Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Oh, well. What's a royal ball? After all, I suppose it would be frightfully dull, and boring, and completely... Completely wonderful. Why, it's my... Surprise!	됐어 궁정 무도회가 뭐 별거겠어? 분명히 지겨울 거야 재미도 없고, 지루하고... 정말 멋질 텐데 저건 내 드레스? 놀랐죠?
Surprise! Surprise! Happy birthday! No, no, no, no! Well, I never dreamed it. It's such a surprise. Oh, how can I ever... Oh, thank you so much.	선물이에요! 깜짝 선물요 생일 축하해요! 그게 아니잖아! 상상도 못 한 일이야 정말 놀랐어 어떻게 감사해야 하지? 정말 고맙다
Now remember, when you're presented to His Highness, be sure... Wait! Please, wait for me. Isn't it lovely? Do you like it? Do you think it will do?	명심하거라 왕자님께 인사를 드릴 땐 반드시... 잠깐만요! 기다려 주세요 정말 예쁘죠? 맘에 드세요? 이 정도면 무도회에 적절할까요?
Cinderella! Mother, she can't. Girls, please. After all, we did make a bargain. Didn't we, Cinderella? And I never go back on my word. How very clever. These beads, they give it just the right touch. Don't you think so, Drizella?	신데렐라! 엄마, 안 돼요! 얘들아, 가만있거라 약속은 약속이니까 안 그러니, 신데렐라? 내 입으로 한 약속을 취소할 수는 없지 아주 솜씨 좋구나 목걸이가 드레스를 더욱 돋보이게 하는구나 안 그러니, 드리젤라?
No, I don't. I think she's... Oh! Why, you little thief! They're my beads. Give them here. Oh, no. And look, that's my sash. Wearing my sash! She can't! Mine! Oh, please. Please, no.	아니요, 그딴 것은 절대... 감히 내 물건을 훔치다니! 내 목걸이니까 내놔! 안 돼! 저건 내 장식띠잖아! 허락도 없이 무슨 짓이야? 이것도 내 거야! 제발 그만해 제발 부탁이야
Thief! Girls, girls. That's quite enough. Hurry along now, both of you. I won't have you upsetting yourselves. Good night. There's nothing left to believe in.	도둑 같으니! 얘들아 그만하면 됐다 이러다 늦겠어 사소한 일로 화내면 못써 갔다 오마 언젠가는 이루어질 거야 다 사라져 버렸어
Nothing. Nothing, my dear? Oh, now you don't really mean that. Oh, but I do. Nonsense, child! If you'd lost all your faith, I couldn't be here. And here I am. Oh, come now. Dry those tears. You can't go to the ball looking like that.	전부 다! 그러니? 진담이 아니겠지 진담이에요 말도 안 되는 소리! 네가 꿈을 다 잃어버렸다면 내가 여기 있을 리 없는걸 그런데 이렇게 왔잖니 어서 눈물 닦으렴 그런 모습으로 무도회에 갈 순 없잖아
The ball? Oh, but I'm not... Of course, you are. But we have to hurry, because even miracles take a little time. Miracles? Mmm-hmm. Watch. What in the world did I do with that magic wand? I was sure...	무도회요? 하지만 전... 물론 가야지 시간이 없으니 서두르자 마법도 시간이 필요하거든 마법요? 구경만 하거라 내가 이놈의 마법 지팡이를 어디 뒀더라?
Magic wand? That's strange. I always... Then you must be... Your fairy godmother? Of course. Where is that wand? I... Oh! I forgot. I put it away. Look at what she did. How'd she do it?	마법 지팡이? 이상도 하구나 내가 항상... 그럼 아주머니는? 널 지켜 주는 수호 요정이냐고? 당연하지 이놈의 지팡이가 어디 있더라? 깜박했군 치워 뒀거든 정말 마법을 부리나 봐 어떻게 한 거지?
Now, let's see. Hmm. Mmm-hmm. Now, uh, the magic words. Oh, looky. Looky! Isn't it wonderful? Isn't it? Huh? Oh, it's beautiful. Yes, isn't it?	어디 보자 주문이 어떻게 되더라? 예쁘다 정말 아름답지? 정말 예뻐요 그렇지?
Now, with an elegant coach like that, of course, we'll simply have to have... ...mice! Mice? Oh, this really is nice. Why, we'll have a coach and four when we're through. Just a wave of my stick and to finish the trick, bibbidi, bobbidi, boo.	이렇게 우아한 마차에는 물론 꼭 있어야 할 게... 생쥐들이다! 생쥐요? 아주 좋아 멋진 마차와 네 마리의 경마를 갖추려면 내 마법 지팡이를 살짝 흔들기만 하면 된단다 비비디 바비디 부!
Gracious, what did I do? I was sure there were four. There should be one more. There you are. Bibbidi, bobbidi, boo. Oh, poor Lucifer. Serves him right, I'd say. Now, um... Where were we? Oh, goodness, yes.	이게 어찌 된 게야? 분명히 생쥐 네 마리가 있었는데 거기 있구나 비비디 바비디 부! 가여운 루시퍼 못된 고양이는 혼나도 싸 어디까지 했더라? 참, 그렇지
You can't go to the ball without, um... A horse. Another one? But tonight, for a change, you will handle the reins, and sit in the driver's seat, too.	무도회에 가려면 우선... 말이 있어야지 한 마리 더요? 오늘 밤에는 네가 고삐를 잡거라 마부석에 앉아서 말이야
For instead of a horse, you're the coachman, of course. Bibbidi, bobbidi, boo. Well, that does it, I guess, except for... Oh, yes! The finishing touch. And, that's you. Yes, Bruno, that's right, you'll be footman tonight.	오늘 밤에 넌 말이 아니라 마부거든 비비디 바비디 부! 이제 준비는 거의 끝났다 참, 한 가지 더 있군! 마지막으로 네가 남았구나 그래, 브루노 오늘 밤엔 종복이 되거라
Bibbidi, bobbidi, boo. Well, well, hop in, my dear. We can't waste time. But, uh... No, don't try to thank me. Oh, I wasn't... I mean, I do, but... But, don't you think my dress...	비비디 바비디 부! 어서 서두르렴 시간이 없어 하지만... 고맙다는 말은 하지 마라 그게 아니라 물론 고맙긴 하지만 이런 드레스 차림으로는 좀...
Yes, it's lovely, dear. Lov... Good heavens, child. You can't go in that! Now, let's see, dear. Your size and the shade of your eyes. Mmm-hmm. Something simple, but daring, too.	그래, 아주 예쁜 드레스... 세상에! 그런 옷을 입고 갈 수는 없지! 어디 보자 사이즈하고 눈빛을 고려해 볼 때 심플하면서도 대담한 디자인이 어울리겠어
Oh, just leave it to me. What a gown this will be. Bibbidi-bobbidi. Bibbidi-bobbidi. Bibbidi-bobbidi-boo. Oh, it's a beautiful dress. Did you ever see such a beautiful dress?	나한테 맡겨 두렴 정말 예쁜 드레스가 될 테니까 비비디 바비디 비비디 바비디 비비디 바비디 부! 정말 아름다운 드레스예요 평생 이렇게 예쁜 드레스 본 적 있니?
And, look, glass slippers. Why, it's like a dream. A wonderful dream come true. Yes, my child. But, like all dreams, well, I'm afraid this can't last forever.	이것 봐, 유리구두까지 꿈만 같아요 아름다운 꿈이 실현된 것 같아요 그래 하지만 모든 꿈이 그렇듯 꿈은 영원히 지속되지 못한단다
You'll have only till midnight, and then... Midnight? Thank you. 00 the spell will be broken, and everything will be as it was before. Oh, I understand, but it's more than I ever hoped for.	자정까지밖에 시간이 없어 자정요? 감사해요 12시 시계 종이 울리면 마법이 풀리게 될 거야 그럼 모든 게 원래대로 변한단다 무도회에 갈 수 있다는 것만으로도 기쁜걸요
Bless you, my child. I... Goodness me! It's getting late. Hurry up, dear. The ball can't wait. Have a good time. Dance, be gay. Now, off you go. You're on your way. Princess Frederica Eugenie de la Fontain.	착하기도 하지 이런, 내 정신 좀 봐! 시간이 없어 어서 무도회에 가야지 춤추며 멋진 시간을 보내고 오렴 어서 네 운명을 찾아가 폰테인가의 프레더리카 공주님이십니다
Mademoiselle Augustina DuBois. Daughter of General Pierre DuBois. The boy isn't cooperating. Mademoiselle Leonora Mercedes de la Tour. Daughter of Colonel and Madame de la Tour.	오거스티나 뒤부아 양을 소개합니다 피에르 뒤부아 장군의 따님이십니다 왕자가 전혀 협조를 하고 있지 않아 리어노라 메르세데스 드 라 투르 양은 드 라 투르 마담과 대령님의 따님입니다
I can't understand it. There must be at least one who'd make a suitable mother. Shh. Sire. A suitable wife. Mademoiselles Drizella and Anastasia Tremaine. Daughters of Lady Tremaine.	이해가 안 간다니까 저 중에 적어도 한 명쯤은 어미 재목이 있을 텐데 폐하! 왕자비 재목 말이야 드리젤라 트레메인 양과 아나스타샤 트레메인 양은 레이디 트레메인의 따님들이십니다
I give up. Even I couldn't expect the boy to... Well, if I may say so, Your Majesty, I did try to warn you, but you, Sire, are incurably romantic. No doubt you saw the whole pretty picture in detail.	짐도 포기했도다 왕자가 저렇게까지... 제가 불가능한 일이라고 그렇게 말씀드려도 못 말리게 로맨틱하신 폐하가 고집하신 일입니다 너무 꿈같은 사랑을 상상하신 겁니다
The young Prince bowing to the assembly. Suddenly he stops. He looks up. For, lo, there she stands. The girl of his dreams. A pretty plot for fairy tales, Sire. But in real life, oh, no.	젊은 왕자님이 하객을 향해 인사를 하다가 갑자기 멈칫합니다 저 멀리에 한 여인이 서 있거든요 꿈에 그리던 그런 여인이요 너무 동화 같지 않습니까, 폐하 현실에서는 있을 수 없는 일입지요
No! It was foredoomed to failure. Failure, eh? Ha-ha! Take a look at that, you pompous windbag. Who is she? You know her? No, Sire. I've never seen her before.	처음부터 실패할 게 뻔했다고요 실패라고 했느냐? 눈이 있으면 저걸 보거라 잘난 척 그만하고! 어느 댁 규수더냐? 아는 규수냐? 저도 처음 보는 규수이옵니다
That's one thing in her favor. The waltz. Quick, the waltz! Lights. The lights. Ha-ha! Failure, eh? Well... Now for a good night's sleep. Oh, quite so, Sire. I believe I, too...	그것도 맘에 드는군 빨리 왈츠를 연주하거라! 조명도 바꾸고 조명! 실패라고 했더냐? 그럼... 짐은 이만 취침하겠노라 그러시옵소서 저도 이만...
You will stay right here. See they're not disturbed, and when the boy proposes, notify me immediately. And remember, if anything goes wrong... Who is she, Mother? Do we know her?	자넨 여기 꼭 붙어 있다가 왕자가 청혼을 하면 즉시 내게 알리고 일이 잘못되면 바로 이거다 어떤 여자예요, 엄마? 아는 계집애인가?
Well, the Prince certainly seems to. But I know I've never seen her. Nor I. But she certainly is... Wait. There is something familiar about her. Oh. Oh, my goodness.	왕자님이 아는 여자인가 봐 난 처음 보는데 그러게 말이다 하지만 정말 예쁘구나 잠깐만... 왠지 낯이 익은걸 세상에!
What's the matter? It's midnight. Yes, so it is. But why... Goodbye. No, no, wait. You can't go now. It's only... Oh, I must. Please. Please, I must. But why?	왜 그러시오? 자정이네요 그렇소, 그게 왜요? 이만 안녕히 잠시만요 벌써 가다니요, 이제 막... 정말 가 봐야 해요 제발 가게 해 주세요 하지만 왜요?
Well, I... Oh, the Prince, I haven't met the Prince. The Prince? But didn't you know... Goodbye. No, wait. Come back. Please come back. I don't even know your name. How will I find you?	그게... 왕자님요 아직 뵙지 못했거든요 왕자요? 설마 몰랐던 거요? 안녕히! 기다려요! 제발 돌아와요 그대 이름도 모르는데 어떻게 찾으란 말이오?
Wait! Please wait. Goodbye. Oh, I say. Young lady. Wait! The Prince! Mademoiselle. Senorita. Just a moment. Guard! Guard! Stop that coach! Close those gates!	잠깐, 거기 서요! 안녕히 계세요 저런, 아가씨 잠깐만요! 왕자님이시다! 아가씨! 잠시만요! 경비병! 마차를 세워라! 성문을 닫아!
Follow that coach! Open those gates! I'm sorry. I guess I forgot about everything. Even the time, but... But it was so wonderful. And he was so handsome, and when we danced... Oh, I'm sure even the Prince himself couldn't have been more...	마차를 뒤쫓아라! 절대 놓쳐선 안 돼! 미안해 완전히 정신이 나갔었나 봐 시간조차 잊고 있었어 하지만 정말 아름다웠단다 정말 멋진 분이었어 함께 춤을 추는데 왕자님도 그분만큼 멋질 수는 없을 거야
More... Oh, well, it's over and... Cinderelly. Look, look! The slippers! Yeah, your slipper. Your slipper, Cinderelly. Thank you. Thank you so much, for everything.	정말... 이미 끝난 일인걸, 뭐 신데렐라! 유리구두가 남아 있어요! 맞아요, 맞아 유리구두요! 정말 감사해요 오늘 밤의 추억을 남겨 주셔서요
Your Majesty, I see no point in beating about the bush. I regret to inform you, Sire, that the young lady has disappeared, leaving behind only this glass slipper.	폐하, 단도직입적으로 말씀 올리겠사옵니다 그 규수가 사라졌습니다 유리구두 한 짝만을 남기고요
Yes. I'll do it. No. I just can't. Well, come in. Come in! Your Majesty... So, he's proposed already? Tell me all about it. Well, Sire... Who is she? Where does she live? I didn't get a chance...	그렇게 말하는 거야 아냐, 불가능해 들어오너라 들어와! 폐하... 벌써 청혼했더냐? 어서어서 말해 봐 그게 실은... 이름이 뭐더냐? 아직 모르옵니다
No matter. We've more important things to discuss. Arrangements for the wedding, invitations, a national holiday. All that sort of thing. But, Sire...	상관없다 중요한 건 결혼식 준비니까 초대장도 만들고 국경일도 선포하고 그런 게 더 중요하지 하지만 폐하...
Here. Have a cigar. Take a few more. But... Better practice passing these out, eh? But, if you'd only listen. And for you, my friend. Your Majesty, please... A knighthood.	시가나 한 대 피우게 여러 개 가져가 하지만... 손주 볼 때를 대비해서 양보하는 것도 연습해 둬야지 하지만 폐하... 말씀드릴 것이... 그리고 자네한테는 폐하, 살려 주옵소서 작위를 주겠노라
I hereby dub you Sir... Um, uh... A peculiar title, but if that's what you... She what? Why, you... You... You traitor! Now, Sire. Remember, your blood pressure.	이로써 그대를... 작위명이 좀 이상하지만 원한다면... 뭐가 어째? 내 그리 일렀거늘! 이런 반역자! 폐하, 고혈압 조심하세요
No, Sire. No! You were in league with the Prince all along. I tried to stop her, but she vanished into thin air. A likely story. But it's true, Sire. All we could find was this glass slipper. The whole thing was a plot!	그만하세요, 폐하 왕자와 네 녀석이 짜고 일을 망친 게야! 잡으려고 노력했습니다만 바람처럼 사라져 버렸어요 웃기지 말거라 하지만 사실입니다요 남은 건 유리구두뿐입니다 네 녀석들이 짜고 만든 음모가 분명해!
He won't rest till he finds her. He's determined to marry her. What? What did you say? The Prince, Sire, swears he'll marry none but the girl who fits this slipper.	그 규수를 반드시 찾아 혼인하실 결심을 하셨습니다 지금 뭐라고 했느냐? 왕자님께서 이 유리구두를 신을 수 있는 규수하고만 혼인하시겠다고 맹세하셨습니다
He said that, did he? Ha-ha! We've got him! But, Sire, this slipper may fit any number of girls. That's his problem. He's given his word. We'll hold him to it. No, no, Your Highness. I'll have nothing to do with it.	정말 그랬더냐? 이제 된 게야! 하지만 구두가 맞는 규수가 한둘이 아닐 텐데요 맹세를 한 이상 그건 왕자가 알아서 할 일 우린 혼인만 시키면 돼 그러시다면 전 이제 모르는 일입니다요
You'll try this on every maid in my kingdom. And if the shoe fits... ...bring her in. Yes, Your Majesty. Cinderella? Cinderella? Cinderella! Oh, where is that... Yes?	이제부터 왕국의 모든 규수에게 구두를 신겨 보고 맞는 규수가 있으면 즉시 궁으로 데려오거라 네, 폐하 신데렐라? 이것이 어디에 있는 거야? 네?
Here I am. My daughters, where are they? I think they're still in bed. Don't just stand there! Bring up the breakfast trays at once. And hurry! Wow. I wonder what's the matter.	여기 있어요 언니들은 일어났더냐? 아직 자고 있어요 거기 가만 서 있지 말고 빨리 아침 식사 가져와 어서 서둘러! 대체 무슨 일이람?
What's the matter with her? I don't know. Let's find out. Come on. Drizella. Drizella! What? Get up. Quick. This instant. We haven't a moment to lose.	저 아줌마 왜 저래? 몰라 우리가 가서 알아보자 드리젤라! 왜요? 당장 일어나거라 꾸물거릴 시간이 없어
Anastasia. Anastasia. Get up, Anastasia. What for? Why? Everyone's talking about it, the whole kingdom. Hurry now. He'll be here any minute. Who will?	아나스타샤! 일어나거라 왜요, 무슨 일인데요? 온 왕국이 들썩거리고 있단다 어서, 금세 도착하실 거야 누가요?
The Grand Duke. He's been hunting all night. Hunting? For that girl. The one who lost her slipper at the ball last night. They say he's madly in love with her.	공작께서 오실 거다 밤새 사냥 다니셨거든 사냥요? 규수를 찾아서 어젯밤 무도회에서 유리구두를 잃어버린 규수 말이야 그 규수한테 홀딱 마음을 빼앗기셨대
The Duke is? No, no, no. The Prince! The Prince! You clumsy little fool. Clean that up, then help my daughters dress. If he's in love with that girl, why should we even bother?	공작님이요? 아니, 왕자님이! 왕자님? 조심성 없는 계집애 같으니! 당장 치우고 언니들이 옷 입게 도와줘 우리가 뭐 하러 치장을 해요?
Now, you two, listen to me. There is still a chance that one of you can get it. Huh? One of us? Why, Mother, what do you mean? No one, not even the Prince, knows who that girl is.	내 말 잘 듣거라 아직 너희 중 하나가 왕자비가 될 가능성은 있어 저희가요? 무슨 말씀이세요? 그게 실은... 왕자님조차 신비의 규수 이름을 모른단다
We know! We know! Cinderelly! The glass slipper is their only clue. Now, the Duke has been ordered to try it on every girl in the kingdom. His bride. His bride!	우린 알지, 신데렐라야! 유일한 단서가 유리구두라서 공작께서 왕국의 모든 규수들에게 유리구두를 신겨 보고 있단다 왕자님의 배필? 정말요?
Cinderella, get my things together. Never mind her. Mend these right away. What's the matter with her? Wake up, stupid. We've gotta get dressed. Dressed. Oh, yes.	신데렐라 빨리 내 옷 좀 챙겨 줘 쟤는 상관 말고 내 것부터 챙겨 줘 저건 또 왜 저래? 정신 차려, 멍청이야 빨리 드레스 입어야 해 드레스? 맞아
Oh, we must get dressed. It would never do for the Duke to see me... Mother, did you see what she did? Are you just going to let her... Quiet!	챙겨 입어야지 공작께 이런 모습을 보이면 안 되잖아 엄마, 가만 보고 계실 거예요? 우릴 완전히 무시했어요 조용!
What's she gonna do? Shh. I don't know. Gotta watch. Come on. Cinderelly! Cinderelly! What? Oh! Oh, no! No, please! Oh, you can't, you just can't.	어쩌려는 거지? 몰라, 따라가 보자 조심해 신데렐라! 신데렐라! 왜 그래? 안 돼! 제발 열어 주세요! 이러시면 안 돼요!
Let me out! You must let me out! You can't keep me in here! Oh, please. No, no. She can't do it. She can't lock up Cinderelly. I'm gonna... Shh.	내보내 줘요! 제발 가두지 마세요! 제발요 저럴 수가! 신데렐라를 가두다니! 가만 안 둘 거야!
Please. Please. We gotta get that key, Gus-Gus. We just gotta get that key. He's over here, the Duke-Duke. Yeah, yeah. Who? The Grand Duke, with the slipper.	제발 부탁이에요 거스, 우리가 열쇠를 훔쳐 오는 거야 공작이 왔다 누구? 유리구두를 가진 공작 말이야
We gotta get that key quick. Yup, yup. Key, key. Quick.Quick. Oh, Mother, Mother, he's here, he's here. The Grand Duke. Do I look all right? I'm so excited, I just don't know what I'll do.	빨리 열쇠를 훔쳐내야 해 열쇠, 빨리! 엄마, 공작께서 드디어 도착하셨어요 공작님이 오셨어요 제 모습 어때요? 너무 흥분돼서 어찌해야 할지 얘들아
Girls. Now, remember, this is your last chance. Don't fail me. Announcing His Imperial Grace, the Grand Duke. Quite so. May I present my daughters, Drizella, Anastasia.	이번이 마지막 기회니까 어미를 실망시키지 마라 공작 각하께서 납시셨습니다 별말씀을 제 딸들을 소개하죠 드리젤라와 아나스타샤입니다
Your Grace. Yes. Charmed, I'm sure. His Grace will read the royal proclamation. "It is upon this day decreed..." Why, that's my slipper! Well, I like that. It's my slipper! No, no, no! It's Cinderelly's slipper!	공작 각하! 아주 매력적이로군요 공작께서 국왕 폐하의 포고령을 낭독하시겠습니다 '오늘의 포고령은...' 저건 내 구두잖아! 내 맘에 꼭 드는 구두네 그러니까 내 거야! 아냐! 그건 신데렐라의 유리구두야!
How can she stand there... Girls. Girls! Your manners. A thousand pardons, Your Grace. Please continue. Yes, quite so. ""that a quest be instituted throughout..." ""The sole and express purpose of such quest" ""That every single maid throughout the kingdom without exception," ""shall try on her foot this slipper of gla...	어떻게 그런 거짓말을? 얘들아! 예의를 지켜야지 용서를 청합니다, 공작님 계속하시지요 좋소이다 '왕국의 모든 영지를 상대로' '한 여인을 찾는 것이 목적이니라' '따라서 왕국 내의 모든 규수는 예외 없이' '유리구두를 신어 보고'
""and should one be found upon whose foot this slipper shall properly fit," "Said noble Prince will, humbly, upon bended knee "beg, request, or if need be, implore ""said maiden that he be granted her hand in marriage." "Whereupon, should the aforementioned maiden "look with favor, shall the couple pledge their troth.....	'그에 맞는 발을 가진 규수가 나타나면' '왕자 전하께서는 그 여인에게 무릎 꿇고 청혼하실 것이며' '필요하다면 혼인을 승낙할 때까지 간청도 불사하실 것이다' '따라서 앞에서 언급한 여인은 왕위 계승자이신 왕자 전하와'
""succeed to the throne to rule over the land as King and Queen of our kingdom." "So be it." You must be quite fatigued, Your Grace. May we offer you some tea?	'우리 왕국의 왕비로서 이 나라를 다스리게 되리라' '이상이로다' 무척 피곤하시겠군요 공작 각하 차를 좀 권해 드릴까요?
What? Tea? Thank you, madam, no. We must proceed with the fitting. Of course. Anastasia, dear. There. I knew it was my slipper. Exactly my size.	네? 차요? 고맙지만 됐소이다 일부터 서두르는 게 좋겠소 물론입니다 아나스타샤, 신어 보렴 그것 봐요, 내 구두라니까 완벽하게 내 사이즈예요
I always wear the same size. As soon as I saw it, I said... Oh, well... It may be a trifle snug today. You know how it is, dancing all night.	늘 같은 사이즈만 신거든요 유리구두를 보자마자 알았... 솔직히 말하면 발이 좀 부었나 봐요 밤새 춤을 추면 그럴 만도 하죠
I can't understand why. It's always fit perfectly before. I don't think you're half trying. Mother, can you... Shh. Quiet, my dear. We mustn't disturb His Grace. Young man, are you sure you're trying it on the right foot?	정말 이해가 안 가네요 전엔 완벽하게 맞았는데 좀 더 애써 보라고 엄마가 어떻게 해 봐요 조용히 하렴 공작님을 깨우면 안 돼 이보게, 확실히 그쪽 발이 맞는 건가?
Oh, it's the right foot, but... These glass shoes aren't always reliable. Come on, Gus-Gus. Hurry. Up the stairs, up the stairs! Lucify, Lucify.	이 발이 맞긴 하지만... 유리구두는 이래서 탈이야 어서 서두르자 계단 위로 올라가야 해 루시퍼!
Up, up, up with it. Here. Why can't you hold still a minute? Oh! My word. Enough of this! The next young lady, please. Did you hear that, Gus? Hear that?	끌어 올려 받아 가만히 좀 잡고 있을 수 없어? 이런, 그만하시오! 다음 아가씨 차례입니다 들었지, 거스?
Yup. Quick! Quick! Gotta hurry. Gus-Gus, Gus-Gus, come on. Look, look. Just up there. Come on. Us is coming, Cinderelly. Us is coming! Us can get you out. You've got the key!	그래 서둘러야 해 거스, 정신 차려 저길 봐, 조금만 가면 돼 우리가 구해 줄게요 신데렐라 금방 구해 줄게요 열쇠를 갖고 왔구나!
How did you ever manage to... Lucifer! Let him go, Lucifer. Please, let him go. Let him go. Let him go! Let him go. Let him out, you hear?	어떻게 그런 일을? 루시퍼! 놔줘, 루시퍼! 제발 놔주란 말이야 놔줘 놔줘! 놔줘, 어서 놔줘!
Lucify, you... Bruno. Yes, Bruno! Quick, get Bruno. Get Bruno! Oh! Of all the stupid little idiots. I'll do it myself. Get away from me. I'll make it fit.	나쁜 루시퍼! 그렇지, 브루노! 빨리 브루노를 데려와! 하나같이 멍청하다니까 내가 직접 신겠어 저리 비켜 안 맞으면 맞게 하고 말겠어
There. It fits. It fits? No! Oh, Your Grace, I'm dreadfully sorry. It shan't happen again. Precisely, madam. Come on, come on. Get up, Gus-Gus, get up.	됐잖아 맞는군요 맞는다고요? 안 돼! 공작 각하 진심으로 사과드립니다 다신 이런 일 없을 겁니다 물론입니다, 부인 일어나, 거스 서둘러!
Don't, don't, don't, don't. Let go, let go. You are the only ladies in the household I hope... I presume. There's no one else, Your Grace. Quite so. Good day. Good day. Your Grace?	열쇠는 못 가져가 어서 놓으란 말이야 설마 또 다른 규수가 살고 있지 않겠죠? 없습니다, 공작 각하 알겠소 그럼 이만 공작 각하?
Your Grace, please, wait. May I try it on? Pay no attention to her. It's only Cinderella. From the kitchen. It's ridiculous. Impossible! She's out of her mind. Yes, just an imaginative child.	잠시만 기다려 주세요 제가 신어 봐도 될까요? 신경 쓰실 것 없는 아이입니다 하녀인 신데렐라예요 부엌일을 하죠 자격도 없어요 정말 미친 애라니까요 상상력이 지나친 아이죠
Come, my child. EXCUSE ME. COULD YOU TELL ME HOW TO GET TO THE MEDICAL SCHOOL? I'M SUPPOSED TO BE DOING A LECTURE IN ABOUT 20 MINUTES, AND MY DRIVER'S A BIT LOST.	이리 오거라 실례합니다 의대 가는 길 좀 물어볼게요 20분 뒤에 강연을 해야 하는데 기사가 길을 잃어서요
YOU GO STRAIGHT AHEAD, AND, UH, YOU MAKE A LEFT OVER THE BRIDGE. THAT'S A LOVELY ACCENT YOU HAVE. NEW JERSEY? AUSTRIA. AUSTRIA! HA HA! LET'S PUT ANOTHER SHRIMP ON THE BARBIE. LET'S NOT.	직진하셔서 다리를 건넌 뒤 좌회전하세요 억양이 멋지신데요 뉴저지? 오스트리아요 오스트리아? 같이 새우라도 구워 먹읍시더 됐네요
WHO'S GOT THE WIENER SCHNITZEL? BEAUTIFUL. THERE YOU GO, DOLF. THERE YOU GO, BUDDY. YEAH. LET'S SEE. NEXT, WE GOT ROAST BEEF AU JUS. WHO'S GOT THE ROAST BEEF AU JUS?	송아지 커틀릿 누구 거지? 좋아 먹어, 돌프 잘 먹네, 맛있게 먹어 자, 다음은 로스트비프 오쥬 이건 누구 거야?
STELLA, BEAUTIFUL. BON APPETIT, STELLA. OUI, OUI. YEAH. WALK AWAY. GO ON. GO ON. LAST BUT NOT LEAST, FOOTLONG! WHO'S GOT THE FOOTLONG? THERE YOU-- VERY FUNNY, RASCAL. VERY FUNNY. IN YOUR DREAMS. HARRY, WHY HAVEN'T YOU DROPPED THOSE DOGS OFF AT THE SHOW YET?	스텔라, 좋아 맛있게 먹어, 스텔라 이제 들어가 뒤에서 먹어, 어서 마지막은 30cm 핫도그 30cm 핫도그 누구 거지? 하나도 재미없어, 래스칼 웃긴다, 꿈 깨 해리, 아직도 개들 쇼장에 안 데려갔나?
UH, SIR, I DIDN'T WANT TO SEND THEM TO A PERFORMANCE ON AN EMPTY STOMACH. GET A MOVE ON IT! YES, SIR. MUTT CUTTS. TEN-FOUR. WHEW. SUCK ME SIDEWAYS.	사장님, 개들을 빈속에 보낼 수 없어서요 당장 가 네, 알겠습니다 머트 컷츠, 오버 으리으리하네
HELLO. HOW ARE YOU? UH--UH... I'LL BE OUT IN ONE MINUTE. WHY ARE YOU GOING TO THE AIRPORT? FLYING SOMEWHERE? HOW DID YOU GUESS? I SAW YOUR LUGGAGE. THEN WHEN I NOTICED THE AIRLINE TICKET, I PUT TWO AND TWO TOGETHER.	안녕하세요, 반가워요 네 금방 나올게요 네 공항에는 무슨 일로요? 어디 가시나 봐요? 어떻게 아셨죠? 짐을 봤거든요 그리고 비행기 표도 보이길래 추리를 좀 했죠
SO WHERE YOU HEADED? ASPEN. MMM. CALIFORNIA. BEAUTIFUL. NAME'S CHRISTMAS, LLOYD CHRISTMAS. I'M MARY SWANSON. THIS ISN'T MY REAL JOB, YOU KNOW.	어디로 가시는데요? 애스펀요 캘리포니아주군요 아름다운 곳이죠 제 이름은 크리스마스입니다 로이드 크리스마스 전 메리 스완슨이에요 사실 이건 제 본업이 아니에요
MY FRIEND HARRY AND I ARE SAVING UP OUR MONEY TO OPEN OUR OWN PET STORE. THAT'S NICE. I BEG YOUR PARDON? THAT'S WHAT WE'RE GOING TO CALL IT--I GOT WORMS. WE'RE GOING TO SPECIALIZE IN SELLING WORM FARMS, YOU KNOW, LIKE ANT FARMS.	친구 해리와 함께 애완동물 가게를 열려고 돈을 모으고 있죠 멋지네요 뭐라고요? 그게 가게 이름이에요 '내 몸에 벌레가 있어요' 벌레를 전문으로 팔려고요 개미 농장 아시죠? 그런 거요
WHAT'S THE MATTER? A LITTLE TENSE ABOUT THE FLIGHT? SOMETHING LIKE THAT. STATISTICALLY, THEY SAY YOU'RE MORE LIKELY TO GET KILLED ON THE WAY TO THE AIRPORT, LIKE IN A HEAD-ON CRASH OR FLYING OFF A CLIFF OR GETTING TRAPPED UNDER A GAS TRUCK.	왜 그러세요? 비행기 타려니 긴장돼요? 비슷해요 공항으로 가는 길에 죽을 확률이 더 높대요 정면충돌 사고라든가 절벽에서 떨어지거나 휘발유 트럭에 깔려서요
THAT'S THE WORST. I HAVE THIS COUSIN-- WELL, I HAD THIS COUSIN. LLOYD, COULD YOU KEEP YOUR EYES ON THE ROAD, PLEASE? OH. YEAH. GOOD THINKING. CAN'T BE TOO CAREFUL.	그게 최악이죠 제 사촌이 있는데 아니, 있었는데... 로이드, 앞을 보고 운전하면 안 될까요? 아, 네 좋은 생각이네요 조심해야죠
A LOT OF BAD DRIVERS OUT THERE. HEY, WATCH IT! YOU KNOW THE RULES. NO HUMPING. NO PUSHING. NO SNIFFING HEINIES. WHERE HAVE YOU BEEN? MY DOGS WERE SUPPOSED TO BE HERE 40 MINUTES AGO.	운전이 엉망인 사람이 많아요 조심해! 좋아, 규칙은 알겠지 올라타기도, 밀치기도 엉덩이 냄새 맡기도 안 돼 어디 갔다 이제 와요? 우리 개들은 40분 전에 도착했어야 했다고요
NOW I HARDLY HAVE ANY TIME TO PRIMP THEM. DON'T WORRY ABOUT A THING, MRS. NEUGYBURGER. NEUGEBOREN! NEU-NEU-NEUG-- BOREN! THESE POOCHES AREN'T GOING TO NEED ANY PRIMPING. YOU KNOW WHY? I'LL TELL YOU WHY. BECAUSE I BATHED THEM, AND I CLIPPED THEM MYSELF, AND I STAND BY MY PERFORMANCE.	이제 단장시킬 시간도 없잖아요 걱정 마세요, 누기버거 부인 누거보렌이에요 누, 누... 보렌 보렌, 이 개들은... 치장시킬 필요 없어요 이미 제가 다 씻기고 털도 다듬어서 왔거든요 전 제 실력에 자신 있습니다
YOU KNOW, ON SECOND THOUGHT, YOU MIGHT JUST WANT TO RUN A COMB THROUGH THEM. THE WHITE ZONE IS FOR THE IMMEDIATE LOADING AND UNLOADING OF PASSENGERS ONLY. NO PARKING.	다시 생각해 보니 빗질은 좀 필요하겠네요 흰색 구역은 탑승객 승하차 전용 구역으로 주차는 금지입니다
THANKS. HERE YOU GO. OH, NO, MARY. I COULDN'T POSSIBLY ACCEPT THAT, NOT AFTER ALL WE'VE BEEN THROUGH. THANK YOU, LLOYD. UH, GOOD LUCK WITH YOUR WORMS. YEAH.	고마워요, 받으세요 아니에요, 메리 이런 걸 받으면 안 되죠 우리가 함께한 시간이 있는데 고마워요, 로이드 벌레 사업 번창하세요 고마워요
HEY. HOW ABOUT A HUG? THE WHITE ZONE IS FOR THE IMMEDIATE LOADING AND UNLOADING OF PASSENGERS ONLY. NO PARKING. UH, LLOYD-- SHH! Just go.	저기요 한번 안아 볼까요? 흰색 구역은 탑승객 승하차 전용 구역으로 주차는 금지입니다 로이드... 아무 말 말고 가요
BE STRONG. HI! UH! MARY! THERE'S OUR PAYDAY. SHE LEFT IT. LET'S GO. EXCUSE ME! COMING THROUGH! MOVE IT OR LOSE IT, SISTER! HEY! EENIE...	마음 단단히 먹어 잘 가요 메리! 저 가방이야 두고 갔군, 가자 실례합니다 지나갈게요 비켜요, 위험해요 이봐요! "출발"
HOLD THAT PLANE! SIR, YOU CAN'T GO IN THERE! IT'S O.K.! I'M A LIMO DRIVER! HI, LLOYD. HI, HARRY. HOW WAS YOUR DAY? NOT BAD. WHO THE HELL YOU FIGURE THIS GUY'S WORKING FOR, ANYWAY? I DON'T KNOW.	비행기 세워요! 들어가시면 안 됩니다 괜찮아요 저 리무진 운전사예요 안녕, 로이드 안녕, 해리 오늘 어땠어? 누구 밑에서 일하는 놈일까요? 나도 몰라
WE SURE AS HELL BETTER FIND OUT. SO YOU GOT FIRED AGAIN, HUH? OH, YEAH. THEY ALWAYS FREAK OUT WHEN YOU LEAVE THE SCENE OF AN ACCIDENT, YOU KNOW?	우리가 알아내야지 그럼 또 잘린 거야? 응 사고 현장을 떠나려 들면 다들 기겁하더라
YEAH, WELL, I LOST MY JOB, TOO. MAN! YOU ARE ONE PATHETIC LOSER. NO OFFENSE. NO. NONE TAKEN. YOU KNOW WHAT REALLY CHAFFS MY ASS, THOUGH? I SPENT MY LIFE SAVINGS TURNING MY VAN INTO A DOG.	그래, 나도 오늘 잘렸어 이런, 넌 정말 한심한 패배자구나 나쁜 뜻은 없어 응, 기분 안 나빠 그런데 정말 열 받는 건 뭔지 알아? 내 전 재산을 털어서 차를 개 모양으로 만든 거야
HI, PETEY! THE ALARM ALONE COST ME 200. HEY! CHICKS LOVE IT. IT'S A SHAGGIN' WAGON. WHAT'S WITH THE BRIEFCASE? IT'S A LOVE MEMENTO. THE MOST BEAUTIFUL WOMAN ALIVE. I DROVE HER TO THE AIRPORT. SPARKS FLEW. EMOTIONS RAN HIGH. SHE ACTUALLY TALKED TO ME, MAN.	안녕, 피티 알람만 200달러가 들었다고 여자들이 좋아하잖아 여자 끄는 차라고 이 서류 가방은 뭐야? 사랑의 증표 세상에서 가장 아름다운 여인을 공항까지 데려다주며 서로 불꽃이 튀고 감정도 격해졌지 나랑 실제로 말도 했어
GET OUT OF HERE. OH, YEAH. YEAH. TRACTOR BEAM. SUCKED ME RIGHT IN. ANYWAY... SHE LEFT THIS IN THE TERMINAL AND FLEW TO ASPEN AND OUT OF MY LIFE.	거짓말 진짜야, 정말 광선처럼 날 빨아들였어 아무튼... 공항에 이걸 놔두고 애스펀으로 날아가서 내 삶에서 사라졌어
WHAT'S IN IT? MAN... I WOULD HAVE TO BE A LOWLIFE TO GO ROOTING AROUND IN SOMEBODY ELSE'S PRIVATE PROPERTY. IS IT LOCKED? YEAH. REALLY WELL. THERE'S TWO OF THEM. ONE'S GOT A GUN.	안에 뭐가 들었는데? 야, 난 다른 사람 소지품에 손이나 대는 그런 저질이 아니야 잠겨 있어? 응, 아주 단단하게 두 사람인데 한 명은 총을 들고 있어
DID YOU PAY THE GAS BILL? HEY! DO YOU REALIZE WHAT YOU'VE DONE? SORRY. I SAY WE BAIL. O.K. BRIEFCASE AIN'T HERE. THEY MUST HAVE TAKEN IT WITH THEM. WELL, HE'S GOT TO COME HOME SOMETIME.	너 가스 요금 냈어? 야... 네가 무슨 짓을 한 줄 알아? 미안해, 도망치자 좋아 서류 가방이 없어 갖고 나갔나 봐 언젠가는 집에 오겠죠
MAYBE WE SHOULD TRASH THE PLACE, SEND HIM A LITTLE MESSAGE. I DON'T THINK HE'S GOING TO GET THAT MESSAGE, JOE. I MEAN, THE GUY'S GOT WORMS IN HIS LIVING ROOM.	집을 난장판으로 만들어서 경고를 해야겠어 경고를 이해 못 할 것 같은데요 거실에서 벌레를 키우는 사람이잖아요
WELL... OH, I GOT A BETTER IDEA. I TOUGHT I TAW A PUDDY CAT. I DID. I DID. I CAN'T BELIEVE WE DROVE AROUND ALL DAY AND THERE'S NOT A SINGLE JOB IN THIS TOWN. THERE IS NOTHING. NADA. ZIP! YEAH, UNLESS YOU WANT TO WORK 40 HOURS A WEEK. PFTT!	그렇군 좋은 생각이 있어 애완동물이 있을 줄 알았지 그래, 그랬지 이리 와 온종일 돌아다녔는데 일자리가 없다니 말도 안 돼 한 개도 없어, 전혀 그래, 일주일에 40시간이나 일하는 직장 말고는 없더라
HERE. I'M GOING TO GO TO THE STORE. O.K. JUST GET THE BARE ESSENTIALS. THIS IS THE LAST OF OUR DOUGH. HEY. WHAT DO I LOOK LIKE? UH! UH! CRIPES!	이거 받아 가게 좀 다녀올게 꼭 필요한 것만 사 이게 마지막 남은 돈이야 날 뭐로 보고 그래? "로디 걸레" 이런!
EXCUSE ME, LITTLE OLD LADY. UH, DO YOU HAVE CHANGE OF A DOLLAR? CHANGE? NO. I'M SORRY. I DON'T. OH. WELL, UH... COULD YOU DO ME A FAVOR AND WATCH MY STUFF HERE WHILE I GO BREAK A DOLLAR?	실례합니다, 할머니 1달러짜리 바꿔 줄 동전 있어요? 동전? 미안해요, 없는데 그럼 제가 잔돈 바꿔오는 동안 제 물건 좀 봐 주실래요?
WHERE'S THE BOOZE? I GOT ROBBED BY A SWEET OLD LADY ON A MOTORIZED CART. I DIDN'T EVEN SEE IT COMING. HARRY? HARRY. COME ON, HARRY. CHEER UP. IT GETS WORSE, LLOYD. MY PARAKEET PETEY... YEAH?	술은? 전동 휠체어에 탄 상냥한 할머니한테 강도를 당했어 전혀 예상도 못 했는데 해리 안 돼 해리 안 돼 이러지 마, 해리 기운 내 상황이 더 나빠졌어, 로이드 내 앵무새 피티 있잖아
HE'S DEAD. AW, MAN. I'M SORRY, HARRY. WHAT HAPPENED? HIS HEAD FELL OFF. HIS HEAD FELL OFF? YEAH. HE WAS PRETTY OLD. THAT'S IT. I'VE HAD IT WITH THIS DUMP!	걔가 왜? 죽었어 맙소사 정말 안됐다, 해리 어떻게 된 거야? 머리가 떨어졌어 머리가 떨어졌다고? 응, 나이가 좀 많았잖아 이제 못 참아 이런 쓰레기장 정말 지긋지긋해!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.