, good. Yeah, all right. All right, now, I think we're ready for rehearsal, unless there are any questions? Yeah. Does this seem weird to anybody else?	다섯, 넷, 셋... 잘했어, 좋아 네, 잘됐네요 이제 리허설 할 준비가 된 것 같군 다른 질문은 없지? 저기 이거 나만 이상해요?
Isn't that weird? That's twisted. That's weird, man, that's weird. Garth, that was a haiku. Excellent. Control room. Russell. Oh, hello, Benjamin. Just finishing up with the Vanderhoffs.	이상하지 않아? 그거 요상하네 진짜 이상하다 가스, 조금 전에 그거 시 같았어 끝내주네 조정실입니다 러셀 네, 벤저민 밴더호프 부부와 미팅이 막 끝났어
They'd like to come down and look at a rehearsal and make sure we're not wasting their money. Not a good idea, sir. Great. Come in. Your landing gear is down.	내려가서 리허설을 보고 싶으시대 돈 낭비가 아닌지 확인하고 싶어 하셔 별로 좋은 생각이 아닌데요 잘됐군 응답하라, 착륙 장치가 내려왔다
Just put that down. Ow. Just go away, guys, okay? Let's just... Maybe go down to the set. Hey, hey, hey! Russell's excited you're coming down to the studio.	그거 내려놔 좀 비켜, 알겠어? 그냥... 세트에 내려가든가 이봐, 이봐! 두 분이 스튜디오로 가신다니까 러셀이 너무 좋아하네요
Oh, the studio. That's where the magic happens. Oh, you've worked in television? No, but I watch a lot of it. Of course you do. You're creative.	스튜디오라고요? 마법이 일어나는 곳이야 텔레비전 일 해보셨어요? 아뇨, 하지만 엄청 봐요 물론 그러시겠죠 창의적이시잖아요
She's the one who came up with the name Noah's Arcade. I just opened my mouth and out it came. You're a lucky man, Mr. Vanderhoff. All right, can we bring in the blue screen? Let's try one. Ready to cue Wayne and Garth, and go.	아내가 '노아 오락실'이란 이름을 지었다네 입을 열었더니 그냥 흘러나오지 뭐예요 정말 운이 좋으세요, 밴더호프 씨 좋아, 블루스크린 내려줄래? 한번 해보자고 웨인이랑 가스는 신호 대기하고, 시작!
Okay. In five, four, three... Good, Terry. Wayne, Garth, don't count along. We see your mouths moving. Again. In five, four, three... Guys, you're nodding.	좋아요 다섯, 넷, 셋... 잘했어, 테리 웨인, 가스, 따라 세지 마 입술 움직이는 게 다 보여 다시 다섯, 넷, 셋 이봐, 고개를 끄덕이고 있잖아
Once again, Terry. In five, four, three, two... Okay. Welcome to Wayne's World. Party on, Garth. Party on, Wayne. Okay, we got a new feature this week, which allows us to travel through time and space.	한 번 더, 테리 다섯, 넷, 셋, 둘... 좋아요, 웨인즈 월드에 잘 왔어요 신나게, 가스 즐겁게, 웨인 자, 이번 주 웨인즈 월드엔 특별 장치가 있어요 시공간을 넘어 여행하는 거죠
It's called chroma key, and it's really handy if you wanna go to... New York. Hey, we're in New York! I've got a gun. Let's go to a Broadway show. I guess kids get this?	'크로마키'라는 거예요 진짜 편리한데요 가고 싶은 곳이... 뉴욕이라면 보세요, 뉴욕에 왔어요! 총 챙겼어 브로드웨이 쇼 보러 가자 애들 취향인가 보지?
Oh, they love it. Yo, taxi. Or maybe you prefer Hawaii. Muka laka hickey. Come on, you wanna lay me. Pass the poi, mahalo. Or say you wanna go to Texas.	애들은 좋아 죽죠 택시 하와이가 더 마음에 들려나요? '무카 라카 히키' 어서요, 나랑 자고 싶잖아요 포케 좀 줘요, 고마워요 이번엔 텍사스에 가보죠
Howdy, partners. Let's raise and rope broncos. Let's go down to the floor. Howdy, y'all. Or imagine being able to be magically whisked away to Delaware. Hi. I'm in Delaware.	안녕, 파트너 야생마나 잡아볼까 아래로 내려가 보시죠 다들 안녕 아니면 마법처럼 순간 이동 하는 거예요 델라웨어로 안녕, 난 델라웨어에 있어요
Noah and Mimi Vanderhoff, say hello to Wayne Campbell and Garth Algar. It's a pleasure to meet you. Hi, nice to meet you. Hello. So, Garth, how do you like being in a real studio?	노아, 미미 이쪽은 웨인 캠벨과 가스 앨가예요 만나서 반갑군 반갑습니다 안녕하세요 가스 진짜 스튜디오에 와 보니 기분이 어때?
It's like a new pair of underwear, you know? At first it's constrictive, but after a while, it becomes a part of you. I gotta go. Okay. No, no, no. Please. Wayne, I used to be in meat packing, lips and hooves.	새 속옷으로 갈아입은 기분 아시죠? 처음에는 꽉 죄는데 좀 지나면 나와 한 몸이 된 거 같죠 가야겠어요 그래라 아니, 아니 그냥 둬 웨인, 난 정육업에서 일했었어 육고기를 취급했지
And then, one day, I had a four-hour layover in Tulsa. Well, there were these kids in the airport that kept pumping quarters into a game called Pong.	어느 날 털사에 4시간 기착하게 됐는데 공항에서 웬 꼬마들이 '퐁'이라는 게임기에 동전을 계속 넣는 거야
They must've gone through 50 bucks. Well, I sat there watching and I said, "Hell, I'm in the wrong business." Fifteen years later, I'm a millionaire.	50달러는 족히 썼을 거야 앉아서 지켜보다가 이랬지 '업계 선택을 잘못했구나' 그 후 15년이 지났고 난 백만장자가 됐네
It's so huge. Thanks. Do I frighten you? No. Do you want me to? You know, Noah, I gotta tell you, I love you on that couch. You think? Wayne, did you know that Noah does all his own commercials?	거대하네요 고마워요 저 때문에 놀랐어요? 아뇨 놀라게 해줄까요? 노아, 이 말은 꼭 해야겠네요 소파에 앉으시니 보기 좋아요 그래? 웨인, 노아가 광고 직접 하시는 거 알아?
Yeah, I got a new one where I rap. Come bust a move Where the games are played It's chill, it's fresh It's Noah's Arcade I'd have to say, ass sphincter says what?	그래, 새 광고에선 랩도 해 냉큼 이리 와 게임을 하는 곳이야 시원하고 신선해 노아 오락실 이렇게 말해야겠네요 괄약근이 뭐라 그랬게요?
What? A sphincter says what? What? Exactly. Oh, we've got a lunch. That's what I think of it. Okay. Well, it's been a pleasure. May I say, I have just had a thrilling day.	뭐라고? 괄약근이 뭐라 그랬게요? 뭐? 그러니까요 점심 드셔야죠 저도 그 생각했어요 그래 만나서 반가웠네 이런 말 해도 될까요? 정말 신나는 하루였어요
You may. Shall we? Well, thank you. We have a table. What is it, girl? Aliens have kidnapped Wayne? Oh, I misunderstood. Wayne's outside. Thanks, girl.	돼요 가시죠 그거 고맙군 식당 예약해 뒀어요 왜 그러니? 외계인이 웨인을 납치했다고? 내가 잘못 들었네 웨인이 밖에 있다는 거구나 고맙다
Okay! Game on! Game on. Game on. He shoots, he scores! One for one. Crowd is going wild! Car! Car! Game on. Game on. Okay. All right, let's go. Gump Worsley cuts down the angle.	좋아! 게임 시작! 게임 시작 시작해 슛, 골인입니다! 단박에 골인! 관중이 흥분하네요! 차 온다! 차 와! 게임 시작 시작하자 좋아 됐어, 하자 검프 워즐리가 골문을 막습니다
Gretzky shoots! Oh, Gretzky is denied! Choked on the open net. Wayne? Yeah? Do you ever get the feeling that Benjamin's not one of us? Good call.	그레츠키가 슛합니다! 그레츠키가 막혔네요! 활짝 열린 골문에서 막히고 맙니다 웨인? 왜? 벤저민이 우리 과가 아니라는 느낌 든 적 없어? 좋은 지적이야
It's as if Benjamin wants us to be liked by everyone. I mean, Led Zeppelin didn't write tunes that everyone liked. They left that to the Bee Gees.	벤저민은 모두가 우릴 좋아하길 바라는 거 같아 레드 제플린은 모두가 좋아하는 곡을 쓰진 않았잖아 그런 건 비지스 몫으로 남겨 뒀지
Car! Car! Game on. Game on. Uh-oh. Incoming. Stacy, 10:00. Hi, Wayne. Hi. Hey, are you all right? Oops. And she's okay. Game on. Yeah, game on. You know, Garth, you and I have never really talked.	차다! 차 온다! 게임 시작 시작하자 10시 방향, 스테이시 접근 중 안녕, 웨인 안녕 너 괜찮아? 괜찮네 게임 시작 그래, 게임 시작 가스, 우린 제대로 말을 섞어 본 적이 없잖아
Okay. You know, I love what you do on the show. I mean, I look at you, and I just laugh and laugh. Uh-huh. Let me run this by you, because you're a sharp guy. I'm thinking about giving Vanderhoff a weekly interview on the show. How would you feel about making a change?	네 쇼에서 네 역할이 정말 좋아 널 보면 웃음이 안 멈춘다니까 네 의견을 듣고 싶어 넌... 똑똑하니까 주간 인터뷰 자리를 밴더호프에게 주면 어떨까 해 그런 변화에 대해 어떻게 생각해?
We fear change. So, Cassandra, I just have to say it, you look excellent. Thanks. I've been so busy lately with my band, I've been going shithouse.	우린 변화를 두려워해요 커샌드라, 이 말은 해야겠어요 오늘 정말 끝내주네요 고마워요 요즘 밴드 일로 바빠서 꼴이 엉망이었어요
I thought I was getting meningitis. You know, I thought I had mono once for an entire year. It turned out I was just really bored. You're so fine You're so fine, you blow my mind Excuse me?	수막염 걸리는 줄 알았다니까요 난 1년 동안 단핵증 앓은 줄 알았어요 알고 보니 그냥 지루했던 거였죠 당신은 정말 멋져, 정말 멋져 내 정신을 날려 버려 뭐라고요?
I'm sorry. It's the last song I heard this morning when I left the house. Oh, yeah. I hate when that happens. Hey, Mickey, you're so fine You're so fine, you blow my mind Hey, Mickey Hey, Mickey Hey, Mickey, you're so fine You're so fine, you blow my mind Hey, Mickey I think I'm gonna put on some tunes.	미안해요, 아침에 집 나올 때 마지막으로 들었던 노래예요 그럴 때 정말 싫더라고요 헤이, 미키, 넌 정말 멋져 내 정신을 날려 버려 헤이, 미키 헤이, 미키 헤이, 미키, 넌 정말 멋져 내 정신을 날려 버려 헤이, 미키 음악 좀 틀게요
Hey, when did you get the CD player? There it is, Excalibur. Wow, a '64 Fender Stratocaster in classic white, with triple single-coil pickups, and a whammy bar.	CD 플레이어는 언제 샀어요? 이거예요 엑스칼리버 클래식 화이트 색 64년형 펜더 스트라토캐스터군요 3개의 싱글 코일 픽업과 트레몰로 암을 탑재했죠
Pre-CBS Fender corporate buyout. God, I love this woman. Hi, Garth. Hi. Where's the clerk? I know. I'll use the "May I help you" riff. May I help you?	CBS가 매입하기 전 펜더에서 만든 거예요 맙소사, 정말 멋진 여자예요 안녕, 가스 안녕 점원은 어디 있지? 알았다, '도와드릴까요' 리프를 연주해야지 도와드릴까요?
Yes, my good man. I'd like to have a look at this Fender Stratocaster, please. Oh, really? Yes. Again? Yes. Be careful. Denied! Wow! You're amazing, dude.	네, 마침 잘 왔어요 펜더 스트라토캐스터를 보고 싶은데요 아, 그래요? 네 또요? 네 조심하세요 거부당했어요! 굉장한 실력이네요
Thanks. I like to play. Excuse me. Wayne? Can I put the Fender back now, please? Not today, my good man. I'm feeling saucy. I think I'm gonna buy it.	고마워요 연주하는 거 좋아해요 저기요, 웨인? 펜더를 진열대에 돌려놔도 될까요? 안 돼요 오늘 기운이 좀 뻗치거든요 이걸 살까 해요
Do you accept cash? Cha-ching. Have you spoken to Wayne about the Vanderhoff spot? Yes, briefly. He was not very receptive. Oh, really? Well, I'll explain it to him that it's not a choice, it's in his contract. Oh. Well, Wayne will understand that right away.	현금도 받아요? 짜잔! 웨인한테 밴더호프 씨 코너 얘기했어? 네, 대략적으로요 선뜻 받아들이지 않던데요 그래? 선택권이 없다고 설명해줘야겠군 계약서에 명시돼 있거든 그럼 웨인이 곧바로 이해할 것 같네요
Not. Excuse me. I mean, there was two Darrin Stephens, right? Dick York, Dick Sargent. Yeah, right, as if we wouldn't notice. Oh, hold on. Dick York. Dick Sargent. Sergeant York. Wow, that's weird.	뻥이야 죄송해요 '아내는 요술쟁이'엔 남편 역 배우가 두 명이잖아? 딕 요크랑 딕 사전트 맞아, 그렇다니까 우리가 눈치 못 챌 줄 알았나? 잠깐 딕 요크, 딕 사전트 '사전트 요크'란 영화도 있지 그것참 이상하네
Wayne. Listen, we need to have a talk about Vanderhoff. The fact is, he's the sponsor, and you signed a contract guaranteeing him certain concessions, one of them being a spot on the show.	웨인 밴더호프 씨 얘기 좀 하지 네가 사인한 계약서엔 밴더호프 씨의 권한이 보장돼 있어 그중 하나는 게스트로 모시는 거야
Well, that's where I see things just a little differently. Contract or no, I will not bow to any sponsor. I'm sorry you feel that way, but basically, it's the nature of the beast. Maybe I'm wrong on this one, but for me, the beast doesn't include selling out.	그 부분에서 전 생각이 좀 다른데요 계약서건 뭐건 전 광고주에게 고개 안 숙여요 "피자헛" 그것참 안됐지만 계약이란 게 원래 그래 제가 잘못 알았는지는 몰라도 제 신념까지 팔아치우는 건 계약에 포함 안 돼요
Garth, you know what I'm talking about, right? It's like people only do things because they get paid, and that's just really sad. I can't talk about it anymore. It's giving me a headache.	"도리토스 토르티야 칩스" 가스, 넌 내 말뜻 알지? 사람들이 돈을 받아야만 뭔가 한다는 건 정말 슬픈 일이야 이 얘긴 더 못 하겠네요 두통이 생겨서요
Here. Take two of these. Ah, Nuprin. Little. Yellow. Different. Look. You can stay here in the big leagues and play by the rules, or you can go back to the farm club in Aurora. It's your choice. Yes, and it's the choice of a new generation. And her name was Cassandra Anything wrong, Davy? Yeah. I got paid today.	여기, 이거 두 알 먹어 "누프린" 누프린 작고, 노랗고, 색다릅니다 계약서에 적힌 대로 하면 큰물에서 놀 수 있지만 그게 싫으면 마이너리그인 오로라로 돌아가 네 선택에 달렸어 그래요 이것이 신세대의 선택 그녀의 이름은 커샌드라 무슨 일 있어, 데이비? 그래, 오늘 급여 받았어
Oh, yeah, I know what that's like. No. You don't understand. They laid me off. I got one of these. Yeah, I know how that feels. Know what I'd like to do? Yeah, I know what you'd like to do.	아, 그 기분 잘 알지 아니 그게 아니라, 나 해고당했다고 이런 걸 받았어 그 기분 잘 알아 내가 뭐 하고 싶게? 뭐 하고 싶은지 잘 알지
You'd like to find the guy that did it, rip his still-beating heart out of his chest, and hold it in front of his face so he can see how black it is before he dies. Actually, I was thinking about filing a grievance with the union. Well, the world's a twisted place. Hi. Hey, how's it going, Garth? Hey, Garth.	펄떡거리는 심장을 꺼내서는 그놈 면전에 들이대는 거지 그래야 죽기 전에 시커먼 자기 심장을 볼 테니까 사실은 노조에 불만을 제기하려고 했는데 세상은 요지경이니까 안녕 좀 어때? 안녕
Good. Hey. There she is. I must have slipped. Wayne, what do you do if every time you see this one incredible woman, you think you're gonna hurl?	좋아 저기 그 여자 있다 미끄러졌나 봐 어떤 어마어마한 여자를 볼 때마다 토할 것 같으면 어떡할 것 같아?
I say, hurl. If you blow chunks and she comes back, she's yours. If you spew and she bolts, it was never meant to be. Oh, I'm not ready yet. I gotta be comfortable with me first.	나 같으면 토하겠어 왕창 오바이트했는데도 돌아오면 그 여잔 네 거야 네가 뿜었는데 화들짝 달아나면 인연이 아니었던 거지 아직 준비가 안 됐어 우선 마음을 편히 가져야겠어
Why don't you just go talk to her? Talk to her. Talk to her. Foxy Foxy You know you are a cute little heartbreaker Foxy Yeah And you know you are a sweet little lovemaker Foxy I wanna take you home Yeah I won't do you no harm, no You've got to be all mine, all mine Foxy lady	그냥 말 걸어 보면 어때? 말 걸어 보면... 말 걸어 보면... 폭시 폭시 너도 알지 넌 귀여운 심장 파괴자 폭시 너도 알지 넌 달콤한 사랑꾼 폭시 널 집에 데려가고파 해치지 않아, 그럼 내 여자가 되어야 해, 완전히 폭시 레이디
Here I come, baby Garth? Camera one. Camera two. Camera one. Camera two. Camera one, camera two. Camera one, camera two. Don't. Camera one, camera two.	딱 기다려, 자기야 가스? 1번 카메라 2번 카메라 1번 카메라 2번 카메라 1번 카메라, 2번 카메라 1번 카메라, 2번 카메라 하지 마 1번 카메라, 2번 카메라
Tell me, when that first show is over, will you still love me when I'm an incredibly humongoid, giant star? Yeah. Will you still love me when I'm in my hanging-out-with-Ravi-Shankar phase?	말해 봐, 첫 번째 쇼가 나가고 내가 엄청난 거물급 스타가 돼도 날 사랑할 거야? 응 라비 샹카르 같은 사람이랑 어울리게 돼도 날 사랑할 거야?
I'm in my carbohydrate, sequined jump-suit, young-girls- in-white-cotton-panties, waking-up-in-a-pool- of-your-own-vomit, bloated, purple, dead-on-a-toilet phase?	흰 팬티 입은 여자애들 거느리고 토사물 한가운데서 잠 깨고 보라색으로 퉁퉁 불어터져서 변기 위에 앉아 죽어도 사랑할래?
Yeah. Okay. Party. Bonus. Yeah? Oh, hi, Anthony. Who's Anthony? Who's Anthony? My drummer. Okay. You what? No. I told you next week we'll be doing a music video.	응 좋아, 신난다, 땡잡았네 네? 안녕, 앤서니 앤서니가 누구야? 앤서니가 누구냐고 우리 드러머 그럼 됐어 뭐라고? 안 돼, 다음 주에는 뮤직비디오 찍는다고 했잖아
Do you mind? This is business. Hey, you wanna be a busboy the rest of your life? Well, then talk to your boss. Look, this guy Benjamin is putting up serious money for this thing.	좀 그만할래? 일 얘기 중이잖아 남은 평생 접시닦이 할 거야? 그럼 점장한테 말을 해 벤저민이라는 사람이 이 일에 돈을 엄청 쏟아붓고 있어
Yeah. Happy Birthday Mr. President Happy Birthday To you Work it out, okay? Just... No, just be there. Okay. Bye. You asshole!	그래 생일 축하합니다 대통령님 당신의 생일을 축하합니다 되게 해, 알았지? 그냥... 아니, 무조건 와 알았어, 끊는다 이 나쁜 자식!
Hey. All right. Glad you could make it. Hi. Oh, wow! Yes. Cool. Yes. This is definitely the type of place I'm gonna get when I move out of my parents' house.	좋았어, 와줘서 고마워 안녕하세요 이야 대박 멋지다 이거지 부모님 집에서 나오면 딱 이런 데서 살 거예요
Oh, you have a terrace. Oh, yeah. Why don't you go on out? I'll get the Dom Perignon. What floor is this? Um... The 23rd. You know, Cassandra, from this height, you could really hock a loogie on someone.	테라스도 있네요 응, 나가 보지 그래? 돔 페리뇽 갖고 올게 여기 몇 층이지? 23층 이 높이에서는 가래침으로 누구 맞힐 수 있겠어
You know, I feel so free up here. It costs a lot to live this free. You know, this might be a tangent, right, but it's something I've been thinking about.	여기 올라오니까 속이 다 시원하다 이 정도로 속 시원하려고 돈깨나 썼어 좀 벗어난 얘기인지는 몰라도 쭉 생각해오던 게 있는데...
Hi. If I had a girl like Cassandra, I wouldn't bring her here. I mean, look at this place. This is a fully-functional babe lair. Chicks are helpless against its powers.	안녕 내게 커샌드라 같은 여친이 있으면 여기 안 데려올 거예요 여길 좀 보시라고요 여긴 섹시 미녀들의 개미지옥이에요 여자들은 그 힘에 사족을 못 쓰죠
Let's check it out. I don't believe I've ever had French champagne before. Oh, actually, all champagne is French. It's named after the region. Otherwise, it's sparkling white wine. Americans, of course, don't recognize the convention, so it becomes that thing of calling all of their sparkling whites champagne, even tho...	확인해 보자고요 프랑스 샴페인은 처음 마셔보는 거 같아요 사실 샴페인은 다 프랑스산이야 지역명을 따라 지은 이름이지 프랑스산이 아닌 건 스파클링 와인이라고 해 스파클링 와인을 전부 샴페인이라고 부르곤 하지 정의상 샴페인이 아닌데도 말이야
Ah, yes. It's a lot like The Next Generation. In many ways it's superior, but will never be as recognized as the original. A-ha. What's this? How To Pick-Up Chicks, How to Meet Women. He's smooth. A-ha. "Daily reminder. ""Thursday. Purchase feeble public access cable show" "and exploit it."	맞아요, 그거랑 엄청 비슷해요 '스타트렉: 넥스트 제너레이션' 많은 면에서 월등한데도 오리지널보단 취급을 못 받잖아요 이게 뭐지? '여자 꼬시는 법' '여자 만나는 법' 번지르르하기는 '오늘의 할 일' '목요일, 힘없는 퍼블릭 액세스 케이블 쇼 구매' '그런 후 착취하기'
Whoa. I feel sorry for whoever that is. Let's look over here. Ew... Well, the show looks great. Mr. Vanderhoff's very excited. I'm very excited. I mean, I think the show's gonna be a huge hit all over the Chicago land area. Look, I want you and Garth to have these. It's two tickets to Alice Cooper's concert tomorrow ni...	누군지 몰라도 안됐네 이쪽으로 가보죠 쇼는 아주 좋아 보여 밴더호프 씨가 무척 좋아하셔 나도 그렇고 이 쇼는 시카고 전역에서 굉장히 히트할 거야 너랑 가스가 이걸 받아줬으면 해 내일 밤 밀워키에서 열리는 앨리스 쿠퍼 콘서트 표야
Wow! Backstage passes. Whoa. All-access backstage with Alice Cooper? Thank you. Take the day off. Enjoy yourselves. Well, what about Cassandra?	백스테이지 출입도 되네요 백스테이지 전면 출입 되는 앨리스 쿠퍼 티켓이라고요? 고맙습니다 하루 쉬어 즐기라고 커샌드라 표는요?
She and I have work to do. Here's to your success. No. Here's to Benjamin. Mmm! Who wants Chinese takeout? I know a great place. I'll have the Cream of Sum Yung Guy.	커샌드라는 나랑 할 일이 있어 너희의 성공을 위하여 아뇨, 벤저민을 위해 건배해요 중국 배달 음식 먹고 싶은 사람? 잘하는 집을 알아 전 '절믄남좌 크림' 먹을게요
Cassandra, why don't you order? Oh, no. I'm sure whatever you order will be fine. Oh, okay. Mountain Dew. Pepsi-Cola. This guy is good.	커샌드라가 주문해 봐 아녜요 뭘 주문하시든 맛있을 거예요 알았어 마운틴듀 펩시콜라 잘난 사람이에요
Picked up a little Cantonese when I was in the Orient. You know, you sound a lot like you're from Kowloon Bay, as opposed to Hong Kong. I was born in Kowloon Bay.	동양에 있었을 때 광둥어를 좀 배웠어 발음을 들어보니 홍콩섬이 아니라 카오룽 출신 같은데 저 카오룽에서 태어났어요
There you have it. This guy's really good. And still you leave Well, I may look lonely and blue Sounds great! Thanks. You got a minute? Sure.	역시 그랬군 진짜 잘난 사람이에요 "이든스 고속도로 밀워키" 소리 좋네! 고마워요 잠깐 시간 있어? 그럼요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.