Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Drive them to the river! Make safe the city! Re-form the line! Re-form the line! Sound the charge! Take them head-on! Charge! Cut him down!	강 쪽으로 몰아 도시를 사수하라 전열을 다시 갖춰 전열을 갖춰라 정면승부다! 돌격! 돌격! 때려눕혀!
Follow me! Take the reins. Pull him left! Left! Aim for their heads! Bring it down! Bring it down! Bring it down! Merry! I didn't think it would end this way.	날 따르라! 말고삐를 잡아요 왼쪽으로 당겨요 왼쪽! 머릴 조준해 넘어뜨려! 넘어뜨려! 메리 이런 끝장은 생각지도 못했어요
End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path... one that we all must take. The grey rain curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass. And then you see it. What, Gandalf?	끝장? 죽음이 마지막 여정은 아니야 죽음은 우리가 걸어가야 하는 또 하나의 여정일 뿐이지 세상의 잿빛 비가 그치면 눈앞은 은빛 유리처럼 변해 그런 다음 한번 보렴 무엇을요?
See what? White shores... and beyond. A far green country... under a swift sunrise. that isn't so bad. No. No, it isn't. Rally to me! To me! Feast on his flesh.	보다니 무엇을요? 하얀 백사장과 그 너머 빠르게 태양이 솟아오르는 저 먼 곳 초록빛 나라 나쁘지 않군요 맞아 나쁘지 않아 내 주위에 전부 집결해 놈의 인육을 맘껏 즐겨라
I will kill you if you touch him. Do not come between the Nazgul and his prey. Late as usual, pirate scum! There's knife-work here needs doing.	건드리면 널 죽이겠어 나즈굴과 내 먹이에 끼어들지 마라 늑장꾸러기들! 빨리 내려 우린 전투 준비를 다 끝내 놨어
Come on, you sea rats! Get off your ships! There's plenty for the both of us. May the best Dwarf win. You fool. No man can kill me. Die now.	꾸물대지 말고 빨리 내려 괴물이 득실대는군 부디 난쟁이가 승리하길 어리석은 것 인간 남자는 날 죽이지 못해 죽어
I am no man. Fifteen! Sixteen! Seventeen! Twenty-nine! Legolas! Thirty-three, thirty-four. That still only counts as one! All right, then. Come on! I know your face... Eowyn. My eyes darken.	난 남자가 아니다 열다섯, 열여섯 열일곱 스물아홉 레골라스 서른셋, 서른넷 하나로밖에 안 쳐줄 테야 어서 덤벼 네 얼굴을 어찌 잊겠느냐 에오윈 난 죽는다
No. No. I am going to save you. You already did. Eowyn... my body is broken. You have to let me go. I go to my fathers... in whose mighty company...	아니에요 안 돼요 제가 꼭 구해드릴게요 이미 날 구했지 않으냐 에오윈 난 이제 가망이 없다 나를 보내다오 나의 선조들께 가야겠구나 위대한 선조의 전당에 들게 되어
I shall not now feel ashamed. Eowyn. Release us. Bad idea. Very handy in a tight spot, these lads, despite the fact they're dead. You gave us your word. I hold your oath fulfilled.	이제는 한 점 부끄러움이 없구나 에오윈 이젠 우릴 놔주게 그건 안 돼 죽은 자들이지만 아주 유용하잖아 약속을 했을 텐데 맹세를 성실히 이행하였다
Go. Be at peace. Merry. Merry, it's me. It's Pippin. I knew you'd find me. Yes. Are you going to leave me? No, Merry. I'm going to look after you. Hands off!	가게 부디 평온하길 메리 메리, 나야 피핀이야 날 찾아낼 줄 알았어 그래 우리가 영영 헤어지는 거야? 아니야 지켜주고 보살펴줄게 놔두지 못해?
That shiny shirt, that's mine. It's going to the Great Eye, along with everything else. I don't take orders from stinking Morgul rats! You touch it, and I'll stick this blade in your gut. The scum tried to knife me.	반짝이는 옷은 내 거야 이것들은 다 사우론의 거야 모르굴의 생쥐가 감히 말대꾸를 해! 건드리면 네놈 뱃속을 칼로 쑤셔주마 나한테 칼을 들이댔어
Kill him! Argh! That's for Frodo! And for the Shire! And that's for my old Gaffer! Stop your squealing, you dunghill rat. I'm gonna bleed you like a stuck pig. Not if I stick you first. Sam!	죽여 이건 프로도 이건 샤이어 그건 아버지 몫이야 그만 징징거려, 더러운 놈아! 돼지를 꿰 찌르듯 피가 솟도록 널 찔러주마 누가 할 소리 샘!
Oh, Sam, I'm so sorry. Sorry for everything. Let's get you out of here. It's too late. It's over. They've taken it. Sam... they took the Ring.	정말 미안해 전부 미안하다 여길 빠져나가요 너무 늦었어 우룩하이가 뺏어갔어 반지를 뺏어갔어
Begging your pardon, but they haven't. I thought I'd lost you. So I took it. Only for safekeeping. Give it to me. Give me the Ring, Sam. Sam. Give me the Ring. You must understand. The Ring is my burden.	놈들은 그러지 못했어요 죽은 줄 알고 제가 챙겼던 거예요 안전하게 지키려고요 이리 줘 반지를 나한테 줘 샘 반지를 나한테 줘 넌 이걸 알아야 돼 반지는 나한테 주어진 짐이야
It will destroy you, Sam. Come on, Mr. Frodo. We best find you some clothes. You can't go walking through Mordor in naught but your skin. We did it, Mr. Frodo.	반지는 널 파멸시킬 거야 어서 나가요 옷부터 찾아야 돼요 알몸으론 모르도르의 용암까지 가지 못해요 우린 해냈어요
We made it to Mordor. There are so many of them. We'll never get through unseen. It's him, the Eye. We have to go in there, Mr. Frodo. There's nothing for it.	마침내 모르도르예요 적은 너무 많아 안 들키는 건 불가능해 사우론이야, 저 눈 우린 저기에 들어가야 돼요 그 길밖에 없어요
Come on. Let's just make it down the hill for starters. Frodo has passed beyond my sight. The darkness is deepening. If Sauron had the Ring we would know it. It's only a matter of time.	처음 때처럼 힘내서 내려가요 프로도가 내 시야를 벗어났어 사우론의 힘이 강해지고 있어 아직은 반지를 차지하지 못했지만 놈이 차지하는 건 시간 문제야
He has suffered a defeat, yes... but behind the walls of Mordor our enemy is regrouping. Let him stay there. Let him rot! Why should we care?	비록 패배를 겪긴 했어도 놈의 군대는 재조직되고 있다 사우론을 소굴에 놔둬요 썩어 문드러지게요 왜 신경 쓰죠?
Because 10,000 Orcs now stand between Frodo and Mount Doom. I've sent him to his death. No. There is still hope for Frodo. He needs time and safe passage across the plains of Gorgoroth.	모르도르와 프로도 사이엔 오크가 1만 명이야 내가 프로도를 죽음으로 내밀쳤어 아닙니다 그에겐 아직 희망이 있어요 고르고로스 평원만 가로지르면 됩니다
We can give him that. How? Draw out Sauron's armies. Empty his lands. Then we gather our full strength and march on the Black Gate. We cannot achieve victory through strength of arms.	우리가 시간을 벌어줘요 어떻게? 사우론 군대를 유인해내요 평원의 밖으로요 그다음엔 암흑의 문으로 진군합시다 아군 병력으론 승리할 수 없어
Not for ourselves. But we can give Frodo his chance if we keep Sauron's Eye fixed upon us. Keep him blind to all else that moves. A diversion. Sauron will suspect a trap.	목적은 승리가 아니라 사우론의 눈을 현혹해서 프로도에게 기회를 주자는 거야 딴 곳으로 시선을 돌리게 해서 교란작전 사우론은 덫을 의심할 거야
He will not take the bait. Certainty of death... small chance of success... what are we waiting for? To the Gate, you slugs! Move it! To the Gate! Look. The Orcs, they're moving off.	놈은 미끼를 물지 않아 죽을 게 확실하고 성공확률도 적군 꾸물댈 거 없잖아? 문으로 가, 더러운 것들 어서! 문으로 가 보세요, 오크들이... 이동하고 있어요
You see, Mr. Frodo... some luck at last. Take mine. There's a few drops left. There will be none left for the return journey. I don't think there will be a return journey, Mr. Frodo.	마침내... 행운이 온 거예요 저의 물을 마셔요 몇 방울 안 남았지만요 돌아갈 땐 한 방울도 없겠지? 돌아갈 수나 있을지 모르겠어요
Frodo, get down! Hide! Frodo! Where are they? Let the Lord of the Black Land come forth! Let justice be done upon him! Fall back. Fall back!	프로도, 엎드려요 몸을 숨겨요 프로도 적들은 어디 있죠? 사우론은 우리 앞에 나오라 나와서 정의의 심판을 받아라 후퇴! 후퇴하라
It's gone, Mr. Frodo. The light's passed on, away towards the north. Something's drawn its gaze. Hold your ground! Hold your ground. Sons of Gondor, of Rohan, my brothers!	이젠 우릴 보지 않아요 눈빛의 방향이 북쪽을 향했어요 뭔가가 눈길을 끌어갔어요 대열을 지켜라 도망치면 안 돼 곤도르와 로한의 아들 나의 형제들이여!
A day may come when the courage of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship. But it is not this day. An hour of wolves and shattered shields when the age of Men comes crashing down.	우리의 우정과 동맹이 깨어지는 그날이 올지도 모른다 그러나 그게 오늘은 아니다 사우론이 승리하고 인간의 시대에 종말이 올지도 모른다
But it is not this day. This day we fight! By all that you hold dear on this good earth, I bid you stand, Men of the West! Never thought I'd die fighting side by side with an Elf. What about side by side with a friend?	그러나 그게 오늘은 아니다 오늘 우린 싸운다 이 땅에서 향유할 모든 걸 걸고 끝까지 싸우길 명령한다 서쪽의 인간들이여! 엘프와 함께 싸우다가 죽다니 친구와 함께라면?
Aye. I could do that. Do you remember the Shire, Mr. Frodo? It'll be spring soon. And the orchards will be in blossom. And the birds will be nesting in the hazel thicket. And they'll be sowing the summer barley in the lower fields...	그래 그건 괜찮구먼 샤이어가 기억나세요? 거긴 곧 봄이겠군요 과수원에 꽃이 만발할 거고요 새들은 둥지를 틀 테고 밑쪽에선 여름 보리를 파종하고요
and eating the first of the strawberries with cream. Do you remember the taste of strawberries? No, Sam. I can't recall the taste of food... nor the sound of water... nor the touch of grass. I'm...	첫 딸기를 크림과 함께 먹겠죠? 딸기 맛 기억하세요? 아니 음식 맛도 기억 안 나고 물소리도 기억 안 나고 풀잎의 감촉도 기억 안 나 난 완전히...
naked in the dark. There's-- There's nothing. No veil between me and the wheel of fire. I can see him... with my waking eyes. Come on, Mr. Frodo.	놈에게 노출되어 있어 놈의 눈동자와 나 사이엔 가려진 게 없어 놈이 보여 너무나 생생하게 어서 가요
I can't carry it for you, but I can carry you. Come on! Aragorn. Elessar. For Frodo. Look, Mr. Frodo. A doorway. We're almost there.	반지를 대신 운반할 순 없지만 나리는 제가 모셔가요 어서 함께 가요 아라곤 엘레사르 프로도를 위해 프로도 나리, 보세요 입구예요 거의 다 왔어요
Clever Hobbits, to climb so high! Frodo! Eagles. The eagles are coming! Frodo! I'm here, Sam. Destroy it! Go on! Now! Throw it in the fire!	영리한 호빗들이 높이도 올라왔군 나리! 독수리예요 독수리들이 와요 나리! 여기야, 샘 반지를 파괴해요 어서요! 던져요! 불 속에 던지세요
What are you waiting for? Just let it go! The Ring is mine. No. No. No! Yes! Yes! Precious! Precious! Precious! Precious! Give me your hand!	뭣 때문에 주저해요? 어서 던져요 절대 반지는 내 거야 안 돼요 안 돼요 안 돼요! 이거야 이거야! 내 보물! 내 보물! 내 반지! 내 보물! 손을 주세요
Take my hand! No! Don't you let go. Don't let go. Reach! Frodo! Frodo! It's gone. It's done. Yes, Mr. Frodo. It's over now.	제 손을 잡으세요 안 돼요 포기하지 마세요 제발 어서요! 프로도! 프로도! 이제 끝났어 반지가 파괴됐어 맞아요, 프로도 나리 이젠 다 끝난 거예요
I can see the Shire. The Brandywine River. Bag End. Gandalf's fireworks. The lights in the Party Tree. Rosie Cotton dancing. She had ribbons in her hair.	샤이어가 보여 브랜디와인 강과 백 엔드 간달프의 불꽃놀이와 축제 나무의 휘황찬란한 불빛 로지의 댄스 머리에 리본을 달았었죠
It would've been her. I'm glad to be with you, Samwise Gamgee... here at the end of all things. Gandalf? Frodo! Gimli! Now come the days of the king.	로지와 했을 거라고요 너와 함께여서 기뻐, 샘 이 모든 게 끝나는 순간에 간달프? 프로도 김리 새 왕의 시대가 시작됐도다
May they be blessed. This day does not belong to one man, but to all. Let us together rebuild this world, that we may share in the days of peace.	축복받는 왕의 시대가 되길 오늘은 나만의 것이 아니라 우리 모두의 것입니다 우리의 세상을 다시 일으켜서 평화의 시대를 함께 나눕시다
My friends... And thus it was. A Fourth Age of Middle-earth began. And the Fellowship of the Ring, though eternally bound by friendship and love, was ended.	친구들이여 이렇게 중간계엔 제4시대가 시작됐다 우리들의 반지 원정대도 임무를 끝마쳤다
We were home. Hey, watch the pumpkin. Rosie, Rosie. Good night, lads. How do you pick up the threads of an old life? How do you go on, when in your heart you begin to understand... there is no going back? that have taken hold.	마침내 돌아온 것이다 호박 조심해요 로지, 로지 안녕하세요 다시 옛날로 돌아갈 수 있을까? 놀라운 경험을 한 뒤엔 예전의 모습으로 돌아간다는 것이 힘들다는 것을 알면서도 영원히 잊히지 않을 것이다
Mr. Frodo? What is it? It's been four years to the day since Weathertop, Sam. It's never really healed. "A Hobbit's Tale by Bilbo Baggins and The Lord of the Rings by Frodo Baggins."	프로도 나리 왜 그러세요? 마술사 왕한테 찔린 지 4년 됐어 그런데도 아직 낫지 않았어 "'반지의 제왕' 프로도 배긴스 지음"
You finished it. Not quite. There's room for a little more. Bilbo's story was now over. Tell me again, lad, where are we going? To the harbor, Bilbo. The Elves have accorded you a special honor, a place on the last ship to leave Middle-earth.	책을 끝내셨군요 아직은 아직 기록하지 않은 부분이 있어 빌보 삼촌의 이야기는 이제 끝이 났다 다시 말해다오 어딜 가고 있다고? 항구에요, 삼촌 중간계를 떠나는 마지막 배에 태워드리겠대요
Frodo.... any chance of seeing that old Ring of mine again? The one I gave you. Sorry, Uncle. I'm afraid I lost it. Oh. Pity. I should like to have held it one last time. Well, here's a sight I have never seen before.	프로도 그 절대 반지를 다시 볼 기회는 없는 거냐? 너한테 줬던 반지 죄송해요 유감이지만 잃어버렸어요 저런... 딱하구나 마지막으로 꼭 한번 갖고 싶구나 내가 한 번도 본 적이 없는 광경이야
The power of the Three Rings is ended. The time has come... for the dominion of Men. The sea calls us home. I think... I'm quite ready for another adventure.	세 개의 반지의 힘은 끝났어요 인간이 통치하는 세상이 왔습니다 바다가 우리를 집으로 부르는군요 난 지금도... 새로운 모험을 즐길 준비가 돼 있어
Farewell... my brave Hobbits. My work is now finished. Here at last, on the shores of the sea comes the end of our Fellowship. for not all tears are an evil. It is time, Frodo. What does he mean?	잘 있게나 용감한 호빗들이여 내가 할 일이 끝났구나 마침내 이 해안에서 우리의 길었던 원정이 끝나는구나 모든 눈물이 나쁜 건 아니니까 때가 됐구나, 프로도 무슨 뜻이죠?
We set out to save the Shire, Sam. And it has been saved. But not for me. You don't mean that. You can't leave. The last pages are for you, Sam. Once upon a time, in a faraway land, there was a tiny kingdom...	우린 샤이어를 구하려고 떠났었고 끝내 이렇게 구해냈어 그런데 난 아닌가 봐 진심이 아닌 거죠? 가지 마세요 마지막 부분은 널 위해 남겨둘게 옛날 옛적 먼 나라에 작은 왕국이 있었답니다
peaceful, prosperous, and rich in romance and tradition. Here, in a stately chateau, there lived a widowed gentleman and his little daughter, Cinderella.	사랑과 전통을 지키며 평화로이 살고 있었죠 홀아비와 신데렐라라는 예쁜 딸이 살고 있었답니다
Although he was a kind and devoted father, and gave his beloved child every luxury and comfort, still, he felt she needed a mother's care. And so, he married again, choosing for his second wife a woman of good family, with two daughters just Cinderella's age, by name, Anastasia and Drizella.	사랑스러운 딸에게 줄 수 있는 모든 것을 주었지만 엄마의 손길이 필요하다고 느꼈고 그녀에겐 신데렐라 또래의 딸이 둘 있었죠 아나스타샤와 드리젤라였답니다
It was upon the untimely death of this good man, however, that the stepmother's true nature was revealed. Thus, as time went by, the chateau fell into disrepair. For the family fortunes were squandered upon the vain and selfish stepsisters, while Cinderella was abused, humiliated, and finally forced to become a servant...	하지만 아버지가 갑작스레 사망하게 되자 계모의 본성이 드러났답니다 그렇게 세월이 흘러 저택은 황폐해지고 신데렐라는 말할 수 없는 구박을 받다가 집안 하인 노릇을 하게 되는 지경까지 이르렀답니다
And yet, through it all, Cinderella remained ever gentle and kind. For with each dawn, she found new hope that someday her dreams of happiness would come true.	하지만 그렇게 어려운 상황에서도 착하고 아름다운 신데렐라는 행복이 이루어지는 꿈을 꾸고 있었답니다
Well, it serves you right, spoiling people's best dreams. Yes, I know it's a lovely morning, but it was a lovely dream, too. What kind of a dream?	정말 멋진 꿈이었는데 방해하니까 그렇지 알아, 아름다운 아침이로구나 하지만 정말 근사한 꿈이었어 무슨 꿈이었냐고?
Mmm-mmm. Can't tell. 'Cause if you tell a wish, it won't come true. And, after all... Old killjoy. Time to start another day. Well, there's one thing. They can't order me to stop dreaming. And perhaps someday... Look what I found. Over there, Cinderella.	말해 줄 수 없어 소원을 말하면 그 소원이 이루어지지 않거든 게다가 분위기를 깬다니까 또 하루가 시작됐군 아무리 그래도 내가 꿈꾸는 건 아무도 못 막을걸 그리고 언젠가는 이뤄질 거야 저기 뭐가 있어요 저기예요!
Wait a minute. One at a time, please. Now, Jaq, what's all the fuss about? New mouse in the house. Brand-new. Never saw it before. Visitor. Visitor! Oh, a visitor. Well, she'll need a dress...	잠깐만 차례대로 얘기해야지 좋아, 자크 왜 야단법석이야? 처음 보는 생쥐가 나타났어요 새 친구예요! 그렇다면 드레스랑...
No, no, no. It's not a she, it's a he. He, he. Oh, that does make a difference. He'll need a jacket and shoes... Gotta get him out! It's in a rat trap. Where?	안 돼요 남자 생쥐거든요 남자요! 그렇다면 얘기가 다르지 윗옷이랑 신발이 필요해 빨리 풀어 줘요 쥐덫에 걸려 있어요 어디?
In a trap? Well, why didn't you say so? Now, now, calm down, everybody. Oh, the poor little thing's scared to death. Jaq, maybe you better explain things to him. Zuk, zuk, Cinderelly.	쥐덫에? 그럼 빨리 말했어야지 다들 진정해 꼬마 신사가 잔뜩 겁에 질렸구나 자크, 네가 잘 설명해 주렴 알았어요, 신데렐라
Now, now. Look, little guy. Take it easy. Nothin' to worry about. We like you. Cinderelly likes you, too. She's nice, very nice. That's better. Come on, now. Zuk, zuk.	내 말 잘 들어, 꼬마야 진정해, 걱정할 거 없어 우린 네가 좋아 신데렐라도 좋아하고 아주 착한 아가씨야 그래야지, 가자 그렇지
Uh, uh, zuk, zuk. Well, that's better. Hmm. Well, let's just slip it on for size. Uh-huh. It is a little snug. But it'll have to do. Now, for a name. I've got one. Octavius.	응, 그래 아주 좋아 크기가 맞나 입어 보자 좀 작구나 하지만 어쩔 수 없어 그럼 이름을 정해야 하는데 옥타비우스 어때?
But for short, we'll call you Gus. Like it, Gus? Like it? Like it? Gus-Gus. Now I've got to hurry. See he keeps out of trouble, Jaq. And don't forget to warn him about the cat. Zuk, zuk. Look, did you ever see a cat?	줄여서 거스 좋아, 거스? 맘에 들어? 거스 서둘러야겠다 자크, 네가 잘 돌봐 줘 잊지 말고 고양이 조심시키고 알았어요 고양이 본 적 있어?
Cat, cat? Cat, cat. Lucifer. That's him. Meany, sneaky. Jump at you. Bite at you. Big, big. Big as a house. Zuk, zuk, Lucify? Duh, Lucify, zuk, zuk.	고양이? 고양이 말이야, 루시퍼 고약하고 음흉스럽게 뒤에서 달려들어 물어 대 몸집은 집채만 하고 루시퍼, 알았지? 알았어
Here, kitty, kitty. Come, kitty. Come on. Lucifer! Come here! I'm sorry if Your Highness objects to an early breakfast. It's certainly not my idea to feed you first.	고양이야, 이리 온 어서 나오라니까 루시퍼, 빨리 나와! 귀하신 몸을 일찍 깨워서 미안하지만 나도 너한테 아침을 일찍 주고 싶지 않아
It's orders. Come on. Uh, Lucify. Is that Lucify? Zuk, Lucify. That's him. Gus-Gus take the Lucify and... ...look at! No, Gus-Gus, no. Now, listen here. Lucify not funny.	하지만 계모님 명령인걸 저게 루시퍼? 맞아, 저게 루시퍼야 거스가 루시퍼를 한 방에 끝낼 수 있어 구경만 해 안 돼, 거스! 잘 들어 루시퍼는 장난이 아니야
Lucify mean. Bruno. Bruno! Dreaming again. Chasing Lucifer? Catch him this time? That's bad. Suppose they heard you upstairs. You know the orders.	얼마나 못됐는데 브루노! 브루노! 또 꿈꿨구나 루시퍼 쫓는 꿈이었어? 이번엔 잡았니? 나쁜 꿈이야 위층에서 그 소리를 들으면 어쩌려고 계모님 명령 들었잖아
So if you don't want to lose that nice, warm bed, you'd better get rid of those dreams. Just learn to like cats. No, I mean it. Lucifer has his good points, too.	그러니까 따뜻한 잠자리 잃기 싫으면 그런 꿈은 안 꾸는 게 좋아 고양이를 좋아해 보는 거야 진담이야, 루시퍼한테도 좋은 점은 있을 거야
For one thing, he... Well, sometimes he... Hmm. There must be something good about him. Bruno! Oh, Bruno. Come on, now. Outside. I know it isn't easy, but at least we should try to get along together.	그러니까 그게... 가끔은 루시퍼도... 좋은 점이 하나쯤은 있을 텐데 브루노! 브루노 밖에 나가 있어 어렵다는 거 알아 하지만 의좋게 지내려고 노력을 해야지
And that includes you, Your Majesty. Breakfast time. Everybody up. Hurry, hurry. Come on, everybody, breakfast, breakfast. Come on, let's eat breakfast. Breakfast? Ooh, breakfast!	귀하신 몸, 루시퍼 너도 마찬가지야 아침 식사 시간이야 모두 서둘러 어서 아침 먹으러 와 우리도 아침 먹으러 가자 아침? 먹어야지!
Uh-oh, Lucify. How're we gonna get out? Let's see. Listen, ibby-dibby. Got an idea. Now, somebody's got to sneak out, get Lucify to chase him, run over to the corner and keep Lucify there.	루시퍼다, 어떻게 나가지? 어디 보자 나한테 좋은 생각이 있어 루시퍼가 쫓아가게 만든 뒤 저쪽 구석에 잡아 두는 거야
Then we all run out. Zuk. Yuk, yuk. Out. Now we choose the one to do it. Ibby-dibby hop. Hop. Uh, hop. Ready, hop. Hop. Hop. Now... Hop, hop, hop. Uh, hop. Oh, there you are. I was wondering.	그때 나머지가 나가는 거지 좋아 그럼 이제 누가 할 건지 정하자 뒤로 돌아! 돌아! 돌아! 준비! 준비! 꼬리 말기! 그럼 이제... 꼬리 빼기 빼기 거기들 있었구나 어디 있나 했어
All right. Breakfast is served. Uh, uh... Take it easy, cluck-cluck. Duh... Let go! Let go, now. Stop that. Go on, shoo, shoo. Shoo, shoo, shoo! Poor little Gus. Here.	좋아, 그럼 아침이다 이건 내 거야, 꼬꼬야 그거 놔! 내 거란 말이야 그만해, 저리 비켜! 어서 비켜 가여운 거스 여기 있다
Help yourself. Hmm. Where's Gus-Gus? Well, guess he got away. Cinderella! Oh, my goodness. Morning, noon, and night. Cinderella! Coming, coming. Cinderella! I'm coming. Cinderella! In a minute. Cinderella!	마음껏 가져가 거스가 어디로 갔지? 무사히 도망쳤나 보군 신데렐라! 맙소사 안 부르는 때가 없다니까 신데렐라! 간다고, 가 신데렐라! 지금 가 신데렐라! 잠깐만 신데렐라!
Good morning, Drizella. Sleep well? Huh. As if you care. Take that ironing and have it back in an hour. One hour, you hear? Yes, Drizella.	좋은 아침이야, 드리젤라 잘 잤어? 맘에 없는 말 하지 마 다림질해서 1시간 안에 가져와 딱 1시간이야, 알았어? 알았어
Good morning, Anastasia. Well, it's about time. Don't forget the mending. Don't be all day getting it done, either. Yes, Anastasia. Well, come in, child, come in. Good morning, Stepmother. Pick up the laundry and get on with your duties.	안녕, 아나스타샤 굼벵이 같긴 옷 수선거리 잊지 말고 해지기 전에 손질해서 가져와 알았어, 아나스타샤 어서 들어오거라 좋은 아침이에요, 계모님 빨리 세탁물 갖고 나가서 집안일 서둘러라
Yes, Stepmother. You did it. You did it on purpose. Mother! Mother! Mother! Now what did you do? Oh! She put it there. A big, ugly mouse, under my teacup.	알았습니다 분명히 일부러 그런 거야! 엄마! 또 무슨 짓 한 거니? 신데렐라가 내 찻잔에 생쥐를 집어넣었어요
All right, Lucifer. What did you do with him? Oh, you're not fooling anybody. We'll just see about this. Come on. Let him go. Now the other one. Come on!	루시퍼, 생쥐를 어떻게 했니? 모른 척해도 소용없어 감히 누굴 속이려고 어서 풀어 줘 반대쪽도 떼 어서!
Oh, poor little Gus. Oh, Lucifer, won't you ever learn? Cinderella! Yes, Stepmother. Humph! Are you gonna get it. Close the door, Cinderella.	가여운 거스 루시퍼 언제 정신 차릴래? 신데렐라! 네, 계모님 혼 좀 나 봐라 문 닫거라
Come here. Oh, please, you don't think that I... Hold your tongue. Now, it seems we have time on our hands. But I was only trying to... Silence!	가까이 와 설마 제가... 입 다물어 차근차근 얘기를 해 보자 전 다만... 조용히 해!
Time for vicious practical jokes. Perhaps we can put it to better use. Now, let me see... There's the large carpet in the main hall. Clean it!	고약한 장난이나 칠 시간이 있다면 집안일을 좀 더 할 수도 있겠구나 어디 보자 중앙 거실에 큰 카펫이 있지? 빨아 놓거라!
And the windows, upstairs and down. Wash them! Oh, yes. And the tapestries and the draperies. But I just finished... Do them again! And don't forget the garden. Then scrub the terrace. Sweep the halls and the stairs. Clean the chimneys.	아래위층에 있는 창문들도 모두 닦아 놔! 참, 커튼하고 벽걸이 융단도 세탁하거라 하지만 그건 벌써... 다시 세탁해! 잊지 말고 정원하고 테라스도 닦아 놓고 복도랑 계단 그리고 굴뚝 청소도 하거라
And, of course, there's the mending and the sewing and the laundry. Oh, yes. And one more thing. See that Lucifer gets his bath. My son has been avoiding his responsibilities long enough. It's high time he married and settled down.	옷 수선과 세탁하는 것도 잊지 말고 참, 또 하나 더 있군 루시퍼도 목욕시키거라 이제까지 왕자가 혼인의 의무를 회피해 왔지만 이젠 배필을 맞아 정착할 때가 됐어
Of course, Your Majesty. But we must be patient. I am patient! But I'm not getting any younger, you know. I want to see my grandchildren before I go.	물론입니다, 폐하 하지만 인내를 가지셔야죠 인내하고 있잖아! 난 하루가 다르게 늙어 가고 있네 죽기 전에 손자 녀석들을 보고 싶단 말이야
I understand, Sire. No. No, you don't know what it means to see your only child grow farther, farther, and farther away from you. I'm... I'm lonely in this desolate old palace.	이해합니다, 폐하 자넨 몰라 상상도 못 할 거야 하나 있는 자식이 눈앞에서 점점 멀어지는 걸 말이야 난 정말... 이 커다란 궁전에서 살기 너무 적적하다네
I... I want to hear the pitter-patter of little feet again. Now, now, Your Majesty. Perhaps if we just let him alone... Let him alone? With his silly romantic ideas?	이젠 아기들의 아장대는 발소리를 듣고 싶어 진정하세요, 폐하 왕자님을 가만두시면 혹시... 가만두라니? 바보 같은 사랑이나 꿈꾸게 말인가?
But, Sire, in matters of love... Love. Bah! Just a boy meeting a girl under the right conditions. So, we're arranging the conditions. But, Your Majesty, if the Prince should suspect. Suspect! Ha!	하지만 사랑이란... 사랑? 적절한 분위기에 남녀를 맞춰 주면 되느니라 그러니까 상황을 만들자고 하지만 폐하 그러다 왕자님이 의심하시면... 의심?
Look, the boy is coming home today, isn't he? Yes, Sire. Well, what could be more natural than a ball to celebrate his return? Nothing, Sire. Isn't he? Yes, Sire. The moment he does...	왕자가 오늘 도착하잖아 그렇습니다 왕자의 환영 무도회만큼 자연스러운 게 어디 있겠나? 물론입죠, 폐하 안 그래? 옳습니다, 폐하 관심을 보이는 그 순간...
Soft lights. Romantic music. All the trimmings! It can't possibly fail. Can it? Yes, Sire. No, Sire! Very well, Sire. I shall arrange the ball for...	분위기 있는 조명과 로맨틱한 음악을 깔고 완벽하게 분위기를 맞추면 절대 실패할 리가 없어 안 그렇느냐? 물론 그렇습죠, 폐하! 알겠습니다 그럼 무도회를 준비시킵죠
Tonight. Tonight? Tonight! Oh, but, Sire... Tonight! And see that every eligible maid is there. Understand? Yes, Your Majesty. Oh! Oh, Lucifer!	오늘 밤이다 오늘 밤이라굽쇼? 하지만 폐하... 오늘 밤이야! 왕국 내 모든 규수들이 모이도록 조처하게! 알아들었나? 네, 폐하 루시퍼!
You mean old thing. I'm just going to have to teach you a lesson. Open in the name of the King. An urgent message from His Imperial Majesty. Thank you. From the King!	정말 못된 고양이라니까 이번엔 정말 혼내 주고 말겠어 왕명이니 문을 여시오 국왕 폐하의 급한 전갈입니다 감사합니다 국왕의 편지래!
What's it say, Cinderelly? What's it say, huh? I don't know. He said it's urgent. Maybe I should interrupt the, uh, music lesson. You clumsy! You did it on purpose.	뭐라고 쓰여 있어요? 뭐예요? 몰라 급하다고 했으니까 방해해도 되겠지 음악 수업을 말이야 멍청하긴! 너 일부러 그랬지?
It's her fault, Mother. Girls, girls. Remember, above all, self-control. Yes! Cinderella! I've warned you never to interrupt... This just arrived from the palace. From the palace!	얘들아, 명심하거라 일부러 그런 거예요! 자제력을 길러야 해 뭐야? 절대 방해하지 말라고 일렀잖아 왕궁에서 편지가 왔어요 왕궁에서?
Give it here. Let me have it. I'll read it. Well, there's to be a ball. A ball! In honor of His Highness, the Prince. And, by royal command, every eligible maiden is to attend. Why, that's us! And I'm so eligible. Why that means I can go, too. Ha!	이리 내놔 이리 줘! 내가 읽으마 무도회가 열리는구나 무도회! 왕자님을 위한 무도회구나 왕국의 모든 규수들을 초대한다는구나 우리가 딱이네! 난 정말 참한 규수니까 그럼 저도 갈 수 있겠네요
Her, dancing with the Prince. I'd be honored, Your Highness. Would you mind holding my broom? Well, why not? After all, I'm still a member of the family. Yes, so it does.	신데렐라가 왕자랑 춤을? 영광입니다, 왕자님 제 빗자루 좀 들어 주실래요? 안 될 거 없잖아? 어쨌든 나도 이 집안 가족이고 그렇긴 하지
Well, I see no reason why you can't go. If you get all your work done. Oh, I will. I promise. And if you can find something suitable to wear. I'm sure I can. Oh, thank you, Stepmother. Mother, do you realize what you just said?	못 갈 것도 없구나 만약 집안일을 다 해 놓는다면 모두 다 해 놓을게요 만약 무도회에 입고 갈 옷이 있기나 하다면야 있을 거예요 감사합니다, 계모님 엄마, 방금 무슨 짓을 하신 줄 아세요?
Of course. Isn't it lovely? It was my mother's. It's pretty, but it looks old. Well, maybe it is a little old-fashioned, but oh, I'll fix that. How do you do it? Wait a minute. There ought to be some good ideas in here.	물론이다 정말 예쁘지 않아? 엄마가 입으시던 거야 예쁘긴 한데 구식이에요 구식이긴 하지만 약간 손질만 하면 돼 어떻게요? 잠깐만 여기 어디 좋은 아이디어가 있을 거야
Uh-huh. This one. Oh, very nice. Nice. Like it. It'll be easy. I'll have to shorten the sleeves, I'll need a sash, a ruffle, something for a collar and then I... Cinderella!	이거다 아주 예쁘네요 맘에 들어요 아주 쉽겠는걸 소매를 좀 줄이고 장식띠를 두르고 깃에 러플을 달면... 신데렐라!
Oh, now what do they want? Cinderella! Oh, well. I guess my dress will just have to wait. Cinderella! Cinderella! All right, all right. I'm coming. Poor Cinderelly.	또 왜들 저러지? 신데렐라! 할 수 없지 내 드레스 고치는 건 나중으로 미뤄야겠다 신데렐라! 신데렐라! 알았어, 간다고 가여운 신데렐라
Every time she finds a minute, that's the time when they begin it. Cinderelly, Cinderelly. Cinderella! Yeah. Keep her busy. You know what? Cinderelly won't go to the ball. What?	틈만 생기면 저렇게들 불러 댄다니까 신데렐라, 신데렐라! 신데렐라! 맞아, 숨 쉴 틈도 없이 바빠 장담하는데 신데렐라는 무도회에 못 가 왜?
Not go? What did you say? Work, work, work. She'll never get her dress done. Poor Cinderelly. Hey! We can do it! I'll cut it with the scissors. And I can do the sewing. Leave the sewing to the women. You go get some trimmin'. It's gonna be pretty, this dress.	왜 못 가는데? 무슨 소리야? 일을 시키고 또 시켜서 드레스를 손볼 틈이 없게 될 테니까 가여운 신데렐라 그럼 우리가 하자! 바쁘다, 정말 바빠 내가 가위질해 줄게 바느질은 내가 할게 그건 여자들한테 맡기고 너희는 장신구나 구해 와 그것만 있으면 정말 예쁜 드레스가 될 거야
Cinderelly will be surprised. Surprised, surprised. Very surprised, Cinderelly. And this, too, Cinderella, my slippers. Now don't forget... Cinderella! Take my dress. Here, mend the buttonholes. Press my skirt too and mind the ruffle. And Cinderella?	신데렐라가 무척 놀랄걸 맞아, 놀라게 해 주자 이것도 고쳐 와 내 구두도 잊지 말고 내 드레스도 가져가 단춧구멍 좀 고쳐 와 치마도 다리고 러플도 고치고 신데렐라?
Yes? When you are through, and before you begin your regular chores, I have a few little things. Very well. Mother, I don't see why everybody else seems to have such nice things to wear, and I always end up in these old rags.	네? 그 일 다 마치고 집안일 하기 전에 나도 좀 거들어 주렴 알겠어요 엄마, 남들은 모두 예쁜 장식을 갖고 있던데 나한테는 왜 이런 구닥다리밖에 없는 거죠?
This sash! I wouldn't be seen dead in it. You should talk. These beads! I am sick of looking at them. Trash. Oh, I hate this. Yes, yes, yes. Real careful.	이 장식띠는 보기만 해도 지긋지긋해 맞아! 이 목걸이는 꼴도 보기 싫어! 쓰레기야 지긋지긋해 그래, 아주 조심해야지
We can use that, Gus-Gus. Pretty, pretty. Shh. Look out. Lucify! Oh! Beads! Very pretty beads! Shh! Okay. One, two, three, four, five, six, seven, eight.	아주 쓸 만한걸 아주아주 예뻐 저기 봐, 루시퍼야! 목걸이다! 아주아주 예쁜 목걸이! 좋아, 하나, 둘, 셋, 넷 다섯, 여섯, 일곱, 여덟!
All right. Heave, ho. Heave, ho. Heave, ho. Yes? The carriage is here. Oh. Why, Cinderella, you're not ready, child. I'm not going. Not going? Oh, what a shame. But, of course, there will be other times. Yes. Good night.	좋아 영차! 영차! 뭐지? 마차가 도착했어요 신데렐라 준비하지 않고 뭐 하니? 전 안 갈래요 안 간다고? 아쉽구나 물론 다음 기회가 있으니까 네, 다녀오세요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.