Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Please, let me die. How? They will make me drink the blood of the Kali. Then I'll fall into the Black Sleep of the Kali Ma. What is that? We become like them.	날 죽여줘요 어떻게? 칼리의 피를 마시게 되면 칼리 마의 깊은 잠에 빠져요 깊은 잠? 그들처럼 돼요
We'll be alive, but like a nightmare. You drink blood, you not wake up from nightmare. You were caught trying to steal the Sankara Stones. There were five stones in the beginning. Thieves like me, huh? Still missing two. So that's what you've got these slaves digging for, huh? They're innocent children.	살아 있지만 악몽에 빠져요 피를 마시면 악몽에서 못 깨요 너는 샹카라의 돌을 훔치려다 잡혔다 다섯 개의 돌은 전쟁 중에 내가 도둑이라고? 두 개는 못 찾은 모양이로군 그래서 파는 거로군 아이들을 노예처럼 부리면서
They dig for the gems to support our cause. They also search for the last two stones. Soon we will have all the five Sankara Stones, and the Thuggees will be all powerful.	채굴되는 보석으로 자금도 마련하면서 두 개의 돌도 찾는 거지 다섯 개의 돌이 다 모이면 아무도 우릴 막을 수 없다
What a vivid imagination. You don't believe me? You will, Dr. Jones. You will become a true believer. Dr. Jones! Don't drink, it's bad! Don't drink!	꿈 한번 야무지군 거짓말인 줄 아나? 믿게 될걸, 존스 박사 독실한 신도가 될 테니 박사님, 마시면 안 돼요 나빠요, 안 돼요!
Spit it out! You dare not do that. Leave him alone, you bastards! The British in India will be slaughtered. Then we will overrun the Muslims.	뱉어요 함부로 날뛰지 못하게 해주마 그 애한텐 손대지 마 영국군은 말살되고 이슬람교도 사라진다
Then the Hebrew God will fall. And then the Christian God will be cast down and forgotten. Soon, Kali Ma will rule the world. Dr. Jones... Kali Ma protects us. We are her children.	유대의 신이 죽고 예수까지 잊혀지게 되면... 칼리 마가 세상을 지배할 것이다 박사님... 칼리 마는 우리의 수호신 우리는 그 자녀들이다
We pledge our devotion to her with an offering of flesh... What are you doing? ...and blood. Your friend has seen, and she has heard. Now she will not talk.	영원한 섬김을 맹세하며 인간의 살과... 어쩌려는 거예요? 피를 바친다 저 여자는 모든 걸 보고 들었으니 입을 막아야 한다
I'm not going to have anything nice to say about this place when I get back. Indy! For God sakes, help me! What's the matter with you? Indiana... Indiana, help us.	나가면 정말 형편없는 곳이라고 소문내겠어 인디, 제발 도와줘요 대체 왜 그래요? 인디아나 제발... 살려줘요
Please, snap out of it. You're not one of them. You're not one of them. Please come back to us. Don't leave me. What are you doing? Are you mad?	제발, 정신 차려요 당신은 저들과 달라요 저들과는 다르다구요 정신 차려요, 제발 날 구해줘요 대체 왜 이래요? 미쳤어요?
This can't be happening, this can't be happening. Wake up, Willie, wake up. Wake up, Dr. Jones, wake up! Dr. Jones! Indy, I love you. Wake up, Indy! Wake up!	이건 꿈이야, 그래 깨어나기만 하면 돼 정신차려요, 박사님, 어서 박사님? 인디, 미안해요 정신 차려요 어서요
You're my best friend! Wake up, Indy! Wait! Wait! He's mine! I'm all right, kid. Mola Ram! Give me some slack! Willie, Willie, wake up!	우린 친구잖아요? 정신 차려요 잠깐, 그냥 둬! 내가 처리하지 이제 괜찮아 몰라 람! 아래로 내려 윌리, 정신 차려요
Willie, Willie, it's me! I'm back! Oh, Indy. Indy, my friend. I'm sorry, kid. Indy, now, let's get out of here. Right. All of us. No! I've got to save him! He can take care of himself.	윌리, 예전의 나란 말이오 인디... 인디, 무서웠어요 미안하구나 어서 여길 나가요 그래, 모두 함께 안 돼! 도와줘야 해요 알아서 할 거야
I've got to save Indy! Okay, save him. Drop him down! I kill you! Drop him down! What's the matter with him? Here. Try this. It was the Black Sleep of Kali.	이거 놔요 그래, 안 되겠다 내려 놔 죽이겠어, 내려 놔 왜 저런대? 자, 이걸 써요 모두 악마의 꿈이었어
Short Round! Quit fooling around with that kid! Get down in the cart, now! Okeydokey, Indy! Please listen. To get out, you must take the left tunnel. Thank you. Shorty! Quit stalling! Come on, Indy!	쇼티, 거기서 장난 말고 어서 내려와, 어서! 알았어요 명심해, 왼쪽 터널로 나가 고마워 쇼티, 빨리 타 아저씨도요
Go! Go! Go! Shorty, look out! Hurry! Hurry! Hurry up! Indy, take the left tunnel! The left tunnel! No, Indy! You missed it! Left tunnel! We got company!	어서 가! 쇼티, 조심해 빨리 와요! 어서, 빨리요! 왼쪽 터널이에요, 왼쪽 인디, 왼쪽으로 가야 돼요! 녀석들이야
Stop. Let her go! Let go of the brake. What? What? Let her go. Our only chance is to outrun them. Shorty? Huh? Come up here and take the brake.	그냥 놔둬 브레이크 풀어 네? 따돌리려면 그 방법밖에 없어 쇼티, 와서 브레이크 잡아
Watch it on the curves, or we'll fly right off the track. Okay. What are you doing? Short cut. Yes, Indy. Short, cut. Watch it. Indy, help!	탈선 안 하게 커브에서 조심하고 알았어요 뭐 하는 거예요? 지름길이야 인디 지름길이라니까 조심해! 인디, 살려줘요
Hang on! Indy! Pull him in. Let me go! Let me go! Brakes. Brakes. Big mistake. Big mistake, Indy. Figures. We're going too fast! Too fast! We're going to crash!	인디, 잡아당겨요, 어서요! 브레이크, 속도 줄여도 돼 큰일났어요, 인디 우리도 알아 너무 빨라요, 살려줘 이러다 충돌하겠어요
Water, water, water! Look! Look there! Water! Fire! You're on fire! Water, water! Look... Water, water. Come on. Come on! No! Head for the bridge. Go! Come on, Willie. This way.	물, 물, 물 어디 있어? 저런, 연기가 나요! 물, 물, 물! 물이다, 물 어서 피해 다리로 가, 어서 가요, 이쪽이에요
Oh, God! Come on, let's go. Strong bridge. Come on, let's go. Strong bridge. Look, strong wood. Come on! Help! I'm falling down. Help! Not very funny.	맙소사 괜찮아요, 튼튼해요 가요, 튼튼하다구요 봐요, 튼튼하다니까요, 어서요 살려줘요, 떨어지겠어요 살려줘요 이건 재미없어요
Welcome. Let her go, Mola Ram. You are in a position unsuitable to give orders. Watch your back! You want the stones, let 'em go. Let her go! Drop them, Dr. Jones. They will be found. You won't.	어서 와라 여자를 놔줘라 네가 명령할 처지가 아닐 텐데? 뒤를 봐요 안 풀어주면 떨어뜨리겠다 어서 놔줘 맘대로 해, 찾으면 되니까 너도 시체로 발견될 테지
Indy! Behind you! Oh, shit. Go on. Go. Go on! Go on! Shorty... Hang on, lady. We going for a ride. Oh, my God! Oh, my God. Oh, my God! Oh, my God! Is he nuts?	인디 뒤를 봐요! 젠장 어서 가, 어서 계속 가! 쇼티... 꽉 잡아요, 그네 탈 거래요 오, 세상에... 맙소사, 안 돼 제정신이라니?
He no nuts. He's crazy. Mola Ram, prepare to meet Kali in hell. What are you doing? You fool! Indy, cover your heart! Cover your heart! Oh, my God!	제정신으론 저렇게 못 하죠 몰라 람, 지옥에서 칼리를 만날 준비나 해라 무슨 짓이야? 인디, 심장 조심해요, 심장이요! 저런 어째!
Oh, my God. Look out! No! No! Come on. Let's go! The stones are mine! You've betrayed Siva. You betrayed Siva. You betrayed Siva!	제발... 조심해요 안 돼! 안 돼! 올라가요 돌은 내 것이다 넌 시바를 거역했다 넌 시바를 거역했다 넌 시바를 거역했다!
Well, it's about time. Hold your fire. We know you are coming back when life return to our village. Now you can see the magic of the rock you bring back.	어서 혼내줘요 사격 중지! 오는 줄 알고 있었소 마을에 생명이 돌아왔소 당신이 찾아온 돌의 신비를 알겠지요?
Yes, I understand its power now. You could've kept it. Ah! What for? They'd just put it in a museum. It'd be another rock collecting dust. But then it would've given you your fortune and glory.	네, 그 힘을 알 것 같습니다 가지지 그랬어요? 박물관에 진열돼서 먼지나 뒤집어 쓸 텐데? 부귀 영화를 잃어버렸네요?
Anything could happen. It's a long way to Delhi. No, thanks. No more adventures with you, Dr. Jones. Sweetheart, after all the fun we've had together?	델리로 가는 중에 생길지도 모르지 천만에요 모험은 이제 안 해요, 박사님 하지만 재미있었잖소?
If you think I'm going to Delhi with you, or anyplace else after all the trouble you've gotten me into, think again, buster! I'm going home to Missouri where they never feed you snakes, before ripping your heart out and lowering you into hot pits!	내가 누구 때문에 그렇게 고생했는데 그래요? 됐어요! 뱀을 먹거나 심장을 뽑아내지도 않는 내 좋은 고향으로 가겠어요
This is not my idea of a swell time! Excuse me, sir. I need a guide to Delhi. If you could... Very funny. Well. I didn't think the Mingotts would have tried it on. Parading her at the opera like that. Sitting her next to May Welland. It's all very odd.	그쪽이나 재미 많이 봐요 실례지만 델리까지 안내... 재미있다 이것 참 밍고트 일가가 보러 올 줄은 몰랐는데 저 여자를 오페라에 이렇게 내놓다니 메이 웰랜드 옆에 앉았네요 정말 별일이네요
Well, she's had such an odd life. Will they bring her to the Beauforts' ball, do you suppose? If they do, the talk will be of little else. Good evening, Mrs. Welland. Good evening, May. Newland. You know my niece, Countess Olenska.	저 여자 인생도 별나긴 마찬가지지 보포트 씨네 무도회에도 내보낼까요? 그런다면 떠들썩한 화제가 되겠지 웰랜드 부인, 안녕하셨어요? 안녕, 메이 뉴랜드, 내 조카 올렌스카 백작 부인 알지?
Countess. I hope you've told Madame Olenska. What? That we're engaged. I want everybody to know. Let me announce it this evening at the ball.	백작 부인 올렌스카 부인께 말씀드렸겠지 무슨 얘기요? 우리 약혼했다는 거 사람들에게 다 알리고 싶어 오늘 저녁 무도회에서 발표하겠어
If you can persuade Mama. Why should we change what is already settled? But you can tell my cousin yourself. She remembers you. I remember we played together.	어머니만 좋다고 하시면요 이미 결정된 일을 굳이 바꿀 필요 없잖아요? 사촌 언니에게는 직접 얘기하세요 당신을 기억하니까 같이 놀던 기억이 나요
How this brings it all back to me. You were horrid. You kissed me once behind a door. But it was your cousin Vandy, who never looked at me, I was in love with.	여기 오니까 다 기억이 나네요 당신은 짓궂었어요 문 뒤에 숨어서 나한테 키스도 했죠 그런데 정작 내가 좋아했던 당신 사촌 밴디는 나한테 눈길도 안 주었죠
You have been away a very long time. Centuries and centuries. So long, I'm sure I'm dead and this dear place is heaven. It invariably happened, as everything did in those days... ...in the same way.	맞아요, 당신 떠난 지도 한참 됐네요 몇 백 년은 됐죠 너무 오래돼서 죽어서 천국에 온 것 같네요 언제나 있는 일이었다 그 시절에는 모든 일이 그런 식이었다
As usual... ...Mrs. Julius Beaufort appeared, unaccompanied by her husband... ...just before "The Jewel Song." And, again as usual, rose at the end of the third act... ...and disappeared.	줄리어스 보포트 부인이 평소처럼 남편 없이 나타났다 '보석의 노래'가 시작되기 직전이었다 그리고 평소와 다름없이 제 3막이 끝날 무렵 자리를 떴다
New York then knew that a half-hour later... ...the Beauforts' annual opera ball would begin. Carriages waited at the curb for the entire performance.	이제 보포트 가의 연례 오페라 무도회가 30분 후에 시작된다는 걸 뉴욕 전체가 알게 되었다 공연 내내 마차가 문 앞에 대기하고 있었다
It was widely known in New York but never acknowledged... ...that Americans want to get away from amusement... ...even more quickly than they want to get to it.	아무도 인정하지 않았지만 미국인들이 오락을 제대로 즐기기도 전에 도망치려 한다는 것은 뉴욕에서 널리 알려진 사실이었다
The Beauforts' house was one of the few in New York that possessed a ballroom. Such a room, shuttered in darkness 364 days of the year... ...was felt to compensate for whatever was regrettable in the Beaufort past.	보포트 가는 뉴욕에서는 보기 드물게 무도회장을 갖추고 있었다 무도회장은 1년 364일 동안 어둠 속에 닫혀 있었는데 마치 보포트 가가 후회하는 과거를 지우려는 것 같았다
Regina Beaufort came from an old South Carolina family. But her husband, Julius, who passed for an Englishman... ...was known to have dissipated habits, a bitter tongue... ...and mysterious antecedents.	레지나 보포트는 사우스캐롤라이나의 유서 깊은 가문 출신이었지만 남편인 줄리어스는 영국인으로 통했고 방탕한 습성과 독설 의심스러운 출신으로 유명했다
His marriage assured him a social position... ...but not necessarily respect. Newland Archer had not stopped at his club, as young men usually did... ...but came directly to the Beauforts'.	그는 결혼 덕분에 사회적 지위는 확보했지만 존경받는 인물은 아니었다 뉴랜드 아처는 다른 젊은이들과는 달리 자기 클럽에 들르지 않고 곧바로 보포트 가로 향했다
He wanted the announcement of his engagement... ...to divert gossip away from the countess... ...and show his most ardent support for May and her whole family.	자신의 약혼 소식을 발표해서 백작 부인을 입방아에서 구해주고 메이와 메이의 가족을 열렬히 지지해주고 싶었다
The Beaufort house had been boldly planned. Instead of squeezing through a passage to get to the ballroom... ...one marched solemnly down a vista of enfiladed drawing rooms.	보포트 가의 저택은 공간을 대담하게 설계한 곳이었다 좁은 복도를 지나서 무도회장으로 가는 구조가 아니라 그림이 걸려 있는 응접실 한가운데를 당당히 지나도록 되어 있었다
But only by passing through the crimson drawing room... ...could one see The Return of Spring... ...the much-discussed nude by Bouguereau... ...which Beaufort had had the audacity to hang in plain sight.	부그로의 누드화인 '봄의 도래'는 크림슨 응접실을 지날 때만 볼 수 있었는데 보포트는 이런 논란 많은 그림을 대놓고 걸어둘 만한 배짱이 있었다
-Good evening, Gerald. -Good evening, Mr. Archer. Archer enjoyed such challenges to convention. He questioned conformity in private... ...but in public he upheld family and tradition.	- 안녕하세요? - 안녕하세요, 아처 씨 아처도 관습에 대한 이런 도전을 좋아했다 속으로는 관습에 이의를 제기했지만 사람들 앞에서는 가족과 전통을 옹호했다
This was a world balanced so precariously... ...that its harmony could be shattered by a whisper. On the whole, Archer was amused by the smooth hypocrisies of his peers.	이곳은 너무 위태로워서 작은 속삭임만으로도 화합이 산산조각 날 것 같았다 아처는 대체로 동년배들의 번지르르한 위선을 즐겼다
He may even have envied them. Lawrence Lefferts, for instance... ...was New York's foremost authority on form. And his opinion on pumps versus patent-leather oxfords... ...had never been disputed.	사실 부러웠을지도 모른다 일례로, 로렌스 레퍼트는 뉴욕 최고의 안목으로 인정받았는데 여성 구두와 가죽 옥스퍼드 화에 대해 그가 의견을 내면 아무도 왈가왈부하지 못했다
On matters of surreptitious romance... ...his skills went unquestioned. Old Mr. Sillerton Jackson was as great an authority on family... ...as Lawrence Lefferts was on form.	은밀한 로맨스 방면에서도 그는 비상한 재주를 보였다 로렌스가 취향의 전문가였다면 실러튼 잭슨은 가족사 방면에서 대단한 전문가였다
The mean and melancholy history of Countess Olenska's European marriage... ...was a buried treasure he hastened to excavate. He carried, like a calling card... ...that had smoldered under the unruffled surface of society... ...for the last 50 years.	올렌스카 백작 부인의 고약하고 구슬픈 유럽에서의 결혼사는 그가 발굴하지 못해 안달이 난 보물이었다 그는 스캔들과 의혹을 가득 기록한 수첩을 겉으로는 고요해 보이는 세계에서 지난 50년간 속으로 곪고 있었던 이야기들이었다
Now, Julius Beaufort's secret was the way he carried things off. He could arrive casually at his party as if he were another guest... ...and might also leave early... ...for a more modest but comforting address in the East 30s.	줄리어스 보포트의 비밀은 일을 처리하는 방식에 있었다 자기가 연 파티에 손님처럼 능청맞게 나타났다가 일찍 자리를 떠서 이스트 30번가의 좀 더 수수하고 편안한 곳을 찾아갔다
Beaufort was intrepid in his business... ...but in his personal affairs, absolutely audacious. Archer's fiancée was innocent of all these intrigues and of much else.	보포트는 두려움을 모르는 사업가였지만 사생활은 난잡하기 그지없었다 아처의 약혼녀는 이런 은밀한 일과는 거리가 멀었다
May Welland represented for Archer all that was best in their world... ...all that he honored. And she anchored him to it. You see, I've told my all friends, just as you've asked.	메이 웰랜드는 아처에게 이 세계 최상의 존재를 의미했다 그녀는 그가 경의를 표하는 세계에 그를 붙들어 주는 존재였다 당신이 부탁한 대로 친구들에게 모두 얘기했어요
Yes, I couldn't wait. I wish it hadn't had to be at a ball. But even here we're alone together. The worst of it is that I want to kiss you and I can't.	그래, 빨리 밝히고 싶었어 무도회장이 아니라면 좋았을 텐데 그래도 지금은 우리 둘만 있잖아요 가장 참을 수 없는 건 키스하고 싶은데 못 한다는 거야
Newland. Did you tell Ellen as I asked you to? No. I didn't have a chance after all. She's my cousin, Newland. If others know before she does....	뉴랜드 내가 말한 대로 엘렌한테 얘기했어요? 아직 그럴 기회가 없었어 뉴랜드, 엘렌은 제 사촌 언니예요 다른 사람보다 늦게 알면 좀 그렇죠
It's just that she's been away for so long. She's rather sensitive. Of course I'll tell her. But I didn't see her yet. She decided not to come at the last minute.	타지에 오래 나가 있어서인지 조금 예민한 편이에요 당연히 얘기할 거야 그런데, 아직 못 만났어 출발 직전에 갑자기 안 오겠다고 했어요
At the last minute? She was afraid her dress wasn't smart enough. We all thought it was so lovely, but she asked my aunt to take her home. Oh, well. Very handsome. Very liberal. In my time, a cameo set in pearls was thought to be sufficient. But it's the hand that sets off the ring, isn't it, my dear Mr. Archer?	출발 직전에? 드레스가 썩 예쁘지 않다고 걱정했어요 우리가 보기엔 참 예뻤는데 집에 가겠다고 하더라고요 그랬군 아주 근사해, 모양도 대담하고 우리 때는 진주 가운데 새긴 카메오만으로도 충분했는데 이 반지를 돋보이게 하는 건 손이군 안 그런가, 아처?
It's the new the setting. It shows the stone beautifully. But it looks a little bare to old-fashioned eyes. I hope you don't mean mine, my dear. I like all the novelties. My hands were modeled in Paris by the great Rochet. He should do May's.	세팅을 새로 한 거예요 보석이 아름다워 보이죠 그런데 구식 취향이라면 좀 허전해 보이겠어요 나를 두고 하는 말은 아니겠지 나는 색다른 걸 항상 좋아하니까 파리에서 로셰가 내 손을 본 떠서 작품을 만들었는데 메이의 손도 작품 감이야
Show me, child. Her hand is so tempered. These modern sports that spread the joints. But the skin is white. And when's the wedding to be? As soon as ever it can, if only you'll back me up, Mrs. Mingott.	손 좀 보자, 얘야 손이 참 부드럽구나 요즘 운동은 손마디를 도드라지게 하는데 피부는 하얗네 결혼 날짜는 잡았나? 할머님께서 도와주시면 가능한 한 빨리했으면 합니다
We must give them time to know each other a little better, Mama. Know each other? Everybody in New York has always known everybody. Don't wait till the bubble's off the wine. Marry them before Lent. I may catch pneumonia any winter now, and I want to give the wedding breakfast.	엄마, 서로 알아가는 시간을 좀 더 줘야죠 서로 잘 알아가? 뉴욕에서는 누구나 다 서로 알고 지내잖니? 쇠뿔도 단김에 빼랬다고 사순절 전에 결혼식 올려 내가 언제 죽을지도 모르고 피로연은 내가 해주고 싶다
Even if she had not been May's grandmother... ...Mrs. Manson Mingott would have been the first to receive... ...the required betrothal visit. She was not only the matriarch of this world...	설령 메이의 할머니가 아니라 해도 약혼 후 가장 먼저 찾아뵐 만한 분은 맨슨 밍고트 부인이었다 부인은 이 세계에서 여성 리더의 지위를 넘어
...she was nearly its dowager empress. Much of New York was already related to her... ...and she knew the remainder by marriage or by reputation.	황태후나 다름없었다 뉴욕의 많은 집안과 이미 혈연 관계였고 나머지 집안들과도 혼인이나 평판을 통해 인맥을 쌓았다
Though brownstone was the norm... ...she lived magisterially within a large house... ...of controversial pale, cream-colored stone... ...in an inaccessible wilderness near the Central Park.	당시 주택은 모두 적갈색이었지만 부인은 센트럴파크 바로 옆 무성한 풀숲 가운데에 논란거리가 된 연한 크림색 석조로 지은 저택을 지어 위엄 있게 살았다
The burden of her flesh had long since made it impossible... ...for her to up and down stairs. So with characteristic independence... From her sitting room, there was an unexpected vista of her bedroom.	몸이 무거워 이미 오래 전부터 계단을 오르내리기 불가능했기에 부인은 특유의 독립적 성격으로 저택의 응접실에서는 부인이 자는 방이 훤히 보였다
Her visitors were startled and fascinated by the foreignness of this arrangement... ...which recalled scenes in French fiction. This was how women with lovers lived in the wicked old societies.	손님들은 프랑스 소설에 나오는 장면을 연상시키는 이런 독특한 배치에 놀라고 매혹되었다 이것은 사악한 과거 사회에서 정부를 거느린 여자들이 사는 방식이었다
But if Mrs. Mingott had wanted a lover... ...the intrepid woman would have had him too. For now, she was content simply... ...for life and passion to flow northward to her door... ...and to anticipate eagerly the union of Newland Archer... ...with her granddaughter, May.	밍고트 부인이 정부를 원했다면 이 용감한 여성은 망설이지 않았을 것이다 그러나 지금은 자기의 방문으로 향하는 생기와 열정에 만족하며 손녀 메이가 뉴랜드 아처와 결혼할 날을 손꼽아 기다릴 뿐이었다
In them, two of New York's best families... ...would finally and momentously be joined. -Goodbye, Mama. -Goodbye. Beaufort, this is a rare favor.	둘의 결혼은 뉴욕 최고 명문가 둘의 궁극적이고 중대한 결합을 의미했다 - 엄마, 갈게요 - 잘 가렴 보포트, 이게 얼마 만이야?
Unnecessarily rare, I'd say. I met Countess Ellen in Madison Square, and she let me walk home with her. This house will be merrier now that she's here.	그러게 말입니다 매디슨 스퀘어에서 엘렌 백작 부인을 만났거든요 제게 집까지 모시고 올 영광을 주셨죠 엘렌이 오니까 온 집안이 밝아지네
-Thank you. -Beaufort, pull up that tuffet. This one? I want a good gossip. You already know about May and me. She scolded me for not telling you at the opera.	- 고마워요 - 보포트, 저 의자를 이리 가져와 앉게 이거요? 재미있는 얘기 좀 해 봐 메이와 제 얘기는 벌써 들으셨죠? 오페라에서 당신한테 말 안 했다고 혼났어요
Of course I know, and I'm so glad. One doesn't tell such news first in a crowd. Careful there. Don't catch your ring on your sleeve. -Goodbye, Ellen. -Goodbye. Goodbye. Goodbye.	물론 들었죠, 잘 됐어요 사람 많은 데에서 꺼낼 소식은 아니죠 여기 조심해 소매가 반지에 걸릴 수 있어 - 잘 있어요, 엘렌 - 잘 가 잘 가요
Come and see me someday. It's a mistake for Ellen to be parading up 5th Avenue with Julius Beaufort... ...at the crowded hour... ...the very day after her arrival. His behavior is always so flagrant. Even his wife must know about Annie Ring.	언제 한번 보러 와요 엘렌이 남들 눈에 다 띄게 줄리어스 보포트와 5번가를 걸어 다닌 건 실수야 붐비는 시간대에 그것도 도착한 바로 다음 날 그러다니 보포트는 늘 저렇게 노골적이라니까 바람 피우는 상대인 애니 링을 자기 부인도 알 거야
Sillerton Jackson enjoyed his frequent visits to the Archer home... ...more than the actual dining. Newland Archer's mother... ...and his sister Janey were both shy women and shrank from society. But they liked to be well-informed and doted on their bachelor friend.	실러튼 잭슨은 아처 가에 자주 방문하는 것을 식사 자체보다 즐겼다 뉴랜드 아처의 어머니와 여동생 제이니 모두 내성적이라 사교적이지는 않았지만 사교계 소식 듣기는 좋아했기에 그 총각 친구에게 푹 빠져있었다
Certain nuances escape Beaufort. Oh, necessarily. Beaufort is a vulgar man. Nevertheless, no business nuances escape him. Most of New York trusts him with its affairs.	보포트가 놓치는 것이 있어요 그렇겠죠 보포트는 저속한 사람이니까 하지만 비즈니스에서는 틀림없는 사람이죠 뉴욕에서 그를 믿고 거래하려는 사람들이 많아요
At least he's had the advantage of association with gentlemen. The Archers and the Mingotts were two of the sturdiest branches... ...of New York's tangled family tree.	보포트는 적어도 신사들과 어울린다는 이득을 봤지 아처 가와 밍고트 가는 뉴욕의 얽히고설킨 가문 중에서 가장 튼튼한 양대 기둥이었다
Granny Mingott's family could embrace May's traditionalism... ...and tolerate Ellen's unconventionality. But Archer's family held fast to the old ways.	밍고트 가는 메이의 전통주의를 껴안고 엘렌의 자유로움도 용납할 수 있었다 하지만 아처의 가족은 구습을 시종일관 고수했다
His mother and sister relied on him for every security. He would always be, Mrs. Archer assured May's mother: "Their strong right hand." And our new cousin, was she at the ball too?	아처의 모친과 누이에게 아처는 든든한 세상 자체였다 아처 부인은 메이의 모친에게 아처가 언제나 '든든한 오른팔'일 거라고 장담했다 참, 새로 온 사촌도 무도회에 왔나요?
I appreciate the Mingotts' wanting to support her, to have her at the opera. I admire their esprit de corps. But why my son's engagement... ...should be mixed up with this woman's comings and goings, I don't see.	밍고트 가에서 엘렌을 오페라에도 데려가고 지지해주는 건 고맙고 그 사람들 단결심은 존경할 만하죠 하지만 왜 하필 내 아들 약혼 시기에 그 여자가 얼쩡거려서 입방아에 오르내리는지 그건 이해가 안 가는군요
Well, in any case, she was not at the ball. At least she had that decency. I wonder if she wears a round hat or a bonnet in the afternoon? The dress she wore to the opera was so plain. It was in better taste not to go. Don't think it was a question of taste. May said the countess decided her dress wasn't smart enough.	어쨌든 무도회에는 안 왔어요 적어도 염치는 있었나 보네요 괜찮네 오후에 엘렌이 차양 모자를 쓰는지 보닛을 쓰는지 궁금하네요 오페라에 입고 온 드레스는 너무 밋밋하고 멋이 없던데 무도회에 안 나타난 건 분명히 처신을 잘 한 거야 어머니, 그건 처신 문제가 아니었어요 메이 말로는 드레스가 마음에 안 들어서 안 온 거래요
Poor Ellen. We must always remember the eccentric bringing-up she had. What can you expect of a girl who was allowed to wear... ...black satin at her coming-out ball?	불쌍하기도 하지 엘렌의 유별난 성장 과정을 보면 이해가 가지 첫 무도회에 까만 새틴 드레스를 입고 나가도록 그냥 둔 가정에서 자란 아이에게 뭘 기대하겠어?
It's odd she kept such an ugly name as Ellen when she married the count. I'd have changed it to Elaine. Why? I don't know. It sounds more... ...Polish.	이상하죠, 백작과 결혼할 때 엘렌이라는 촌스러운 이름을 바꾸지 않았다는 게 나 같으면 일레인으로 바꿨겠어요 왜지? 글쎄요, 더 폴란드 느낌이 나잖아요
It sounds more conspicuous. That can hardly be what she wishes. Why shouldn't she be conspicuous if she chooses? She made an awful marriage, but should she hide her head as if it's her fault?	확실히 더 눈에 띄는 이름이지만 엘렌이 원하는 건 아니었을 거야 왜 아니죠? 눈에 띄고 싶어 할 수도 있지 않나요? 끔찍한 결혼이 자신의 잘못인 양 숨어 살아야 하나요?
Should she go slinking around as if she disgraced herself? She's had an unhappy life. That doesn't make her an outcast. I'm sure that's the line the Mingotts mean to take. I don't have to wait for their cue, if that's what you mean, sir.	망신을 당한 것처럼 눈치 보며 살아야 하는 건가요? 불행을 겪었다고 낙오자가 돼야 하는 건 아니죠 밍고트 가 사람들도 그렇게 얘기하고 싶을 걸세 밍고트 가 눈치를 본다는 뜻이라면 저는 그럴 필요가 없다고 봅니다
I'm told she's looking for a house. She intends to live here. I hear she means to get a divorce. I hope she will. Understandably, her marriage was intolerable.	엘렌이 집을 알아보고 있다고 들었어요 여기에서 살 작정이죠 제가 듣기로는 이혼하려고 한대요 그랬으면 좋겠네 엘렌의 결혼 생활이 힘들었다는 건 이해하겠어
There are the rumors too. I've heard them. The secretary. He helped get her away from the husband. They say the count kept her practically a prisoner.	하지만 다른 소문도 들리지 저도 들었어요, 비서 이야기 남편에게서 도망치도록 엘렌을 도와줬다는군 백작이 엘렌을 죄수와 다름없이 가두었다지
Certainly the count had his own way of life. You knew him? I heard of him at Nice. Handsome, they say... ...but eyes with a lot of lashes. When he wasn't with women... ...he was collecting china. Paying any price for both, I understand.	확실히 백작은 자기만의 생활 방식이 있었지 그 사람을 아세요? 니스에서 소문을 들었어 미남이라고 하긴 하는데 속눈썹이 매우 짙대 여자가 없을 때는 도자기를 모았다는군 도자기든 여자든 값을 따지지 않겠지
Then where's the blame? Any one of us would have helped the countess, just as the secretary did. He was still helping her a year later then. Somebody met them living together at Lausanne. Living together?	그러면 흉이 될 게 없잖아요 누구든 같은 상황이었다면 백작 부인을 도왔을 겁니다 비서가 그런 것처럼요 비서가 1년 후에도 엘렌을 돕고 있었어 로잔에서 같이 사는 걸 본 사람이 있으니까 같이 사는 걸요?
Why not? Who has the right to make her life over if she hasn't? It's hardly a question of entombment. The countess is here, after all. Or do you believe a woman should share the same freedoms as men?	그게 어때서요? 엘렌이 자기 인생을 결정할 수 없다면 누가 하죠? 매장 문제는 아니지 어쨌든 백작 부인은 여기 왔잖아 아니면 자네 생각에 여자에게도 남자와 똑같은 자유가 있는 것 같나?
I suppose I do. Yes, I do. Well, apparently Count Olenski takes a similarly modern view. I never heard of him lifting a finger to get his wife back.	그렇게 생각합니다 예, 그렇습니다 확실히 올렌스키 백작도 자네처럼 현대적 시각을 가졌나 보군 부인을 찾아오려고 손가락 하나 까딱했다는 말을 못 들었어
Three days later, the unthinkable happened. Mrs. Manson Mingott sent out invitations... ...summoning everyone to a formal dinner. Such an occasion demanded the most careful consideration.	3일 후, 예상치 못한 일이 일어났다 맨슨 밍고트 부인이 모든 사람에게 정식 만찬 초대장을 보낸 것이다 이런 행사에는 매우 신중한 준비가 필요했다
It required the appropriate plate. It called for three extra footmen... ...two dishes for each course and a Roman punch in the middle. The dinner, New York read on the invitation... ...was "to meet the Countess Olenska."	그에 걸맞은 식기류 세트가 필요했고 시중드는 사람이 세 명 더 필요했고 코스마다 음식을 두 가지씩 내고 가운데에는 로만 펀치를 놓아야 했다 초청장에는 이번 만찬이 '올렌스카 백작 부인을' '만나는 자리'라고 적혀 있었다
And New York declined. "Regret, unable to accept." And from some our own family. No one cares enough... ...even to conceal their feelings about the countess. This is a disgrace.	하지만 뉴욕 사람들은 거절했다 '참석할 수 없어서 유감입니다' 가족 중에도 그런 대답이 있었다 엘렌에 대한 감정을 숨기려고 애쓰는 사람조차 없어 이건 망신이야
They all lived in a kind of hieroglyphic world. The real thing was never said or done or even thought... ...but only represented by a set of arbitrary signs.	사람들은 모두 일종의 상형문자 세상에서 살았다 진심은 입 밖으로 내거나 행동하거나 생각조차 하지 않고 독단적인 신호로만 표현되었다
Archer knew these signs. They were not subtle and were not meant to be. They were more than a simple snubbing. They were an eradication. There was a single court of appeal.	아처는 이런 신호를 알았다 감지하기 힘들지도 않았고 원래부터 그럴 의도도 없는 신호였다 그 신호는 단순한 무시 이상이었고 완전한 퇴출을 의미했다 이 문제를 하소연할 상고법원은 하나뿐이었다
He would plead their case before the van der Luydens. And all this, you think, is due to some intentional interference by-- Larry Lefferts. Yes, sir. I'm certain of it.	그는 이 문제를 밴더라이든 가에 들고 갔다 그러니까 자네는 의도적으로 간섭을 한 사람이 바로 래리 레퍼트입니다 확실합니다
The van der Luydens dwelled above all the cities' families... ...in a kind of superterrestrial twilight. Archer appealed to their exquisitely refined sense of tribal order. And he spoke plainly.	밴더라이든 부부는 말하자면 이 도시의 가문들보다 위인 일종의 천상에 살고 있었다 아처는 가문의 질서에 관한 그들의 뛰어난 식견에 호소해 사실 그대로 설명했다
Whenever poor Gertrude Lefferts begins to suspect her husband of something... Well, it's the principle that I dislike. I mean, if a member of a well-known family is backed by that family... ...it should be considered final.	가여운 거트루드 레퍼트가 남편에게 뭔가 미심쩍은 점을 발견하자 글쎄, 내가 매우 싫어하는 내용이군 내 말은 이걸세 명성있는 집안 사람이 그 집안의 지지를 받는다면 다른 이들도 당연히 따라야지
We felt this slight on the countess shouldn't pass without our consulting you. We're giving a little dinner for our cousin, the Duke of St. Austrey...	이것은 백작 부인에 대한 모욕이라고 봅니다 선생님께 여쭤보지 않고는 지나칠 수 없었죠 사촌인 세인트 오스트리 공작을 위해 우리가 작은 만찬을 베풀 예정입니다
...who arrives next week on the Russia. I'm sure Louisa will be as glad as I am... ...if Countess Olenska will let us include her among our guests.	러시아호 편으로 다음 주에 도착하죠 올렌스카 백작 부인도 참석해준다면 루이자도 저처럼 기뻐할 겁니다
The occasion was a solemn one. But the countess arrived rather late... ...signaling a carelessness of which she was entirely unaware. She entered, without haste or embarrassment...	이것은 매우 엄숙한 자리였지만 올렌스카 부인은 조금 늦게 도착을 했고 자신의 부주의함을 전혀 알지 못했다 그녀는 서두르거나 민망한 기색 없이 들어섰다
...the drawing room in which New York's most-chosen company... ...was somewhat awfully assembled. Countess Olenska. Good evening. We're delighted you're here.	뉴욕에서 가장 엄선된 손님들이 모인 응접실은 다소 어색한 분위기였다 올렌스카 백작 부인 안녕하세요 오셔서 매우 반갑습니다 반갑습니다
The Duke of St. Austrey. May I present Countess Olenska. The Trevenna George II plate was out. So was the van der Luyden Lowestoft from the East India Company... ...and the Dagonet Crown Derby.	세인트 오스트리 공작 올렌스카 백작 부인이십니다 조지 2세의 트레베나 접시가 선보였고 동인도회사에서 가져온 밴더라이든 로스토프트 도자기에 다고넷 크라운 더비 자기도 차려졌다
Dining with the van der Luydens was, at best, no light matter. Dining there with a duke who was their cousin... ...was almost a religious solemnity.	밴더라이든 부부의 만찬은 결코 호락호락한 일이 아니었다 그들의 사촌인 공작과 거기에서 식사하는 것은 장엄한 종교의식처럼 보였다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.