Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You know, I hardly remembered you. Hardly remembered? I mean.... I mean, each time is the same. You happen to me all over again. Yes, I know.	당신 얼굴 잊어버리는 줄 알았어요 잊어버린다고요? 내 말은, 매번 똑같아요 당신은 매번 새롭게 나타나요 알아요
Ellen, we can't stay like this. It can't last. We should look at reality, not dreams. I just want us to be together. I can't be your wife. Is it your idea I should live with you as your mistress?	엘렌, 우리 계속 이렇게 지낼 수는 없어요 우리는 꿈이 아닌 현실을 봐야 해요 나는 그냥 함께 있고 싶어요 뉴랜드, 난 당신 아내가 될 수 없어요 내가 당신 정부로 들어가서 살았으면 좋겠다는 말이에요?
Somehow, I want to get away with you... ...and find a world where words like that don't exist. Oh, my dear. Where is that country? Have you ever been there?	어떻게든 당신과 도망가서 그런 말이 존재하지 않는 곳을 찾아가는 거예요 당신도 참 그런 나라가 어디 있죠? 가 보기는 한 거예요?
Is there anywhere we can be happy behind the backs of people who trust us? I'm beyond caring about that. No, you're not. You've never been beyond that.	우리를 믿는 사람들 뒤에 숨어 살면서 행복할 수 있는 곳이 있을까요? 그런 걱정은 안 하고 싶어요 아니, 당신은 걱정해요 당신은 그런 걱정에서 벗어난 적 없어요
I know what it looks like. It's no place for us. Why are we stopping? This isn't Granny's. No. I'll get out here. You were right, I shouldn't have come today.	그게 어떤 건지 전 알아요 우리 둘이 할 건 아니에요 왜 여기 멈추죠? 여긴 할머니 댁이 아닌데요 아니죠, 난 여기서 내릴게요 당신이 맞아요 난 오늘 오지 말았어야 했어요
What are you reading? It's a book about Japan. Why? I don't know. Because it's a different country. You used to read poetry. It was so nice when you read it to me. Newland. You'll catch your death.	뭘 읽고 있어요? 일본에 관한 책이야 왜 읽죠? 글쎄 색다른 나라니까 전에는 시집을 읽었잖아요 나에게 읽어줄 때 참 좋았는데 뉴랜드 감기 걸려 죽겠어요
Of course. But then he realized, "I am dead. I've been dead for months and months." Then it occurred to him that she might die. People did. Young people, healthy people did. She might die and set him free.	그래 그리고 그는 깨달았다 '난 이미 죽었다' '죽은 채로 몇 달이고 있었다'라는 걸 그녀도 죽을지 모른다는 생각이 들었다 사람들은 죽었다 젊은이들도, 건강한 사람도 그녀도 죽으면 그를 놓아주겠지
Newland. Ellen, I have to see you. Didn't know when you were leaving. I'm not leaving. Granny's asked me to stay and take care of her. Then we have to talk now. I'm due at Regina Beaufort's. Granny lent me her carriage.	뉴랜드? 엘렌, 할 얘기가 있어요 당신이 언제 다시 떠나는지 몰랐었어요 전... 저는 안 떠나요 할머니가 곁에서 돌봐달라고 부탁하셨어요 그럼 지금 얘기해야겠군요 전 레지나 보포트에게 가야 해요 할머니가 마차를 내주셨어요
I know Granny says Julius Beaufort is a scoundrel, but so is my husband... ...and the family still wants me to go back to him. Only Granny understands. She's even seen to my allowance.	할머니가 줄리어스 보포트를 악당이라고 하시는 거 알아요 제 남편도 마찬가지인데도 가족들은 저 보고 남편에게 돌아가래요 할머니 혼자 이해해 주세요 심지어 용돈도 챙겨주시는 걸요
I must see you where we can be alone. In New York? The art museum in the park. 2:30 tomorrow. I'll be at the door. You came to New York because you were afraid.	단둘이 볼 수 있는 곳에서 얘기 좀 해요 공원 내 미술관에서 내일 2시 30분 문 앞에 있을게요 당신은 두려워서 뉴욕에 온 거죠
-Afraid? -Of my coming to Washington. I thought I would be safer. Ellen? Shall I come to you once and then go home? Come to me once then. When?	- 두렵다고요? - 내가 워싱턴에 가는 게 두려웠잖아요 더 안전할 것 같았어요 엘렌? 당신을 한 번 찾아갔다가 집에 갈까요? 그럼 당장 와요 언제요?
Tomorrow. The day after. I'm sorry I'm late. You weren't worried, were you? Is it late? It's past 7. I stayed at Granny's because cousin Ellen came in.	내일 모레 갈게요 미안해요, 늦었어요 걱정한 건 아니죠? 이게 늦은 건가? 7시가 넘었어요 엘렌이 찾아왔길래 할머니 집에 있었어요
We had a wonderful talk. She was so dear. Just like the old Ellen. Granny was so charmed by her. You can see though how the family's been annoyed with her at times.	멋진 대화를 나눴어요 예전의 엘렌처럼 참 좋았어요 할머니가 엘렌 덕분에 무척 흐뭇해 하셨어요 하지만 엘렌 때문에 가족들이 때때로 힘들어지기는 해요
Going to see Regina Beaufort in Granny's carriage. Are we dining out tonight? You haven't kissed me today. It was the custom in old New York for brides to appear... ...in their wedding dress during the first year or two of marriage.	할머니 마차로 레지나 보포트를 보러 가고... 오늘 외식 할까? 오늘 한 번도 키스 안 해줬어요 예전에 뉴욕에서는 결혼 첫 한두 해 동안은 신부가 웨딩드레스를 차려 입고 외출하는 관습이 있었다
But May, since returning from Europe... ...had not worn her bridal satin until this evening. May, I'm sorry. My head's bursting. Please don't tell anyone. Come home with me now. Shouldn't you rest?	하지만 메이는 유럽에서 돌아온 뒤 이날 저녁에서야 처음으로 웨딩드레스를 꺼내 입었다 메이, 미안한데 머리가 깨질 것 같아 아무한테도 말하지 말고 지금 집으로 돌아가자 쉬어야 하지 않아요?
My head's not as bad as that. And there's something important I have to say to you right away. May, there's something that I've got to tell you...	머리가 아까처럼 아프지는 않아 지금 당신한테 긴히 할 말이 있어 메이, 당신에게 고백할 게 있어
...about myself. Madame Olenska-- Why should we talk about Ellen tonight? Because I should have spoken before and-- Is it really worthwhile, dear?	나에 대한 거야 올렌스카 부인이 왜 오늘 밤 엘렌 얘기를 해야 되죠? 진작 말했어야 하는 거니까 그게 그렇게 중요한 건가요?
I know I've been unfair to her at times. Perhaps we all have. You understood her better than any of us, but does it matter now that it's over? How do you mean over?	제가 가끔 부당하게 대한 줄은 알아요 다들 그랬을 걸요 당신은 그 누구보다 엘렌을 잘 이해하는 거 같아요 하지만 다 지나간 일이 그렇게 중요한가요? 다 지나갔다는 게 무슨 뜻이지?
Why, since she's going back to Europe so soon. Granny approved and understands. She's disappointed... ...but she's arranged to make Ellen financially independent of the count.	엘렌이 곧 유럽으로 돌아간대요 할머니가 승낙하시고 이해해 주셨어요 물론 실망은 하셨지만 엘렌이 백작에게서 경제적으로 독립하도록 주선해 주셨어요
I thought you would have heard today at your offices. -It's impossible. -Impossible? Certainly she could stayed here with Granny's extra money...	오늘 사무실에서 들었을 줄 알았는데 - 그럴 리가 없어 - 그럴 리가 없다니요? 물론 여기에서 할머니가 챙겨주는 돈으로 머물 수도 있었겠죠
...but I guess she's given us up after all. How do you know that? From Ellen. I told you, I saw her at Granny's yesterday. And she told you that yesterday?	하지만 엘렌이 결국 우리를 놓아준 거예요 어떻게 알지? 엘렌이 그랬어요, 말했잖아요 어제 할머니 댁에서 봤다고 그러면 당신에게 어제 얘기했다는 건가?
No. She sent me a note this afternoon. Do you want to see it? I thought you knew. ...that my visit to her could be no more than a visit. "And she has been as kind and generous as ever." She sees now that if I return to Europe, I must live by myself. I am hurrying back to Washington to pack up, and I sail next week.	아뇨, 오늘 오후에 전갈을 보냈어요 볼래요? 당신이 아는 줄 알았어요 '할머니께서 이해해 주셨어' '할머니는 어느 때보다 친절하고 너그럽게 대해주셨고' '내가 유럽으로 돌아가면 내 힘으로 살아야 한다는 걸 이제 이해하셔' '빨리 워싱턴으로 돌아가서 짐을 싸야지 다음 주에는 배를 타야 하니까'
You must be very good to Granny when I'm gone. As good as you've always been to me. If friends wish to urge me to change my mind, tell them it'd be utterly useless. "-tell them it'd be utterly useless." Why did she write this?	'내가 가고 나면 할머니를 잘 살펴드리렴' '나에게 언제나 잘 해준 것처럼' '내 마음을 돌이키도록 종용하는 친구가 있다면' '전혀 소용없는 짓이라고 말해주길 바래' '...전혀 소용없는 짓이라고 말해라' 왜 엘렌이 이런 걸 썼지?
I suppose because we talked things over yesterday. What things? I told her that I was afraid I hadn't always been fair to her... ...that I hadn't always understood how hard it must have been for her here.	어제 우리가 나눈 이야기 때문에 그랬을 거에요 무슨 이야기? 제가 항상 온당한 대접을 하진 못한 것 같아 미안하다고 했죠 엘렌이 여기 머물기 얼마나 힘들었을지 이해 못 할 때도 있었다고요
I knew you'd be the one friend she could always count on... ...and I wanted her to know that you and I were the same in all of our feelings. She understood why I wanted to tell her this.	당신은 엘렌이 항상 의지할 수 있는 친구란 걸 알고 있었기에 저 역시 엘렌에 대해 같은 마음이란 걸 알려주고 싶었어요 엘렌은 제가 왜 이런 말을 하는지 이해했어요
I think she understands everything. My head aches too. -Good night, dear. -Good night. It was, as Mrs. Archer said to Mrs. Welland... ...a great event for a young couple... ...to give their first dinner. It was not to be undertaken lightly.	엘렌은 다 이해하는 것 같아요 저도 머리가 아파요 - 잘 자요 - 당신도 아처 부인이 웰랜드 부인에게 말한 것처럼 젊은 부부의 첫 손님 초대는 대단한 행사였으며 가볍게 받아들일 일이 아니었다
There was a hired chef, two borrowed footmen, roses from Hendersons... ...Roman punch, and menus on gilt-edged cards. It was considered a particular triumph that the van der Luydens... ...at May's request... ...stayed in the city to be present at her farewell dinner... ...for the Countess Olenska.	요리사 한 명을 고용하고 시중드는 사람 둘을 빌렸으며 헨더슨에서 장미를 주문했고 로만 펀치와 금테 두른 카드에 적은 메뉴를 준비했다 특히 성공적 평가를 받은 것은 메이의 부탁으로 밴더라이든 부부가 시내에 머물면서 올렌스카 백작 부인의 송별 파티에 참석한 것이었다
Archer saw all the harmless-looking people at the table... ...as a band of quiet conspirators... ...with himself and Ellen the center of their conspiracy.	아처에게는 순진한 얼굴로 테이블에 둘러앉은 사람들이 모두 자신과 엘렌을 둘러싸고 음모를 꾸민 조용한 공모자 무리처럼 보였다
He guessed himself to have been, for months... ...the center of countless silently observing eyes... ...and patiently listening ears. He understood that, somehow... ...the separation between himself and the partner of his guilt was achieved.	몇 달 동안 수많은 눈동자가 조용히 자신을 지켜보았으며 수많은 귀가 자신의 말을 꾸준히 듣고 있었다는 생각이 들었다 그는 자신이 죄책감을 느끼던 파트너와 어쨌든 이별을 성취했다는 걸 깨달았다
And he knew that now the whole tribe had rallied around his wife. He was a prisoner in the center of an armed camp. Regina's not well at all. But that doesn't stop Beaufort... ...from devoting as much time to Annie Ring as he can manage.	그리고 이제 무리 전체가 자기 아내 주위에 모였음을 알게 되었다 그는 무장한 군사 진영 복판에 갇힌 죄수였다 그걸 되찾을 수나 있을지 모르겠어요 레지나는 건강이 영 안 좋아요 그런데도 보포트는 애니 링에게 시간을 쏟는 것을 멈출 수가 없나 봐요
Best thing Beaufort could do... ...would be to go and stay at Regina's little place in North Carolina. He could breed trotters. And the key to his release had been returned the day before...	보포트가 할 수 있는 최선은 노스캐롤라이나에 있는 레지나의 친정에서 지내면서 경보용 말이나 키우는 걸 거예요 그를 석방시켜줄 열쇠는 그 전날 돌아왔다
...by mail, unopened. He may stay here as a deliberate challenge to the outrage he's created. Perhaps he'll run for public office. Then will Annie Ring be his first lady?	우편으로, 봉인된 채였다 사람들의 분노에 슬그머니 대항해서 여기 머물지도 몰라요 공직에 출마할지도 모르죠 그럼 애니 링이 영부인이 되는 거예요?
Was your trip from Washington very tiring? The heat on the train was dreadful... ...but all travel has its hardships. Maybe they're worth it, just to get away.	워싱턴 다녀오느라 많이 피곤하죠? 열차 안이 끔찍하게 더웠어요 여행이야 다 힘들죠 어떤 고생을 하든 여행은 고생할 만한 가치가 있죠
I mean to do a lot of traveling myself soon. What about you, Philip? What about adventure? Athens and Smyrna, maybe. Maybe even Constantinople. Possibly.	조만간 저도 여행을 많이 갈까 해요 필립, 당신은 어때요? 작은 모험을 어떻게 생각해요? 아테네, 스미르나 아니면 콘스탄티노플로요
Possibly. But not Naples. Dr. Bencomb says there's a fever. Oh, really? A fever in Naples. Well, there's always India, of course. You must have three weeks to do India properly. Absolutely.	나쁠 거 없겠지 하지만 나폴리는 안 돼 벤콤 박사 말로는 열병이 돈대 그래요? 나폴리에 열병이라 인도는 항상 좋죠 인도를 제대로 보려면 3주는 있어야 해 맞는 말씀이세요
Beaufort may not receive invitations anymore... ...but it's clear he still maintains a certain position. Horizontal, from all I've heard. If things go on like this, we'll be seeing our children... ...fighting for invitations to swindlers' houses... ...and marrying Beaufort's bastards.	이제 보포트를 초대하는 사람은 없지만 그의 위치가 건재하다는 것은 분명합니다 항상 가로 자세로 있다죠 이대로 간다면 우리 아이들이 협잡꾼 집에 초대 받으려고 싸우고 보포트 서자들하고 결혼하는 꼴을 보게 되겠어요
Has he got any? Careful there, gentlemen. Draw it mild. Draw it mild. Society has a history of tolerating vulgar women, after all. Up to a point. But once it tolerates men of that kind, the only prospect....	자식이 있긴 한가요? 여기까지만 하게들 수위를 좀 낮추고 예로부터 사회가 천박한 여자는 용인해 주는 편을 택했지요 어느 정도까지는 하지만 남자가 그런다면 결과는 단 하나입니다
Have you ever noticed it's the people with the worst cooks... ...who always yell about being poisoned when they dine out. Lefferts used to be a little more adept, I thought.	완전 의절... 혹시 눈치 챘나? 외식할 때마다 식중독 걸리겠다고 불평이 요란한 사람들은 최악의 요리사를 둔 사람들이지 내 기억에 레퍼트는 좀 더 능숙했었어
But then, grace is not always required... ...as long as one knows the steps. I've never heard Lefferts so abound... ...in the sentiments that adorn Christian manhood.	하지만 순서만 안다면 늘 우아할 필요는 없지 레퍼트가 저렇게 풍부한 감성으로 기독교 남성성을 찬양하는 건 처음 듣습니다
Indignation lends a scathing eloquence. It's almost as effective as fear. The pressure at home must be unrelenting. I never expected to hear such a paean to the sanctity of the home.	분개함에서 통렬한 웅변이 나옵니다 분노는 두려움만큼 효과적이죠 집에서의 압력이 대단한가 봅니다 신성함에 대한 이런 찬가를 들을 줄은 상상도 못 했어요
My mother had a bronze reduction of the Venus de Milo for that space, but.... The silent organization... ...which held this whole small world together... ...was determined to put itself on record.	엄마한테 작은 브론즈 비너스 상이 있어서 우리 주신대요 이 좁은 사회를 단결시켰던 이 조용한 조직은 조직 자체를 기록으로 남기기로 작정했다
It had never for a moment questioned... ...the propriety of Madame Olenska's conduct. It had never questioned Archer's fidelity. And it had never heard of, suspected, or even conceived possible... ...anything at all to the contrary.	올렌스카 부인의 행실 문제는 아무도 입에 올리지 않았다 아처의 신의에 대해서도 모두 함구했다 동시에 이것이 사실이 아니라고는 아무도 의심하지 않았으며 사실이 아닐 가능성은 전혀 없는 듯 했다
Ellen. From the seamless performance of this ritual... ...Archer knew that New York believed him to be Madame Olenska's lover. We were discussing the Martha Washington ball.	엘렌 완벽하게 공연되는 의식을 지켜보면서 아처는 뉴욕이 자신을 올렌스카 부인의 연인으로 믿고 있음을 알았다 마사 워싱턴 파티 얘기를 하고 있었어요
Yes, we have it during Easter week, to benefit the Blind Society. They do excellent work. Lawrence. Lawrence. And he understood for the first time...	네, 맹인 사회를 돕기 위해 부활절 주간에 열곤 하죠 굉장한 파티예요 로렌스, 로렌스라 그리고 그는 처음으로 깨달았다
...that his wife shared the belief. You must come visit me when you do. I'll write to you when I'm settled and let you know where I am. Oh, yes. That would be lovely.	그의 아내도 조직의 일원이었다는 걸 이쪽으로 오시면 들러야 해요 자리 잡는 대로 주소를 편지로 알려 줄게요 그래요, 그럼 좋죠
Shall I see you to your carriage? We're driving dear Ellen home. Goodbye. Goodbye. I'll see you very soon in Paris. Oh, if you and May could come.	마차까지 데려다 드릴까요? 엘렌은 우리가 집까지 태워다 줄 거라네 잘 있어요 잘 가요, 조만간 파리에서 봐요 당신과 메이가 함께 온다면요
Shall we make our way to the carriage, my dear? Delightful evening, Newland. Good night, Newland. Good night, Sillerton, good night, Larry. It did go off beautifully, didn't it? Oh, yes.	엘렌 양, 이제 마차로 갈까요? 좋은 저녁 보내게, 뉴랜드 이만 갈게, 뉴랜드 안녕히 가세요, 실러튼, 래리 파티가 정말 훌륭하게 끝났네요, 그렇죠? 훌륭했어
May I come in and talk it over? Of course. But you must be very sleepy. No, I'm not, I'd like to be with you. Fine. If you feel up to it, May... ...there is something I've been wanting to talk to you about.	들어가서 얘기 좀 해도 돼요? 그럼, 그런데 당신 피곤하겠어 괜찮아요 잠깐 같이 있고 싶어요 좋아 당신이 기분이 괜찮다면 당신에게 그동안 얘기하고 싶던 게 있어
I tried to talk to you the other evening. Yes, dear, something about yourself. About myself, yes. It's difficult to find the right words. It's just that I feel so terribly tired at the moment... ...and I think... ...each day a little more so.	며칠 전에 얘기하려고 했었는데 맞아요, 당신 얘기라고 했었죠 그렇지 뭐라고 말을 꺼내야 할지 모르겠네 그냥 굉장히 지쳤다고 할까 내 생각에는 매일 조금씩 더 지치는 것 같아
It would be better for everyone if I were to make a break. You mean, give up the law? Well, certainly that would be a part of it, and also just... ...to get away.	내가 좀 쉬면 모두에게 좋을 거라고 생각해 변호사를 그만둔다는 말이에요? 그것도 포함될 수 있겠지 그리고 그냥 그냥 떠나고 싶어
I'd like to do some traveling. To Europe or.... Perhaps even farther. I don't know. I thought... ...India or Japan. As far as that. Well.... I'm afraid you can't, dear.	여행을 좀 하고 싶어 유럽이나 아니면 좀 더 먼 곳으로 모르겠어 인도나 일본 정도 그렇게 멀리요? 글쎄 미안하지만 그럴 수 없어요
Not unless you take me with you. That is, if the doctors will let me go. I'm afraid they won't. I've been sure since this morning, and I've been longing to tell you.	저를 데려가지 않는 이상 안 돼요 의사들이 허락해준다면 모르지만 그렇지 않을 거예요 뉴랜드, 확실해지기를 기다렸는데 이제 말해도 될 거 같아요 아침부터 말하고 싶었어요
Oh, my dear. You didn't guess? No. I mean, of course I hoped but.... Have you told anyone else? Only Mama and your mother... ...and Ellen.	아, 여보 눈치 못 챘어요? 바라긴 했지만 난 몰랐어 다른 사람에게는 알렸어? 엄마와 당신 어머니하고 엘렌에게만요
I told you we had a long talk one afternoon, and how wonderful she was. Did you mind my telling her, Newland? Mind? Why should I? That was two weeks ago, wasn't it?	엘렌과 얘기를 길게 나눈 적이 있다고 했죠 엘렌이 얼마나 다정했는지 몰라요 뉴랜드, 엘렌에게 내가 말한 게 싫어요? 싫다고? 왜 싫어한다고 생각해? 하지만 그건 2주 전이었지 않아요?
I thought you just said you weren't sure till today. I wasn't sure then, but I told her I was. And you see... ...I was right. It was the room in which most of the real things... ...of his life had happened.	오늘까지 확신할 수 없었다고 당신이 방금 말한 것 같은데? 그때는 확신이 들지 않았지만 그렇다고 말했어요 그런데 제 느낌이 맞았죠 바로 이 방에서 아처의 인생에서 가장 소중한 많은 일들이 일어났다
Their eldest boy, Theodore... ...too delicate to be taken to church in midwinter... ...had been christened there. ...and of the Son... ...and of the Holy Spirit.	장남인 테오도르는 한겨울에 교회에 데려가기에 너무 연약하여 이 방에서 세례를 받았다 성신의 이름으로 내가 세례를 주노라
It was here that Ted took his first steps. And it was here that Archer and his wife... ...always discussed the future of all their children: Bill's interest in archeology. Mary's passion for sports and philanthropy.	테드가 첫 발걸음을 뗀 것도 이 방이었다 그리고 아처와 아내는 이 방에서 아이들의 앞날에 대한 수많은 이야기를 나누었다 빌은 고고학에 흥미가 있으며 메리는 스포츠와 자선사업에 열정이 있었다
Ted's inclination toward art that led to a job with an architect... ...as well as some considerable redecoration. It was in this room that Mary announced her engagement...	테드의 예술적 성향은 후에 건축가, 실내 장식가라는 직업으로 이어졌다 메리는 이 방에서 약혼을 발표했다
I'm so happy for you. ...to the dullest and most reliable of Larry Lefferts' many sons. And it was in this room too that her father had kissed her... ...through her wedding veil before they had motored to Grace Church.	메리, 정말 기쁘다 상대는 래리 레퍼트의 여러 아들 중 가장 지루하고 착실했다 결혼식 장으로 출발하기 전에 아처가 면사포 쓴 딸에게 키스해준 것도 이 방에서였다
He was a dutiful and loving father and a faithful husband. When May died of infectious pneumonia after nursing Bill safely through... ...he honestly mourned her.	그는 성실하고 자상한 아버지였으며 신의 있는 남편이었다 메이가 빌을 극진히 간호해낸 뒤 전염성 폐렴으로 죽었을 때 아처는 진심으로 아내를 애도했다
The world of her youth had fallen into pieces... ...and rebuilt itself without her ever noticing. This hard, bright blindness... ...her incapacity to recognize change... ...made her children conceal their views from her, just as Archer concealed his.	그녀의 젊은 세상은 산산조각 났다가 주인도 모르게 다시 세워졌다 이 확고하고도 희망에 찬 무지함과 메이가 변화에 어둡다는 사실 덕분에 자녀들은 아버지와 마찬가지로 자기 생각을 어머니에게 숨겼다
She died thinking the world a good place... ...full of loving and harmonious households like her own. Newland Archer, in his 57th year... ...mourned his past and honored it.	메이는 세상이 자신의 집처럼 평화와 사랑이 가득한 좋은 곳이라고 믿으며 눈을 감았다 57세가 되던 해, 뉴랜드 아처는 자신의 지난 날을 애도하며 그리워했다
Yes, hello? Chicago wants you. -Dad? -Is that you, Ted? Dad, I'm just about finished out here... ...but my client wants me to look at some gardens before I start designing.	여보세요? 시카고에서 전화입니다 여보세요? - 아버지? - 테드구나? 아버지, 여기 일이 거의 끝났는데요 고객이 제가 디자인할 정원을 미리 봐두라고 해서요
That sounds fine. Where? -Europe. -Gracious. I'll sail next Wednesday on the Mauretania. What, and miss the wedding? I think Annie will wait for me. I'll be back on the first. Our wedding's not till the fifth.	잘 됐구나, 어디로 가니? - 유럽이에요 - 굉장한데 다음 주 수요일에 모리타니아에서 출발할 거예요 그럼 결혼식엔 못 오겠네? 애니가 기다려주겠죠 1일에 돌아올 거예요 저희 결혼식은 5일이잖아요
I'm surprised you remembered the date. I was hoping you'd join me. What? I'll need you to remind me of what's important. -What do you say? A last father-son trip. -I appreciate the invitation-- Wonderful. Can you call the Cunard first thing office tomorrow?	날짜를 기억하다니 놀라운데 저, 아버지도 같이 가시면 좋겠어요 뭐라고? 중요한 걸 놓치지 않으려면 아버지가 필요해서요 어떻게 생각하세요? 부자 간의 마지막 여행이 될 텐데 - 테드, 초대해줘서 고맙긴 한데 - 잘 생각하셨어요! 내일 아침 일찍 큐나드 기선회사에 전화하실 수 있겠죠?
It would take me till next Wednesday just to-- I won't hear it. The Atlantic is calling us. I'll be in New York on Monday and I'll contact you then.	하지만 내 일정을 취소하려면 다음 주 수요일까지는 어려워 사양하시면 안 돼요 대서양이 부르잖아요 월요일에 뉴욕에 갈 거니까 그때 다시 연락 드릴게요
-You'll be in--? -On Monday. I'll see what I can do. I can't promise anything, Ted. I'll see what I can do, all right? Bye. I'm going out to Versailles with Tourneur. Will you join us?	- 네가 뉴욕에 온다고 - 월요일에요 어디 한번 보자꾸나 티켓 예약 먼저 하세요 테드, 어떻게 될지 몰라 노력은 해보마 터너와 함께 베르사이유에 갈 거예요 같이 가실 거죠?
I'm going to the Louvre. I'll meet you there. Countess Olenska expects us at half past 5. What? Didn't I tell you? ...go to the Grand Guignol and see Madame Olenska.	난 루브르에 가 보련다 그럼 거기서 나중에 뵐게요 올렌스카 백작 부인과 5시 30분에 만나기로 했어요 뭐? 말씀 안 드렸나요? 그랑기뇰 연극을 꼭 보러 가고 올렌스카 부인을 꼭 만나라고요
Wasn't the countess friendly with Mr. Beaufort's first wife or something? Mr. Beaufort said that she was. In any case, I called the countess first thing this morning... ...introduced myself as her cousin-- Did you tell her I was here Ted?	백작 부인이 보포트 씨의 첫 부인과 친하지 않았어요? 보포트 부인이 그렇다고 한 것 같다 어쨌든, 전 오늘 아침 일찍 백작 부인에게 전화해서 저를 부인의 조카로 소개했거든요 테드, 내가 여기 있다는 말도 했니?
She sounds lovely. Was she? Lovely? I don't know. She was different. Whenever he thought of Ellen Olenska... ...it had been abstractly, serenely... ...like an imaginary loved one in a book or picture.	상냥하시던데요 상냥해? 모르겠어, 그땐 달랐는데 아처는 엘렌을 생각할 때마다 책이나 그림에 나오는 가상의 연인처럼 모호하고 아득한 느낌이 들었다
She had become the complete vision of all that he had missed. I'm only 57. Did Mr. Beaufort really have such a bad time of it when he wanted to remarry?	그녀는 아처가 놓쳤던 모든 세월을 떠오르게 했다 난 57살밖에 안 됐어 보포트 씨가 재혼하려고 했을 때 정말 그렇게 우여곡절이 많았나요?
No one wanted to give him an inch. Perhaps because he'd already taken so much. As if anyone remembers anymore. Or cares. Well, Annie Ring and he did have a lovely daughter. You're very lucky.	조금이라도 생각해주는 사람이 아무도 없었어요? 아마 이미 너무 많은 실망을 안겨줘서 그랬을 게다 뭘 기억하거나 상관할 사람이 있을까 모르겠네요 애니 링과의 사이에 사랑스러운 딸을 두었지, 넌 아주 운이 좋다
We're very lucky, you mean. Yes, of course that's what I mean. Considering how that turned out and all the time that's gone by... ...I don't see how can you resist?	우리가 아주 운이 좋은 거겠죠 물론, 내 말이 그 말이야 모든 일이 잘 되었고 다 지나간 일인데 왜 거부하신 건지 아직도 모르겠어요
I had some resistance at first to your marriage-- I mean resist seeing the woman you almost threw everything over for. I didn't? The day before she died, she asked to see me alone, remember?	전에 말했지만, 처음에는 네 결혼에 좀 거부감이 들더라 아니요, 모든 걸 다 내던지고 싶었던 여자를 왜 안 만나시냐고요 안 그랬다고? 네, 돌아가시던 날 저를 따로 부르신 거 기억하시죠?
She said she knew we were safe with you and always would be... ...because once when she asked you to... ...you gave up the thing that you wanted most. She never asked.	아버지가 우리를 놓지 않을 줄 알았다고 하셨어요 언제나 그러실 거라는 걸 언젠가 엄마가 아버지한테 부탁하셨대요 가장 갖고 싶은 것을 포기하라고 그런 부탁한 적 없었어
She never asked me. After a little while he did not regret Ted's indiscretion. It seemed to take an iron band from his heart to know... And that it should have been his wife, moved him inexpressibly.	한 번도 부탁하지 않았어 잠시 시간이 흐른 뒤 그는 테드가 말한 비밀을 후회하지 않았다 누군가 짐작했고 동정했다는 걸 알자 마음에서 커다란 쇳조각을 보이지 않게 그의 마음을 움직인 사람은 아내였을 것이다
The porter says it's the third floor. Must be the one with the awnings. It's nearly 6. I think I'll just sit for a while. Do you mean you won't come?	수위가 3층이라고 알려줬어요 저기 차양을 친 집인가 봐요 6시가 다 되었네요 난 그냥 여기 앉아 있을게 안 들어가겠다고요?
-You really won't come at all? -I don't know. She won't understand. What will I tell her? Don't you always have something to say? I'll tell her you're old-fashioned and you insist on walking up three flights... ...instead of taking the elevator.	- 정말 아예 안 들어가실 거예요? - 모르겠다 부인은 이해 못 할 거예요 부인께는 뭐라고 해요? 넌 언제나 할 말이 있잖니? 아버지는 구식이라고 말할게요 3층까지 엘리베이터 대신 계단으로 간다고 고집 피운다고요
After a vicious campaign which lasted seven long years, the Scorpion King and his army were defeated and driven deep into the sacred desert of Ahm Shere.	스콜피온 킹의 군대는 패배했고 신성의 암 셰어 사막 깊은 곳까지 쫓겨났다
One by one, they slowly perished under the scorching sun until only the great warrior himself was left alive. Anubis accepted his offer and spared his life.	병사들은 타오르는 태양 아래 서서히 한 사람씩 죽어갔다 아누비스는 그 제의를 받아들여 그를 살려 주었다
Anubis gave the Scorpion King command of his army, and like an evil flood, they washed away all that lay before them. When his task was done, Anubis forced the Scorpion King to serve him for all time.	악의 물결처럼 그들의 앞을 막는 자들을 모두 죽여 나갔다 그의 과업이 끝나자 아누비스는 스콜피온 킹을 영원한 자신의 종으로 만들었다
Alex? What were you thinking, a mummy had come back to life? I'll tell you a story sometime. What are you doing down here? I told you to wait for us up in the temple.	알렉스? 미라라도 다시 살아난 줄 아셨어요? 나중에 얘기해 주마 여기서 뭐 하는 거냐? 사원에서 기다리라고 했잖아
It's dangerous down here, Alex. -But I saw your tattoo. -You saw what? On a wall by the entrance. There's a cartouche just like it. With the pyramid and the eye and the two kings and everything.	여긴 위험해 - 아빠 문신 같은 걸 봤어요 - 뭘 봐? 입구 근처 벽에서 똑같은 상형문자를 봤어요 피라미드랑 눈이랑 두 명의 왕이랑 다 똑같아요
-Really? -Yeah. Okay, well, I'll be up to take a look at that in a minute. In the meantime, I want you to wait for us up there. But... But... No, pick up your stuff, and I'll see you up in the temple. Go. -Go on. -And... And what shall I do?	- 그래? - 네 알았다, 금방 올라가서 한번 보마 그동안 넌 위에 올라가서 기다리고 있거라 안 돼, 네 물건 집어서 가 있으면 금방 갈게 - 가, 빨리 가 - 가서 뭐 해요?
I don't know. Surprise me. -Build a better mousetrap. -Okay. While your mother goes and desecrates another tomb. Go away. -Those are poisonous, you know. -Only if they bite you.	글쎄, 날 놀라게 해봐 - 더 멋진 쥐덫을 만들어라 - 알았어요 네 엄마가 또 다른 무덤을 파헤치고 있을 동안 저리 가 - 위험한 독사야 - 물린다면 위험하겠죠
-What was all that about? -Oh, nothing. Alex wanted to show me something. I swear, the kid gets more and more like you every day. What, you mean more attractive, sweet and devilishly charming?	- 무슨 일이었어요? - 아무것도 아니야 뭘 보여 주고 싶었대 정말로 점점... 날이 갈수록 우리 아들이 당신을 닮아가 그 말은 더 흥미롭고 자상하고 끝내주게 매력적이란 말이죠?
No, he's driving me crazy. Now, where were we? Hammer and chisel. All right, all right! Let's do it your way. Thank you. Ever since I had that dream, this place is all I can think about.	아니, 내가 더 사랑하게 만들어 어디까지 했지? 망치랑 정이에요 알았어요, 당신 방식대로 해요! 고마워 그 꿈을 꾼 이후론 이곳이 늘 머릿속을 떠나지 않아요
Ever since you had that dream, I haven't had a decent night of sleep. I feel like I've been here before. -I know I've been here before. -Evy, nobody's been here before. Not in at least 3,000 years. Except for these guys.	당신이 그 꿈을 꾼 이후론 난 하루도 편히 잠을 못 잤어 마치 여기 와 봤던 느낌이에요 - 여기 와 본 적 있어요 - 여보, 여기 이 친구들 빼곤 지난 3천 년간 아무도 온 적 없어
Then how do I seem to know exactly where I'm going? Let's go. Knock, knock. Anybody home? You two check out that stuff, see if it's there. I'll sort out the O'Connells.	그럼 정확히 어디로 가는지를 내가 어떻게 알죠? 가자 똑똑, 아무도 없소? 너희 둘은 혹시 저건지 확인해봐 난 오코넬 가족을 잡지
You know, if you move that fast enough, you can almost write your name. I just had a vision. It was... It was like my dream, but it was real. It was like I was actually here in ancient times.	불빛을 빨리 흔들면 불로 자기 이름도 쓸 수 있어 환상을 봤어요 꿈하고 같았는데 이번 건 진짜였어요 옛날에 진짜로 내가 여기 있었어요
Well, if you actually were here, could you show me how to open this thing? Hold this. All right, now you're starting to scare me. Now I'm starting to scare myself.	만약 그랬다면 이 문 여는 방법 좀 가르쳐 줄래? 들고 있어 봐요 이젠 날 겁먹게 하는군 나도 겁나요
What is this? Look at the state of this rubbish. Those Egyptians never had a clue. It's all chintz and stuff. Look at that. Cheap pottery, this. Ancient rubbish. Jacques, something's hit me head! Shut up, Spivey. This place is cursed.	이건 뭐야? 이 잡동사니들을 봐 이집트 사람들은 센스가 없었군 이것들을 봐 이건 싸구려 도자기고 고대 잡동사니들이군 잭, 뭐가 내 머리를 쳤어! 닥쳐, 스피비 여긴 저주받은 곳이야
We do not want to wake the gods. That's the emblem of the Scorpion King. He's supposed to be pure myth. No... No trace of him has ever been found before.	신들을 깨우면 안 돼 이건 스콜피온 킹의 문장이에요 완전한 전설인 줄 알았는데 아무런 흔적도 발견된 적이 없었어요
No artifacts, no archival evidence. Maybe they didn't want anybody to find him. Let's open this. Evy, I don't have a real good feeling about this.	동상도 없었고 남겨진 증거물도 없었죠 아무도 찾지 못하게 하려고 했었나 보지 열어 보죠 여보, 느낌이 별로 안 좋아
It's only a chest. No harm ever came from opening a chest. Right, and no harm ever came from reading a book. -Remember how that went? -We can't stop now.	겨우 상자예요, 상자 하나 연다고 별일은 없을 거예요 그래, 책을 읽는 게 해될 것 없다고 했지만 - 어땠지? - 여기서 멈출 순 없잖아요
Just remember, I was the voice of reason here. For once. God, that hurt! Hon? Let's do it your way. The bracelet of Anubis. I'll take care of this.	최소한 난 현명한 판단을 하자고는 했어 한 번요 아! 너무 아프다! 여보? 당신 방식대로 해봐 아누비스의 팔찌네 내가 해결하지
Oh, my God. It's a bit late for that! -Put it in your rucksack. -I got a better idea. Let's leave it here. -I think it's a bit late for that! -What's it say?	세상에 돌려놓기엔 늦었잖아! - 가방에 넣어요 - 그냥 여기 둬 - 그러기에도 늦었어요! - 뭐라고 쓰여 있어?
"He who disturbs this bracelet shall drink from the Nile." That doesn't sound too bad. Jacques's gonna make a nice fillet out of you, my son. -Oh, please. Please. -Spivey! Jacques!	'누구든 팔찌를 탐하는 자는 나일강의 저주를 받는다' 별로 나쁘진 않게 들리네요 잭이 널 잡아서 회를 떠버릴 거야, 이 꼬맹아 - 제발... - 스피비! 잭!
-Let's get the hell out of here! -Come on! This is bad, Evy! -We've had bad before! -This is worse! Mom, Dad, I can explain everything. The Book of the Dead gives life. And The Book of the Living takes life away.	- 빨리 여기서 나가! - 가자 정말 상황이 안 좋아 - 한두 번도 아니잖아요 - 이건 더 안 좋아 엄마, 아빠 일부러 그런 건 아니에요 어둠의 책이 죽은 자를 살리고 생명을 빼앗아 가지
I thought that was my job. We're getting close. Did you acquire it? We're getting very close. We've found him. We've found him! We've found him!	그건 제가 할 일인 줄 알았죠 거의 다 찾았어 찾아왔소? 정말 거의 다 찾았군 찾았다! 드디어 찾았다!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.