Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Why? What has Granny been telling you? She believes you might go back to your husband. I think she believes you might at least consider it. A lot of things have been believed of me.	할머니가 뭐라고 하셨는데요? 당신이 남편에게 돌아갈 거라고 믿으시는 것 같아요 적어도 당신이 고려는 해 볼 거라 믿으시는 듯해요 나에 대해 믿으시는 게 참 많죠
But if she thinks I would consider it, that also means she'd consider it for me. As Granny is weighing your idea of advancing the marriage. May and I had a frank talk in Florida.	하지만 할머니가 나에게 고려해 보라는 건 즉, 나 대신 고려해 본다는 뜻이기도 하죠 할머니는 결혼을 서두르려는 당신 생각도 직접 검토해주고 있잖아요 메이와 플로리다에서 허심탄회한 대화를 나눴어요
It's probably our first. She wants a long engagement to give me time. Time for what? She thinks I want to marry her at once... ...to get away from someone... ...that I care for... ...more.	그러긴 아마 처음이었을 거예요 약혼 기간을 길게 잡자더군요 나한테 시간을 주겠다고 무슨 시간요? 메이는 내가 결혼하겠다는 이유가 내가 더 좋아하는 누군가에게서 도망치기 위해서라고 생각해요
Time to give her up for another woman? If I want to. It's very noble. Yes. It's ridiculous. Why? Because there is no other woman? No. Because I don't mean to marry anyone else.	자기를 포기하고 다른 여자 만나라고 시간을 준다고요? 내가 원한다면요 아주 고상하네요 그렇죠 하지만 웃긴 일이죠 왜죠? 다른 여자란 없으니까? 아뇨 다른 여자와 결혼할 생각이 없으니까요
This other woman. Does she love you too? There is no other woman. The person May meant was never-- That must be your carriage. I suppose I should be leaving soon.	다른 여자란 사람도 당신을 좋아해요? 다른 여자는 없어요 메이가 들먹였던 사람은 결코 당신 마차가 왔나 봐요 곧 떠나야 할 것 같아요
To Mrs. Struthers? Yes. I must go where I'm invited or I should be too lonely. Why not come with me? May guessed the truth. There is another woman.	스트루더스 부인한테요? 그래요, 초청해주는 곳으로 가야죠 아니면 너무 외롭잖아요 함께 가지 않을래요? 메이가 바로 짚었어요 다른 여자가 있죠
Only not the one she thinks. Don't make love to me. Too many have done that. I have never made love to you. But you are the woman I would have married had it been possible for us.	메이가 생각한 여자가 아닐 뿐이죠 나와 잘 생각하지 말아요 그런 사람 많았어요 난 그런 관계 생각한 적 없어요 하지만 가능하다면 당신과 결혼했을 거예요
You're the one who's made it impossible. I've made it? Isn't it you who made me give up divorcing? Didn't you talk to me here, in this house, about sacrifice... ...and sparing scandal.	결혼을 불가능하게 만든 사람이 당신이잖아요 내가 만든 일이라고요? 이혼을 포기하도록 종용한 사람이 당신 아니었나요? 스캔들을 피하라며 바로 여기서 나를 설득하지 않았나요?
For May's sake and for yours, I did what you asked me. There were things in your husband's letter-- I had nothing to fear from that letter. Absolutely nothing.	난 메이를 봐서, 당신을 봐서 당신 부탁대로 했다고요! 당신 남편이 편지에 뭐라고 썼는지 편지 따위는 하나도 무섭지 않아요 아무것도 아니에요
I was just afraid of scandal for the family and you and May. Ellen. Nothing's.... Nothing's done that can't be undone. I'm still free. You can be too.	가족과 당신, 메이를 생각해서 소란을 피우지 않았을 뿐이에요 엘렌 그 무엇도 되돌릴 수 없는 일은 안 했잖아요 난 여전히 자유로워요 당신도 그럴 수 있어요
Please. Can I marry May now? Do you see me marrying May now? I don't see you putting that question to May, do you? I have to. It's too late to do anything else.	엘렌, 제발 메이와 이제 결혼할 수 있을까? 그걸 지켜볼 수 있겠어요? 메이한테 그 질문은 안 할 거죠? 필요한 질문이에요 돌이키기에는 이미 늦었어요
You say that because it's the easiest thing to say at this moment... ...not because it's true. I don't understand you. You don't understand because you don't see how you've changed things for me.	당신이 이런 말 하는 건 지금 그게 제일 쉽기 때문이죠 진심이어서가 아니고요 당신을 이해할 수 없어요 당신이 내 인생을 어떻게 뒤바꿔 놨는지 모르니까 이해할 수 없겠죠
You don't know all that you've done. All I've done? All the good things you've done for me, Newland, that I never knew. Going to the van der Luydens because people refused to meet me. Announcing your engagement at the ball... ...so there would be two families standing behind me instead of one.	자신이 무슨 일을 했는지 모르니까 무슨 일을 했다는 말이죠? 뉴랜드, 당신은 내게 좋은 일을 했어요 나는 미처 몰랐지만 내가 외면당할 때 밴더라이든 가를 찾아가 주고 무도회에서 약혼을 발표한 덕분에 내 곁에는 하나가 아닌 두 가족이 버팀목이 되어 주었죠
I never understood how dreadful people thought I was. Granny blurted it out one day. I was stupid. I never thought-- New York meant freedom to me. Everyone seemed so kind... ...and glad to see me.	사람들이 나를 얼마나 혐오하는지 전혀 몰랐어요 어느 날 할머니가 무심코 내뱉고서야 알았죠 내가 어리석었어요, 무지했어요 뉴욕이 자유를 주리라 생각했어요 모두 친절하고 나를 반기는 것 같았어요
They never knew what it meant to be tempted, but you did. You understood. I'd never known that before. And it's better than anything I've known.	하지만 유혹 받는 게 뭔지 모르는 사람들이죠 하지만 당신은 이해해주었어요 전에는 깨닫지 못했어요 그걸 알게 되어 정말 다행이에요
Newland, you couldn't be happy if it meant being cruel. If we act any other way, I'll be making you act against what I love in you most. And I can't go back to that way of thinking.	뉴랜드, 상처를 주고서는 행복할 수 없어요 우리가 다른 선택을 한다면 내가 가장 사랑하는 당신의 모습을 거스르는 선택을 하도록 하겠죠 다시 그런 생각을 떠올리기 싫어요
Don't you see? I can't love you unless I give you up. Ellen, Granny's telegram was successful. Grandma and Mama agreed to marriage after Easter. Only a month. I will telegraph Newland.	당신을 포기하지 않는 한 난 당신을 사랑할 수 없다고요 엘렌, 할머니의 전보가 성공했어 부활절 후에 결혼하기로 했으니 겨우 한 달 남았네 뉴랜드에게 알릴 거야
I'm too happy for words and love you dearly. Your grateful cousin, May. There had been wild rumors... ...until the wedding that Mrs. Mingott would actually attend the ceremony.	난 말할 수 없이 기뻐 언니가 정말 보고 싶어 감사를 전하며, 사촌 메이가 결혼식 당일까지 소문이 무성했다 밍고트 부인이 결혼식에 실제로 참석하리란 소문이었다
It was known that she had sent a carpenter to measure the front pew... ...in case it might be altered to accommodate her. But this idea, like the great lady herself... ...proved to be unwieldy, and she settled for giving the wedding breakfast.	밍고트 부인이 앉으려면 크기를 변형해야 할지도 모르므로 목수를 보내 객석 앞 좌석을 측정해 오게 했다는 것이었다 하지만 부인의 거대한 몸처럼 거추장스러운 발상으로 드러났기에 결국 밍고트 부인은 피로연을 여는 선에서 만족했다
The Countess Olenska sent her regrets. She was traveling with an aunt. But gave the bride and groom an exquisite piece of old lace. Two elderly aunts in Rhinebeck offered a honeymoon cottage.	올렌스카 부인은 불참했는데 친지와 여행 중이라며 유감을 표했다 그러나 신랑 신부에게 매우 아름다운 오래된 레이스를 보내주었다 라인벡의 연로한 숙모 두 분은 신혼여행에서 묵을 시골집을 내주었다
Since it was thought very English to have a country house on loan... ...their offer was accepted. When the house proved suddenly uninhabitable, however... ...Henry van der Luyden stepped in to offer... ...an old cottage on his property nearby.	시골집을 빌리는 것은 극히 영국적인 전통이라고 생각되어 두 사람은 거기에서 묵기로 했다 하지만 시골집이 손님이 묵을 수 없는 상태임을 갑자기 알게 되자 헨리 밴더라이든이 근처에 있는 자신의 낡은 시골집을 빌려주겠다고 나섰다
May accepted the offer as a surprise for her husband. She'd never seen the house, but her cousin Ellen had mentioned it once. She had said it was the only house in America... ...where she could imagine being perfectly happy.	메이는 남편을 놀라게 해 줄 생각에 제안을 받아들였다 집을 직접 본 적은 없었다 사촌인 엘렌에게 한 번 들은 것이 전부였다 엘렌은 이 집이 미국에서 자기가 완벽한 행복을 상상할 수 있는 유일한 집이라고 했다
They traveled to the expected places, which May had never seen. In London, Archer ordered his clothes, and they went to the National Gallery... ...and sometimes to the theater.	두 사람은 메이가 가보지 못했던 곳들을 여행했다 런던에서는 아처의 옷을 주문했다 내셔널 갤러리도 갔고 가끔은 공연도 보러 갔다
I hope I don't look ridiculous. I've never dined out in London. English women dress just like everyone else in the evening. How can you say that when they're at the theater in old ball dresses?	이상해 보이지는 않아요? 런던에서 외식하는 건 처음이에요 영국 여자라고 저녁에 다르게 차려 입지는 않아 낡은 드레스 차림에 모자도 안 쓰고 극장에 가니까 다르게 입는 거 맞잖아요?
Maybe they save their new dresses for home. Then I shouldn't have worn this. You look very fine. Really, quite beautiful. In Paris, she ordered her clothes.	새 드레스는 아껴 두었다가 집에서 입나 보지 그럼 이 옷 괜히 입었네요 아냐, 아주 멋져 정말 아름다워, 진짜야 파리에서는 메이의 옷을 주문했다
There were trunks of dresses from Worth. They visited the Tuileries. May's hands were modeled in marble at Rochet's studio. And occasionally, they dined out.	워스 백화점에서 산 드레스가 몇 상자나 되었다 두 사람은 튈르리 궁도 구경했다 로셰 스튜디오에서는 메이의 손을 본 떠 대리석 조각을 만들었다 이따금 외식을 즐기기도 했다
But tell me, you were saying you were actually advised here by Maupassant? Yes. Unfortunately, I was advised not to write. Archer embraced his new marriage... ...even as he reverted to his old inherited ideas about matrimony.	여기에서 진짜 모파상의 조언을 들으셨다고요? 맞아요, 안타깝게도 글을 그만 쓰라는 조언을 들었죠 아처는 새 결혼 생활을 받아들여서 결혼 제도에 대한 오랜 관념으로 되돌아갔다
It was less trouble to conform with tradition. There was no use trying to emancipate a wife... ...who hadn't the dimmest notion that she was not free.	전통에 순응하는 건 쉬운 편에 속했다 아내를 굳이 해방시키려고 노력할 필요가 없었다 아내는 자신이 자유롭지 못한 줄도 전혀 모르기 때문이었다
When we were in London we could only manage one day at the National. We were taken up by a Mrs. Carfry and Mrs. Harle. We had an awfully good talk. He's an interesting fellow. We talked about books and many different things.	저희는 런던에 머물 때 내셔널 갤러리는 단 하루밖에 못 갔어요 카프리 부인을 비롯한 많은 분들의 초대를 받아서 멋진 대화였어 참 재미있는 친구더라고 책 얘기도 하고 이것저것 많은 얘기를 나눴지
I thought I'd invite him to dinner. -The Frenchman? -Yes. I didn't have much chance to talk to him, but wasn't he a little common? Common? I thought he was clever. I suppose I shouldn't have known if he was clever.	저녁에 한번 초대하고 싶더군 - 그 프랑스 인요? - 맞아 전 그 사람과 많은 얘기를 못 나눴지만 좀 평범한 사람 같지 않아요? 평범하다고? 나는 똑똑하다고 생각했는데 똑똑한 사람이라면 제가 알았겠죠
Then I won't ask him to dine. With a chill, he knew that in future... ...many problems would be solved for him in this same way. The first six months of marriage were usually said to be the hardest...	그럼 저녁 초대는 없던 얘기로 하지 앞으로 많은 문제들이 이런 식으로 결론 지어질 거라는 생각에 그는 오싹함을 느꼈다 결혼 첫 6개월이 가장 어렵다고들 한다
...and after that, he thought... ...they would have nearly finished polishing down all the rough edges. But May's pressure was already wearing down... ...the very roughness he most wanted to keep.	그리고 그 후에는 서로의 모난 부분들이 거의 닳아서 순조로워지리라고 그는 생각했다 하지만 메이의 기세는 이미 그가 가장 아끼던 모서리까지 닳아 사라져가게 만들었다
As for the madness with Madame Olenska, Archer trained himself... ...to remember it as the last of his discarded experiments. She remained in his memory simply as the most plaintive... ...and poignant... ...of a line of ghosts.	올렌스카 부인과의 위험한 관계는 아처는 실패한 실험 정도로 기억하려고 애썼다 그녀는 아처의 기억 속에 그저 사무치도록 슬픈 유령 같은 존재로 남았다
She's very deft. Yes, but that's the only kind of target she'll ever hit. No one could ever be jealous of May's triumphs. She gave the feeling that she would've been just as serene without them.	제법 능숙하군 저런 것 말고는 맞힐 수 있는 게 없겠지 아무도 메이의 우승을 시기조차 하지 않았다 메이는 우승이 없어도 침착했을 것처럼 마냥 평온해 보였다
But what if all her calm, her niceness... ...were just a negation... ...a curtain dropped in front of an emptiness? Archer felt he had never yet lifted that curtain.	하지만 그녀의 침착함과 다정함이 단지 공허함을 부정하기 위해 드리운 커튼에 불과했다면 어떨까? 아처는 그 커튼을 한 번도 들춰보지 못했다는 기분이 들었다
Quite stunning, isn't it? It's Julius Beaufort who donates the club's prizes, isn't it? This looks like him, of course. It will make quite an heirloom, my dear.	너무나 멋지구나, 안 그래? 클럽에 상품을 기부한 사람이 줄리어스 보포트 아닌가? 그 사람 취향이구나 좋은 가보로 물려줄 수 있겠어
You should leave it to your eldest daughter. What? Aren't there going to be any daughters? Only sons? What, can't I say that either? Look at her blushing. Ellen. Ellen. Are you upstairs?	장녀에게 물려주렴 왜 그래? 딸은 안 낳고 아들만 낳게? 내가 그런 말도 못 하나? 얼굴 빨개지는 것 좀 봐 엘렌! 2층에 있니?
She's over from Portsmouth, spending the day with me. It's such a nuisance. She just won't stay in Newport. Insists on putting up with those-- What's their name? Blenkers.	엘렌이 포츠머스에서 와서 오늘 나와 시간을 보내고 있어 번거롭다고 해도 뉴포트에는 머물지 않겠대 그냥 거기 있겠다고 우기는데 이름이 뭐더라? 블렌커 가랬지
But I gave up arguing with young people 50 years ago. Ellen. I'm sorry, ma'am. Miss Ellen's not in the house. Oh, she's left? I saw her going down the shore path.	젊은 사람들과 싸우는 건 50년 전에 포기했어, 엘렌! 죄송합니다, 부인 엘렌 양이 집에 안 계십니다 떠난 거야? 호수 쪽으로 내려가시는 걸 봤습니다
Run down and fetch her like a good grandson. May and I will have a gossip about Julius Beaufort. Go ahead. I know she'll want to see you both. Is it true Beaufort has given Annie Ring a diamond bracelet?	착한 손자답게 달려가서 엘렌을 찾아와 나는 메이와 줄리어스 보포트 얘기하면서 수다나 떨 테니까 어서 가, 엘렌이 두 사람 다 보고 싶을 거야 보포트가 애니 링에게 다이아몬드 팔찌를 준 게 사실이야?
I hear he even plans to bring her to Newport. He'd heard her name often during the year and a half since they'd last met. He was even familiar with the main incidents of her life. But he heard all these accounts with detachment... ...as if listening to reminiscences of someone long dead.	애니를 뉴포트로 데려올 계획까지 세웠다는데 아처는 그녀와 마지막으로 만난 후 1년 반 동안 그녀의 이름을 심심찮게 들었다 엘렌 인생에 생긴 중대 사건들도 여러 번 전해 들었지만 오래 전에 죽은 사람의 이야기처럼 그 모두가 무심하게 들렸다
But the past had come again into the present... ...as in those newly discovered caverns in Tuscany... ...where children had lit bunches of straw... ...and seen old images staring from the wall.	하지만 과거가 다시 현재로 들어왔다 마치 새로 발견한 투스카니 지역의 동굴에서 아이들이 짚단에 불을 붙여 들어 올렸을 때 벽에서 드러나는 오래된 이미지를 보는 것 같았다
He gave himself a single chance. She must turn before the sailboat crosses the Lime Rock light. Then he would go to her. I'm sorry you didn't find her, but I've heard she's so changed.	그는 자신에게 단 한 번의 기회를 주었다 엘렌이 범선이 석회암 등대를 지나기 전에 돌아본다면 그는 엘렌에게 갈 것이다 엘렌을 못 보고 가서 안타깝네요 듣기로 엘렌이 많이 달라졌대요
Changed? So indifferent to her old friends. Summering in Portsmouth. Moving to Washington. Sometimes, I think we've always bored her. I wonder if she wouldn't be happier with her husband after all.	달라졌다고? 예전 친구들에게 무관심하대요 포츠머스에서 여름을 나고 워싱턴으로 이주한대요 우리가 엘렌을 지루하게 했다는 생각이 들기도 해요 남편과 사는 편이 더 행복했을지도 모른다는 생각도 들어요
I've never heard you be cruel before. Cruel? Even demons don't think people are happier in hell. Then she shouldn't have married abroad. Here, let me. Go on. Walk on. The Blenkers? A party for the Blenkers?	당신이 잔인하게 말하는 건 처음 듣는 거 같네 잔인하다고요? 악마도 지옥에 있는 사람이 더 행복하다고 생각하진 않아 그렇다면 외국 사람과 결혼하지 말았어야지요 내가 할게, 출발해 블렌커 가를 위해 파티를 열어준다고?
Who are they? The Portsmouth people, I think. The ones Countess Olenska is staying with. ""Professor and Mrs. Sillerton request the pleasure Wednesday afternoon..." ...at 3:00 punctually to meet Mrs. and the Mrs. Blenker. Red Gables, Catherine Street." I don't think we can decline.	어떤 사람들이지? 포츠머스 사람들 같은데 올렌스카 부인과 함께 살아 '에머슨 실러튼 박사 부부는 수요일 오후 3시 정각에' '블렌커 부부와 만나는 즐거운 자리를 마련합니다' '캐서린 가의 붉은 박공집으로 오세요' 거절할 수 있는 초대가 아니네
I don't see why, really. He's an archaeologist-- And he's Sillerton Jackson's cousin. Of course. Some of us will have to go. I'll go over. Janey, why don't you come with me?	사실 이유를 잘 모르겠어요 그 사람은 고고학자잖아요 실러튼 잭슨의 사촌이거든 그럼 우리 중 몇 명은 가야죠 내가 갈게 제이니, 같이 안 갈래?
I'm sure cousin Ellen will be there. You'll have a chance to see her. Newland, you can find a way to spend your afternoon, can't you? I think for a change I'll just save it instead of spending it.	엘렌도 분명히 올 거니까 거기에서 볼 수 있을 거야 뉴랜드, 당신은 오후를 혼자 보낼 수 있겠죠? 다른 일을 할 수 있게 비워둘까 싶어
Maybe I'll drive to the farm see about a new horse for the brougham. At least the Jacksons didn't choose the day of the Cup Race for their party. Of course, I shouldn't be surprised if they had. Hello?	농장에 가서 마차에 쓸 말이나 골라 볼까 잭슨 부부가 파티를 여는 날이 경기 날짜와 겹치지 않아 다행이야 그 날로 정했다고 해도 그리 놀랍지는 않겠지만 저기요?
I'm sorry, did you ring? I've been asleep in the hammock. Oh, I didn't mean to disturb you. Are you Miss Blenker? I'm Newland Archer. I've heard so much about you.	죄송해요, 종을 울리셨어요? 제가 해먹에서 자고 있었거든요 방해할 생각은 없었어요 블렌커 양이세요? 뉴랜드 아처입니다 그래요? 말씀 많이 들었어요
I came to look for a new horse. I thought I'd call, but the house seems to be empty. It is empty, they're all at the party. Everyone's there but me with my fever and Countess Olenska.	말 한 마리 사려고 섬에 왔어요 연락을 드린 것 같은데 아무도 안 계시나 봅니다 아무도 없어요 모두 파티에 갔거든요 올렌스카 부인과 저만 빼고요 전 열이 있어서요
Oh, you found my parasol. It's my best one. It's from the Cameroons. It's very pretty. The countess was called away? Yes, a telegram came from Boston. She said she might be gone for two days.	제 파라솔을 찾으셨네요 제가 제일 좋아하는 거예요 카메룬 산이에요 참 예쁘네요 백작 부인은 멀리 가셨나요? 네, 보스턴에서 전보가 왔어요 이틀 동안 집을 비울 것 같다고 했어요
I do love the way she does her hair, don't you? It reminds me of Sir Walter Scott. You don't know-- Sorry, I have to be in Boston tomorrow. You wouldn't happen to know where she was staying?	저는 백작 부인의 머리 모양이 정말 좋아요 월터 스콧 경이 떠오르거든요 죄송하지만 저도 내일 보스턴에 가야 하거든요 혹시 부인 계신 곳을 아세요?
Ellen. I'm here on business. I just got here, actually. You're doing your hair differently. Only because my maid's not with me. She stayed back in Portsmouth. I'm here only for two days. Didn't seem worthwhile.	엘렌 일 때문에 여기 왔어요 사실 방금 도착했죠 이제 머리 모양을 바꿨네요 그냥 지금 하녀가 없어서 그래요 포츠머스에 남아 있거든요 여기에서 이틀만 머무니까 굳이 안 데려온 거예요
You're traveling alone? Yes. Why? Do you think it's a little dangerous? Well, it's unconventional. Yes, I suppose it is. I had just done something so much more unconventional.	혼자 왔어요? 그래요 왜요? 좀 위험해 보여요? 글쎄, 관습엔 어긋나니까요 그렇겠죠 관습에 어긋나는 일을 어디 한두 가지 했어야죠
I refused to take back money that belonged to me. Someone came with an offer? What were the conditions? -I refused. -Tell me the conditions. Nothing unbearable, really. To sit at the head of his table now and then.	제 돈을 돌려받지 않겠다고 했어요 누가 제안을 했어요? 조건이 뭐였죠? 거절했어요 - 조건을 말해 봐요 - 정말 들어줄 수 없었어요 가끔 식탁에 마주 앉아 같이 식사하자는 거였죠
And he wants you back at any price? Well, it's a considerable price. At least, it's considerable for me. So you came to see him? My husband? Here? No, of course not.	당신을 되찾는 데 얼마든 주겠다? 꽤 큰 금액이었죠 적어도 저한테는 큰 돈이죠 그 사람을 보러 온 건가요? 남편요? 그럴 리가요
His secretary? Yes. He's still here, in fact. He insisted on... You haven't changed, Newland. I had changed until I saw you again. Please don't.	비서를 보냈나요? 네 사실 아직 여기 있어요 뉴랜드, 당신은 그대로예요 당신을 다시 보고는 변했어요 그러지 마세요
All I want is some time with you. And to get you away from that man. Is he coming to the hotel? -At 11:00, just-- -We must go now. I'll have to leave a note at the hotel. Write on this. I have the paper. You see how everything is predestined?	당신과 함께 있고 싶을 뿐이에요 당신을 그 남자에게서 떼어 놓고 싶어요 그가 호텔로 올까요? - 11시에 온다고... - 그럼 지금 가죠 호텔에 메모를 남겨놔야 해요 종이가 있으니 여기다 적어요 이게 다 운명이에요
And these, have you seen this? The new stylographic pen. It's like jerking down the mercury in a thermometer. Try that. It's not working. That should do it.	그리고 이거 본 적 있어요? 새로 나온 첨필 만년필이에요 이건 그러니까... 온도계 수은처럼 탁 털어야 나와요 당신도 해 봐요 안 써져요 이제 될 거예요
-Shall I take it in? -I'll be only a moment. Why didn't you come to the beach for me the day I was at Granny's? Because you didn't turn around. I swore-- I swore I wouldn't call you unless you turned around.	- 제가 전하고 올까요? - 금방 다녀올게요 할머니 댁에서 그날 왜 나를 데리러 호숫가에 오지 않은 거죠? 당신이 돌아보지 않았으니까요 당신이 돌아보지 않는다면 절대로 부르지 않겠다고 결심했죠
But I didn't look around on purpose. I recognized the carriage when you drove in. So I went to the beach. To get as far away from me as you could.	전 일부러 돌아보지 않았어요 당신이 들어올 때 마차를 알아봤어요 그래서 호숫가로 간 거죠 가능한 멀어지려고 했군요
As I could, yes. Well, you see, it's no use. It's better we face each other. I only want to be honest with you. Honest? Isn't that why you always admire Julius Beaufort?	맞아요 그런데 소용 없잖아요 서로 얼굴 보는 게 더 낫죠 그냥 당신한테 솔직하고 싶어요 솔직? 그래서 늘 줄리어스 보포트를 치켜세워주는 거 아니에요?
He was more honest than the rest of us. Wasn't he? We've no character... ...no color, no variety. I don't know why you don't just go back to Europe?	우리보다 솔직한 사람이잖아요? 우리는 특징이 없고 아무 색깔도 다양성도 없죠 당신이 왜 유럽으로 그냥 돌아가지 않는지 모르겠어요
-I believe that's because of you. -Me? I'm the man who married one woman because another one told him to. You promised not to say such things today.	- 당신 때문인 거 같아요 - 나 때문에? 나는 어떤 여자가 시키는 대로 다른 여자와 결혼한 사람인데요 오늘은 그런 말 안 한다고 약속했어요
I can't keep that promise. What about May? What about how May feels? If you're using my marriage as some victory... ...then there's no reason why you shouldn't go back.	지킬 수 없는 약속이군요 그럼 메이는요? 메이 감정은 어떻고요? 내 결혼이 우리 둘의 승리나 되는 듯 들먹이면서 당신이 유럽으로 돌아가지 않는 건 전혀 말이 안 되잖아요
You gave me my first glimpse of a real life... ...and then you told me to carry on with a false one. No one can endure that. I'm enduring it.	당신은 내게 진짜 인생이 뭔지 처음 눈뜨게 해줬어요 그러고는 가짜 인생을 살아가라고 했죠 그건 누구도 견디지 못해요 저는 견디고 있어요
What's the use? I know you'll go back. I won't. Not yet. Not as long as we both can stand it. This is not a life for you. It is. As long as it's part of yours.	그게 무슨 소용이죠? 돌아갈 거면서 안 돌아가요, 아직은요 우리 두 사람이 견딜 수 있을 때까지는요 이건 사는 게 아니잖아요 삶의 일부인 이상 사는 게 맞아요
You won't go back? I won't go back. He would see her again... ...at the theater or a reception. Perhaps he might be seated next to her. Perhaps they might have another time alone somewhere.	안 돌아간단 말인가요? 안 돌아가요 뉴랜드는 엘렌을 다시 만날 것이다 극장이나 파티에서 엘렌 옆자리에 앉을지도 모른다 어딘가에서 또 단둘이 만날지도 모른다
But he could not live without seeing her. Mr. Archer, I think? Yes. My name is Rivière. I dined with you in Paris last year. Yes, I'm sorry. I didn't quite recall. Quite all right.	하지만 더 이상 그녀를 보지 않고는 살 수 없었다 아처 씨 맞으시죠? 네 저는 리비에르라고 합니다 작년에 파리에서 같이 식사했었죠 맞아요, 못 알아뵈어 죄송합니다
I had the advantage. I saw you in Boston yesterday. I came here on Count Olenski's behalf because... ...I believed in all good faith that she should return to him.	괜찮습니다, 어제 보스턴에서 당신을 봐서 쉽게 알아봤어요 올렌스키 백작을 대신하여 여기 왔습니다 부인이 백작에게 돌아가야 한다고 진심으로 생각했으니까요
Forgive me. Forgive me, monsieur... ...but I really don't understand your purpose in coming to see me. She's changed, monsieur. You knew her before?	죄송합니다 죄송합니다만 당신이 왜 저를 보러 왔는지 사실 이해가 안 갑니다 부인이 달라졌습니다 전에도 부인을 알았었나요?
I used to see her at her husband's house. Well, the count would not have entrusted my mission to a stranger. This change that you mentioned.... It may only have been my seeing her for the first time... ...as she is, as an American.	백작 댁에서 보곤 했었습니다 백작은 이 일을 낯선 사람에게 맡기지 않으려고 했죠 당신이 말한 그 변화 말입니다 부인이 미국인으로 변한 후 뵙기로는 처음이라 그런 것도 같습니다
She made her marriage in good faith. It was a faith the count could not share. Could not understand. So her faith was.... Returning to Europe would mean a life of some comfort... ...and considerable sacrifice...	부인은 결혼생활에 충실했어요 백작에게는 없었고 이해할 수도 없었던 믿음이었죠 그러니까 부인의 믿음은 유럽으로 돌아오면 약간의 편안함은 있을지언정 상당한 희생이 따를 겁니다
...and I would think, no hope. I will fulfill my obligation to the count and meet with the family. I will tell them what he suggests and wishes for the countess.	제 생각에 희망은 없어요 물론 전 백작에 대한 의무를 이행해야 하니 가족을 만날 겁니다 백작이 부인에게 제안하고 바라는 모든 것을 가족에게 얘기해야죠
But I ask you to use your influence with them. I beg you, do not let her go back. When old Mrs. Baxter Pennilow died, they found her standing order...	하지만 당신이 가족에게 입김을 넣어주었으면 좋겠습니다 부탁드립니다, 선생 부인을 돌아가게 두지 마세요 박스터 페니로우 노부인이 죽고 부인이 주문해 놓은 옷을 찾았대
...48 Worth dresses, still wrapped in tissue paper. When her daughters left off their mourning... ...they wore the first lot to the symphony... ...without looking in advance of the fashion.	워스 백화점 드레스 48벌이 아직 속포장지에 싸여 있었지 딸들은 상을 모두 치른 뒤 요즘 유행하는 패션도 살피지 않고 그 드레스들을 입고 연주회에 갔단다
He had written to her once in Washington. Just a few lines, asking when they were to meet again. And she wrote back, "Not yet." I think it was Julius Beaufort who started the new fashion...	뉴랜드는 워싱턴에서 엘렌에게 편지를 한 번 보냈다 언제 다시 만나겠냐고 묻는 질문 몇 줄이 전부였다 엘렌의 대답은 '아직'이었다 아니요, 새로운 유행은 줄리어스 보포트가 시작한 것 같아요
...by making his wife clap her new clothes on her back as soon as they arrived. I must say, it takes all Regina's distinction not to look like-- Her rivals? Like that Annie Ring.	새 옷이 도착하자마자 아내에게 입혔거든요 누구처럼 보이지 않으려면 레지나가 굉장히 힘들 거예요 레지나의 라이벌? 애니 링 말이에요
-Careful, dear. -Everybody knows. Indeed. Beaufort always put his business around. Now that his business is gone, there are bound to be disclosures.	조심해라, 얘야 - 모르는 사람 없어요 - 사실이죠 보포트는 항상 개인사를 떠벌리고 다니지 이제 사업도 망했으니 보여줄 게 많을 거야
Gone? Is it really that bad? As bad as anything I ever heard of. Most everybody we know will be hit one way or another. Very difficult for Regina, of course. And it's a pity, certainly a pity... ...that Countess Olenska refused her husband's offer.	망했다고요? 그렇게 안 좋아요? 내가 들은 얘기 중에 최악이야 우리가 아는 사람은 누구나 타격을 받게 될 걸 물론 레지나에게 참 안 된 일이야 올렌스카 백작 부인이 남편의 제안을 거절하다니 참 애석한 일이지
Why, for God's sake? To put it on the lowest ground, what will she live on now? Now that Beaufort-- What the hell does that mean, sir? Most of her money's invested with Beaufort...	대체 왜요? 쉽게 말해주지 이제 부인은 뭘로 생계를 잇지? 생계를 이어요? 내 말은, 이제 보포트가 대체 그게 무슨 뜻이죠? 부인은 가진 돈 대부분을 보포트에게 투자했어
...and the allowance she's been getting from the family is cut back-- I'm sure she has something. I would think a little. Whatever remains, after sustaining more debt.	가족에게 받던 용돈도 크게 줄었고... 부인 수중에 분명 뭔가 있겠죠 내 생각에는 얼마 안 돼 뭐가 남든 빚이 더 쌓일 거야
I know the family paid close attention to Rivière... ...and considered the count's offer very carefully. If everyone would rather she be Beaufort's mistress than a wife... ...you've gone about it perfectly.	가족은 리비에르 씨 이야기를 진지하게 듣고 백작의 제안을 신중히 검토한 걸로 알고 있어 모두 엘렌이 점잖은 사내의 아내보다 보포트의 정부로 어울린다고 생각한다면 당신들 모두 잘 가지고 놀았군요
She won't go back. That's your opinion, eh? Well, no doubt you know. She might soften Mrs. Mingott, who could give her any allowance she chooses. But the rest of the family are not interested in keeping her here.	그녀는 안 돌아갈 겁니다 그건 자네 생각이지 자네가 잘 알겠지만 캐서린 밍고트를 구슬려볼 수는 있겠지 얼마를 주든 자기 마음이니까 하지만 다른 가족들은 여기에 그녀가 머무는 데 아무도 신경 쓰지 않지
They'll simply let her... ...find her own level. Thank you. The lamp is smoking again. The servant should see to it. I'm sorry. I may have to go to Washington for a few days.	그냥 그녀가 수준에 맞게 살게 둘 걸 고마워요, 마틴 램프에서 연기가 또 나는군 손 보라고 시켜 죄송해요 며칠 동안 워싱턴에 가야 할 거 같아
When? Tomorrow. I'm sorry, I should have said it before. On business? On business. There's a patent case coming up before the Supreme Court. I just got the papers from Letterblair. It seems-- Never mind. It sounds too complicated. I have enough trouble with this lamp.	언제요? 미안해, 내일이야 미리 말했어야 하는데 일 때문에요? 당연히 일 때문이지 특허 소송이야 대법원에 올라가는 건인데 레터블레어한테 서류를 늦게 받았어 그 사람이 아마... 됐어요, 듣기만 해도 복잡해요 램프 고치는 것만도 골치 아파요
Let me try that. But the change will do you good. And you must be sure to go and see Ellen. Excuse me, ma'am. This came for you while you were out.	내가 해 볼게 바람 쐬고 오면 좋을 거예요 잊지 말고 엘렌 찾아 보고요 사모님, 죄송합니다만 안 계실 때 연락 온 게 있습니다
Do something about this, will you? Certainly, sir. Granny's had a stroke. A stroke? Ridiculous. I told them all it was just an excess of Thanksgiving. Dr. Bencomb acted most concerned and insisted on notifying everyone...	앨리스, 이것 좀 어떻게 해 볼래요? 잘 알겠습니다 할머니가 쓰러지셨대요 쓰러져? 웃기는 소리 다 말했잖아 추수감사절 때 무리한 것 뿐이라고 벤콤 박사가 제일 걱정해서 모든 사람에게 알리자고 한 거야
...as if it were the last reading of my will and testament. You're dear to come. But perhaps you only wanted to see what I'd left you. Granny, that's shocking.	내가 마지막 유언이나 남기는 것처럼 야단이었지 이렇게 와주다니 고맙구나 아마 내가 뭘 남겼는지 궁금해서 왔겠지만 할머니, 놀랐잖아요!
It was shock that did this to me. No, thank you. It's all due to Regina Beaufort. She came here last night... ...and she asked me.... She asked me.... She had the effrontery... ...to ask me to back Julius. If you back Julius, you can see the family through.	이건 나한테도 놀랄 일이다 아니지, 모두 레지나 보포트 때문이야 어젯밤에 여기 와서 나한테 부탁하더군 나한테 부탁을 했어, 뻔뻔스럽게 줄리어스를 밀어달라고 줄리어스를 지지하시면 그 가족을 도와주시는 게 됩니다
If you don't... ...we will all... ...every one of us, fall into dishonor. ...and honesty's always been honesty in Manson Mingott's house... ...and will be till I'm carried out feet first.	그러지 않으시면 저희 모두는 앞으로 한 사람도 빠짐없이 불명예를 겪게 됩니다 맨슨 밍고트의 집에서 정직도 언제나 변치 않았어 내가 송장으로 실려 나갈 때까지 그 사실은 변치 않을 거야
And then she said, if you can believe this, "But my name, Auntie." But my name, Auntie. My name's Regina Townsend! I said to her: Your name was Beaufort when he covered you with jewels...	그 다음에 레지나가 한 말이 가관이지 '그래도 이모님, 제 이름이' 제 이름이 레지나 타운젠드잖아요 내가 말했지 보포트가 너를 보석으로 치장해줄 때 네 이름은 보포트가 됐어
...and it's got to stay Beaufort now that he's covered you with shame. And then I gave out. Simply gave out. And now family is arriving from all over expecting a funeral... ...and they'll have to be entertained. I don't know how many notes Bencomb sent out.	그리고 이제 수치심을 주었을망정 보포트로 살아야 돼 그러고 난 후 정신을 잃었어 그냥 정신을 잃은 거야 이제 여기저기서 가족이 찾아오는군 장례식을 기대하고 왔을 테니 즐겁게 해줘야 되는데 벤콤 박사가 전갈을 몇 군데나 보냈는지 모르겠네
If there's anything we can do. Well, my Ellen is coming. I expressly asked for her. She arrives today on the train, if you could fetch her. Of course. If May sends the brougham, I'll take the ferry.	저희가 도와드릴 게 있으면... 엘렌이 오는 중이야 내가 특별히 엘렌을 오라고 했어 오늘 오후에 기차로 도착할 거니까 마중 나갈 수 있으면... 물론이죠, 메이가 마차를 보내면 페리는 제가 맡을게요
Fine. Fine. Thank you. There, you see, Granny, everyone will be settled. Thank you, dear. Bless you. I didn't want to worry Granny... I'm not going. The case is off. Postponed. I heard from Letterblair this morning.	좋아, 고맙네 할머니, 보셨죠? 다들 괜찮을 거예요 고맙다, 아가 할머니에게 걱정 끼치고 싶지 않지만 사건이 연기되어 안 가게 됐어 오늘 아침에 레터블레어에게 들었어
Postponed? How odd. Mama had a note from him this morning as well. He was concerned about Granny but had to be away. He was arguing a patent case before the Supreme Court.	연기됐다고요? 이상하네요 오늘 아침에 엄마도 그분으로부터 전갈을 받았거든요 할머니가 걱정되지만 출타를 할 수밖에 없다고요 대법원에서 굵직한 특허 소송을 맡고 있다고 했어요
You did say it was a patent case, didn't you? That's it. The whole office can't go. Letterblair decided to go himself. So then it's not postponed?	당신도 특허 소송 얘기를 했잖아요? 그거 맞아 사무실 전체가 갈 수는 없지 레터블레어가 혼자 가기로 한 거야 그러면 연기된 건 아니잖아요?
No, but my going is. He knew it was two hours by ferry and carriage... ...from the Pennsylvania terminus in Jersey City back to Mrs. Mingott's. All of two hours and maybe a little more.	아니지만 내 출장은 연기되었어 저지시의 펜실베니아 종점에서부터 밍고트 여사 저택까지 가는 데 배와 마차를 합쳐 2시간이 걸린다는 사실을 그는 알고 있었다 2시간 꼬박 어쩌면 조금 더 오래 걸릴 것이다
-You didn't expect me today? -No. I nearly came to Washington to see you. We would've missed each other. It's Granny Mingott who sent me. She's much better.	- 내가 나올 줄 몰랐죠 - 몰랐어요 당신 만나러 워싱턴에 갈 뻔했어요 서로 엇갈릴 뻔했죠 "대합실" 마중 가라고 한 건 밍고트 할머니예요 많이 좋아지셨어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.