Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
WE GOT NO FOOD. WE GOT NO JOBS. OUR PETS' HEADS ARE FALLING OFF! O.K.! JUST CALM DOWN! WHAT THE HELL ARE WE DOING HERE, HARRY? WE GOT TO GET OUT OF THIS TOWN! YEAH? AND GO WHERE? WHERE ARE WE GOING TO GO?	먹을 것도 없고 일자리도 없고 애완동물 머리도 떨어졌어! 알았으니까 진정해 우린 여기서 뭐 하는 거지? 이 동네를 떠나자 떠나서 어디로 가? 어디로?
I'LL TELL YOU WHERE. SOMEPLACE WARM... A PLACE WHERE THE BEER FLOWS LIKE WINE, WHERE BEAUTIFUL WOMEN INSTINCTIVELY FLOCK LIKE THE SALMON OF CAPISTRANO. I'M TALKING ABOUT A LITTLE PLACE CALLED... Aspen.	내가 알려줄게 따뜻한 곳으로 맥주가 와인처럼 흐르는 곳 아름다운 여자들이 연어 떼처럼 본능적으로 모여드는 곳 애스펀이라는 작은 도시로 가는 거야
I DON'T KNOW, LLOYD. THE FRENCH ARE ASSHOLES. WAIT A MINUTE. WAIT A MINUTE! I KNOW WHAT YOU'RE UP TO, MISTER. YEAH! YOU JUST WANT TO GO TO ASPEN AND FIND THAT GIRL WHO LOST HER BRIEFCASE, AND YOU NEED ME TO DRIVE YOU THERE! RIGHT?	글쎄, 로이드 난 프랑스인들은 별로야 잠깐만 잠깐만, 네 꿍꿍이를 알겠다 애스펀에 가서 서류 가방을 잃어버린 그 여자를 찾을 건데 운전할 사람이 필요한 거지?
YEAH. SO? AM I RIGHT? AM I RIGHT? YEAH! SO? SO I WANT TO GO SOMEPLACE WHERE WE KNOW SOMEBODY WHO CAN PLUG US INTO THE SOCIAL PIPE LINE. NO! NO, NO, NO! NO, LLOYD! NO! I SAY WE STAY HERE, WE HUNT FOR JOBS, AND WE KEEP SAVING OUR MONEY FOR THE WORM STORE! I DON'T KNOW ABOUT YOU, BUT I AM GETTING SICK AND TIRED	그렇지? 안 그래, 로이드? 그래, 그래서? 어쩔 건데? 우릴 사교계와 엮어 줄 수 있는 지인이 있는 곳에 가고 싶다고 안 돼, 로이드 우린 여기서 일자리를 찾고 돈을 모아서 벌레 가게를 열 거야 넌 어떤지 몰라도 난 빚쟁이들한테서
OF RUNNING FROM CREDITORS! YOU KNOW WHAT I'M SICK AND TIRED OF, HARRY? I'M SICK AND TIRED OF HAVING TO EKE MY WAY THROUGH LIFE. I'M SICK AND TIRED OF BEING A NOBODY. BUT MOST OF ALL...	도망치는 일이 신물 나 내가 신물 나는 게 뭔지 알아? 이렇게 간신히 먹고 사는 짓이 신물 나 난 아무도 아니라는 것도 신물 나고 하지만 무엇보다도...
I'M SICK AND TIRED OF HAVING NOBODY. O.K., LLOYD. ASPEN IT IS. YOU'D BETTER NOT BE FOOLING. O.K. O.K. JUST LET IT OUT. HAVE A GOOD CRY. COME ON. O.K. O.K., THAT'S ENOUGH. LLOYD, WHAT ARE YOU DOING? IT FEELS LIKE YOU'RE RUNNING AT AN INCREDIBLE RATE, HARRY.	곁에 아무도 없는 게 가장 신물 나 좋아, 로이드 애스펀으로 가자 농담 아니지? 좋아, 그래 그래, 울어 실컷 울어, 어서 그래 됐어, 이제 그만 로이드, 뭐 하는 거야? 이러면 내가 정말 빨리 달리는 것만 같아
WOULD YOU QUIT IT? WE'RE NOT EVEN THROUGH CONNECTICUT YET, AND ALREADY YOU'RE ANNOYING ME. SORRY. JEEZ. WE'RE REALLY DOING IT, THOUGH, AREN'T WE, BUDDY?	그만해, 출발한 지 얼마 됐다고 벌써 짜증 나려고 한다 미안 그래도 정말 가는 거지?
HEY, WHERE'D YOU GET THOSE? I BOUGHT THEM WHEN WE FILLED UP. WELL, WE'RE SUPPOSED TO TALK ABOUT ALL EXPENDITURES, LLOYD. WE'RE ON A VERY TIGHT BUDGET. THIS DIDN'T COME OUT OF OUR TRAVEL FUND. OH.	그건 어디서 났어? 주유소에서 기름 넣는 동안 샀어 잠깐, 지출할 때는 의논하기로 했잖아, 로이드 우린 예산이 빠듯하다고 이건 여행 경비로 안 샀어
NO. I WAS ABLE TO RAISE 25 EXTRA BUCKS BEFORE WE LEFT. WHERE DID YOU GET 25 EXTRA BUCKS? I SOLD SOME STUFF TO BILLY IN 4-C. THE BLIND KID? YEAH! HA HA! YEAH.	떠나기 전에 추가로 25달러를 벌었어 어디서 벌었는데? 4C호의 빌리에게 물건을 좀 팔았지 시각장애 아이? 응 맞아
WHAT DID YOU SELL HIM, LLOYD? STUFF. WHAT KIND OF STUFF? I DON'T KNOW. A FEW BASEBALL CARDS, A SACK OF MARBLES... PETEY. PETEY? YOU SOLD MY DEAD BIRD TO A BLIND KID?	뭘 팔았는데, 로이드? 이것저것 이것저것 뭐? 글쎄 야구 카드 몇 장 구슬 한 자루... 피티 피티? 시각 장애아에게 죽은 내 새를 팔았다고?
LLOYD, THAT--THAT-- WHAT ARE YOU-- PETEY DIDN'T EVEN HAVE A HEAD. HARRY, I TOOK CARE OF IT. PRETTY BIRD. YEAH. CAN YOU SAY, "PRETTY BIRD"? PRETTY BIRD.	로이드, 대체 무슨 생각으로... 피티는 머리도 없잖아 해리 내가 알아서 처리했어 예쁜 새야 '예쁜 새'라고 말할 수 있니? 예쁜 새야
YES. PRETTY BIRD. PRETTY BIRD. POLLY WANT A CRACKER? THOSE RAT BASTARDS. THEY'RE RUBBING IT RIGHT IN OUR FACES. MAN, ANDRE WILL HAVE A GODDAMN HEMORRHAGE IF WE DON'T GET THAT BRIEFCASE BACK.	그래, 예쁜 새 예쁜 새 크래커 먹을래? "로이드와 해리" 이런 쥐새끼 같은 놈들 대놓고 우리를 비웃는군 서류 가방 못 찾으면 안드레가 난리 칠 거예요
THEY MUST HAVE BEEN FOLLOWING US FOR WEEKS. WHY YOU SAY? "GAS MAN." HOW THE HELL DO THEY KNOW THAT I GOT GAS? THEY GOT TO BE PROS. DON'T WORRY. WE'RE GOING TO GET THAT MONEY BACK. AND I'LL TELL YOU SOMETHING ELSE. THEY AIN'T NEVER GETTING TO ASPEN. I'M GOING TO SEE TO THAT. THEY GOT THE MONKEES. THEY WERE A MAJOR INFLU...	오랫동안 우리 뒤를 따라다녔나 봐 어떻게 알아요? '가스 아저씨' 내 배에 가스가 찬 걸 어떻게 알지? 프로들이 분명해요 걱정 마 돈은 반드시 찾을 테니 하나 더 말해 주지 이놈들은 애스펀에 못 가 내가 반드시 막을 테니까 몽키스 노래도 있다 비틀스에게 큰 영향을 끼쳤지
YEAH, I KNOW. EXCUSE ME. FLO? I... FLO, LIKE THE TV SHOW. WHAT IS THE SOUP DU JOUR? IT'S THE SOUP OF THE DAY. MMM. THAT SOUNDS GOOD. I'LL HAVE THAT.	나도 알아 실례합니다, 플로? 플로요, 시트콤에 나오잖아요 오늘의 수프는 뭐죠? 오늘의 수프요 맛있겠네요, 그거 주세요
FEELS GOOD TO MINGLE WITH THESE LAID-BACK COUNTRY FOLK, DON'T IT, HARRY? I LIKE IT A LOT. WHAT? WHAT'S THE MATTER? YOU SPILLED THE SALT. THAT'S WHAT'S THE MATTER.	느긋한 시골 사람들과 어울리니 기분 좋지, 해리? 아주 좋구먼 왜? 뭐가 문제야? 소금을 흘렸잖아 그게 문제야
SPILLING THE SALT IS VERY BAD LUCK. WE'RE DRIVING ACROSS THE COUNTRY. THE LAST THING WE NEED IS BAD LUCK. QUICK. TOSS SOME SALT OVER YOUR RIGHT SHOULDER. WHAT THE HELL?	소금을 흘리면 재수에 옴 붙는다고 국토를 횡단하는데 불운이 끼면 안 되지 어서 소금을 좀 집어서 오른쪽 어깨 뒤로 던져 뭐야?
ALL RIGHT. WHO'S THE DEAD MAN THAT HIT ME WITH THE SALT SHAKER? UH...UH... IT WAS A TERRIBLE MISTAKE, SIR. PLEASE. BELIEVE ME. I WOULD NEVER DO ANYTHING TO OFFEND A MAN OF YOUR SIZE.	어떤 놈이 나한테 소금 통을 던져? 죽었어 제가... 큰 실수를 저질렀습니다 정말이에요, 전 당신 같은 덩치는 절대 성질 건드리지 않아요
KICK HIS ASS, SEA BASS! GO AHEAD, SEA BASS. YOU GOING TO EAT THAT? WHAT? THAT? NO. YES. NO. WELL...NO. IT CROSSED MY MIND. YEAH. THE GUY HAWKED ON MY BURGER. HEY, WAIT A SECOND. I THINK I JUST...	본때를 보여줘, 씨 배스 어서, 씨 배스 이거 먹을 건가? 이거요? 아뇨 네, 아뇨 아닙니다 잠깐 생각은 했어요, 네 네가... 너 방금 보긴... 내 햄버거에 침을 뱉었다고 아니, 잠깐만 좋은 수가...
YEAH. I JUST HAD AN IDEA. FOLLOW ME. EXCUSE ME. GUYS? UH...I JUST WANT TO APOLOGIZE FOR THAT, UH... UNPLEASANT SCENE A LITTLE EARLIER. MY FRIEND HARRY AND I WOULD, UH... LIKE TO BUY YOU GUYS A... ROUND OF BEERS... JUST TO BURY THE HATCHET.	그래 생각났다 따라와 실례합니다 좀 전의 불쾌한 일에 대해 사과드리려고요 제 친구 해리와 제가 화해의 의미로 여러분께 맥주를 한 잔씩 대접하고 싶은데요
MAKE IT FOUR BOILERMAKERS. WHATEVER YOU WANT, SIR. I'LL HAVE THE WAITRESS BRING IT OVER IMMEDIATELY. Wait. What are you doing? WE CAN'T AFFORD TO BUY THEM DRINKS.	폭탄주 네 잔으로 해 원하는 대로 하세요 종업원에게 바로 대령하라고 할게요 로이드, 무슨 생각이야? 저 사람들 맥주 사 줄 돈 없어
SEA BASS AND THE FELLAS OFFERED TO PICK UP OUR CHECK. THEY SAID JUST PUT IT ON THEIR TAB. THEY'RE VERY NICE. SEA BASS SAID THAT? WELL, IF, UH... THAT GUY AT THE TABLE OVER THERE IS SEA BASS.	저기 씨 배스와 친구분들이 저희 식비를 같이 계산해 주신다네요 정말 친절한 분들이죠 씨 배스가요? 저 테이블에 앉은 분이 씨 배스가 맞는다면요
ALL RIGHT. IF THAT'S WHAT HE WANTS. PUT THESE ON THERE, TOO. O.K.? YOU GOT IT. I'M GOING TO KILL THOSE SONS OF BITCHES! THAT WAS GENIUS, LLOYD. SHEER GENIUS!	알았어요 그러라면 그래야죠 이것도 같이 계산해 주세요 그러죠 망할 놈들! 죽여 버릴 거야! 정말 기발했어, 로이드 넌 천재야
I MEAN, WHERE DID YOU COME UP WITH A SCAM LIKE THAT? SAW IT IN A MOVIE ONCE. SO THE GUY TRICKS SOME SUCKER INTO PICKING UP HIS TAB, THEN GETS AWAY WITH IT SCOT-FREE?	그런 건 어디서 배웠어? 영화에서 봤지 어떻게 되는데? 사람을 속여서 계산하게 하고는 무사히 도망쳐?
NO. IN THE MOVIE, THEY CATCH UP TO HIM HALF-MILE DOWN THE ROAD AND SLIT HIS THROAT. HA HA HA! IT WAS A GOOD ONE! HARRY? WHAT? I KNOW THIS ISN'T THE BEST TIME, BUT WHEN YOU GET A CHANCE TO PULL OVER, I GOT TO PEE. WHAT, ARE YOU CRAZY? I'M NOT PULLING OVER NOW. IN THE BACK. THEY'RE ON THE FLOOR. JUST GET ONE OF-- JEEZ, L...	아니, 영화에서는 얼마 못 가 붙잡혀서는 목에 칼을 맞아 좋은 영화였지 해리? 왜? 지금 시기가 좋진 않지만 차를 좀 세울 수 있을까? 뭐? 소변 마려워 미쳤어? 지금은 못 세워 빈 맥주병에 싸 바닥에 몇 개 굴러다닐 거야
QUIT MOVING AROUND! HUH! WHAT? SHIT! WATCH THE SEAT! WATCH THE SEAT! O.K.! WHAT? WHAT'S WRONG? THE BOTTLE'S ALMOST FULL, AND I'M STILL GOING. SO STOP GOING.	조심해 왜 이래? 젠장 의자에 묻히지 마 응 왜 그래? 병이 거의 찼는데 계속 나와 그럼 멈춰 아직...
I CAN'T STOP GOING ONCE I'VE STARTED. IT STINGS. QUICK! GET ME ANOTHER BOTTLE. O.K, O.K. HERE, HERE, HERE. HOLD IT! HOLD THAT. JEEZ. HOLD THAT ONE.	일단 시작하면 못 멈춰 따갑다고 다른 병 줘 뭐? 여기, 받아 좋아 이거 들고 있어 이것도 받아
HURRY. I'M PINCHING IT. WHAT ARE YOU-- A CAMEL? OHH... PULL OVER! HUH? PULL OVER! NO. IT'S A CARDIGAN, BUT THANKS FOR NOTICING. YEAH. KILLER BOOTS, MAN!	어서, 거의 다 됐어 너 무슨 낙타라도 돼? 차 세우세요 차 세우라고요 이 카디건을 알아봐 주시는군요 네 부츠가 멋지네요
PULL YOUR VEHICLE TO THE SIDE OF THE ROAD! LICENSE AND REGISTRATION, PLEASE. YOU, UH... YOU FELLAS BEEN DOING A BIT OF BOOZING, HAVE YOU? SUCKING BACK ON GRANDPA'S OLD COUGH MEDICINE?	갓길에 차를 세우라고요 면허증과 차량등록증 좀 보여주시죠 당신들... 술도 마셨군요? 할아버지 약주 훔쳐서 드셨나?
NO. OH, NO, SIR. NO, NO, NO. NO. UH-UH. YEAH. WELL, WHAT'S THAT? THAT'S NOTHING, SIR. YEAH. NOTHING. YEAH. WELL, YOU AWARE THAT IT'S AGAINST THE LAW TO HAVE AN OPEN ALCOHOL CONTAINER HERE IN THE STATE OF PENNSYLVANIA?	아뇨, 아닙니다 아니에요 그럼 그건 뭐죠? 아무것도 아닙니다 아무것도 아니에요 펜실베이니아주에서는 열린 술병을 차 안에 두고 운전하는 게 불법이란 건 알고 있나요?
COME ON. GIVE ME THAT BOOZE, YOU LITTLE PUMPKIN-PIE- HAIR-CUTTED FREAK! COME ON! SIR, NO. I--I-- NO, SIR, DON'T. DON'T DRINK-- YOU'D KEEP YOUR MOUTH SHUT IF YOU KNEW WHAT WAS GOOD FOR YOU, BUDDY. TIC TAC, SIR?	술 이리 내놔 호박파이 머리를 한 얼간이 어서 제발... 아니, 마시지 마세요 자네들에게 뭐가 좋은지 알면 입 닫고 있으라고 박하사탕 드릴까요?
GET THE HELL OUT OF HERE! HOW COULD THEY NOT HAVE GOTTEN THE RANSOM? IT JUST DOESN'T MAKE SENSE. I LEFT THE MONEY EXACTLY WHERE THEY INSTRUCTED ME TO.	당장 꺼져 어떻게 몸값을 못 받았다는 거죠? 말이 안 돼요 그 사람들이 시킨 곳에 돈을 놔뒀다고요
OH, IT MAKES PERFECT SENSE, MARY. WE SHOULD HAVE CALLED THE AUTHORITIES THE MINUTE WE KNEW THAT BOBBY WAS KIDNAPPED. NOW, HELEN, WE'VE BEEN THROUGH THIS ALREADY. MR. ANDRE. NICHOLAS.	당연한 일이야, 메리 보비가 납치되자마자 경찰에 신고했어야 하는 건데 헬렌, 그 얘긴 끝났잖아 안드레 씨 오셨어요
NICK, NICK, NICK. ANY WORD YET, SIR? NO. NOTHING YET, NICHOLAS. THE PRESERVATION BENEFIT THIS WEEKEND. IT WOULD BE SO EASY TO RESCHEDULE IT. NO. I DON'T THINK WE SHOULD DO ANYTHING OUT OF THE ORDINARY.	닉 왔어요? 아무 연락 없나요? 아니 아무 연락도 없네, 니컬러스 자선 행사는 취소하도록 하죠 일정 다시 잡는 건 쉬워요 괜히 튀는 행동은 안 돼요
YEAH, SHE'S RIGHT. IT'S IMPERATIVE THAT WE CARRY ON AS USUAL, ESPECIALLY YOU, MARY. WHAT AM I SUPPOSED TO DO, JUST GO ABOUT MY LIFE LIKE EVERYTHING IS FINE?	평소처럼 행동해야 해 알겠습니다 특히 너 말이야, 메리 그럼 어떡해요? 다 괜찮은 척 연기하라고요?
THAT'S EXACTLY WHAT YOU SHOULD DO. YES. GO SKIING. GO TO PARTIES. ACT NORMALLY, YOU KNOW. YEAH. DON'T YOU SEE, HONEY? WE CAN'T LET ON THAT ANYTHING'S WRONG. IF THE PRESS OR THE AUTHORITIES GET WIND OF THIS, THE KIDNAPPERS MAY PANIC.	그렇게 해야지 스키도 타고 파티에도 가고 평소처럼 행동해 그래, 모르겠어? 문제가 있다는 티를 내선 안 돼 기자나 경찰이 알게 되면 납치범들이 당황할 거야
HMM. I MEAN, YOU NEVER KNOW WHAT THEY MIGHT DO TO HIM THEN. SO HE SAYS, "DO YOU LOVE ME?" AND SHE SAYS, "NO, BUT THAT'S A REAL NICE SKI MASK." HEY, MAN. WHAT'S THAT?	그러면 그놈들이 보비를 어떻게 할지 모르죠 그래서 남자가 자길 사랑하냐고 물었더니 여자가 '아뇨' '하지만 스키용 마스크는 멋지네요'라고 했죠 이건 뭐죠?
YOU WANT ME TO DRIVE? NO. I'M COOL. I DON'T KNOW, LLOYD. THESE PLACES DON'T REALLY DO IT FOR ME. THEY JUST BRING BACK A LOT OF MEMORIES. WHAT HAPPENED, HARRY? SOME LITTLE FILLY BREAK YOUR HEART? NO. IT WAS A GIRL.	내가 운전할까? 아니, 괜찮아 "두 번째 신혼 모텔 두 번째가 최고" 로이드, 난 여긴 좀 별로야 많은 추억이 떠오르거든 무슨 추억? 어떤 암망아지가 널 찼어? 아니, 여자였어
OH. FRAIDA FELCHER. YEAH. WE STAYED IN A PLACE JUST LIKE THIS. WASN'T THIS CLASSY, BUT, YOU KNOW, NICE. FELCHER? FROM CRANSTON? YEAH. YOU KNOW HER?	프레이다 펠처 우린 이런 곳에서 머물렀지 이만큼 고급은 아니지만 괜찮았어 펠처? 크랜스턴 출신의? 응, 너도 알아?
OH, YEAH! I MEAN, I REMEMBER YOU... TALKING ABOUT HER. WE HAD THE MOST INCREDIBLY ROMANTIC TIME. I THOUGHT WE WERE GOING TO BE TOGETHER FOREVER, AND THEN ABOUT A WEEK LATER, RIGHT OUT OF THE BLUE, SHE SENDS ME A JOHN DEERE LETTER.	응, 물론이지 아니... 네가 그 여자 얘기를 한 적이 있다고 우린 누구보다 낭만적인 시간을 보냈지 평생 함께일 줄 알았는데 일주일 뒤에 갑자기 헤어지자는 편지를 보냈어
SHE GIVE YOU ANY REASON? YEAH. I CALLED HER UP. SHE GAVE ME A BUNCH OF CRAP ABOUT ME NOT LISTENING TO HER ENOUGH OR SOMETHING. I DON'T KNOW. I WASN'T REALLY PAYING ATTENTION. BUT THE THING THAT HURT THE MOST IS I THINK SHE WAS SEEING ANOTHER GUY.	이유를 말했어? 궁금해서 전화했더니 내가 자기 말을 잘 들어주질 않았다고 헛소리를 하더라 귀담아 안 들어서 잘 모르겠지만 가장 가슴 아팠던 건 걔가 다른 남자를 만났다는 거야
NEVER DID FIND OUT WHO. MR. ANDRE, GUESS WHO WE JUST HAPPENED UPON? YEAH. I HAD PLANS. YEAH. THIS IS WHERE IT ALL ENDS-- AT A PHONE BOOTH. YEAH. THE BOYS ARE HOLED UP IN A LITTLE LOVE NEST FOR THE NIGHT.	누군지는 결국 밝혀내지 못했지만 안드레 씨, 방금 우리가 누굴 찾았는지 맞혀 보세요 네 난 할 일이 있었는데 공중전화에서 끝나게 생겼네 네, 두 놈이 오늘 밤은 러브모텔에 처박혔네요
I THINK THEY'RE A LITTLE BIT STRANGE. WHAT THE HELL ARE THESE GUYS UP TO? I MEAN, IS IT POSSIBLE THAT THEY COULD BE FEDS? HIGHLY UNLIKELY FROM WHAT I'VE SEEN. SIR, DID YOU EVER HEAR OF THE CONCEPT OF OTHER PEOPLE? UM... ME BEING THAT FOR THE PHONE, SIR. OH, YOU TURNED YOUR BACK ON ME.	좀 이상한 놈들 같습니다 놈들의 속셈은 뭐지? 혹시... 연방 수사관은 아닐까? 지금까지로 봐서 그렇진 않은 것 같습니다 이봐요, 타인에 대한 배려도 몰라요? 저도 통화가 급하다고요
HO HO HO! HE GOT ME MAD. YOU AND SHAY WERE SUPPOSED TO GRAB THAT BAG SO WE COULD END THIS SHIT! HERE'S YOUR DRINK, BABY. WHAT I WOULD-- DO YOU KNOW THE DAMAGE I COULD DO TO YOU? HOLD ON A MINUTE.	나한테 등 돌렸어 자네가 가방을 가져왔으면 벌써 끝났잖아 술 여기 있어 제가... 당신 조심하는 게 좋아 잠깐만요 이렇게 악의적으로...
HMM. BUT THAT'S NOT YOUR PROBLEM. YOU DIDN'T KNOW. GET OFF THE PHONE. GET OFF THE PHO-- I'M SORRY, MR. ANDRE. YOU WERE SAYING? LOOK, MENTAL. THESE JOKERS HAVE GOT A LOT OF MONEY, AND IT BELONGS TO ME! NOW, I WANT TO KNOW WHO THEY ARE AND WHAT THEY'RE DOING WITH IT! HEY, HEY, HEY. I TOLD YOU ALREADY. I'M ON IT. ALL RIGH...	당신 문제는 그게 아니야 당신도 몰랐잖아 전화 끊으라고 전화 끊어... 죄송합니다, 뭐라고 하셨죠? 멘탈, 이놈들은 큰돈을 갖고 달아났어, 그 돈은 내 거야 놈들이 누군지 그 돈으로 뭘 하는지 밝혀내 보스 이미 조사 중입니다 진정하세요
GOOD. WE'VE ONLY GONE ABOUT 4 INCHES. YOU KNOW, I DON'T THINK WE HAVE ENOUGH GAS MONEY. RELAX. WE HAVE MORE THAN ENOUGH. I THINK YOU'RE WRONG, LLOYD. HOW MUCH YOU WANT TO BET? I DON'T BET. WHAT DO YOU MEAN, YOU DON'T BET? I MEAN I DON'T BET. I DON'T GAMBLE. PUSSY, PUSSY, PUSSY! I NEVER HAVE, AND I NEVER WILL.	좋아 지도를 보면 10cm밖에 못 갔네 기름값이 모자랄 것 같아 진정해, 우리 돈 많아 네가 틀렸어, 로이드 얼마 내기할래? 난 내기 안 해 내기를 안 하다니? 내기 안 한다고 도박은 안 해 겁쟁이 평생 안 할 거야 겁쟁이
YEAH, RIGHT! I'LL BET YOU 20 BUCKS I CAN GET YOU GAMBLING BEFORE THE END OF THE DAY. NO WAY. I'LL GIVE YOU 3-TO-1 ODDS. NOPE. NOPE. 5-TO-1? 10-TO-1?	어련하시겠어 오늘이 가기 전에 내기한다는 쪽에 돈 건다 절대 안 해 3대 1 확률로 줄게 싫어 5대 1 싫어 10대 1?
YOU'RE ON. I'M GOING TO GET YOU. UH-UH. OH, YEAH. I DON'T KNOW HOW, BUT I'M GOING TO GET YOU. NUH-UH. YEAH. OH, YEAH. COME ON, JOE. LET ME DO THEM. LET ME DO BOTH OF THEM. YOU DON'T EVEN HAVE TO WORRY ABOUT IT. JUST SHUT UP! NOW, WE DON'T EVEN KNOW WHO THE HELL THEY ARE. YOU DON'T KILL PEOPLE YOU DON'T KNOW. THAT'S A R...	좋아 내가 꼭 이길 거야 반드시 이긴다 방법은 모르지만 이길 거야 좋아, 두고 봐 조, 내가 처리하게 해 줘요 둘 다 내가 할게요 걱정 안 해도 돼요 조용히 좀 해 그놈들이 누군지도 모르잖아 모르는 사람은 안 죽이는 게 규칙이야
NOW, I WANT YOU TO GET UP HERE, LIE DOWN ON THE FRONT SEAT. WHEN THEY PICK ME UP, YOU FOLLOW US. YOU GOT THAT? STAY DOWN! STAY DOWN! SAY, UH, ARE YOU GUYS GOING TO DAVENPORT?	이리 와서 앞 좌석에 누워 있어 놈들이 날 데려가면 우릴 뒤쫓아 오라고 알았지? 숙여, 고개 숙여 저기, 혹시 데번포트로 가나?
MY CAR DIED, AND I'M LATE FOR A LUNCHEON. WE USUALLY DON'T PICK UP HITCHHIKERS, BUT I'M GOING TO GO WITH MY INSTINCT ON THIS ONE. SADDLE UP, PARTNER. YOU'RE IT. YOU'RE IT. YOU'RE IT! QUITSIES!	차가 고장 났는데 오찬 약속에 늦어서 저희가 평소에 히치하이커는 안 태우는데... 이번에는 제 직감을 믿어 보죠 타요, 친구 네가 술래 네가 술래 술래, 정지
CANNOT. STAMPED IT. CAN, TOO. DOUBLE STAMPED IT. NO ERASIES. CANNOT. TRIPLE STAMPED IT. NO ERASIES. TOUCH BLUE, MAKE IT TRUE. YOU CAN'T TRIPLE STAMP A DOUBLE STAMP! YOU CAN'T TRIPLE STAMP A DOUBLE STAMP! LLOYD! LLOYD! GUYS! ENOUGH!	안 돼, 도장 꽝 된다에 도장 두 번, 지우기 없기 안 된다에 도장 세 번 지우기 없기, 진짜로 두 번 찍은 거 세 번 찍으면 안 돼 두 번 찍은 거 세 번 찍기 없다고 로이드 이봐들! 그만 좀 해!
FELLAS... YOU THINK WE COULD... LISTEN TO THE RADIO OR SOMETHING? RADIO? HA HA! WHO NEEDS A RADIO? READY, HARRY? PICK 'EM UP! YOU WANT AN ATOMIC PEPPER, MR. MENTALINO?	친구들... 우리 라디오나 들으면서 갈까? 라디오요? 라디오가 왜 필요해요? 준비됐지, 해리? 저 사람들도 태우자 폭탄 고추 먹어 볼래요 멘탈리노 씨?
NAH. YOU GUYS GO AHEAD. I'LL DO IT IF YOU WILL, LLOYD. O.K. YOU GO FIRST. NO. UH-UH. NO. YOU GO FIRST. NO. YOU GO FIRST. NO. YOU GO FIRST. I ALWAYS GO FIRST! WHY DON'T YOU GUYS BOTH STOP ACTING LIKE A COUPLE OF PUSSIES AND GO AT THE SAME TIME, HUH?	됐어 둘이 많이 먹어 네가 먹으면 나도 먹을게, 로이드 좋아, 네가 먼저 먹어 아니, 네가 먼저 아니, 네가 먼저 해 네가 해 두 사람 다 계집애들처럼 굴지 말고 동시에 먹는 건 어때?
THAT SOUNDS LIKE A DARE, HARRY. IT'S A DOUBLE DARE. YEAH, O.K. YOU'RE ON. HUH... IT'S NOT SO BAD. UH-HUH. YEAH. IT'S MORE TINGLY THAN HOT. YEAH. AH, IF YOU FELLAS WOULD EXCUSE ME, I GOT TO USE THE PHONE. ENJOY YOUR MEAL, GUYS. UH! UH!	그거 큰 도전이다, 해리 도전 두 배지 좋아, 하자 먹을 만하네 그래? 맵기보다는 톡 쏘네 아무렴 잠깐 실례 난 전화 좀 쓰고 올게 맛있게들 먹어
HERE, LLOYD. THIS HELPS! HERE, HERE. IT-- IT WORKS GOOD. UH! TO A NICE MEAL WITH OUR BOYS. WELL, HOW NICE FOR YOU. DON'T FORGET THAT YOUR BREAD PLATE IS ON THE LEFT! LOOK, I CAN'T HAVE THESE GUYS RUNNING AROUND ASPEN. DON'T WORRY. THEY AIN'T GONNA BE RUNNIN' AROUND NOWHERE AFTER I DUMP A LITTLE RAT POISON IN THEIR SHIR...	로이드, 이게 도움이 돼 받아 효과가 좋아 그놈들과 같이 점심 먹고 있어요 그것참 좋겠군 빵 접시는 왼쪽이라는 거 잊지 마 놈들이 애스펀에서 돌아다니면 안 된다고 걱정 마세요 아무 데도 못 갈 겁니다 칵테일에 쥐약을 탈 거니까요
HERE HE COMES. HERE HE COMES. FEELING BETTER, GIRLS? YES. MUCH BETTER. THANK YOU FOR ASKING. SO WHY ARE YOU GOING TO ASPEN? VACATION? WHY DON'T YOU EAT UP, AND WE'LL TELL YOU?	됐어 온다, 저기 온다 좀 나아졌나, 아가씨들? 네, 걱정해 주셔서 고마워요 애스펀에는 왜 가는 건데? 휴가야? 그거 먹으면 말해 줄게요
IT JUST DOESN'T SEEM LIKE YOU PACKED MUCH. ALL I SAW WAS ONE BAG AND A BRIEFCASE. WELL, NO, NO. THE BRIEFCASE ISN'T EVEN OURS. SOME LADY LEFT IT AT THE AIRPORT.	짐을 많이 안 싸 온 것 같아서 말이야 가방 하나와 서류 가방뿐이던데 서류 가방은 저희 것이 아니에요 어떤 여자가 공항에 두고 갔죠
WE'RE JUST BRINGING IT BACK TO HER. HOW'S YOUR BURGER? YOU MEAN, YOU DON'T EVEN KNOW HER? I MEAN--HA HA! TALK ABOUT BEING IN THE WRONG PLACE AT THE WRONG TIME. ARE YOU O.K., MAN? IT WAS JUST A GOOF.	그녀에게 돌려주러 가는 거예요 햄버거는 어때요? 그럼 여자가 누군지도 모른다고? 있을 장소와 시기를 골라도 엄청 잘못 골랐구먼 괜찮아요? 그냥 장난이었어요
OH, MY ULCER! QUICK! MY PILLS! MAYBE SOMEBODY SHOULD CALL AN AMBULANCE. LOOK. UH, YOU GET THE PILLS. DON'T WORRY. I KNOW CPR. I'LL GET THE PILLS. OUT WITH THE BAD AIR, IN WITH THE GOOD. OUT WITH THE BAD AIR.	내 궤양... 빨리, 내 약 좀 누가 구급차 좀 불러요 네가 약 찾아와 걱정 마요 내가 심폐소생술 알아요 약 가져올게 나쁜 공기 빼고 좋은 공기로 나쁜 공기 빼고...
AH, DON'T! DON'T, DON'T! THIS IS A LOT EASIER IF YOU JUST LAY BACK. HERE. HE'S RESISTING ME! HERE. HERE YOU GO. PILLS! THERE YOU GO! PILLS ARE GOOD! PILLS ARE GOOD! DRINK 'EM DOWN.	하지 마 가만히 누워 있으면 더 편해요 여기요, 여기 여기 날 거부하고 있어 여기 받아요 약이에요 약이에요 이거 먹어요 약은 좋아요 삼켜요, 약 삼켜요
THERE YOU GO. THERE YOU GO, BIG GUY. YOU WANT SOME KETCHUP AND MUSTARD? THAT HELPED US. SON OF A BITCH! CHECK, PLEASE. I CAN'T BELIEVE IT. LIFE'S A FRAGILE THING, HAR. ONE MINUTE, YOU'RE CHEWING ON A BURGER. THE NEXT MINUTE, YOU'RE DEAD MEAT. BUT HE BLAMED ME.	좋아요, 잘했어요 좀 나아졌네 케첩과 머스터드 줄까요? 우린 그거 먹으니 좋던데 맞아요 이런 개... 자식! 여기 계산서 주세요 말도 안 돼 인생 정말 한순간이야 햄버거를 먹다가도 한순간에 죽을 수 있어
YOU HEARD HIM. THOSE WERE HIS LAST WORDS. NOT IF YOU COUNT THE GURGLING SOUND. YOU MEAN HE WAS POISONED? NO DOUBT ABOUT IT. WE FOUND THESE NEXT TO THE BODY. SIR.	그런데 내 탓을 했어 들었잖아 마지막으로 한 말 꼴깍 소리까지 치면 마지막은 아니지 독살됐다고요? 확실합니다 이걸 시신 옆에서 발견했어요
HUH? WAITRESS SAYS HE CAME IN WITH A COUPLE OF YOUNGER GUYS. NOW, THEY'RE THE ONES WHO CALLED THE AMBULANCE, AND THEN THEY HIT THE ROAD. ANY IDEA WHERE THEY WERE GOING? WE JUST RECEIVED A REPORT THAT THEY WERE SEEN HEADED WEST ON I-80 TOWARDS COLORADO.	경감님 왜? 종업원 말이 이 사람은 남자 두 명과 같이 왔대요 그들이 구급차를 부르고는 달아났답니다 어디로 갔는지 아나? 보고를 받았습니다 콜로라도 쪽으로 가는 걸 목격했답니다
DID YOU GET A MAKE ON THE VEHICLE? UH, YES, SIR. THEY'RE DRIVING AN '84... SHEEPDOG. SKIS, HUH? THAT'S RIGHT. THEY YOURS? UH-HUH. BOTH OF THEM?	차량 종류는 알아냈나? 네, 경감님 놈들이 모는 차는 84년형... 목양견이랍니다 스키네요? 당신 거예요? 그런데요 두 짝 다요?
YEAH. OH... COOL. UM, EXCUSE ME, BUT YOU'RE, UH... YOU'RE SPRAYING EVERYWHERE. THAT'S A LOT OF LUGGAGE FOR A LITTLE VACATION. I'M MOVING TO ASPEN.	네 멋지네요 저기요, 사방에 흐르는데요 휴가 가는 것치고 짐이 많네요 애스펀으로 이사 가요
OH. I'VE GOT TO GET AWAY FROM MY BOYFRIEND. HE'S SUCH A KLUTZ. PLUS, MY ASTROLOGER TOLD ME THAT I REALLY SHOULD STAY AWAY HERE. IT'S A LITTLE LOOSE. MIGHT WANT TO-- HMM. THANK YOU. OH, NO. HEY, NO. ALLOW ME. I'VE GOT A THING OF... HERE. GOT THEM RIGHT HERE, RIGHT HERE.	얼뜨기 남자 친구로부터 멀어지려고요 점성술사도 사고를 잘 당하는 남자는 멀리하라고 했어요 여기요, 조금 헐겁네요 바꾸는 게 좋겠어요 고마워요 제가 해 줄게요 저한테 불 있는데... 여기요, 여기 있어요
THANK YOU. SURE. YOU KNOW, I'M HEADING UP TO ASPEN MYSELF. MAYBE WE COULD, YOU KNOW, MEET UP, HAVE SOME HOT CHOCOLATE OR SOMETHING. SURE. WHY NOT? YOU SEEM HARMLESS.	고마워요 별말씀을요, 있죠? 저도 애스펀으로 가는 길이에요 애스펀에서 만나서 코코아나 한잔하는 건 어때요? 네, 그러죠 착한 분 같네요
I'M GOING TO GIVE YOU MY NUMBER. LET ME FIND A PEN, THOUGH. AH! I KNOW I HAVE ONE IN HERE SOMEWHERE. WHY DON'T YOU JUST TELL IT TO ME? I GOT A REALLY GOOD MEMORY.	제 번호 드릴게요 볼펜 좀 찾고요 네 어디 보자 여기 어딘가에 있었는데 저기, 그냥 불러 줘요 저 기억력 좋아요
WELL, THE NUMBER'S 555... 555... 905--WAIT A MINUTE. THAT'S MY OLD NUMBER. THAT IS SO WEIRD, HOW YOUR MIND JUST GOES BLANK. FOR GOD'S SAKES, JUST GIVE ME THE DAMN NUMBER!	제 번호는 555... 555 905... 맞다, 그건 예전 번호지 이상하네 생각이 잘 안 나네요 빨리 번호나 달라고!
O.K., LOOK, UH, YOU GOING TO GET PUSHY, FORGET ABOUT IT. UH! FIND A HAPPY PLACE. FIND A HAPPY PLACE. MOVE THOSE CARS! MOVE IT! MOVE IT! ALL RIGHT. ANY SIGN OF THEM YET? NO, SIR, BUT WE'RE EXPECTING THEM SHORTLY.	그렇게 강압적으로 나올 거면 연락하지 마세요 행복한 생각을 하자 행복한 생각을 하자 "로키산맥의 고장" 그래, 보이던가? 아뇨, 곧 나타날 겁니다
A MOTORIST SAW A POOCH ABOUT 30 MILES BACK HEADED THIS WAY. LOOK, I TOLD YOU WHAT HAPPENED, O.K.? SO JUST DROP IT. YEAH. O.K. SURE THING, LLOYD.	50km쯤 전에 큰 개가 이쪽으로 오는 게 목격됐답니다 어떻게 된 건지 설명했잖아 그만 얘기해 그래, 로이드 알았어
HEY, LOOK. WE'RE ALMOST IN COLORADO. WHAT DO YOU SAY WE CHANGE SEATS? I'VE BEEN DRIVING FOR NINE STRAIGHT HOURS. I DON'T HAVE THE ENERGY TO START A NEW STATE.	봐, 콜로라도에 거의 다 왔어 네가 운전할래? 나 9시간 연속 운전했잖아 다른 주로 넘어갈 기운이 없어
HEY, GUYS! OH, BIG GULPS, HUH? ALL RIGHT. WELL, SEE YOU LATER. HEY, HARRY. I GOT SOME BEEF JERK-- SOME PEOPLE JUST WEREN'T CUT OUT FOR LIFE ON THE ROAD.	안녕하세요, 목이 많이 마르신가 봐요, 그렇군요 그럼 또 봐요 해리, 육포 사 왔... 도로 위의 삶에 적응 못 하는 사람이 있지
HEY! I WAS WONDERING WHEN YOU WERE GOING TO GET UP. HAH! WELL, HOW LONG HAVE I BEEN OUT? I'D SAY A GOOD FIVE HOURS. HUH! I EXPECTED THE ROCKY MOUNTAINS TO BE A LITTLE ROCKIER THAN THIS. I WAS THINKING THE SAME THING.	안녕 언제쯤 일어나려나 궁금했지 나 얼마나 잤어? 족히 5시간은 됐어 로키산맥은 이것보다 돌이 많을 줄 알았는데 나도 같은 생각이었어
THAT JOHN DENVER'S FULL OF SHIT, MAN. I'M ONLY HUMAN, HARRY! ANYBODY CAN MAKE A MISTAKE. COME ON! STOP BEING A BABY! SO WE BACKTRACKED A TAD! A TAD?	존 덴버가 다 거짓말한 거였어 나도 인간이야, 해리 인간은 누구나 실수한다고 왜 그래 애처럼 굴지 마 조금 돌아간 것 가지고 뭘 그래 조금?
A TAD, LLOYD? YOU DROVE ALMOST 1/6 OF THE WAY ACROSS THE COUNTRY IN THE WRONG DIRECTION! NOW WE DON'T HAVE ENOUGH MONEY TO GET TO ASPEN! WELL, IT'S NOT GOING TO DO US ANY GOOD TO SIT HERE WHINING ABOUT IT. WE'RE IN A HOLE.	조금이라고, 로이드? 넌 반대 방향으로 국토의 6분의 1을 횡단했어! 이젠 애스펀까지 갈 돈도 없고 징징댄다고 일이 해결되는 건 아니잖아 우린 구멍에 빠진 거야
WE'RE JUST GOING TO HAVE TO DIG OURSELVES OUT. O.K. YOU'RE RIGHT. YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT, LLOYD. WHERE ARE YOU GOING? HOME. I'M WALKING HOME.	빠져나갈 길을 모색해야지 네 말이 맞아 네 말이 맞는다고, 로이드 어디 가? 집에, 걸어서 집에 갈 거야
OH! WELL, PARDON ME, MR. PERFECT! I GUESS I FORGOT THAT YOU NEVER, EVER MAKE A MISTAKE! HARRY! HARRY! HARRY! HARRY! WAIT UP! GOT ROOM FOR ONE MORE IF YOU STILL WANT TO GO TO ASPEN. WHERE DID YOU FIND THAT?	그것참 미안하게 됐다 완벽주의자 씨! 넌 평생 실수 한 번도 안 했다는 걸 깜박했네! 해리! 해리! 어이! 해리, 기다려 봐 아직 애스펀에 가고 싶다면 한 좌석 남았는데 그건 어디서 났어?
SOME KID BACK IN TOWN. TRADED THE VAN FOR IT, STRAIGHT UP. I CAN GET 70 MILES TO THE GALLON ON THIS HOG. YOU KNOW, LLOYD, JUST WHEN I THINK YOU COULDN'T POSSIBLY BE ANY DUMBER, YOU GO AND DO SOMETHING LIKE THIS...	마을의 꼬마를 만나서 밴하고 맞바꿨어 이건 연료 3.8리터에 113km나 갈 수 있어 로이드... 네가 더는 멍청해질 수는 없을 거라고 생각했는데 이런 짓을 해서는...
AND TOTALLY REDEEM YOURSELF! STILL WANT TO GO TO ASPEN? OH, YEAH! O.K., LET'S GO, BUDDY! SUPER! LLOYD, NO! WEST! GO WEST, LLOYD! WEST! OH, YEAH. I GOT TO-- I GOT TO STOP TO GO TO THE BATHROOM. JUST GO, MAN. THAT SURE IS WARM.	아까의 실수를 완전히 만회했어! 애스펀에 갈 거지? 그럼 자, 가자 좋아! 로이드, 서쪽이야 그래 멈춰 봐, 화장실에 가야 해 그냥 싸 따뜻하다
WE'RE THERE. GOT A LITTLE NIPPY GOING THROUGH THE PASS BACK THERE. ISN'T THIS INCREDIBLE? WHAT MORE COULD TWO SINGLE GUYS ASK FOR? HOW ABOUT SOME FOOD?	도착했다 오면서 좀 추웠나 보지? 놀랍지 않아? 미혼 남성이 더 뭘 원하겠어? 밥은 어때?
I SWALLOWED A BIG JUNE BUG. I'M NOT REALLY HUNGRY. WELL, I'M STARVING. HO--JEEZ, LOOK AT THE BUTT ON THAT. YEAH. HE MUST WORK OUT. HEY! WHY DON'T WE DELIVER THE BRIEFCASE TO MARY? IF I KNOW HER, SHE'LL INVITE US RIGHT IN FOR TEA AND STRUMPETS.	나 운전할 때 큰 벌레 삼켜서 배 안 고파 난 배고파 저 사람 엉덩이 좀 봐 그러게 남자가 운동 많이 했나 봐 야, 서둘러서 메리에게 서류 가방 전해 주자 내가 아는 그녀가 맞는다면 차와 매춘부를 대접할 거야
GOOD PLAN. WHERE DOES SHE LIVE? I DON'T KNOW. WHAT'S HER LAST NAME? I'LL LOOK IT UP. UHH... YOU KNOW, I DON'T REALLY RECALL. S-SWIM, SWAMIE, S-SLIPPY, SLAPPY, SLIMIN, SOLMON, SIMIN, SAL, SWENSON, SWANSON? MAYBE IT'S ON THE BRIEFCASE. OH, YEAH! IT'S RIGHT HERE. I'M NOT SEEING IT HERE, LLOYD.	좋은 생각이야, 어디 사는데? 몰라 성은 뭔데? 내가 찾아볼게 솔직히 기억이 안 나 스윔, 스와미, 슬리피... 슬래피, 슬리민 솔몬, 시몬... 스완, 스웬슨, 스완슨? 서류 가방에 적혀 있을지도 몰라 그래, 여기 그 이름은 안 나와, 로이드
SHE MUST BE UNLISTED. GREAT. SO WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO NOW? I CAN'T FEEL MY FI- FINGERS ANYMORE, LLOYD. OOH. MAYBE YOU SHOULD WEAR THESE EXTRA GLOVES. MY HANDS ARE STARTING TO GET SWEATY.	전화번호부에 없나 봐 좋아 이제 어쩌지? 나 손가락에 감각이 없어, 로이드 그럼 내 여분의 장갑을 네가 껴 난 손에 땀이 나네
EXTRA GLOVES? YOU'VE HAD THIS PAIR OF EXTRA GLOVES THIS WHOLE TIME? YEAH. WE'RE IN THE ROCKIES. I'M GOING TO KILL YOU. WHAT? I'M GOING TO KILL YOU! I'M GOING TO KILL YOU, LLOYD! CALM DOWN! I'M GOING TO KILL YOU!	여분의 장갑? 그동안 쭉 여분의 장갑이 있었어? 당연하지, 로키산맥에 왔잖아 죽여 버릴 거야 뭐라고? 널 죽일 거야 죽여 버릴 거라고, 로이드 진정해 지금 당장 죽일 거야
YOU GOT THAT CRAZY LOOK IN YOUR EYE! I KNOW WHAT I'M GOING TO DO. WHAT ARE YOU DOING? I'M GOING TO DO SOMETHING I SHOULD HAVE DONE A LONG TIME AGO.	해리, 너 눈빛이 제정신이 아닌데 어떻게 할지 생각났다 뭘 어떻게 해? 진작 했어야 할 일을 하겠어
DON'T DO ANYTHING FOOLISH, HARRY! WHAT? FOOLISH? THIS ISN'T FOOLISH! I'M GOING TO TOSS THIS DAMN CURSE RIGHT INTO THAT DAMN POND! I'M GOING TO DO IT! NO, HARRY! AAH! HARRY! YOUR HANDS ARE FREEZING! UGH! HARRY! LOOK! LOOK! LOOK! O.K. HERE'S THE PLAN. WE BORROW A FEW BUCKS FROM THE BRIEFCASE. THEN WE FIND OURSELVES SOME ...	멍청한 짓 하지 마, 해리 멍청한 짓? 이건 멍청한 게 아니야 이 저주받은 가방을 연못에 던질 거라고 안 돼, 해리! 할 거야 멈춰 해리 네 손 차가워 해리, 저것 봐 저것 보라고, 봐 좋아, 이렇게 하자 이 서류 가방에서 조금만 돈을 빌려서 적당한 숙소에 묵는 거야 좋아
OF THE MONEY WE SPEND WITH IOUs. WE'LL BE METICULOUS, DOWN TO THE PENNY. WHATEVER WE BORROW, WE PAY BACK. WE'RE GOOD FOR IT. OUR WORD IS OUR BOND. THIS IS THE HOTEL DANBURY PRESIDENTIAL SUITE, GENTLEMEN, NORMALLY RESERVED FOR ROYALTY, VISITING DIGNITARIES, ILLUSTRIOUS STARS OF STAGE AND SCREEN. WE HAVE SHORTLY COMING	돈을 쓸 때마다 차용증도 쓰자 정확하게 계산해서 나중에 빌린 만큼 갚는 거야 그래, 우린 칼 같잖아 우리 말은 보증수표야 여긴 댄버리 호텔 프레지덴셜 스위트입니다 주로 왕족과 고위 관리 및 연극과 영화의 저명한 스타들의 전용 객실이죠
THE EMPEROR AND EMPRESS OF JAPAN, AND OF COURSE, PRINCESS CHARLES AND DI WHEN THEY WERE TOGETHER USED TO FREQUENT THE HOTEL CONSTANTLY. WE'LL TAKE IT!	곧 일본 천황과 황후도 이곳에 오실 겁니다 물론 찰스 왕세자와 다이애나 왕세자빈도 이혼 전에 자주 이곳에 머무셨죠 여기로 할게요
THERE YOU GO. THERE YOU GO. THANK YOU, SIR. THERE YOU GO. THANK YOU, SIR. THERE YOU GO. THANK YOU, SIR. THERE YOU GO. RAIN BROUGHT THEM TO HIM. MY MOTHER WAS SARAH CARVER.	여기 팁이에요 받아요 감사합니다 팁이에요 감사합니다 팁이에요 감사합니다 팁이에요 비가 그들을 데려왔죠 제 엄마는 세라 카버였어요
ALTHOUGH AT THE TIME, HE WASN'T SURE HE WANTED TO ACCEPT THE GIFT. DO YOU THINK HE'LL LET US STAY? NO. THIS PLACE IS UGLY, ANYWAY. YOU AND ME, WE'RE A FAMILY.	그는 처음에 그 선물을 받아들여야 할지 고민했습니다 네드, 아저씨가 우릴 머물게 해 줄까? 아니, 어차피 여긴 형편없는 집이야 너랑 나, 우리 둘만이 가족이야
I PROMISE NEVER TO TAKE YOU AWAY. AND NO ONE'S EVER GOING TO BREAK US APART. WHEW! BOY! THIS IS LIVIN', HUH? YEAH. WHAT'S ON NEXT? I DON'T KNOW. LET ME LOOK IT UP. AHH! LLOYD, YOU O.K.?	너희를 보내지 않을게 아무도 우릴 갈라놓을 수 없어 이런, 이게 사는 거지 안 그래? 맞아 다음은 뭐야? 몰라, 찾아볼게 로이드, 괜찮아?
HARRY, IT'S MARY! IT'S WHO? MARY WITH THE BRIEFCASE. SWANSON! "WILL HAWST A NEWL..." HOST ANNUAL... "HOST ANEWL..." ANNUAL. THE. OH. "THE INTER--" IT'S A BIG ONE.	해리 메리야 누구? 메리, 서류 가방 주인 스완슨이었어 '새로운 열레...' '연례' '새로운' '열레...' 국, 그래 '국...' '국제' 큰 행사네
"INTERNATIONAL PRESERVATION SOCIETY TOMORROW NIGHT." WELL, COME ON, CINDERELLA. WE'VE GOT TO GET YOU READY FOR THE BALL! YEAH! THANKS, BARN. THERE YOU GO. THANK YOU, SIR.	'국제 환경 보호 운동가 단체 회의 내일 저녁' 뭘 망설여, 신데렐라? 무도회에 갈 준비를 해야지 좋아! 고마워요, 반 팁이에요 감사합니다
O.K., O.K., O.K.! CRIPES! YES! YES! YES! TIME OUT! O.K. EXCUSE ME. GENTLEMEN, THIS IS A $500-A-PLATE DINNER. GOOD NIGHT. OH! 500. OH, O.K. HERE. PUT US DOWN FOR... PUT US DOWN FOR FOUR.	좋아 제발 좀! 이겼다, 이겼어 휴전 좋아, 휴전 실례합니다, 여긴 저녁 한 끼에 500달러예요, 안녕히 가세요 500달러요? 네, 별거 아니네요 여기요 4인분 주세요
IN CASE WE WANT SECONDS. JESUS CHRIST. IT'S THEM. THEM WHO? THEM. THE GUYS WHO WHACKED MENTAL. CAN'T YOU FEEL IT, HARRY? THIS IS OUR BIG CHANCE, MAN. ALL WE GOT TO DO IS SHOW A LITTLE CLASS, A LITTLE SOPHISTICATION, AND WE'RE IN LIKE A DIRTY SHIRT. WE CAN BE CLASSY AND SOPHISTIC-- LOOK AT THE FUNBAGS ON THAT HOSEHOUND.	두 번 먹을 수도 있으니까요 맙소사 저놈들이에요 누구? 멘탈을 죽인 놈들이라고요 느껴지지 않아, 해리? 우리에게 큰 기회가 온 거라고 우리의 격식과 교양을 살짝만 보여 주면... 우리도 이 사회에 끼어드는 거야 문제없어 격식과 교양... 저 언니 슴가 좀 보소
I'D LIKE TO EAT HER LIVER WITH FAVA BEANS AND A BOTTLE OF CHIANTI. COME ON. LET'S GO GET A COUPLE BOWLS OF LOUDMOUTH SOUP. HEY, BARTENDER. TWO MARTINIS, PLEASE. YES, SIR. RIGHT AWAY. LADIES AND GENTLEMEN, CAN I HAVE YOUR ATTENTION, PLEASE? THE ASPEN PRESERVATION SOCIETY IS THE WORLD'S FOREMOST DEFENDER	저 여자의 간에 콩을 곁들여서 키안티 한 병과 먹고 싶다 떠버리 수프나 먹으러 가자 그래 바텐더, 마티니 두 잔 네, 바로 드리죠 신사 숙녀 여러분 주목해 주십시오 애스펀 환경 보호 단체는 멸종 위기에 처한 동물 23종을
OF 23 ENDANGERED SPECIES, AND IT IS WITH TREMENDOUS HONOR THAT WE'RE ABLE TO BRING MR. SWANSON FORWARD TO INTRODUCE US TO THE 24th, EVERYBODY. KARL. THANK YOU.	앞장서서 지켜내는 단체입니다 오늘 스완슨 씨께서 24번째 멸종 위기의 동물을 보호하게 됐음을 전하게 되어 영광입니다, 박수 주세요, 칼 고맙습니다
THANK YOU. LADIES AND GENTLEMEN, I GIVE YOU THE ICELANDIC SNOW OWL. THESE MAGNIFICENT SPECIMENS CONSTITUTE 1/7 OF THE SNOW OWL POPULATION LEFT ON THE PLANET.	감사합니다 신사 숙녀 여러분 아이슬란드의 흰올빼미를 소개합니다 이 아름다운 한 쌍은 지구에 남은 흰올빼미 개체 수의 7분의 1을 차지합니다
AND GOD WILLING, WITH YOUR HELP AND THAT OF THE SOCIETY'S, THESE WONDERFUL CREATURES WILL FLOURISH ONCE MORE. THANK YOU AGAIN AND ENJOY YOUR EVENING.	하늘의 뜻과 여러분의 도움으로 이 아름다운 생명체들이 다시 번성하길 바랍니다 다시 한번 감사드립니다 즐거운 저녁 되세요
CAN I HAVE SOME PISTACHIOS, PLEASE? AND ANOTHER ONE OF THOSE. LLOYD, WHAT ARE YOU DOING? WOULD YOU CALM DOWN? I'VE NEVER SEEN YOU SO NERVOUS. KEEP AN EYE ON THEM, SHAY. KEEP A CLOSE EYE. I'M READY FOR A COMMITMENT, HARRY. THE FIRST TIME I SET EYES ON MARY SWANSON, I JUST GOT THAT OLD-FASHIONED, ROMANTIC FEELING, WHERE ...	피스타치오 좀 주세요 이것도 한 잔 더 주세요 뭐 하는 거야? 진정해 너 이렇게 긴장한 거 처음 봐 놈들을 계속 주시해, 셰이 절대 놓치지 마 난 준비됐어, 해리 메리 스완슨을 처음 봤던 날 고풍스럽고 낭만적인 기분이 들었지 그녀랑 자기 위해 뭐든 할 수 있을 것 같았어 정말 특별한 감정이네 그렇지?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.