Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
OH, MY. THERE SHE IS. WOW! YOU WEREN'T KIDDING, LLOYD. SHE'S AN ANGEL! WELL, WHAT ARE YOU WAITING FOR? GET OVER THERE AND TALK TO HER. SHE'S GOING TO THINK I'M SOME PSYCHO WHEN SHE FINDS OUT HOW FAR I CAME JUST TO SEE HER! YOU HAVE HER BRIEFCASE!	맙소사, 저기 있다 빈말이 아니었구나, 로이드 천사 같아 뭘 망설여? 가서 말 걸어 봐 내가 여기까지 온 걸 알면 사이코라고 생각할 거야 서류 가방 갖고 있잖아
SHE'S GOING TO BE THRILLED TO SEE YOU. WAIT. I HAVE AN IDEA. WHY DON'T YOU GO OVER AND INTRODUCE YOURSELF? THAT WAY, YOU CAN BUILD ME UP SO I WON'T HAVE TO BRAG ABOUT MYSELF LATER.	널 보면 정말 반가워할 거야 잠깐, 묘안이 떠올랐어 네가 가서 자기소개를 한 뒤에 자연스레 날 소개해 주면 내가 내 칭찬을 할 필요가 없잖아
TELL HER I'M RICH AND, UH, I'M GOOD-LOOKING AND, UH, I HAVE A RAPIST WIT. NO, I DON'T KNOW. I DON'T THINK I COULD-- COME ON. PLEASE. I'M NOT-- PLEASE! PLEASE! O.K. O.K. STOP. WHAT ARE YOU GOING TO DO?	내가 부자에다 잘생겼고 끔찍한 재치가 있다고 해 줘 못 해, 안 해 못 하겠어 이건 아니야... 제발 부탁이야, 해리 제발 알았어, 그만 좀 해 넌 어떻게 할 거야?
I'M GOING TO HANG BY THE BAR, PUT OUT THE VIBE. O.K. NICE SET OF HOOTERS YOU GOT THERE. I BEG YOUR PARDON? THE OWLS-- THEY'RE BEAUTIFUL. YEAH.	난 여기서... 분위기 잡고 있을게 알았어 가슴이 근사하네요 뭐라고요? 올빼미요, 아름답다고요 그렇죠
ARE YOU A BIRD LOVER? ME? OH, NO. WELL, I USED TO HAVE A PARAKEET, BUT NOW MY MAIN AREA OF EXPERTISE IS, UH, CANINES-- DOGS TO THE LAYPERSON.	새 좋아하세요? 저요? 아뇨 앵무새를 키우긴 했는데... 이제 제 전문 분야는 견공입니다 비전문가용 언어로는 개죠
THANKS. I LOVE DOGS, TOO. OH. SO HOW ARE YOU INVOLVED WITH THEM? YOU KNOW, I'VE TRAINED THEM, BATHED THEM, CLIPPED THEM. I'VE EVEN BRED THEM.	고마워요 저도 강아지 좋아해요 어떤 전문가세요? 뭐... 훈련도 시키고 목욕과 단장도 시키죠 교배도 시켰고요
OH, REALLY? ANY UNUSUAL BREEDING? NO. MOSTLY JUST DOGGY-STYLE. ONE TIME, WE SUCCESSFULLY MATED A BULLDOG WITH A SHIH TZU. REALLY? THAT'S WEIRD.	정말요? 특이한 종류는 없었나요? 아뇨, 대부분은 개 자세로 교배했죠 한 번은 시추랑 불도그를 성공적으로 교배시켰어요 정말요? 그거 희한하네요
YEAH. WE-- WE CALLED IT A BULLSHIT. OH! ANYWAY, THE REAL REASON I CAME OVER HERE WAS TO--I GOT TO INTRODUCE YOU TO A BUDDY OF MINE. MARY, I DON'T BELIEVE I'VE MET YOUR FRIEND.	네, 그래서 이름을 시불이라고 지었죠 아무튼... 제가 여기 온 진짜 이유는 제 친구를 소개해 드리려고요 메리, 네 친구 소개해 줘야지
OH, WELL, ACTUALLY, WE HAVEN'T BEEN PROPERLY INTRODUCED. MY NAME IS MARY SWANSON. HI. HARRY DUNNE. THIS IS MY STEPMOTHER HELEN. PLEASURE TO MEET YOU BOTH. MM-HMM. WELL, I SAW YOU COME IN. I WAS HOPING I'D GET A CHANCE TO MEET YOU.	아, 그러고 보니 아직 제대로 인사도 안 했네요 전 메리 스완슨이에요 안녕하세요, 해리 던입니다 반가워요 해리 던입니다 두 분 다 반갑습니다 들어오실 때부터 만날 수 있기를 고대했죠
YOU WERE? REALLY? YES! THAT TUXEDO IS FABULOUS! REALLY. I LOVE A MAN WITH A SENSE OF HUMOR, AND SO DOES MARY. IT'S HYSTERICAL! REALLY? OH, YES. OH. ANYWAY, UM, ABOUT MY FRIEND-- WHAT ARE YOU DOING TOMORROW? MARY IS LOOKING FOR SOMEONE TO HIT THE SLOPES WITH.	정말요? 네 턱시도가 너무 근사해요 전 유머 넘치는 남자가 좋거든요 메리도 마찬가지죠 정말 재미있어요 정말요? 네 아무튼, 제 친구는... 내일 뭐 하세요? 메리가 같이 스키 탈 사람을 찾는데요
SHE--WHAT? HUH? HELEN, YOU'RE EMBARRASSING ME. WELL, YOU ARE. AFTER ALL, THE SNOW'S GOING TO BE GONE IN A COUPLE OF WEEKS. POOR THING, SHE NEVER GETS A CHANCE TO GET OUT. WELL, MR. DUNNE, ARE YOU AVAILABLE?	뭐라고요? 어머니, 부끄럽게 왜 그래요 왜, 맞잖아 곧 눈도 다 녹을 텐데 마지막 기회일지도 몰라 메리는 집에만 있답니다 어때요, 던 씨? 내일 시간 되나요?
I DON'T KNOW. MY FRIEND-- FORGET YOUR FRIEND FOR ONE DAY. YOU'LL HAVE A WONDERFUL TIME. WHAT DO YOU SAY? WELL, I DON'T KNOW, YOU KNOW. YOU KNOW, THE THING-- SURE. WHAT TIME?	글쎄요, 제 친구가... 친구는 하루쯤 잊고 둘이 좋은 시간 가져요, 어때요? 글쎄, 모르겠네요, 그게... 그러죠, 몇 시에요?
HOW COME YOU DIDN'T BRING HER OVER? RELAX. YOU'RE GOLDEN. I GOT YOU A DATE WITH HER TOMORROW. OH... WHAT... I... I LOVE YOU, MAN. O.K., O.K. YOU'RE KISSING ME.	왜 안 데려왔어? 진정해, 다 잘됐어 내일 데이트 약속 잡았어 정말? 맙소사, 사랑해, 친구야 알았어 너 지금 나한테 키스한다
I LOVE YOU! YOU'RE KISSING ME, LLOYD! THIS CALLS FOR A LITTLE OF THE BUBBLY! YOU'RE GOING TO BE MY BEST MAN, HAR. THANK YOU. YOU HAVE JUST EARNED YOURSELF A SEAT AT THE HEAD TABLE, PAL, AND WE ALREADY GOT THE TUXES.	키스하고 있다고 사랑해 세상에 이런 경사에는 축배를 들어야지 넌 신랑 들러리로 세울게 좋아 약속해 고마워요 넌 방금 내 결혼식에서 상석을 차지하게 됐어, 친구 턱시도는 이미 맞췄잖아
BOY, THIS PARTY REALLY DIED. HEY, MAYBE IT WAS A COINCIDENCE. "HEY, MAYBE IT WAS A COINCIDENCE." IT WAS A MESSAGE, SHAY, PURE AND SIMPLE. I MEAN, WE KILLED THEIR BIRD. NOW THEY KILLED ONE OF OURS.	이런, 파티 분위기가 죽었네 우연일지도 몰라요 '우연일지도 몰라요' 그건 우리한테 보내는 메시지였어 단순명료하다고 우리가 놈들의 새를 죽였으니 놈들도 우리 새를 죽인 거지
HOW COULD ANYBODY WHACK A BIRD WITH A CORK? THESE GUYS AREN'T JUST ANYBODY. THEY'RE GOOD. HEY! COMING! HEY! NICE GOING, BUDDY! MA'AM. BEAUTIFUL OUTFIT, SIR.	코르크로 새를 죽이는 사람이 어디 있어요? 이놈들은 보통 사람이 아니야 솜씨가 뛰어나다고 안녕! 지금 갈게요! 잠시만요! 안녕하세요 의상이 멋지십니다
THERE YOU GO. HEY! HOW ARE YOU DOING? YOU'RE A LITTLE EARLY. WE DON'T OPEN FOR ABOUT 45 MINUTES. I'M MEETING SOMEONE HERE. MIND IF I WAIT AT THE BAR?	팁이에요 안녕하세요 어쩐 일이시죠? 좀 일찍 오셨네요 45분 뒤에나 열 텐데요 여기서 누굴 만나기로 해서요 바에서 기다려도 될까요?
NO. COME ON IN. IT'S A BEAUTIFUL DAY, HUH, HARRY? YES. YES, I'VE HAD A WONDERFUL TIME SO FAR, THANK YOU. GOD, IT FEELS SO GOOD TO GET UP HERE. I HAVEN'T BEEN OUTSIDE THAT MUCH IN THE LAST COUPLE WEEKS.	들어오세요 화창한 날이네요, 해리 네, 지금까지는 좋네요 고마워요 여기 올라오니 정말 좋네요 지난 2주 동안 밖에 거의 안 나와서요
OH, YEAH? WHY NOT? UM, THERE'S BEEN SOME... FAMILY PROBLEMS, BUT I DON'T WANT TO BORE YOU WITH THOSE. THANKS. OH, LOOK. FROST. HARRY? UNH... ARE YOU O.K.? OH, YEAH. I DO THIS ALL THE TIME.	그래요? 왜요? 가족 문제가 좀 있는데 당신한테까지 얘기해서 귀찮게 하긴 미안하네요 고마워요 이것 봐요, 성에가 꼈네요 해리? 괜찮아요? 네, 전... 늘 이래요
HI THERE. OH! SAY, KIDS, YOU WOULDN'T HAPPEN TO HAVE A CUP OF WARM WATER, WOULD YOU? EXCUSE ME. IS IT 10 A.M. YET? THAT'S WHAT I HAVE, TOO. THOUGHT MAYBE IT WAS FAST.	안녕, 얘들아 얘들아 너희들 혹시 따뜻한 물 가진 거 있니? 저기요 아직 오전 10시 안 됐나요? 제 시계도 그러네요 시계가 빠른 줄 알았죠
SHE'S RUNNING LATE, HUH? JUST A COUPLE HOURS. YOU KNOW GIRLS. WHEN THEY'RE EXCITED ABOUT SOMETHING, EVERYTHING HAS TO BE PERFECT. THIS ONE'S ON ME.	숙녀분이 늦으시네요? 고작 몇 시간인걸요 여자들 알잖아요 뭔가에 들뜨면 완벽해 보이려고 하는 거요 이건 제가 사죠
CHABLIS, PLEASE. HELLO. BAD DAY, HUH? SINCE I BROKE UP WITH MY BOYFRIEND. MY GOD! YOU POOR GUY. DOES IT HURT? I'M FINE. I SAVED THE SEAT FOR YOU. OH, NO, LISTEN. THIS IS SILLY. LET ME HELP YOU. NO, NO. NO.	샤블리 한 잔 주세요 안녕하세요 일진이 안 좋나 보죠? 남자친구와 헤어진 후로는 나쁜 날의 연속이에요 맙소사 불쌍해라, 아파요? 아뇨, 괜찮아요 당신 자리 비워뒀어요 이건 바보 같은 짓이에요 제가 도와줄게요 아니에요
YES. IT'LL ONLY HURT FOR A MOMENT. COME ON. READY? NO, NO. NO, NO. NO. GO. COME ON. COME ON. WHAT AM... I SAID TO MYSELF, "RUN, BETH. "RUN FOR YOUR LIFE BEFORE THIS MAN KILLS YOU BOTH." YOU KNOW WHAT THE KLUTZ DID?	잠깐만 아프고 끝날 거예요 준비됐죠? 안 돼, 안 돼요 안 돼요 당겨요, 어서 어서 덤벼, 덤비라고 내가 무슨 짓을... 저 자신에게 말했죠 '도망치지 않으면 이 남자 때문에 둘 다 죽어' 그 덜렁이가 어쨌는 줄 알아요?
NO, AND I DON'T CARE. I'M GOING TO TELL YOU. HE CAME HOME ONE NIGHT DEAD DRUNK AND DECIDED HE WANTED TO FIX THE SINK. COULDN'T BELIEVE HIM. ANYWAY, ENOUGH ABOUT ME. LET'S TALK ABOUT YOU.	몰라요, 궁금하지도 않고요 말해 줄게요 하루는 술에 취해 집에 오더니 싱크대를 고치겠다는 거예요 믿을 수가 없었죠 아무튼 내 얘긴 그만하죠 당신은 여기 어떻게 왔어요?
YEAH? YOU WOULDN'T HAPPEN TO KNOW A MARY SWANSON, WOULD YOU? MARY SWANSON? YEAH. SHE COMES IN HERE ALL THE TIME. WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? SHE HAS DINNER.	네? 혹시 메리 스완슨이란 사람 모르죠? 메리 스완슨? 알죠, 여기 자주 와요 무슨 뜻이죠? 저녁 먹으러 온다고요
OH. I'M SORRY. YOU KNOW WHERE SHE LIVES? YEAH. HER FAMILY HAS THE BIG PLACE UP ON ALPINE DRIVE. ALPINE DRIVE. BIG PLACE? THAT'S GREAT! WE LANDED ON THE MOON!	미안합니다 어디 사는지 아나요? 네, 알파인 드라이브에 저택이 있어요 알파인 드라이브요? 저택이라고요? 정말 굉장하네 인간이 달에 착륙했다!
I'VE GOT TO TELL YOU, TODAY WAS JUST WHAT I NEEDED. THANKS A LOT, HARRY. LELL, LIT LAS... IT WAS MY PLEASURE, MARY. SO YOU'LL PICK ME UP 45? WELL, NO, I'VE GOT A FEW THINGS TO TAKE CARE OF FIRST. WHY DON'T WE MAKE IT 00? HA HA HA!	오늘 정말 즐거웠어요 고마워요, 해리 저도... 저도 즐거웠어요, 메리 오늘 저녁 7시 45분에 데리러 올 거죠? 아니, 그 전에 해결할 일이 있어서 8시 15분 전에 보는 건 어때요?
STOP IT! BYE. DOESN'T MAKE ANY SENSE, LLOYD. 00 SHARP. ARE YOU SURE YOU WENT TO THE RIGHT BAR? OH, YEAH. YEP. I'M PRETTY SURE. LOBBY BAR. RIGHT IN THE LOBBY. AHH...WELL, MAYBE SHE JUST HAD A CHANGE OF HEART.	농담 그만 해요 이따 봐요 말도 안 돼, 로이드 나한테는 10시 정각이라고 했는데 장소 제대로 찾은 거 맞아? 당연하지, 물론 확실해 로비에 있는 술집 뭐... 아마 마음이 바뀌었나 보지
OH, THAT PISSES ME OFF! THAT PISSES ME RIGHT OFF! I HATE WHEN WOMEN DO THAT! YOU KNOW? SHE WANTED TO SEE YOU AGAIN! SHE TOLD ME THAT! AND NOW NO? NOW--WAIT A MINUTE! WAIT! SHE MUST HAVE MEANT 00 AT NIGHT.	야, 정말 열 받는다 열 받는다고 여자들이 그럴 때 너무 싫어 분명히 널 다시 보고 싶다고 했는데 이제 와서... 아, 잠깐만 아마 저녁 10시를 말한 것 같아
DO YOU THINK? WHY WOULD SHE HAVE YOU MEET HER AT A BAR 00 IN THE MORNING? I JUST FIGURED SHE WAS A RAGING ALCOHOLIC. OH, THAT'S TH-- AND ALL THIS TIME, I'VE BEEN GOING THROUGH SUCH PAIN AND PERSONAL ANGUISH. HA HA HA!	정말? 왜 술집에서 오전 10시에 보자고 하겠어? 알코올 중독인 줄 알았지 이런... 난 이제껏 고통스러워하며 혼자 괴로워했네
SUCH HELL... FOR NOTHING! OH, GOD. THAT'S FUNNY. OH, THAT'S GOOD STUFF. HA! OH, BOY. WELL, LISTEN, LOOKS LIKE YOU GOT YOUR NIGHT PLANNED, SO I'M JUST GOING TO HEAD OUT AND CATCH A FLICK.	아무것도 아닌 일로 힘들어했잖아 정말 재미있다 아주 재미있어 그럼 넌 저녁 약속이 잡힌 것 같으니 난 영화나 보러 가야겠다
O.K. 00 IN THE MORNING. HEY, HARRY, OLD BUDDY, OLD PAL! YEAH? WILL YOU JOIN ME IN A GOOD-LUCK TOAST BEFORE YOU HEAD OUT? OH, SURE THING. WHATEVER YOU THINK WILL HELP YOUR CHANCES. THAT'S WHY I WANT YOU TO STAY REGULAR.	그래 오전 10시라니 해리, 내 오랜 친구야 응? 나가기 전에 건배나 할까? 좋지, 네가 잘될 확률이 높아진다면 그러니 계속 평범하게 잘 싸야지
1/2 TEASPOON FOR FAST, EFFECTIVE RELIEF. TO MY FRIEND HARRY-- THE MATCHMAKER. OH, GET OUT OF HERE. I'VE...NO. HI. THE DOOR'S OPEN. COME ON UPSTAIRS.	반 티스푼이면 빠른 효과를 보지 내 친구이자 중매인 해리를 위해 왜 이래, 난 그냥... 문 열렸어요 위층으로 와요
HI. HI. MAKE YOURSELF AT HOME, O.K.? I'M ALMOST READY. ONE MINUTE? O.K. SOUNDS GOOD. HARRY, ARE YOU IN THERE? BE RIGHT OUT! I HOPE YOU'RE NOT USING THE TOILET. IT'S BROKEN!	안녕 안녕 편하게 있어요 나 거의 준비됐어요, 잠시만요 네, 그러죠 네 해리? 안에 있어요? 금방 나가요 변기는 안 썼겠죠? 고장 났거든요
HUH? THE TOILET DOESN'T FLUSH. NO. I WAS JUST SHAVING. SHAVING? YEAH. I WAS RUNNING A LITTLE LATE. I THOUGHT THIS WOULD SAVE SOME TIME. O.K. WELL, I'LL BE IN THE KITCHEN WHENEVER YOU'RE READY.	물이 안 내려가요 아뇨, 면도하고 있어요 면도요? 네, 조금 늦어서... 여기 와서 하려고 했거든요 알았어요 주방에 있을 테니 내려와요
OH, JEEZ! HA HA HA! INSIDE THE HOME OF THE MENENDEZ BROTHERS' ATTORNEY. AND NEXT, WE'LL BE BACK IN A MINUTE WITH THE HEARTBREAKING STORY OF THE BLIND RHODE ISLAND BOY WHO WAS DUPED INTO BUYING A DEAD PARAKEET. I JUST THOUGHT HE WAS REAL QUIET.	이런, 맙소사 메넨데스 형제 변호인의 집을 방문합니다 그리고 잠시 후에는 로드아일랜드주의 시각 장애아가 사기를 당해서 죽은 앵무새를 산 가슴 아픈 사연을 듣겠습니다 전 그냥 조용한 앵무새인 줄 알았어요
WHO ARE THESE SICK PEOPLE? UH, NOT REALLY. PROVIDENCE. PROVIDENCE. I DROVE YOU TO THE AIRPORT LAST WEEK. OH, MY GOD! LLOYD, RIGHT? YOU REMEMBERED MY NAME. WHAT ARE YOU DOING IN ASPEN?	저걸 판 정신병자들은 대체 누구지? 아뇨 프로비던스 지난주에 공항에 데려다 줬잖아요 세상에 로이드 맞죠? 제 이름을 기억하는군요 애스펀에는 어쩐 일로?
I BROUGHT YOU YOUR BRIEFCASE. YOU LEFT IT AT THE AIRPORT, YOU BIG GOOF! YOU HAVE MY BRIEFCASE? HEY. I HAVE IT AT MY HOTEL ROOM. YOU WANT TO JUMP ON THE BIKE WITH ME? WE CAN GO GET IT. UNLESS...UNLESS YOU'RE BUSY.	서류 가방을 가져왔어요 실수로 공항에 두고 갔더라고요, 덜렁이 제 가방을 갖고 있다고요? 네 제 호텔 방에 있는데 같이 오토바이 타고 가실래요? 지금 가지러 가요, 혹시... 바쁘시다면 모르지만...
NO! NO! YOU JUST WAIT RIGHT HERE. COME ON, FLUSH, YOU BASTARD. HARRY, WHAT ARE YOU DOING IN THERE? BUT SOMETHING IMPORTANT'S COME UP, AND I'VE GOT TO RUN OUT. IT'S SORT OF AN EMERGENCY. I'LL EXPLAIN LATER.	여기서 기다려요 그러죠 어서 내려가라, 이놈아 해리, 안에서 뭐 해요? 해리, 정말 미안한데 중요한 일이 생겨서 가봐야 해요 급한 일이라서요 나중에 설명할게요
BUT, MARY-- I'M SORRY, HARRY. I'VE REALLY GOT TO GO. I PROMISE WE'LL DO THIS AGAIN SOME TIME. RACE YOU TO THE TOP. COME HERE. YEAH! HA HA! I WON!	하지만, 메리... 미안해요, 해리 정말 가야 해요 조만간 다시 만나요 누가 빨리 올라가나 경주하죠 못 가요 만세! 내가 이겼어요
LOOK FAMILIAR? I DON'T BELIEVE IT. YOU REALLY HAVE IT. OF COURSE, I HAVE IT. WHEN LLOYD CHRISTMAS DRIVES A WOMAN TO THE AIRPORT, HE MAKES SURE SHE GETS ALL HER LUGGAGE. THAT'S MY WHOLE PHILOSOPHY.	익숙한 가방이죠? 세상에, 정말 있었네요 물론이죠 '로이드 크리스마스는 여자를 공항에 내려 주면' '그녀의 가방도 지킨다' 그게 제 철학이죠
THIS IS INCREDIBLE. YOU MEAN TO SAY YOU DROVE 2,000 MILES JUST FOR ME? UH...I DIDN'T REALLY HAVE A LOT TO DO. YEAH. AND I KNOW HOW FRUSTRATING IT CAN BE TO LOSE A BAG.	정말 놀라워요 절 위해 여기까지 3,000km 넘게 달려왔다고요? 특별히 할 일도 없었고... 그리고 가방을 잃으면 괴롭잖아요
THAT IS SO SWEET, LLOYD. LOOK, MARY, I KNOW THIS MAY SEEM A LITTLE SUDDEN, BUT I'VE GIVEN IT A LOT OF THOUGHT. YOU'RE THE WOMAN I'VE BEEN WAITING FOR MY WHOLE LIFE, AND I'M NOT ASHAMED TO ADMIT IT. PLEASE. LET ME FINISH.	정말 고마워요, 로이드 메리 조금 갑작스럽겠지만 정말 진지하게 생각했어요 당신은 내가 평생 기다려온 여자예요 당당하게 인정할 수 있어요 제발... 제 말 끝까지 들어요
I'M CRAZY ABOUT YOU. I'VE NEVER FELT THIS WAY ABOUT ANYBODY. LISTEN TO ME. I FEEL LIKE A SCHOOLBOY AGAIN... A SCHOOLBOY WHO DESPERATELY WANTS TO MAKE SWEET, SWEET LOVE TO YOU.	전 당신에게 미쳤어요 이런 감정은 처음이에요 정말이에요 다시 소년으로 돌아간 것 같아요 당신과 절실하게 달콤한 사랑을 나누고 싶은 소년이죠
OH, I THOUGHT I HEARD YOU TALKING TO SOMEONE. MARY, I... I DESPERATELY WANT TO MAKE LOVE TO A SCHOOLBOY. MAYBE I SHOULD BE GOING. NO! NO! NO. I... THAT'S NOT WHAT I MEANT.	누구랑 얘기하는 줄 알았어요 메리 전 소년과 사랑을 나누고 싶어요 전 이만 가볼게요 아니, 아뇨 아니에요, 전... 제 말은 그게 아니에요
UM...WHAT I MEANT WAS, GOD. I LIKE YOU, MARY. I LIKE YOU A LOT. I WANT TO ASK YOU A QUESTION STRAIGHT OUT, FLAT OUT, AND I WANT YOU TO GIVE ME THE HONEST ANSWER.	제가 하려던 말은... 당신이 좋아요, 메리 아주 많이 좋아요 그래서 단도직입적으로 물어보고 싶어요 당신도 솔직히 대답해 줘요
WHAT DO YOU THINK THE CHANCES ARE OF A GUY LIKE YOU AND A GIRL LIKE ME ENDING UP TOGETHER? WELL, LLOYD, THAT'S DIFFICULT TO SAY. WE REALLY DON'T-- HIT ME WITH IT! JUST GIVE IT TO ME STRAIGHT! I CAME A LONG WAY JUST TO SEE YOU, MARY. THE LEAST YOU CAN DO IS LEVEL WITH ME. WHAT ARE MY CHANCES?	당신 같은 남자와 나 같은 여자가 잘될 가능성은... 얼마나 되죠? 대답하기 곤란하네요 우린 사실 아직... 그냥 말해요 단도직입적으로 당신을 보기 위해 먼 길을 왔으니 그냥 솔직히 말해 줘요 가능성은 얼마나 되죠?
NOT GOOD. YOU MEAN NOT GOOD, LIKE ONE OUT OF 100? I'D SAY MORE LIKE ONE OUT OF A MILLION. SO YOU'RE TELLING ME THERE'S A CHANCE! YEAH! I READ YOU.	별로 안 좋네요 별로 안 좋다는 건 100분의 1 정도요? 제 생각에는... 100만분의 1이 더 가깝죠 그럼 가능성은 있다는 말이네요 그렇지! 알겠어요
HI. WE HAVE PLENTY OF TOWELS. THANKS. NICHOLAS! WHAT ARE YOU DOING HERE? I'VE BEEN LOOKING FOR YOU, MARY. I HAVE SOME NEWS ABOUT YOUR HUSBAND. HUSBAND! WAIT A MINUTE! WHAT WAS ALL THAT ONE-IN-A-MILLION TALK?	안녕하세요 수건은 충분히 있어요, 됐어요 니컬러스, 여긴 어쩐 일이에요? 당신을 찾고 있었죠, 메리 남편에 대한 소식이 있습니다 남편이라고요? 잠깐만요 그럼 100만분의 1 얘기는 뭐였죠?
AREN'T YOU GOING TO INVITE ME IN? HEY, HARRY, YOU NEVER CALLED! WHAT ARE YOU DOING HERE? EXCUSE ME, GUNMAN, WHO ARE YOU? DON'T PLAY DUMB WITH ME, ASSHOLE! I'M THE RIGHTFUL OWNER OF THAT BRIEFCASE YOU'VE BEEN CARRYING AROUND!	방에 들어오라고 안 해? 해리, 왜 전화 안 했어요? 여긴 어쩐 일이에요? 저기, 총잡이 씨 누구시죠? 바보인 척하지 마 네가 들고 간 서류 가방의 주인이다
OH. WELL, THEN. NICHOLAS, MY FAMILY TRUSTED YOU! SHUT UP! LISTEN, MR. SAMSONITE, ABOUT THE BRIEFCASE-- MY FRIEND HARRY AND I HAVE EVERY INTENTION OF FULLY REIMBURSING YOU.	아, 그렇군요 니컬러스 우리 가족은 당신을 믿었는데 닥쳐 저기, 샘소나이트 씨 서류 가방에 대해선 해리와 제가 다 변상할 생각입니다
WHAT? YOU, OPEN IT UP. OPEN IT UP! GO AHEAD. OPEN IT UP. DO WHAT HE SAYS. HURRY. WHAT IS THIS? WHAT IS THIS? WHERE'S ALL THE MONEY? THAT'S AS GOOD AS MONEY, SIR.	무슨 소리야? 열어 봐, 열어 보라고 어서 열어요 시키는 대로 해요 어서요 이게 뭐야? 돈은 다 어디 갔어? 돈이나 마찬가지예요
THOSE ARE IOUs. GO AHEAD AND ADD IT UP. EVERY CENT'S ACCOUNTED FOR. LOOK. SEE THIS? THAT'S A CAR. 275 THOU. MIGHT WANT TO HANG ON TO THAT ONE. YOU'RE A DEAD MAN. YOU'RE A DEAD MAN!	차용증이죠 다 더해 봐요 정확히 맞을 거예요 보세요 이건 차 산 돈이에요 27만 5천 달러요 이건 안 버리는 게 좋을 거예요 넌 죽었어, 죽여 버리겠어!
LLOYD, I'M HOME! LOOK, WE GOT TO HAVE A SERIOUS TALK. I GOT A CONFESSION TO MAKE. OH, GOOD. YOU FOUND HER. I'LL LEAVE YOU TWO ALONE. YES. I'D LIKE A ONE-WAY TICKET TO AMSTERDAM, DEPARTING AS SOON AS POSSIBLE, PLEASE.	로이드! 나 왔어 우리 진지하게 얘기 좀 해 나 고백할 게 있어 잘됐네, 메리를 찾았구나 둘이 좋은 시간 보내 네, 암스테르담행 편도 한 장으로요 최대한 빨리 출발하는 거로요
HOW DO YOU GUYS KNOW EACH OTHER? WE USED TO BE BEST FRIENDS. YEAH. UNTIL HE TURNED INTO A BACKSTABBER. ME A BACKSTABBER? YOU GOT A LOT OF NERVE.	당신 둘은 어떻게 알죠? 한때 제일 친했죠 네, 로이드가 배신하기 전까지요 내가 배신했다고? 너 참 뻔뻔하다
YOU KNEW I WAS CRAZY ABOUT HER! AND YOU KNEW I WAS CRAZY ABOUT FRAIDA FELCHER, AND THAT DIDN'T STOP YOU, DID IT? WHAT DO YOU MEAN? "WHAT DO YOU MEAN?" DON'T DENY IT, LLOYD. FRAIDA TOLD ME THE WHOLE SLEAZY STORY, MR. FRENCH TICKLER.	내가 메리 좋아하는 거 알면서 그래 넌 내가 프레이다 펠처 좋아하는 거 알면서 그래도 상관없었지? 무슨 소리야? '무슨 소리야?' 모른 척하지 마 프레이다가 전부 다 얘기해 줬어 키스 잘한다더라
O.K. WHAT TIME DOES THAT LEAVE? THANK YOU. WAIT A SECOND. CAN I HAVE A VEGETARIAN MEAL? I GUESS WE BOTH LEARNED A LITTLE SOMETHING ABOUT EACH OTHER TODAY, DIDN'T WE?	네, 그건 몇 시에 출발하죠? 고맙습니다 아, 잠깐만요 식사는 채식으로 해 주세요 오늘 서로에 대해 한 가지씩 알았네
YEAH, YOU SAID IT, PAL. MAYBE WE'RE NOT AS GOOD FRIENDS AS WE THOUGHT. I GUESS NOT. IF ONE BEAUTIFUL GIRL CAN RIP US APART LIKE THIS, THEN MAYBE OUR FRIENDSHIP ISN'T WORTH A DAMN. MAYBE WE SHOULD CALL IT QUITS RIGHT NOW. YOU JUST TELL ME WHERE TO SIGN, BUD. RIGHT ON MY ASS, AFTER YOU KISS IT!	그래, 맞아 우린 친구가 아니었나 봐 그러게 미인 한 명에 우리 사이가 이렇게 금이 간다면 우리 우정은 아무 가치도 없어 이만 끝내 서명할 곳만 알려줘 내 엉덩이에나 키스하고 서명해라
YOU KISS MINE! BOTH CHEEKS! BOTH LIPS! RIGHT HERE! NOW, WHICH ONE OF YOU LOSERS WANTS TO GET IT FIRST? OVER HERE! I WAS THE ONE THAT GOT YOU INTO THIS WHOLE MESS.	키스? 네가 내 엉덩이에 해 그것도 양쪽에 자, 누가 먼저 죽을래? 저요 제가 문제의 발단이에요
COME ON. SHOOT ME. NO! WAIT! WAIT. NO. DO ME FIRST. I STOLE YOUR GIRL, LLOYD. I DESERVE IT. NO, YOU DON'T. YES, I DO. YESTERDAY WAS ONE OF THE GREATEST DAYS OF MY LIFE. MARY AND I WENT SKIING. WE MADE A SNOWMAN. SHE TOUCHED MY LEG. O.K. KILL HIM!	어서 쏴요 안 돼, 잠깐 아니, 저부터 쏴요 내가 네 여자를 뺏었잖아 죽어도 싸 아니야 맞아 아니야 맞아, 어제는 내 평생 가장 행복한 날이었어 메리랑 스키도 탔어 눈사람도 만들고 메리가 내 다리도 만졌고 네, 쟤부터 쏴요
OH! OH, NO! YOU KILLED MY BEST FRIEND, YOU BASTARD! IF IT'S ANY CONSOLATION, YOU'RE ABOUT TO BE REUNITED. HARRY! YOU'RE ALIVE! AND YOU'RE A HORRIBLE SHOT.	안 돼 내 친구를 죽이다니, 망할 놈! 걱정 마, 너도 곧 친구와 재회하게 될 테니 해리 살아 있구나! 당신 총 더럽게 못 쏘네
LUCKY ME. POLICE! OPEN UP! NOBODY MOVE! EVERYBODY FREEZE! GET THOSE HANDS UP! NOT YOU, DUMMY! GET THE GUN. SPECIAL OFFICER BETH JORDAN. FBI.	고맙군 경찰이다! 움직이지 마! 모두 꼼짝 마! 손 들어! 너 말고, 멍청이 총 주워 조심해요 연방 수사국 특수 요원 베스 조던이다
HEY! WHO? BUT--HUH? MR. DUNNE, THANK YOU VERY MUCH. WE'VE BEEN FOLLOWING YOU GUYS ALL THE WAY FROM PROVIDENCE. WHAT'S GOING ON, HARRY? YOUR NAME IS HARRY, ISN'T IT?	이봐요, 누구라고요? 아까... 프로비던스에서부터 당신들을 따라왔어요 어떻게 된 거야, 해리? 네 이름은 해리 맞는 거지?
YEAH. SHE--SHE GRABBED ME DOWN IN THE LOBBY AND EXPLAINED WHAT WAS UP. THEN THEY SLAPPED THIS BULLETPROOF VEST ON ME AND GAVE ME A GUN. BUT WHAT IF HE SHOT YOU IN THE FACE?	응, 밑에서 날 부르더니 상황을 설명해 주고 이 방탄조끼를 입혀 주고 총도 줬어 얼굴에 맞았으면 어쩔 뻔했어?
WHAT IF HE SHOT ME IN THE FACE? THAT'S A RISK WE WERE WILLING TO TAKE. HOW COME I DIDN'T GET A GUN? DID YOU GET A GUN? YOU WERE RIGHT, LLOYD. SHE WAS DEFINITELY WORTH THE TRIP.	얼굴에 맞았으면요? 그 정도 위험은 감수하기로 했죠 난 왜 총 안 줬어요? 당신은 총 받았어요? 네 말이 맞아, 로이드 여기까지 찾아올 가치가 있는 여자였어
HONEY! EASY. EASY. YOU'RE O.K. JUST A LITTLE SORE. I'M SORRY. OH, SWEETIE. OH, BABY, I MISSED YOUR LOVING. HONEY, THERE'S SOMEONE I WANT TO INTRODUCE YOU TO. HE'S THE KINDEST, GENTLEST MAN I'VE EVER MET. WILL YOU MEET HIM?	보비 살살 좀 해 괜찮아? 미안해 괜찮아, 조금 쓰라려 여보 여보, 정말 보고 싶었어 소개해 줄 사람이 있어 세상에서 제일 친절하고 점잖은 사람이야, 만나 볼래?
SURE. HE'S GOT A GUN! LLOYD. LLOYD! HUH? I SAID THIS IS MY HUSBAND BOBBY. OH. HI, BOBBY. HI. I'M SO HAPPY FOR YOU. THANK YOU. THANK YOU BOTH VERY MUCH.	그래 좋아 총이 있다! 죽어! 로이드 이쪽은 내 남편 보비라고요 안녕하세요, 보비 안녕하세요 정말 잘됐네요 고마워요 두 분 다 정말 감사합니다
I OWE YOU BOTH A DEBT OF GRATITUDE. THANK YOU. I CAN'T BELIEVE THIS, LLOYD. FIRST MARY DUMPS US, THEN THE COPS TAKE OUR NEST EGG. THEN OUR HOG BREAKS DOWN. YEAH!	두 분께 큰 신세를 졌네요 감사합니다 믿어지지가 않아, 로이드 메리가 우릴 버리더니 경찰은 우리 돈을 가져가고 오토바이도 고장 났어
WHEN ARE WE EVER GOING TO CATCH A BREAK? HI, GUYS! WE'RE GOING ON A NATIONAL BIKINI TOUR, AND WE'RE LOOKING FOR TWO OIL BOYS WHO CAN GREASE US UP BEFORE EACH COMPETITION.	그래, 우리한테는 언제쯤 좋은 기회가 올까? 안녕하세요 우린 비키니 투어를 가는데 대회 전에 오일을 발라 줄 남자 둘을 찾고 있어요
YOU ARE IN LUCK! THERE'S A TOWN ABOUT 3 MILES THAT WAY. I'M SURE YOU'LL FIND A COUPLE GUYS THERE. O.K. THANKS. BYE! DO YOU REALIZE WHAT YOU'VE DONE?	운이 좋으시네요 저쪽으로 5km쯤 가면 마을이 있는데 남자 둘쯤은 찾을 수 있을 거예요 알았어요, 고마워요 잘 가요 방금 무슨 짓을 한 건지 알아?
LLOYD! YOU'LL HAVE TO EXCUSE MY FRIEND. HE'S A LITTLE SLOW. THE TOWN IS BACK THAT WAY. Please let me make it up to you. ...but I will never be your son.	로이드! 제 친구가 결례를 했네요 얘가 좀 머리가 안 돌아서요 마을은 반대 방향이에요 제발 내가 갚을 수 있게 해 줘 미안하지만 난 절대 당신 아들이 못 돼요
And you will never be my mother. She's just a mother who would do anything for her loved ones. So please forgive Tessa. Ira! I need your help. Jaime might have taken Vida!	당신도 내 엄마가 못 될 거고요 테사도 자식을 위해서라면 뭐든 하는 한 엄마인 거야 그러니 용서해 주렴 아이라, 도와줘 하이메가 비다를 데려간 것 같아
I'm sure he wouldn't do that to Vida. Wake up, Ira. He's never been on your side. I'll get help outside and I'll come back for you. Okay, I'll be back, Vida. Follow him. No matter what happens, always remember that I love you very much.	비다한테 그럴 리가 없어요 정신 차려, 아이라 그 사람은 네 편이었던 적 없어 내가 나가서 도움을 청한 다음에 꼭 다시 올게 미행해 무슨 일이 있어도 엄마를 많이 사랑한단 거 기억해요
Tell me the truth before it's too late so we can save Vida. -Tell me who wants Vida dead! Tell me! -It's Jaime! Vida isn't here, Ira. But you need to see this first. Marga knew all along that you were Tessa and Caloy's long lost son.	너무 늦기 전에 사실대로 말해 그래야 비다를 구할 수 있어 - 누가 비다를 죽인단 거야? - 하이메! 비다 여기 없어 하지만 이것부터 봐 마르가는 네가 테사와 칼로이의 아들이란 걸 알고 있었어
She kept it from you all because she knew if you learned the truth... you would be one happy family. Marga and Leon could be working together. They're the only ones who'd have enough reason to hide the truth.	그들이 이 사실을 알면 너랑 행복한 가족을 꾸릴 거란 생각에 비밀로 했지 마르가랑 리온이 결탁했을 수 있어요 진실을 숨길 이유가 충분한 사람들이니까요
You should tell me where you are. I'll go with you to the precinct. It's Vida. She's in danger! Help me save Vida. And, after that, I'll turn myself in.	어딨는지 말해 경찰서에 같이 가줄게 비다요 지금 목숨이 위험해요! 비다를 구해야 해요 그런 다음에 자수할게요
Even if you put all the blame on me, the truth will eventually come out. -Are you ready to go to jail? -Just set Vida free, Jaime. Please. Don't hurt her. Let her go. Please, Jaime. I didn't think you could be a loving mother.	나한테 책임을 다 씌워도 진실은 결국 드러날 거야 말하면 비다는 죽는다 - 감옥 갈 준비됐어? - 비다를 풀어줘 제발, 다치게 하지 말고 풀어줘 네가 사랑 많은 엄마는 못 될 줄 알았지
You'll rot in prison, Jaime. -Leon, Vida isn't here. -What? Mr. Del Mundo, are you telling the truth or just putting the blame on Mr. Laurel? -What's this? -You're under arrest for murdering... Didith and Melchor Policarpio.	감옥에서 썩을 거예요, 하이메 - 비다 여기 없어 - 네? 델 문도 씨, 사실을 말하는 겁니까 로렐 씨를 모함하는 건가요? - 이거 뭐예요? - 디디스와 멜초르 폴리카르피오의 살해 혐의로 체포합니다
Leon. Is there any truth to the accusations? Answer me, Leon. Tell me the truth. -Pot. Potpot. -Leon, you bastard! I'll make sure you rot in prison!	리온 혐의가 사실이야? 대답해, 리온 진실을 말해 봐 - 폿폿 - 리온, 이 개자식아! 넌 평생 콩밥 먹어야 해!
You will pay for everything you did! Ira, I didn't kill anyone. Let me explain. We'll you're in the right place so explain yourself here! Calm down, Potpot. Let's talk about this. Talk about what?	네가 한 짓의 대가를 치러! 아이라, 나 아냐 설명해 줄게 있어야 할 곳에 왔으니 어디 변명해 봐! 폿폿, 진정하고 얘기를 하자 무슨 얘기요?
How Leon could be free again? I won't let that happen. I will get the justice that you never gave me and my family! Vida, dear. It's time to eat. You need to regain your strength.	다시 석방시킬 방법을요? 그런 일은 없습니다 당신들이 내 가족한테 안 줬던 정의를 찾을 거라고요! 비다, 아가야 뭐 좀 먹자 기운을 차려야지
Asya. What happened? How did I get here? I'm not really sure. But you were brought here by two men. -Where's Mommy? -She went somewhere.	이모 어떻게 된 거예요? 여긴 어떻게 왔어요? 나도 잘 몰라 어떤 남자 2명이 데리고 왔더라 - 엄마는요? - 외출했어
I don't understand what's going on. But it's scaring me. So, please listen to me, Vida. Stay here, okay? Please. You're asking me? You said we were allies!	대체 무슨 일인지 모르겠어 그런데 무서운 생각이 들어 그러니까 내 말 들어 제발 여기 있어, 알았지? 그걸 나한테 물어? 우린 한 편이라며?
You said you had my back! Now I'm in jail, and you're still free! And you believed that we were allies? Leon. I know you're smart. But, I'm smarter than you. You bastard!	도와주겠다고 했잖아! 그런데 난 철창 신세고 당신은 거기 있잖아! 한 편이란 말 믿었던 거야? 리온 너 똑똑한 거 알아 그런데 내가 더 똑똑해 이 미친 자식아!
The devil himself has nothing on you! And you? You're an angel? Where are your wings? If you'll grow anything... It's horns. Just admit it, you're worse than I am. Because you hurt Tessa, the one person who loves you. You fooled her. You tricked me! You manipulated me!	넌 악마보다 더 나빠! 넌? 천사야? 날개 어딨어? 네 몸에 날 게 있다면 뿔이야 인정해, 나보다 악하단 걸 왜냐하면 널 사랑한 테사를 아프게 했으니까 테사를 우롱했으니까 넌 날 속였어! 날 조종했어!
I didn't manipulate you. It's your greed. That's what manipulated you, Leon. That's what ruined you. And you kept biting like a rat devouring cheese.	난 너 조종 안 했어 널 조종한 건 너의 그 탐욕이었지 그것 때문에 넌 파멸했어 넌 쥐새끼가 치즈를 갉아먹듯 계속 갉아댔지
But you can still do something to set things right. What? Take the fall, Leon. Admit you killed Melchor, Didith, Rafa, and Rowena. Pay for all that. And Tessa will have peace.	하지만 아직 바로잡을 방법이 있어 뭔데? 책임을 뒤집어써 멜초르를 죽였다고 시인해 디디스, 라파, 로위나도 그 모든 것의 대가를 치러 그러면 테사가 평화를 찾을 거야
WHERE ARE YOU? I'M GETTING WORRIED. WHERE ARE YOU? Vida! -Vida, where are you? -Ira, I'm at Mommy's house. Vida, what happened to you? I don't know, Ira. But I'm scared. -I need a friend. I need you here. -Okay.	"어디 있어? 걱정돼" "어디야?" 비다! - 너 어디 있어? - 아이라, 엄마 집이야 어떻게 된 거야? 모르겠어, 그런데 무서워 - 친구가 필요해, 여기 와 줘 - 알았어
No. I won't do that. But you'll have blood on your hands again. Because Tessa, your mother... is going to die if you decline my offer. You bastard!	아니 그렇겐 안 해 하지만 손에 다시 피를 묻히게 될 거야 내 제의를 거절하면 네 엄마 테사가 죽을 거니까 이 개자식아!
You monster! What's going on? Why the baby clothes? These were yours back then, Potpot. Where'd you get them? Ms. Tessa brought them over.	악마! 뭐예요? 웬 아기 옷이에요? 네가 아기 때 입었던 거야 어디서 났어요? 테사가 갖다 줬어
She held on to these for a long time because it's all she had left of you. Potpot, your mother's only trying to make it up to you. Here. Look at how adorable you were! Potpot. I just know...	오빠 물건은 이것뿐이라 그동안 계속 가지고 있었대 폿폿, 엄마는 너한테 만회하려고 노력하고 있어 이거 봐 네가 이렇게나 예뻤구나 폿폿 할머니는 알아
that losing you truly broke Tessa' heart. Anyway, Grandma. You can put these away. Now, who's the next one on my list? You. Caloy. Maybe, I should kill you first.	널 잃어버리고 테사 마음이 얼마나 찢어졌을지 상관없어요 버리셔도 돼요 내 살생부의 다음 차례는 누구지? 너 칼로이 널 먼저 죽여야 할 것 같아
I think it's time to start taking out the trash. PHILIPPINES PASSPORT Amanda. I think it's really time for you to be punished. Mom... Dad... I miss you both so much.	이제 쓰레기를 치울 시간이거든 "필리핀 여권" 아만다 이제 정말 벌 받을 때가 됐어 엄마 아빠 너무 보고 싶어요
There are so many things happening to me right now, but all I want is to be with you again. Things used to be so easy. I could talk to you about anything.	하지만 전 엄마 아빠랑 다시 만나고만 싶어요 옛날엔 어려운 일이 없었죠 두 분한테 뭐든지 얘기하면 됐으니까요
Now, I feel so alone. And you were mine. But I'm so confused right now. Because Ms. Teri... is doing everything she can to show me she regrets what she did.	그런데 지금은 너무 외로워요 두 분은 제 부모님이었어요 그런데 지금은 너무 혼란스러워요 왜냐하면 테리가 그동안의 일들을 후회한단 걸 보여주려고 모든 걸 하거든요
She keeps asking for forgiveness. But it's so hard to give it to her. Because every time I think about what happened to me... Whenever I want to hug you, I can't because you're gone.	계속 용서를 구해요 그런데 전 용서가 너무 힘들어요 왜냐하면 그 일들을 떠올릴 때마다... 두 분한테 안기고 싶어도 그럴 수 없잖아요
I get so consumed by anger. But I know that I need to forgive her. Because she's my mother. I just don't know how. Del Mundo. You have a visitor.	너무나 화가 나요 하지만 알아요 용서해야겠죠 제 엄마니까요 그런데 방법을 모르겠어요 델 문도 누가 면회 왔다
You? What are you doing here? Leon, I need to know the truth. I have some questions for you to answer. And don't lie to me. What did you do?	너야? 여긴 왜 왔어? 리온, 진실을 알고 싶어 질문에 대답해줘 거짓말하지 말고 너 그때 뭐 했어?
Why were you with the kidnappers? Were you the mastermind? Or did someone order you to do that? Leon, you said you would help me, but you never came back.	왜 그 납치범들이랑 같이 있었어? 네가 보스야? 아니면 누가 너한테 시켰어? 날 도와준다고 하고선 안 왔잖아
Was Jaime behind all this? Tell me. Tell me who was behind it. Who gave you the orders? Vida. -What? -Listen to me. Was it Jaime? Was Jaime the mastermind?	하이메가 배후야? 말해 누가 그랬는지 말하라고 누가 지시했어? 비다 - 뭐? - 내 말 잘 들어 하이메야? 하이메가 보스야?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.