Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Only the journey's written, not the destination. Convenient. How else do you explain Evy's visions? That it is your son who wears the bracelet? -How do you explain your mark? -Coincidence. My friend, there is a fine line between coincidence and fate.	과정만 적혀 있지 결말은 없었어요 편하군 그럼 부인의 환상을 어떻게 설명할 건가요? 당신 아들이 팔찌를 차게 된 건요? - 당신 몸의 문양은? - 우연이오 우연과 운명은 백지장 차이죠
Don't even think about it! Hold on there, partner. When the time comes, I shall truly enjoy killing you. Now, where's my water? No ice?	도망은 꿈도 꾸지 마 잠깐 기다려요 때가 되면 널 죽이는 걸 즐겨 주지 내 물 가져왔어요? 얼음은요?
Make sure he doesn't move! They've gone. We've lost them. Rick! Alex left us his tie, and he made us a little sand castle. It's the Temple Island of Philae.	도망 못 가게 잘 지켜! 다 떠났어요, 놓쳤어요 여보! 모래성을 만들어 놓았어요 이건 필라에 신전이에요
-They've gone to Philae. -That-a-boy, Alex. Come on! The great temple of Abu Simbel. That's the Blue Nile down there. We must be out of Egypt by now. In ancient times, all this still belonged to the upper kingdom.	- 놈들이 여기로 갔어요 - 잘했구나, 알렉스 서둘러! 아부심벨 대신전으로 갔어요 저 밑에는 청나일강이니 이젠 이집트를 벗어났나 봐 고대에 이 지역은 항상 왕국의 지배를 받았죠
The oasis must be around here somewhere. Don't worry, Evy, we'll find him. He's a smart kid. He'll leave us a sign. Surprised to see me? Leaving bread crumbs, huh? Huh?	오아시스가 이 근처 어딘가 있을 거예요 걱정 마, 알렉스를 찾을 거야 똑똑한 아이잖아 표시를 남길 거야 놀랐지? 표시를 남기는 거냐?
Lock-Nah! Put the boy down. I hope your parents enjoyed their journey. We're in trouble! Horus, fly! Izzy, come hard right! Starboard! Starboard!	락나! 꼬마를 내려줘라 네 부모가 여행을 즐기게 될 거다 우리 큰일 났다! 호루스, 날아가! 이지, 완전히 오른쪽으로 선체를 돌려!
Was there a little something you forgot to mention? People? Ahm Shere. Right. He's back! Hang on! Well, that's not good. Hang on!	이런 일이 있을 거라곤 미리 말하지 않았잖아? 여러분? 암 셰어 오아시스다 맞아 또 왔다! 잘 잡아요! 이런, 이러면 안 되지 꽉 잡아요!
Mom? Dad? We're gonna go get my son. Then we're gonna wanna get out of here fast, -so make this work, Izzy. -No, no, you don't understand, goddamn it.	엄마? 아빠? 우린 가서 아들을 찾고 바로 여길 떠날 계획이니까 - 잘 수리해둬, 이지 - 말이 된다고 생각해?
This thing was filled with gas. Not hot air... Gas. Bananas? Mangos? Tarzan's ass? Well, maybe I could finagle it to take hot air. But do you know how many cubic meters I'd need? It's too big!	공기가 아닌 가스로 채운 거야 다시 날게 하려면 바나나에서? 야자 열매를 태워서? 뜨거운 공기로 날 수 있게 개조해야겠군 하지만 얼마나 많은 뜨거운 공기가 필요한지 알아? 엄청 많아!
If anybody can fill this thing up with hot air, Izzy, it's you. Come to Daddy. Horus! Horus! -I must go. -Where? I must let the commanders know where we are.	이걸 뜨거운 공기로 채울 수 있는 사람은 오직 너뿐이야 이젠 내 거다 호루스 호루스! - 난 가야 해요 - 어딜요? 지도자들에게 위치를 알려야 해요
-You can't go. -If the Army of Anubis arises-- I need you to help me find my son. -Then first, I shall help you. -Thank you. Look. Roman legionnaires.	- 가면 안 돼요 - 아누비스의 군대가 부활하면... 아들을 찾으려면 당신이 필요해요 - 그럼 당신을 먼저 도와야겠군요 - 고마워요 봐, 로마 군인들 시체야
And here. Turn-of-the-century French. Napoleon's troops. What in the name of Anubis did this? -You hear that? -What? Nothing. Absolutely nothing.	여긴 나폴레옹의 프랑스 군대 시체야 정말 잔인하군! - 들었소? - 뭘요? 아니요 아무것도 아니에요
My word! I say, chaps, look at this. Shrunken heads. I'd love to know how they do that. Just curious. You any good with that? Three times Fox and Hound's grand champion, I'll have you know.	세상에나! 이봐, 여길 봐 잘린 머리들이야 어떻게 했는지 알고 싶군 그냥 궁금해서 그래 총 잘 쏴요? 여우 사냥 대회 3회 우승자요
-You any good with that? -You'll know soon enough. Because the only way to kill an Anubis warrior is by taking off its head. I'll remember that.	- 당신은 칼 잘 써요? - 곧 알게 될 거요 아누비스 군대를 죽이려면 목을 잘라야만 죽일 수 있죠 잘 기억해 두죠
Evy, try to remember to... And squeeze the trigger. Don't pull it. I won't miss. Pyramid. The pyramid. Cripes, I'm in trouble now. Now may I kill him?	잘 기억해 둬 방아쇠를 살며시 쥐어 확 당기는 게 아니야 안 까먹을게요 피라미드다 세상에, 이제 난 큰일 났군 이제 꼬마 죽여도 돼요?
My Lord... Now there is no need for the boy. Yes, but we need the bracelet. It will unlock the Army of Anubis. The bracelet? The bracelet is the key?	이모텝 님 이제 꼬마는 필요 없잖아요 그렇지만 팔찌는 필요해 아누비스 군대를 풀어 줄 거다 팔찌가요? 팔찌가 열쇠군요
-Retrieve that bracelet. -With pleasure. What is it? Something is coming. Fan out! Eyes open! Guns up! Jonathan? Yes? That's my husband and my son down there.	- 팔찌를 가져와라 - 기꺼이 하죠 뭐죠? 뭔가가 오고 있군 흩어져! 정신들 차리고! 무장해! 오빠 저 아래에 내 남편이랑 아들이 있어
Today's that day, Evy. Do not fear. They cannot harm me. Where's the boy? The black book! Let's go! There you are! -The time has come, my little friend. -Let go!	오늘이 그날이 될 거야 겁먹지 마, 날 해치진 못해 꼬마 어디 있어? 어둠의 책 지켜! 갑시다! 저기 있군! - 드디어 때가 왔다, 꼬마야! - 놔줘!
-Dad! -Alex! Dad! Time to remove that bracelet, my good son. Dad! Dad, behind you! Whoa! -Let's go. -Thank God for that. The two of you must sacrifice yourselves for me.	- 아빠! - 알렉스! 아빠! 이제 그 팔찌를 돌려줄 시간이다, 꼬마야 아빠! 뒤에요! - 가자 - 세상에 너희 둘은 날 위해서 희생을 해야 한다
You shall be rewarded in heaven! -Mom! -Alex! Hey, nice shootin', Tex. What were those creepy little pygmy things? -Just the local natives. -Are you sure?	하늘이 상을 줄 거야! - 엄마! - 알렉스! 멋진 사격 실력이었어 그 피그미족 같은 건 뭐야? - 그냥 원주민들이야 - 확실해?
I'm sure. It was nothin'. Come on, Mom! Come on! Come on, Dad! We have to get to the pyramid. I have to get the bracelet off now! Oh, leave it on, Alex. Looks good on you. No, you guys! You don't understand!	응, 별거 아니야 엄마, 아빠, 서둘러요 피라미드로 가야만 해요 당장 팔찌를 풀어야 해요! 차고 있어, 너한테 잘 어울려 모르셔서 그래요
He told me the bracelet will kill me if I don't get inside the pyramid before the sun hits it! -Today! -Oh, my God. Time to go! I thought you said it was nothing!	오늘 동이 트기 전에 피라미드에 들어가지 못하면 - 전 죽어요! - 세상에 갈 시간이야! 별거 아니라고 했었잖아!
Where's Jonathan? Look! There's a burial ground! We're safe! We're safe! See those sacred stones? They'll never cross those. -You are sure? -Yes, of course I'm sure!	오빠는 어디 있어요? 봐요! 저기 매장지가 있어요! 우린 살았어요! 이제 안전해요! 성스러운 비석을 넘지 못하죠! - 확실해요? - 당연하죠
Sorry. My mistake. Hurry up, Jonathan! Wait for me! What's that for? Ah, nothin'. Just a little something in case of an emergency. Rick. Let's go, Alex! Run! Come on, Alex, faster! Come on!	미안, 잘못 생각했네요 기다려! 서둘러, 오빠! 기다려! 그건 뭐야? 비상시를 대비한 물건이야 여보 가자, 알렉스 뛰어! 더 빨리!
-Come on! -Dad! The bracelet! Run! Come on! You know, it's not easy being a dad. Yeah, but you do it really good. Thanks. They made it. Thank God.	- 서둘러! - 아빠! 팔찌요! 빨리 가자! 아빠 된다는 게 쉬운 일은 아니란다 네, 하지만 아빤 정말 잘하고 계세요 고맙구나 해냈어, 다행이야
Oh, yes. Great. Fabulous. No! Evy! Evy! -Jonathan! Jonathan! -Mom! Mommy's fine. It's okay. Where... Evy... Your mother's gonna be fine, okay?	그래, 잘됐다 멋지네 안 돼! 여보! 이비! - 조나단! - 엄마! 엄마 괜찮으실 거야 괜찮아 괜찮으시니 걱정 마라 알았지?
You're real strong. You're gonna make it. You're gonna make it. You're fine. What do I do? What do I do, Evy? -What do I do? -Take care of Alex.	당신은 강하니까 버틸 수 있어 괜찮아 내가 뭘 한 거지? - 내가 뭘 하고 있었지? - 알렉스를 잘 보살펴 줘요
No. Sweetheart, no. I love you. No, don't... No. No! Evy? Evy? No. No. Evy! Come back, Evy. Evy, come back. The great god Anubis has taken my powers.	여보, 안 돼 사랑해요 하지 마, 안 돼! 여보? 정신 차려, 여보 정신 차려 눈 좀 떠 봐 위대한 신 아누비스가 내 힘을 빼앗아 갔어
It seems he wishes me to fight as a mortal. Stay here. So it begins. Try to think of it like this, Alex. She's gone to a better place. You know, like it says in the good book.	내가 사람의 형태로 싸우길 바라는 모양이야 여기 있어 시작됐군 이렇게 생각해봐 엄마는 더 좋은 곳으로 가신 거야 성경 말씀대로 말이다
-The book. -What? That's it. -That's it. Come on, Uncle Jon! -That's what? Come on! Come on! That's it! The book! What? You're too late, O'Connell. I have released the Army of Anubis. Lord Imhotep shall soon kill the Scorpion King and take command.	- 맞아, 책! - 뭐? 바로 그거예요 - 그거야! - 그게 뭔데? 서둘러요, 삼촌! 바로 책이었어요! 너무 늦게 왔군 아누비스의 군대가 이미 풀려났소 이모텝 님이 곧 스콜피온 킹을 죽이고 통제력을 가질 거요
Not after I get through with him. I must face the Scorpion King alone. No. You must not. Without your powers he will kill you. Nothing can stop us.	나랑 싸우기 전엔 어림없지 혼자 스콜피온 킹을 상대해야 해 절대 안 돼요 당신의 힘 없이는 죽을 거예요 아무것도 우릴 못 막아
It is our destiny! I don't want to lose you again. You realize, of course, that this can only be done by someone who can actually read ancient Egyptian.	이건 우리 운명이야! 당신을 또 잃긴 싫어요 고대 이집트 글을 읽을 줄 알아야만 할 수 있다는 건 알 거야
I don't know about you, but I'm a tad rusty. Now where? -We go right. -How do you know? Mum taught me. This just might work. It's time someone taught you a lesson, wench. Come on.	넌 어떨지 모르지만 난 조금은 글을 까먹었단다 어느 쪽이지? - 오른쪽이에요 - 어떻게 알아? 엄마가 가르쳐 줬어요 어쩌면 할 수 있겠어 네 버릇을 가르쳐 줄 시간이다 계집애야! 덤벼!
This is for my sister. So you wish to kill me? And then you would kill him and send his Army back to the Underworld. This I cannot allow. Is that all you've got?	내 동생의 복수다 날 죽이고 싶다 이건가? 군대를 다시 저승으로 보낼 거군 그렇게는 안 되지 실력이 겨우 이거야?
Hurry up, Alex! -What's it look like? -It's a bird! A stork! I know that one! I know that one! Then what is it? Ahmenophus! Why don't you pick on somebody your own size?	서둘러, 알렉스! - 어떻게 생겼는데? - 새요, 황새요! 그거 내가 알아! 뭔데요? 아메노퍼스 비슷한 상대하고 싸우는 게 어때?
-Oh, my God. Evy! -Take Alex. -Go and help Rick. -But Mom... I'll be just fine. We did it, Uncle Jon! We did it! Right, partner. Now, let's go help your dad. I am your servant!	- 세상에, 이비! - 쟤를 데려가고 - 남편을 도와줘 - 하지만, 엄마... 난 괜찮아 해냈어요, 삼촌! 그래, 잘했다 이제 가서 아빠를 돕자 전 당신의 종입니다!
I am your servant! We shall see. But he was sent to kill you! Nefertiri. Anck-su-namun. Good. You have remembered the old ways. That's a little something new!	당신의 종이에요! 그럴진 두고 보자 저놈은 당신을 죽이려고 왔어요! 네페르티리 아낙 수나문 좋았어 전생의 실력이 녹슬지 않았군 이건 새로 배운 거야
My Lord! Save me! Save me! Why? God help us. Okay, now I'm a believer. Rick! Jonathan! Dad! It's a spear! The gold stick thing... It's a... It's a spear!	이모텝 님! 살려 주세요! 왜? 신이여, 도와주소서 좋아, 이젠 믿을 수 있어 릭! 조나단! 그거 창이야! 금 지팡이 말이야! 그건 창이야!
Really? Doesn't look like a spear! No! That's because it opens up into one! Yes? And? Jonathan! It opens up into a spear! Till Death! Rick! Evy? -Twist it! -Pull! I tried it! Push!	정말? 창 같아 보이진 않는데! 긴 창으로 늘어나는 거야! 그래? 그리고? 창으로 늘어나! 목숨 바쳐 싸우자! 여보 여보 - 비틀어요! - 밀어! 잡아 빼!
The Spear of Osiris! Jonathan, quick! Jonathan, throw it! Kill the Scorpion King! Send his army back to the Underworld! Step aside, Alex. I'm a professional.	오시리스의 창이다! 오빠, 서둘러! 던져! 스콜피온 킹을 죽여! 군대를 다시 저승으로 보내! 비켜라, 알렉스 이건 내 전문이야
The Army of Anubis shall now be mine! Rick! No! Niy! Go to hell, and take your friends with you! Dad! Evy, no! Get out of here! Just get out of here!	아누비스의 군대는 이제 내 거다! 여보! 안 돼! 안 돼! 네 졸개들을 데리고 지옥으로 가! 아빠! 여보! 여기서 나가! 그냥 빨리 나가!
No! Mom! Hang on, Rick! Anck-su-namun! Help me! Help me! -No! -Anck-su-namun! Anck-su-namun. Let's go up! This whole damn place is gonna get sucked up!	안 돼! 엄마! 꽉 잡아! 아낙 수나문! 도와줘! 살려줘! - 싫어! - 아낙 수나문! 아낙 수나문 위로 올라가! 이 일대 전체를 빨아들일 거야!
Let's move up! Go! Go, Alex! Come on! Come on! Rick, we're trapped! -Izzy! -Come on! Get your butts moving! Go! You're next! Jonathan! Hold on!	꼭대기로 올라가자! 올라가, 알렉스! 갇혔어요! - 이지! - 서둘러, 올라타! 당신이 다음이야! 타! 조나단! 잘 잡고 있어!
-Pull him up! Pull him up! -Pull up! Pull me up! Wait! Wait! Let me down! Let me down! -It's not worth your life, you idiot! -Yes, it is! Yes, it is!	- 끌어올려! - 빨리 끌어올려 봐! 기다려! 잠깐 내려 봐! - 목숨보단 소중하지 않잖아! - 더 소중한 거야!
Right. Pull me up! Pull me up! Yeah! O'Connell. -You almost got me killed! -At least you didn't get shot. Izzy! Thank you! Thank you! O'Connell, who the hell you been messin' with this time?	좋아 이제 끌어올려 줘! - 릭, 날 거의 죽일 뻔했잖아! - 총은 안 맞았잖아 이지, 고마워요! 정말 고마워요! 릭, 이번엔 누구랑 말썽을 일으킨 거야?
Huh? Oh, you know, the usual. Mummies, pygmies, big bugs. Stay with us. Spend all day with us. There are two, you heard me, two of everything in every Noah's Arcade. That means, two of Zantar, Bay Wolf, Ninja Commando, Snake-azon, Psycho Chopper...	늘 똑같지, 뭐 큰 벌레들이지 우리와 지내요 온종일 함께 있어요 두 개씩이에요, 내 말 들었죠? 노아 오락실에는 전부 두 개씩이에요 그 말은 '잰타'도 두 개 '베이 울프', '닌자 코만도' '스네이카존', '사이코 차퍼'...
It's really good seeing you, Benjamin. You haven't been into Shakey's for so long. Well, I've been real busy. All this week, kids under six get every fifth...	얼굴 보니까 정말 좋아, 벤저민 셰이키네에도 한참 관심 끊었잖아 진짜 바빴어 이번 주 내내 6살 미만 아이들은 5번마다...
Chia Pet, the pottery that grows. They are very fast. Simple. Plug it in, and insert the plug from just about anything. Simple. Even for our customers in Waukegan, Elgin and Aurora, we'll be there right on time.	치아 펫 쑥쑥 자라는 도자기죠 그들은 매우 빠릅니다 간단해요, 플러그에 꽂고 어떤 기기든 연결해 보세요 간단해요 워키건, 엘진, 오로라에 거주하는 고객분들께도 저희는 제시간에 찾아갑니다
So call! Okay. All right, excellent. Excellent, excellent. Okay, extreme close-up! Excellent. Okay, excellent extreme close-up. Okay, now is the time for Wayne's World Totally Amazing Excellent Discoveries.	전화하세요! 됐어 좋았어, 끝내주네 끝내준다 좋아 극단적 클로즈업! 끝내준다 극단적 클로즈업, 끝내줘 자, '완전 놀랍고 끝내주는 발견' 시간이 되었네요
Our guest is Ron Paxton. Welcome to Wayne's World, Ron. Thanks, Wayne. Now, you're the inventor of the Suck Kut, right? What exactly is a Suck Kut?	오늘의 손님은 론 팩스턴입니다 웨인즈 월드에 잘 오셨어요, 론 고마워요, 웨인 '빨아 커트'를 발명한 분이시죠? '빨아 커트'가 정확히 뭐죠?
The Suck Kut is a revolution in home haircutting. Wow. What a totally amazing, excellent discovery. Well, yes. Fireworks! Now, Ron, the question that's on everybody's mind is, "How does it work?" I'm fully prepared to give a complete demonstration.	'빨아 커트'는 혁신적인 가정용 이발기예요 그것참 완전 놀랍고 끝내주는 발명이네요 그렇답니다 불꽃놀이다! 론, 다들 머릿속으로 이 질문을 하고 있을 거예요 '어떻게 작동하는 거지?' 완벽한 시범을 보여드릴 준비가 돼 있습니다
Okay, okay, Garth, just sit there, and he's gonna put that thing on your melon, okay? Just a trim. Don't buzz me, all right? So, tell me, Ron, exactly how does the Suck Kut work?	좋아, 가스, 거기 딱 앉아있어 네 머리통으로 시범 보이실 거야 살짝 다듬어만 줘요 깍두기 머리는 싫다고요 론, '빨아 커트'는 대체 어떻게 작동하나요?
Well, as you can see, it sucks as it cuts. It certainly does suck. These guys, they do their show out of their basement. People watch this? Yeah, lots. Turn it off, man! Turn it off! It's sucking my will to live!	보시다시피 빨아들여서 커트합니다 확실히 잘 빨아들이네요 자기 집 지하실에서 이 쇼를 만든대 사람들이 이걸 봐? 그럼, 엄청 봐 꺼! 끄라고! 살아갈 의지마저 빨아들이고 있어!
Oh, the humanity! Will you hand me the telephone? Sure. Can I have a buzz? No! No, no. Russell, it's Benjamin. Are you watching TV? Listen, could you turn it to channel 10?	인류애 다 죽네! "도와줘 카메라" 전화기 좀 건네줄래? 그래 나 깍두기 머리 됐어? 안 돼! 안 돼 러셀, 벤저민이야 TV 보고 있어? 지금 10번으로 돌려볼래?
I want you to find out who these guys are and where they do their show. I think we've found something that we can sell to Vanderhoff. Take your Ritalin, okay? I don't have a buzz...	얘네들이 누군지 알아봐 줘 어디서 이 쇼를 찍는지도 밴더호프에게 팔 만한 걸 찾아낸 거 같아 집중력 약 먹어 깍두기 머리 아니네
Okay? You're in a forest. Forest? You're in a forest with Heather Locklear. With Heather? And you're very warm. Yeah? Very... Warm? ...warm. These guys are so funny. Oh, they're obviously brilliant.	알겠어? 넌 숲속에 있어 숲속? 헤더 로클리어랑 숲속에 있는 거야 헤더랑? 그리고 무척 따뜻해 그래? 무척 따뜻해? 따뜻해 이 사람들 진짜 웃겨 말씀해보세요, 론 확실히 영리하네
Wow! What a totally amazing, excellent discovery... Not! Thanks, Ron. Okay, that's all the time we have for this week. Until then, good night!	완전 놀랍고 끝내주는 발명... 은 개뿔! 고마워요, 론 좋아요, 이번 주는 여기까지예요 다음에 만날 때까지 잘 있어요!
Party on, Wayne. Party on, Garth. It's Wayne's World, Wayne's World Party time, excellent And... We're clear! All right! Excellent show. Excellent! Excellent.	신나게, 웨인 즐겁게, 가스 웨인즈 월드, 웨인즈 월드 파티 타임, 끝내줘 "케이블 10" 그리고... 방송 끝! 좋았어! 끝내주는 쇼였어 끝내줘!
Excellent! Excellent! Let me bring you up to speed. My name is Wayne Campbell. I live in Aurora, Illinois, which is a suburb of Chicago. Excellent!	쇼 끝내줬어 끝내줬지! 무슨 상황인지 알려줄게요 전 웨인 캠벨이에요 일리노이주 오로라에 사는데 시카고 근교예요 끝내주죠
Let me put it this way, I have an extensive collection of name tags and hair nets. Okay, I still live with my parents, which I admit is both bogus and sad, but at least I've got an amazing cable access show, and I still know how to party.	이렇게 설명해 볼게요 저는 이름표와 헤어네트를 잔뜩 모았습니다 그래도 케이블 채널에 방영되는 환상적인 쇼를 만들긴 하잖아요 여전히 제대로 놀 줄도 알고요
But what I'd really love is to do Wayne's World for a living. It might happen. Yeah, and monkeys might fly out of my butt. Ah, the Mirthmobile.	진짜 바라는 건 웨인즈 월드로 먹고사는 거예요 그럴 수도 있잖아요 그럼요 해가 서쪽에서 뜨기도 하죠 낄낄 차가 오네요
This is my best friend Garth Algar. Hi. I think we'll go with a little Bohemian Rhapsody, gentlemen. Good call. Whoa. It's Phil. Phil, what are you doing here?	제 절친 가스 엘가예요 안녕 '보헤미안 랩소디'나 들으면서 가볼까? 선곡 좋고 필이다 "파월 카메라 가게" 필, 여기서 뭐 해?
You're partied out, man, again. What if he honks in the car? I'm giving you a no-honk guarantee. Phil, if you're gonna spew, spew into this. So you think you can stone me and spit in my eye So you think you can love me and leave me to die Garth, pull over. Oh! Oh, man, come on.	코가 비뚤어지게 취했네, 또! 차에서 토하면 어떡해? 토 안 할 거라고 장담할게 뿜을 것 같거든 여기다 뿜어 "스캐첼스 비프 샌드위치" "시카고 조스" "화이트 캐슬" 가스, 차 대 봐 어휴, 야
Not again. He does this every Friday. Stop torturing yourself, man! You'll never afford it! Live in the now! It will be mine. Oh, yes, it will be mine. Hey, Wayne's World! Wayne's World! Party!	또야 금요일마다 이러거든요 자학 좀 그만해! 넌 절대로 그거 못 사! 현실에 눈뜨라고! 내 거가 될 거야 그럼, 되고말고 웨인즈 월드다! 웨인즈 월드! 파티!
Excellent! Way to go! Looking good, Garth! Party on, Wayne! Hey, Campbell. Uno momento, fellows. Officer Koharski, how's it going? Fine. Say, I smell bacon. Does anyone else smell bacon?	끝내준다! 멋져! 좋아 보이네, 가스! 신나게, 웨인! 이봐, 캠벨 잠깐 기다려, 친구들 코하스키 경관님 잘 지내요? 그럼 어디서 베이컨 냄새가 나네 이 냄새 나만 맡아?
Yeah, I definitely smell a pork product of some type. Yeah, yeah, yeah. I know what you're doing, Campbell. Bacon, pig, oink-oink, police officer.	그러게, 확실히 모종의 돼지고기 냄새가 나 아, 그래 뭔 수작인지 알아, 캠벨 베이컨, 돼지, 꿀꿀 돼지 같은 경찰이다 이거지
I used to say that to cops when I was your age. Hey, what are you up to? Me? I just pulled over a tour bus on its way to Chicago. We had a tip that there was some drug smuggling going down. We searched the entire vehicle. It was clean, so we had to proceed with the body cavity searches.	나도 너만 했을 땐 경찰에게 그런 소릴 했지 뭐 하고 계셨어요? 나? 시카고로 가던 관광버스 한 대를 세웠지 마약 밀매가 이뤄지고 있다는 제보를 받았거든 버스를 샅샅이 뒤졌는데 깨끗하더라고 그래서 몸수색까지 해야 했지
No way. Way! I inspected 12 individuals myself, inside and out. Okay, this guy needs coffee and crullers, stat! We gotta get him to Rampart. Let's go!	설마요 진짜야! 나 혼자 12명을 뒤졌는걸 안팎으로 샅샅이 이 녀석은 커피랑 꽈배기를 먹어야 해, 서둘러! 응급 상황이야, 가자!
This is Stan Mikita's donuts. Excellent munchables. This is the manager, Glen. He's here 24 hours a day. I recommend the Sugar Pucks. They're excellent. Come on.	스탠 미키타 도넛 가게예요 끝내주는 간식을 팔죠 점장인 글렌인데 24시간 여기서 근무해요 이 집은 설탕 도넛이 맛있어요 끝내주죠, 이리 오세요
I'd never done a crazy thing in my life before that night. Why is it if a man kills another man in battle, it's called heroic, yet if he kills a man in the heat of passion, it's called murder?	미친 짓거리를 한 건 그날 밤이 처음이었어요 전장에서 사람을 죽이면 영웅 대접을 하면서 홧김에 죽이면 왜 살인자라고 부르죠?
Hello! What do you think you're doing? Only me and Garth get to talk to the camera. Come on. I don't really have too much to say right now. What's that?	저기요! 뭐 하는 짓이에요? 카메라에 대고 말할 수 있는 건 나랑 가스뿐이라고요 어서 와요 지금은 그다지 할 말이 없어요 저게 뭐죠?
Hi, Mr. Withers. How's the amusement park going? Just great, Wayne. Four coffees and a half dozen crullers, please. And one jelly donut. Hey, there's your girlfriend, Garth. Yeah. Excuse me, I fell.	위더스 씨, 안녕하세요 놀이공원은 어떤가요? 아주 그만이야, 웨인 커피 4잔이랑 꽈배기 6개 주세요 잼 넣은 도넛도 하나 주세요 네 여친 저기 있다, 가스 미안, 넘어졌어
Don't you guys ever get tired of ordering the same thing? No. No. Uh-oh! Don't look. Stacy. Where? Oh, God. I made eye contact. Psycho hose beast.	맨날 똑같은 거 주문하면 지겹지도 않아요? 전혀요 쳐다보지 마 스테이시야 어디? 맙소사, 눈이 마주쳤어 사이코 스토킹 괴수다
Happy anniversary, Wayne. Stacy, we broke up two months ago. Well, that doesn't mean we can't still go out. Well, it does, actually. That's what breaking up is.	기념일 축하해, 웨인 스테이시 우린 두 달 전에 헤어졌어 그렇다고 데이트도 못 해? 당연히 못 하지 헤어진다는 건 그런 거야
Well, are you gonna go to the Gasworks tonight? No! No! Don't you wanna open your present? If it's a severed head, I'm gonna be very upset. Open it. Okay. Okay. What is it? It's a gun rack.	오늘 밤에 가스웍스 갈 거야? 선물 풀어보고 싶지 않아? 잘린 머리 들어있으면 나 정말 화낼 거야 풀어 봐 그러지, 뭐 이게 뭐야? 총걸이야
A gun rack? A gun rack. Yeah, great. I don't even own a gun, let alone many guns that would necessitate an entire rack. What am I gonna do with a gun rack?	총걸이? 그렇구나 대단하네 난 총이 한 자루도 없는데 이 많은 빈칸을 뭐로 채우냐? 총걸이로 나더러 뭘 하라고?
You don't like it, fine. You know, Wayne, if you're not careful, you're gonna lose me. I lost you two months ago. Are you mental? We broke up!	마음에 안 들면 됐어 있지, 까딱 잘못하면 날 잃게 될 거야 두 달 전에 이미 잃었거든 미친 거야? 우리 헤어졌다고!
Get the net! Wayne! Hey! How you doing? Garth! Hey, Tiny, who's playing tonight? Jolly Green Giants, The Shitty Beatles. The Shitty Beatles. Are they any good?	업데이트 좀 해! 웨인! 안녕! 어떻게 지냈어? 가스! 쪼그미, 오늘은 누가 연주해? 졸리 그린 자이언츠랑 구린 비틀스 구린 비틀스라고? 실력 좋아?
They suck. Then it's not just a clever name? Who else? Crucial Taunt, and they're just finishing the set. I hear they can wail. You're right. Party on. Party on. Yo!	개구려 이름만 구린 척하는 게 아니구나? 또 누가 있어? 크루셜 톤트인데 지금 마지막 곡을 부르고 있어 걔네 좀 지를 줄 안다던데 맞아, 신나게 즐겁게 요!
All right, Wayne, Garth. All right! Now, dig this, baby! I don't care about that This is the Gasworks, an excellent heavy metal bar. Always a babe fest.	좋았어, 웨인, 가스 좋아요! 들어봐요, 베이비! 여긴 가스웍스예요 끝내주는 헤비메탈 술집이죠 늘 물이 좋아요
And they got a pool table, too. Party! Excuse me. Hey. Excuse me. Excuse me. What? I'd like to get by now. Get out of my face, you little dweeb.	당구대도 있고요 파티! 지나갈게요 저기요, 지나갈게요 죄송한데요 뭐? 지나가고 싶어서요 썩 꺼져, 찌질아
Thank you. She's a babe! Schwing! Fight, fight, fight! Fight, fight, fight! All right. I love this woman. Hey, Raymond, club soda with a lime, please.	고맙습니다 매력 쩔어! 싸워라, 싸워라! 좋았어 저 여자 맘에 드네요 레이먼드, 라임 넣어서 탄산수 한 잔 줘요
And would you get me a towel? Wow, you really wail. Thanks. Hey, you're that "party time" guy on TV. Wayne, right? Yes, and you are? Cassandra.	타월도 갖다줄래요? 제대로 지르던데요 고마워요 TV에서 '파티 타임' 하는 웨인 맞죠? 네, 그쪽은요? 커샌드라예요
Cassandra. Rough night, huh? Everybody's kung fu fighting. Yeah. Well, nice meeting you. Hey, hold on! Can I call you sometime? You got five bucks, you can come to the rent party.	커샌드라 오늘 분위기 험악하죠? 모두가 쿵푸를 하네요 네, 반가웠어요 잠시만요 언제 전화해도 돼요? 5달러 있으면 집세 마련 파티 와도 돼요
It's at my loft. I'm there. I gotta go, the club owner's trying to dick me out of some money. Okay, okay, okay. See how many people I brought in here?	내 집에서 해요 갈게요 가봐야겠어요, 클럽 주인이 내 돈을 뜯으려고 해서요 그래요, 그러셔야죠 내 덕에 사람 많은 거 안 보여요?
That bass player's a babe. She makes me feel kind of funny, like when we used to climb the rope in gym class. You said I'd get cash up front. She will be mine.	저 베이시스트 매력 쩐다 보고 있으면 야릇한 기분이 들어 체육 시간에 밧줄 타기 했을 때 같은 기분이야 선불로 준다고 했잖아요 내 여자가 될 거예요
Oh, yes. She will be mine. Pardon me. Do you have any Grey Poupon? Okay, Garth, just sit there, all right? He's gonna put that thing on your melon.	그럼요, 되고말고요 실례합니다 어디서 부자 냄새 안 나요? 좋아, 가스 거기 딱 앉아있어 네 머리통으로 시범 보이실 거야
Oh, okay, but just a trim. Don't buzz me, all right? Oh, no! Help me, Ron. Russell, stop the tape. So, what do you think? I think it's two chimps on a davenport in a basement. I'm not sponsoring this. I got spots on Love Boat, but this? What is this? Mr. Vanderhoff, this is your audience. I mean, look at them.	알겠어, 근데 살짝 다듬어만 줘요 깍두기 머리는 싫다고요 안 돼! 말해봐요, 론 러셀, 정지해 어떻게 생각하세요? 웬 침팬지 두 마리가 지하실 소파에 앉아 있군 이런 건 후원 못 해 난 '사랑의 유람선'에 광고 내보내는데, 이건 뭐야? 밴더호프 씨의 타깃은 얘들이에요 잘 보세요
They're the same kids that line up at Noah's Arcade every weekend. Well, it looks so cheesy. That would be where I come in. Russell's our best producer.	주말마다 노아 오락실에 줄 선 애들이랑 똑같다고요 너무 저질이야 그래서 제가 필요한 거죠 러셀은 우리 회사 최고의 프로듀서예요
He does Chicago PM, with Elaine Ronkey, Sunshine Saturday, the African American Digest. I never heard of that one. It's on very late. It won several awards.	일레인 론키가 진행하는 '시카고 PM' 프로듀서죠 '선샤인 새터데이' '아프리칸 아메리칸 다이제스트' 그건 못 들어봤는데 심야 방송이에요 상도 여러 개 탔어요
Yeah, well, I think I'll stick with Love Boat. These guys aren't phonies. Kids can spot phonies. They're very smart. Kids know dick. I watch them in my arcades.	뭐, 그래 난 '사랑의 유람선'에 광고 댈래 얘네는 가짜가 아니거든요 애들은 가짜를 귀신같이 알아채요 굉장히 영특하죠 애들은 조또 몰라 오락실에서 맨날 보는 게 애들이야
They stand like laboratory rats hitting the feeder bar to get a food pellet. But as long as they keep pumping in the quarters, who gives a shit, right?	먹이 나오는 구멍이나 쳐대는 실험실 쥐처럼 서성대지 그래도 동전만 계속 공급해 주면 뭔 상관이겠어, 안 그래?
Let me ask you something. What is your single biggest problem in the arcade business? Well, keeping the customer informed of new product. Like, we have a new game called Zantar.	한 가지 여쭤볼게요 오락실 사업에서 제일 곤란한 문제는 뭘까요? 그야 손님에게 신상 게임을 알리는 거겠지 예를 들어, '잰타'라는 새 게임이 들어왔어
Zantar is a gelatinous cube that eats warriors in a medieval village, and every time it eats a chieftain, you ascend to a higher level. Beauty part is, you can't get to the next level, so the kids keep coughing up quarters, you know. Gelatinous cube eats village. I think it's terrific.	잰타는 젤리 같은 큐브인데 중세 마을의 전사를 먹어 치워 대장을 먹을 때마다 레벨 업 하는 거지 근데 멋진 게 뭐냐면 레벨 업은 못 해 그래야 애들이 끝없이 동전을 토해내니까 젤리 큐브가 마을을 먹는다 그거 아주 멋지네요
You know, I know nothing about video games. I found what you just said riveting. Well, I do my own commercials. I did not know that. Of course, I don't mention the games in the commercials, because the technology moves faster than the advertising. I did not realize that. Russell, did you realize that?	저야 비디오게임은 전혀 모르지만 말씀을 들으니 관심이 확 쏠리네요 내가 광고를 직접 하거든 그건 몰랐군요 물론 게임을 직접적으로 언급은 안 해 기술이 너무 빨리 변해서 광고가 금세 낡아 버리니까 그것도 미처 몰랐네요 러셀, 넌 알았어?
No, I did not realize that. So, Mr. Vanderhoff, let me see if I'm hearing you correctly. Are you saying that if you had a spot, say on a weekly show, that you could come on the show and update the kids on exactly what was new in your arcade?	아뇨, 저도 몰랐어요 그럼, 제가 잘 이해했는지 들어보세요 쇼에 나와 아이들에게 오락실에 나온 새 게임을 알려 주실 수 있다는 건가요?
Yeah, that's it. Well, I'm impressed. Wow. Noah's Arcade presents Wayne's World. I've gotta tell you, I think that's brilliant. Brilliant. Well, thank you. We'll get right to work on this.	그래, 바로 그거야 감탄이 절로 나오네 노아 오락실이 웨인즈 월드의 광고주가 된다 정말이지 훌륭한 아이디어예요 훌륭하세요 그거 고맙군 바로 착수하겠습니다
We'll send the contracts over to your office. We'll be in touch. I'd like to think about this. Oh, of course you would. I wouldn't have it any other way. Yeah. She'll validate you. Thank you. He's in.	사무실로 계약서를 보내드리죠 곧 연락드릴게요 생각을 좀 해보고 싶은데 물론입니다 당연히 그러셔야죠 그래 주차 도장 찍어드릴 거예요 고마워 걸려들었어
You've gotta get on it, right away. This morning. Stop it, you're scaring me. Oh, cool. You're learning Cassandra's language. I've never seen you so mental over a girl before. Are you gonna marry her? Garth, marriage is punishment for shoplifting in some countries.	당장 시작해야 해 아침까지야 그만해, 너 때문에 무섭잖아 멋지네 커샌드라 모국어 배우는구나 네가 여자한테 이렇게 미친 거 처음 봐 그 여자랑 결혼할 거야? 가스 어떤 나라에선 도둑질한 벌로 결혼을 시킨대
Okay, passed inspection. All right. Just barely. Okay, that's $42.57, Wayne, parts and labor. No way. Brutal. Okay. There you go. We got it. All right, we got it, we got it. That's not enough. What? We got that. We got that. That's good, but I need more.	좋아, 검사는 통과했어 잘됐다 겨우 통과한 거야 부품과 공임 다 해서 42달러 57센트야 말도 안 돼 잔인하다 그래, 여기 돈 있어 내면 되잖아 모자라는데 뭐? 돈 줄게 여기 있어 좋은데, 아직도 모자라

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.