Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Now, please excuse me. The library's closing in a few moments. I'll arrange for us to stay a little longer. Marcus, I've seen this window before.	잠깐만요 곧 폐관 시간이라서 더 있도록 얘기해볼게요 관장님, 전에 보던 창문입니다
Where? Right here, in Dad's diary. You see? Look, Indy. The Roman numerals. Dad was onto something here. Dad sent me this diary for a reason. Until we find out why, I suggest we keep it to ourselves.	어디서? 아버지의 일지에서요 그렇죠? 봐, 로마 숫자일세 뭔가 아셨던 거예요 이걸 보낸 이유를 알 때까진 비밀로 하도록 하죠
Find something? My God, I must be blind. Don't you get it? The tomb is somewhere in the library. You said yourself it used to be a church. Three. Seven. Seven. Ten. And ten. Now where's the ten?	뭘 찾았나요? 저걸 못 보다니 그 무덤이 이 안에 있어요 전에 교회였다고 했죠? 봐요 3 7 7... 10 10은 어디 있죠?
Look around for the ten. Ten. Bingo. You don't disappoint, Dr. Jones. You're a great deal like your father. Except he's lost, and I'm not.	찾아봐요 10 이거다 탁월하시군요 부친처럼 말예요 난 사라지진 않았죠
Lower me down. Look after this for me, will you? Come on. Pagan symbols. Fourth or fifth century. Right. 600 years before the Crusades. The Christians would have dug their own passages and burial chambers centuries later.	내려줘요 보관해 주세요 갑시다 4-5세기 경의 이교도 문양이로군요 네, 십자군 원정 6백년 전이죠 그 후에 기독교인들이 이런 통로를 팠던 거예요
That's right. If there's a knight of the First Crusade down here, that's where we'll find him. What's this one? The Ark of the Covenant. -Are you sure? -Pretty sure.	1차 십자군 원정의 기사는 이곳에 잠들어 있을 겁니다 이게 뭘까요? 성궤입니다 -정말이요? -잘 알죠
Watch out. It's petroleum. I should sink a well down here and retire. Give me the lighter. Oh, rats. Come on. Come here. Look, it... it must be one of these.	들고 있어요 석유로군 일찌감치 퇴직해도 되겠어요 라이터요 이런, 쥐떼로군 이리 와요 내려 와요 이 중 하나가 맞을 겁니다
Look at the artistry of these carvings, and the scrollwork. It's this one. This is it. We found it. The engraving on the shield, it's the same as on the Grail tablet.	관에 새겨진 문양과 장식이 정말 멋지네요 이거예요 바로 이거요 성공했어요 이 방패의 문양이 비석의 것과 똑같아요
The shield is the second marker. What's that? It's a rubbing Dad made of the Grail tablet. Just like your father, giddy as a schoolboy. Wouldn't it be wonderful if he were here now to see this?	이게 나머지 반쪽이죠 그게 뭐죠? 아버지가 비석에서 떠낸 탁본이죠 마치 부친처럼 좋아하는군요 그 분이 계셨으면 좋았을 텐데요
He never would have made it past the rats. He hates rats. He's scared to death of them. Get back! Back against the wall. Quick! Under it! Air pocket!	쥐라면 질색을 하는 분이라 이 근처에도 못 왔을 겁니다 벽쪽으로 붙어요 아래 공간으로 들어가요
-Don't wander off. -What? I think I've found a way out. Deep breath. Ah, Venice. Are you crazy? Don't go between them! Go between them? Are you crazy?	-여기 있어요 -뭐라고요? 탈출구를 찾았어요 크게 들이마셔요 베니스는 멋져 미쳤어요? 그 사이로는 안 돼요 사이로요? 미쳤어요?
I said go around! You said go between them! I said, don't go between them! No! Why are you trying to kill us? Because you're looking for the Holy Grail.	가지 말랬잖아요? 가라고 했잖아요! 가지 말라고 했소 안 돼! 왜 죽이려 하는 거지? 성배를 찾기 때문이지
My father was looking for the Holy Grail. Did you kill him too? No. Where is he? Talk or you're dead. Damn it, tell me! Tell me! If you don't let go, Dr. Jones, we'll both die. Then we'll die.	그럼 내 아버지도 죽였나? 아니 어디 있어? 말 안 하면 죽어, 어서 말해 지금 안 피하면 둘 다 황천행이오 상관없어
My soul is prepared. How's yours? This is your last chance. No, Dr. Jones, it's yours. All right, where's my father? If you let me go, I will tell you where he is. Who are you?	나처럼 죽을 준비가 안 됐을 텐데? 마지막 기회를 준다 당신에게 마지막이지 내 아버지는 어디 있나? 풀어만 주면 말하겠소 당신 누구야?
My name is Kazim. And why were you trying to kill me? Let me off at this jetty. Ask yourself, why do you seek the Cup of Christ? Is it for His glory, or for yours?	카짐이라고 하오 왜 날 죽이려고 했지? 저기서 내리겠소 왜 예수님의 잔을 찾는지 자문해 보시오 주님을 위한 건지 자신을 위한 건지
I didn't come for the Cup of Christ. I came to find my father. In that case, God be with you in your quest. Your father is being held in the Castle of Brunwald, on the Austrian-German border. How's the head?	난 실종된 아버지를 찾으러 온 거요 그렇다면 주님의 가호를 빌겠소 오스트리아-독일 접경의 브룬발트 성에 갇혀 있소 머리는 어떠세요?
It's better, now I've seen this. It's the name of a city. "Alexandretta"? The knights of the First Crusade laid siege to the city of Alexandretta for over a year. The entire city was destroyed.	괜찮네, 전에 본 거군 '알렉산드레타'라는 도시야 1차 원정 때 십자군에 의해 점령 당하면서 파괴된 도시죠
The present city of Iskenderun is built on its ruins. Marcus, you remember what the Grail tablet said, But where exactly? Your father would know.	그 자리에 세워진 도시가 이스켄데룬이고요 비석 내용 기억나죠? 그게 어딜까요? 자네 아버지는 알겠지
Your father did know. Look. He made a map. He must have pieced it together from clues scattered through the whole history of the Grail quest. A map with no names. Now, he knew there was a city with an oasis due east, here. He knew the course turned south through the desert to a river, and the river led into the mountai...	그래, 틀림없어 여기 지도를 보게 여러 단서를 꿰어 맞춰 그린 거지 지명만 안 나와 있을 뿐 동쪽에 오아시스가 있는 도시가 이거고 강을 따라 남쪽으로 가면 산이 나오고
Straight to the canyon. He knew everything except where to begin, the name of the city. Alexandretta. Now we know. Yes. Now we know. Marcus, get hold of Sallah. Tell him to meet you in Iskenderun.	계곡으로 접어드네 부친이 몰랐던 게 바로 도시의 이름이었어 알렉산드레타 맞아요 그렇지 살라에게 이스켄드룬에서 만나자고 하세요
What about you? I'm going after Dad. Elsa? Elsa? Elsa? -My room... -Mine, too. What were they looking for? This. The Grail diary? Uh-huh.	자네는? 아버지를 찾아야죠 엘사? 엘사? -이런 세상에! -내 방도 그래요 뭘 찾은 거죠? 이거요 성배 일지로군요
You had it? You didn't trust me. I didn't know you. At least I let you tag along. Oh, yes. Give them a flower, and they'll follow you anywhere. Knock it off. You're not mad. No?	그럼 당신이...? 날 안 믿었군요 당신을 모르니까 그래도 따라다니겐 했잖소? 꽃만 주면 다 따라다니는 줄 알아요? 그만둬요, 화난 척 말고 뭐예요?
No. You like the way I do things. It's lucky I don't do things the same way. You'd still be standing at the Venice pier! Look, what do you think is going on here? Since I met you, I've nearly been incinerated, drowned, shot at, and chopped into fish bait.	내 방식을 좋아하지 않소? 세상에, 부두까지 마중 나가 데려온 게 누군데 그래요? 잠깐, 그게 무슨 말씀 당신을 만난 뒤로 몇 번이나 죽을 고비를 넘긴 줄 알아요?
And until I'm sure, I'm going to continue to do things the way I think they should be done. How dare you kiss me! Leave me alone. I don't like fast women. And I hate arrogant men.	그걸 알기 전엔 지금처럼 내 방식대로 계속 할 거요 이게 무슨 짓이에요? 덤비지 말아요 헤픈 여자는 질색이니 난 오만한 남자는 질색이에요
Ah, Venice. SALZBURG What do you know about this place? I know the Brunwalds are famous art collectors. What are you going to do? Don't know. I'll think of something.	베니스는 멋져 '잘츠부르크' 이곳에 대해 말해봐요 집주인이 예술품 애호가래요 어쩌려고요? 글쎄... 생각해 봅시다
Yes? And not before time! Did you intend to leave us standing on the doorstep all day? We're drenched! Now look, I've gone and caught a sniffle. Are you expected? Do not take that tone with me, my good man. Tapestries?	네? 뭐 하는 거요? 기다리는 동안 온통 젖었잖소 젠장, 감기까지 걸렸군 약속하셨습니까? 그런 허튼 소리 마시오 융단이요?
Dear me, the man is dense. This is a castle, isn't it? There are tapestries? This is a castle, and we have many tapestries. But if you are a Scottish lord, then I am Mickey Mouse!	꽉 막혔군, 이 성 안에 벽걸이 융단이 없다는 말이오? 분명히 이 성엔 벽걸이 융단이 많이 있지요 하지만 당신이 귀족이라면 난 미키마우스요!
How dare he? Nazis. I hate these guys. This one. I think he's in here. How do you know? Because it's wired. Indy? Indy? Don't worry. This is kid's play. I'll be right back. Junior?	무례하군 나치 놈들은 정말 싫다니까 여기가 맞을 거요 어떻게 알죠? 도청 장치 인디? 인디 이건 애들 장난일 뿐이오 금방 오겠소 주니어?
Yes, sir. It is you, Junior! Don't call me that, please. Well, what are you doing here? I came to get you. What do you thi... Late 14th century, Ming dynasty. It breaks the heart. And the head. You hit me, Dad.	맞습니다 맞구나, 주니어 그 호칭은 제발... 여긴 웬일로? 그야 아버지를... 14세기 명조 때 거네 마음이 아프구나 제 머리도 아프네요
I'll never forgive myself. Don't worry, I'm fine. Thank God. It's fake. See, you can tell by the cross section. Dad, they come in through the doors.	내가 바보였다 됐어요, 전 괜찮아요 다행이구나 모조품이었어 단면을 보면 알 수 있지 그럼 문으로 들어왔겠죠
Good point. But better safe than sorry. So I was wrong this time. But, by God, I wasn't wrong when I mailed you my diary. You obviously got it. I got it, and I used it. We found the entrance to the catacombs.	그렇다만... 유비무환이니까 이번엔 실수를 했지만 일지는 잘 보냈던 거지 네가 왔으니까 네, 그걸 보고 지하묘지를 찾아냈어요
Through the library? I knew it. And the tomb of Sir Richard? Found it. He was actually there? You saw him? Well, what was left of him. And his shield, the inscription on Sir Richard's shield?	도서관에서? 네 그럼 그렇지 리처드 경의 관도? 찾았어요 진짜 거기 있더냐? 직접 봤니? 유골만요 그분의 방패는? 방패의 글귀도 보고?
On the pilgrim trail from the Eastern Empire. Junior, you did it. No, Dad. You did. Forty years. If only I could have been with you. There were rats, Dad.	동로마제국과 이어진 순례의 기착지 해냈구나 40년을 바친 아버지의 연구 덕분이죠 봤더라면 좋았을 텐데 쥐가 들끓었어요
Rats? Yeah, big ones. What do the Nazis want with you, Dad? -They wanted my diary. -Yeah? I knew I had to get that book as far away from me as I possibly could.	쥐? 무지하게 컸어요 -놈들이 원하는 게 뭐죠? -내 일지지 그래서 가능한 한 멀리 보냈던 것이었다
Yeah. Dr. Jones. I will take the book now. What book? You have the diary in your pocket. You didn't, did you? You didn't bring it, did you? Well...	그랬군요... 존스 박사 책을 내놓으시오 책이라니? 주머니에 있는 일지 말이오 안 가져왔지? 안 가져온 거 맞지?
You did. Look, can we discuss this later? I should have mailed it to the Marx Brothers. Will you take it easy? Take it easy? Why do you think I sent it home in the first place? So it wouldn't fall into their hands!	세상에... 이따 얘기해요 믿는 도끼에 발등 찍혔군 진정하세요 진정하라고? 놈들한테 안 넘어가도록 너한테 보낸 거였어
I came here to save you! Oh, yeah? And who's gonna come to save you, Junior? I told you... ...don't call me Junior! Look what you did! I can't believe what you did...	아버지를 구하려고 왔어요 그럼 넌 누가 구해주고? 주니어 그렇게... 부르지 말랬잖아요 이런 세상에! 너 내 아들 맞니?
Elsa? Elsa? That's far enough. Put down the gun, Dr. Jones. Put down the gun, or the Fraulein dies. But she's one of them. Indy, please! She's a Nazi. What?	엘사? 그만 하시지, 당장 총 안 버리면 이 여자는 나한테 죽어 같은 패야 인디... 나치라니까 네?
Trust me. Indy, no! I will kill her! Yeah? Go ahead! No! Don't shoot! Don't worry. He won't. Indy, please! Do what he says! And don't listen to her. Enough! She dies!	정말이다 제발... 진짜 죽이겠다 해보시지 안돼, 잠깐 안 죽인다니까 그러네 시키는 대로 해요 내 말대로 해 좋아, 그럼...
Wait! Wait... I'm sorry. No, don't be. But you should have listened to your father. She ransacked her own room, and I fell for it. How did you know she was a Nazi?	그래, 알았다 미안해요 그럴 필요 없소 아버지 말씀을 들어야죠 자기 방을 뒤엎어놓는 바람에 속았어요 나치란 걸 어떻게 아셨죠?
How did you know she was a Nazi? She talks in her sleep. I didn't trust her. Why did you? Because he didn't take my advice. Donovan. Didn't I warn you not to trust anybody, Dr. Jones?	나치란 걸 어떻게 아셨냐고요? 잠꼬대를 하더라 난 끝까지 안 믿었어 아드님은 내 충고를 안 들었죠 도노반 아무도 믿지 말라고 경고를 했잖소?
Dr. Schneider, there are pages torn out of this. So it did. Where are these missing pages, this map? We must have these pages back. You're wasting your breath.	슈나이더 박사 몇 장이 없어졌소 맞소이다 어서 그 지도를 내놓는 게 좋을 거요 시간 낭비예요, 말 안 해요
He won't tell us, and he doesn't have to. It's perfectly obvious where the pages are. He's given them to Marcus Brody. Marcus? You didn't drag poor Marcus along, did you? He's not up to the challenge. He sticks out like a sore thumb. We'll find him. The hell you will. He speaks a dozen languages, knows every local cust...	하지만 상관없어요 어디 있는지 잘 아니까요 마커스 브로디에게 줬겠죠 가엾은 마커스도 끌어들였니? 배짱도 없는 친구인데 표가 날 테니 쉽게 찾을 수 있소 천만에 여러 언어에 능통하니 아마 귀신을 찾는 게 더 나을 거요
With any luck, he's got the Grail already. Does anyone here speak English? Or even ancient Greek? Water? No, thank you, sir. No. Fish make love in it.	벌써 성배를 찾았는지도 모르지 영어나 희랍어 하는 사람 없어요? 아뇨, 고맙지만 물은 됐어요
No, I really don't want... No, no, thank you very much. No, thank you, madam. I'm a vegetarian. Does anyone understand a word I'm saying here? Mr. Brody! Sallah. What a relief.	네, 됐습니다, 네, 그래요 고맙긴 하지만 채식주의자라서요 이를 어쩐다... 브로디 씨 이제 살았다
Marcus Brody, sir. But where is Indy? He's in Austria. A slight detour. You are on your own? Yes, but don't panic. Everything's under control. Have you, have you arranged our supplies?	마커스 브로디 씨 인디는요? 오스트리아에서 곧 올 거요 혼자 오셨어요? 하지만 만반의 준비는 돼 있소 장비 등은 마련했나요?
Yes, of course. But where are we going? This map will show you. It was drawn by... Mr. Brody. Welcome to Iskenderun. The director of the Museum of Antiquities has sent a car for you.	네, 근데 어딜 가게요? 이 지도에 나와 있는데 이건... 브로디 씨? 잘 오셨습니다 박물관장님이 차를 보내셨습니다
Well, your servant, sir. And I am his. Follow me, please. My reputation precedes me. There is no museum in Iskenderun. Papers, please. Papers? Of course.	고맙습니다 고맙습니다 자, 가시죠 내가 이렇게 유명했나? 여긴 박물관이 없어요 증명서 좀 주시죠 물론 드려야죠
Run. Yes. Papers. Got it here. Just finished reading it myself. Run. Yes. Egyptian Mail, morning edition. Run. Did you say... Run! Intolerable.	달아나요 그래요 여기에 다 있죠 방금 전에도 읽었죠 달아나요 그래요 조간 신문이죠, 달아나요 지금 달아... 어서요! 이건 아니야
Dr. Schneider. Message from Berlin. You must return immediately. A rally at the Institute of Aryan Culture. So? Your presence on the platform is requested at the highest level. Thank you, Herr Oberst. I will meet you at Iskenderun.	박사, 베를린에서 급히 오라는 연락이오 아리안족 집회가 있다는군요 고위층에서 꼭 참석하라는 전갈이오 고마워요 이스켄드룬에서 봐요
Take this diary to the Reichmuseum in Berlin. It will show them our progress, ahead of schedule. Without the map, I'm afraid it's no better than a souvenir. Let me kill them now. No. If we fail to recover the pages from Brody, we'll need them alive.	제국 박물관에 가져가 우리 실적을 보여주시오 지도가 없으니 아무 소용도 없지만 내가 죽이겠소 아뇨, 브로디를 찾을 때까지 죽이면 안 돼요
Always do what the doctor orders. Don't look at me like that. We both wanted the Grail. I would have done anything to get it. You would have done the same.	박사님 말씀이니 들어야지 그렇게 보지 말아요 성배를 얻기 위해서라면 수단 방법을 안 가릴 거예요 당신도 그렇잖아요?
I'm sorry you think so. I can't forget how wonderful it was. Thank you. It was rather wonderful. Dr. Schneider. Your car is waiting. That's how Austrians say good-bye.	불쌍한 여인이로군 그 잠자리는 잊지 못할 거예요 고맙군, 나도 좋았지 차가 기다리고 있소 오스트리아식 작별법이에요
And this is how we say good-bye in Germany, Dr. Jones. I liked the Austrian way better. So did I. Let's try and get these ropes loose. We've got to get to Marcus before the Nazis do.	그리고 이건 독일식 작별법이오, 존스 박사 오스트리아식이 낫죠? 동감이다 어서 풀어요 우리가 먼저 관장님께 가야 해요
You said he had two days' start. That he would blend in. Disappear. Are you kidding? I made that up. You know Marcus. He got lost once in his own museum.	이틀 전에 떠나서 못 찾을 거라면서? 세상에, 거짓말이죠 박물관에서도 길을 잃는 분이에요
Can you try and reach my left jacket pocket? What am I looking for? My lucky charm. Feels like a cigarette lighter. Try and burn through the ropes.	제 왼쪽 주머니에 손 닿아요? 뭐가 있는데? '부적'이요 라이터 같은데? 줄을 태우세요
Very good. I ought to tell you something. Don't get sentimental now, Dad. Save it till we get out of here. The floor's on fire. See? What? And the chair. Move! Move it out of here! Go!	좋아 네게 할 말이 있다 부자간의 대화는 나중에요 바닥에 불이 붙었어, 봐라 의자에도 옆으로 어서 가요!
It's scorching the table! Fast! ""By the personal command of the Fuhrer." Germany has declared war on the Jones boys. Dad! What? Dad! What?	이젠 탁자까지 '총통의 명령이다' 존스 부자에게 선전포고를 했군 아버지 왜? 아버지 왜?
Dad! What? Head for the fireplace! I think I can get these ropes off. Our situation has not improved. Listen, Dad, I'm almost free. Alarm!	아버지 왜? 벽난로쪽으로 가요 뺄 수 있을 것 같아요 나아진 게 없잖니 거의 다 됐어요 경보 울려!
This is intolerable. I'm out, Dad. Well done, boy. Come on, Dad. Dead end. There's got to be a... A secret door or a... Passageway or something.	이건 아니야! 됐어요 잘 했다 빨리 오세요 막혔어요 어디 통로가 있을 거예요 비밀 통로요
I find that if I just sit down and think... ...the solution presents itself. Great. More boats. You say this has been just another typical day for you, huh?	이럴 땐 가만 앉아서 생각하면... 풀리기도 하지 맙소사, 또 배야? 너 아주 경험이 많은 것 같다
No! But better than most. Come on, Dad. Come on. What about the boat? We're not going on the boat? Stop! What? Stop! Stop! You're going the wrong way. We have to get to Berlin.	이 정도는 약과예요 아버지, 어서 와요 배 안 타고? 배가 더 유리해 정지, 정지! 이쪽이 아냐 베를린으로 가야지
Brody's this way. My diary's in Berlin. We don't need the diary, Dad. Marcus has the map. There is more in the diary than just the map. All right, Dad. Tell me.	관장님은 이쪽에 있어요 일지는 베를린에 있어 지도가 있으니 그건 필요 없어요 지도보다 더 중요한 게 있어 좋아요, 그게 뭔데요?
Well, he who finds the Grail must face the final challenge. What final challenge? Three devices of such lethal cunning. -Booby traps? -Oh, yes. But I found the clues that will safely take us through, in the Chronicles of St. Anselm.	성배를 찾는 사람은 최후의 도전을 이겨내야 돼 그게 뭐죠? 세 가지의 치명적인 장치지 -함정 같은 거요? -그래 성 안셀름 연대기에서 안전하게 통과할 방법을 내가 알아냈지
Well, what are they? Can't you remember? I wrote them down in my diary so that I wouldn't have to remember. Half the German army's on our tail, and you want me to go to Berlin? Into the lion's den? Yes. The only thing that matters is the Grail. What about Marcus? Marcus would agree with me.	그게 뭔데요? 기억 안 나세요? 그래서 내가 거기에 적어 놓은 거잖니? 독일군에게 쫓기는 마당에 호랑이 굴로 들어가겠단 거예요? 아무렴, 성배를 찾아야 하니까 관장님은요? 이해할 거다
Two selfless martyrs. Jesus Christ. That's for blasphemy. The quest for the Grail is not archeology. Do you understand me? This is an obsession, Dad. I never understood it. Never.	순교자님 나셨네요 하느님 맙소사 하느님을 들먹이다니 성배는 고고학의 문제가 아니라... 알아듣겠니? 이건 광적 집착이에요 이해할 수 없어요 절대로요
Neither did Mom. Oh, yes, she did. Only too well. Unfortunately, she kept her illness from me until all I could do was mourn her. My boy, we are pilgrims in an unholy land. Fraulein Doctor. -Where is it? -How did you get here? Where is it? I want it. You came back for the book? Why?	어머니처럼요 네 엄마는 너무 이해해서 탈이었다 어리석게도 병든 것조차 숨겼지 알았을 땐 너무 늦었어 우리가 악의 소굴로 순례를 왔구나 잘 있었소, 박사 책 어디 있소? -어떻게 왔어요? -어서 내놓으시오 그것 때문에 왔어요? 왜요?
My father didn't want it incinerated. Is that what you think of me? I believe in the Grail, not the swastika. Who gives a damn what you think? You do.	태우면 혼난다고 해서 내가 태울 거라고 생각했어요? 난 나치보다 성배를 믿어요 헛소리 집어치워요 진짜예요
All I have to do is squeeze. All I have to do is scream. I've got it. Let's get the hell out of here. What did you get? I don't know. First available flight out of Germany.	조이면 당신은 끝나 소리치면 끝장나요 찾았어요, 어서 가요 어떻게 됐니? 이번에 떠나는 비행기 표예요
Well, we made it. When we're airborne, with Germany behind us, then I'll share that sentiment. Relax. Tickets, please. Tickets, please. No ticket.	성공했어요 이게 떠서 독일 상공을 벗어나야 성공이라고 할 수 있는 거다 염려 마세요 표 보여주세요 표 보여주시죠 표가 없다네요
You know, sharing your adventures is an interesting experience. That's not all we shared. It's disgraceful. You're old enough to be her fa... Her grandfather.	너와 모험을 같이 하니 신나는 기분이구나 여자도 같이 했죠, 창피한 줄 아세요, 손녀 뻘 되는 여자예요
Well, I'm as human as the next man. I was the next man. Of course. Well... Ships that pass in the night. Do you remember the last time we had a quiet drink?	나도 사람이란다 저처럼 말이죠? 강물에 배 지나간 거다 이렇게 마주 본 게 언제인 줄 아세요?
I had a milkshake. What did we talk about? We didn't talk. We never talked. Do I detect a rebuke? A regret. It was just the two of us, Dad. It was a lonely way to grow up. For you, too.	우유를 마실 적이었죠 무슨 대화를 했었지? 대화는요 대화란 건 없었어요 원망하는 거냐? 후회가 돼서요 단둘밖에 없어서 전 너무 외로웠어요
If you'd been an ordinary, average father, like the other guys' dads, you'd have understood that. Actually, I was a wonderful father. When? Did I ever tell you to eat up? Go to bed? Wash your ears? Do your homework?	아버진 아버지로서는 좋은 사람이 아니었어요 웬걸, 좋은 아버지였다 어떻게요? 내가 언제 그릇 다 비워라, 자라 숙제하라는 등의 잔소리를 하던?
No. I respected your privacy, and I taught you self-reliance. And I learned it so well that we've hardly spoken for 20 years. You left just when you were becoming interesting. Unbelievable. -Dad, how can you... -Very well. I'm here now.	사생활을 존중하면서 자립심을 키워준 거다 그래서 20여 년간 대화가 거의 없었던 겁니다 대화를 하려니 네가 떠나더구나 -어떻게 그런... -좋아, 기회를 주지
What do you want to talk about? I can't think of anything. Then what are you complaining about? Look, we have work to do. When we get to Alexandretta, we will face three challenges.	무슨 얘기를 할까? 생각이 안 나네요 그럼 불평을 말아야지 할 일도 많은데 알렉산드레타에 도착하면 세 가지 도전에 접할 거다
Second, "The Word of God. Third, "The Path of God. What does that mean? I don't know. We'll find out. We're turning around. They're taking us back to Germany.	둘째, 하느님의 말씀 셋째, 하느님의 길 무슨 뜻이죠? 글쎄... 가면 알겠지 선회하고 있어요 우리 때문에 돌리는 거예요
Well, I thought it would take them a lot longer to figure out the radio was dead. Come on, Dad. Move! Come on, Dad. Come on! I didn't know you could fly a plane.	무선 장치가 고장난 걸 알아차린 모양이에요, 어서 오세요! 아버지, 빨리요! 비행기도 조종할 줄 아니?
Fly, yes. Land, no. Eleven o'clock! Dad, eleven o'clock! Twelve, eleven, ten. Eleven o'clock, fire! Dad, are we hit? More or less. Son, I'm sorry. They got us.	날긴 하지만... 착륙은 못 해요 11시예요 아버지, 11시요 그런 시간이 아니라 11시 방향이요, 쏘세요 아버지, 맞은 거예요? 그런 셈이지 미안하구나 녀석들이 쐈어
Hang on, Dad. We're going in! Nice landing. Thanks. Those people are trying to kill us! I know, Dad! Well. It's a new experience for me. It happens to me all the time.	내려갈 테니 꽉 잡아요 멋진 착륙이었다 뭘요 저들이 우릴 죽이려고 해 나도 알아요! 정말 멋진 경험이구나 전 매일처럼 겪어요
This is intolerable! This could be close. Faster, boy! Faster! Well, they don't come any closer than that! Dad, he's coming back! I suddenly remembered my Charlemagne.	이건 아니야 이번이 고비예요 더 빨리, 어서 정말 큰일 날 뻔했다 아버지! 또 올 거예요 샤를마뉴가 한 말이 생각났지
As you can see, the Grail is all but in our hands. What have you brought? Precious valuables, Your Highness, donated by some of the finest families in all of Germany.	거의 찾은 거나 마찬가집니다 뭘 가져왔소? 독일의 명문가 사람들이 준비한 것이지요
Rolls-Royce Phantom Two. Four-point-three liter, 30 horsepower, six-cylinder engine, with Stromberg downdraft carburetor. Can go from zero to 100 kilometers an hour in 12.5 seconds. And I even like the color. The keys are in the ignition, Your Highness. You shall have camels, horses, an armed escort, provisions, desert...	롤스로이스 팬텀 2 4.3리터, 30마력짜리 6기통 엔진에 스트롬버그 최신 기화기 장착 12.5초만에 시속 100km로 가속 게다가 색깔도 맘에 드는군 열쇠는 꽂혀 있습니다, 각하 뭐든지 갖다 쓰시오, 낙타, 말 식량, 탱크 등 맘대로 써도 좋소
You're welcome. We have no time to lose. Indiana Jones and his father have escaped. We go this way. Get that camel out of the way. What happened to Marcus, Sallah?	감사합니다 시간 없어요 존스 부자가 탈출했으니까요 이리 가죠 낙타 치워요 브로디 관장님은요?
They set out across the desert this afternoon. I believe they took Mr. Brody with them. Now they have the map. And in this sort of race, there's no silver medal for finishing second.	그들은 오늘 오후에 떠났어요 그분을 인질로 잡고 말이죠 지도를 빼앗겼어! 이번 경주에서 2등은 아무 소용 없다
Care to wet your whistle, Marcus? I'd rather spit in your face. But as I haven't got any spit... Must be within three or four miles. Otherwise we are off the map. Well, Marcus, we are on the brink of the recovery of the greatest artifact in the history of mankind.	마시겠소, 마커스? 당신 얼굴에 뱉어줄 침을 만들기 위해서라도 마셔두지 5, 6킬로 정도 남았소 이 길이 맞다면 말이오 마커스, 우린 인류 역사상 최고의 유물을 찾게 되는 거요
You're meddling with powers you cannot possibly comprehend. I see Brody. He seems okay. They've got a tank. Six-pound gun. What do you think you're doing there? Get down! Dad, we're well out of range.	감당 못 할 신의 힘은 안 건드리는 게 좋을 거요 관장님이 보여요 괜찮은 것 같아요 탱크까지 있어요 6파운드짜리 대포네요 제정신이냐? 엎드려 여긴 사정거리 밖이에요
That car belonged to my brother-in-law. Come on, come on! I can't see anyone up there. Maybe it wasn't even Jones. No, it is him, all right. He's here somewhere.	처남 차였는데 어서 피해요 아무도 없는데? 잘못 봤을 거요 아뇨, 존스 박사는 이 근처에 있어요
Put Brody in the tank. Well, in this sun, without transportation, they're as good as dead. It's Jones, all right. Now, who are all these people? Who cares? As long as they're keeping Donovan busy.	마커스를 탱크로 이런 사막에서 차 없인 죽은 목숨이나 마찬가지지 당신 말이 맞았소 누구지? 덕분에 우리는 시간을 버네요
Dad, you stay here while Sallah and I organize some transportation. I'm going after those horses. I'll take the camels. I don't need camels. But, Indy... No camels.	탈 것을 마련할 테니 여기 계세요 말을 가져올게요 난 낙타 낙타는 필요 없어요 됐다니까요
Who is he? A messenger from God. For the unrighteous, the Cup of Life holds everlasting damnation. Marcus! "Genius of the Restoration..." "Aid our own resuscitation." Henry, what are you doing here?	넌 누구냐? 하느님의 사자다 악의 무리에게 생명의 잔은 영원한 저주를 퍼부을 것이다 마커스 '왕정복고의 천재' '우리를 돕는다네' 헨리, 어떻게 왔나?
It's a rescue, old boy. Come on. Search him. What is in this book? That miserable little diary of yours. We have the map. The book is useless. And yet you come all the way back to Berlin to get it. Why?	구조 작전일세 뒤져 봐 이 조그만 일지가 뭐가 그리 대단하지? 이 무용지물을 쫓아 왜 베를린까지 온 거냐?
What are you hiding? What does the diary tell you that it doesn't tell us? It tells me that goose-stepping morons like yourself should try reading books instead of burning them.	숨기는 게 있지? 우리가 모르는 비밀을 말해봐 거기엔 책은 태우는 게 아니라 읽는 거라는 진리가 적혀 있거든!
Colonel! Jones is getting away. I think not, Herr Donovan. Not that Jones, the other Jones! Sallah, I said no camels! That's five camels. Can't you count?	대령, 존스가 도망가오 여기 이렇게 있소이다 그 존스 말고 젊은 존스 말이오 낙타는 안 된다고 했는데 다섯 마리나 뭘 하려고요?
Compensation for my brother-in-law's car. Indy, your father and Brody... Where's my father? They have them. In the belly of that steel beast.	처남의 차값을 마련해야죠 부친과 브로디가... 아버지는요? 탱크 안에 갇혀 있어요
Fire! Dad! Dad! Dad! Junior? Junior? Junior! Dad! Dad! Dad! Get out! Henry, the pen... What? But don't you see? The pen is mightier than the sword.	발포 아버지! 아버지! 주니어? 주니어! 아버지! 아버지, 나오... 헨리, 펜... 뭐? 펜은 역시 칼보다 강하잖나?
Look what you did. It's war. Didn't I tell you it was a rescue? Dad! Yeah? You call this archeology? Get out of there, Dad. How does one get off this thing?	이런 세상에 전쟁이니까 구조 작전 성... 아버지! 이런 게 고고학이냐? 나오세요 하차를 해야 할 텐데...
Where's Marcus? Hang on, Dad! Father of Indy, give me your hand! Sallah! Get Dad! Give me your hand! Junior! Indy! Oh, God. I've lost him.	마커스는? 조금만 참아요! 인디 아버님, 손을 주세요 살라, 어서요! 빨리요 주니어! 인디! 오, 하느님 아들이 죽었어
And I never told him anything. I just wasn't ready, Marcus. Five minutes would have been enough. I thought I'd lost you, boy! I thought you had too, sir.	하고 싶은 말도 못했는데 마커스, 이럴 줄 알았다면... 5분이면 됐을 텐데 죽은 줄 알았다 저도 죽은 줄 알았습니다
Well... Well done. Come on. Let's go, then. Why are you sitting there resting when we're so near the end? Come on, let's go! The Canyon of the Crescent Moon. Helmut, another volunteer! I never expected to see you again.	좋아... 잘했다 그만 가자 자, 출발! 이제 다 왔으니까 나중에 실컷 쉬어 어서 저게 초생달 계곡이오 헬무트, 한 명 더 또 볼 줄은 몰랐네요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.