Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
The enemy is on your doorstep. As steward, you are charged with the defense of this city. Where are Gondor's armies? You still have friends. You are not alone in this fight. Send word to Theoden of Rohan. Light the beacons. You think you are wise, Mithrandir.	지킬 의무가 있습니다 곤도르의 군대는 어디 있습니까? 아직 동맹군이 있습니다 혼자 싸우는 것이 아니니 로한의 세오덴에게 지원 요청을 하시고 봉화를 밝히십시오 당신 자신이 현명하다고 믿소?
Yet for all your subtleties, you have not wisdom. Do you think the eyes of the White Tower are blind? I have seen more than you know. With your left hand you would use me as a shield against Mordor. And with your right you'd seek to supplant me.	당신은 현명한 그런 분이 아니오 백색 탑의 눈이 먼 줄 아시오? 난 당신이 아는 것보다 더 많은 걸 보았소 날 이용해서 모르도르에 맞서고 그다음엔 날 밀어낼 계획 아니오?
I know who rides with Theoden of Rohan. Oh, yes. Word has reached my ears of this Aragorn, son of Arathorn. Authority is not given to you to deny the return of the king, steward.	누가 세오덴과 손잡았는지 아오 아라곤 얘기는 이미 들었소 아라손의 아들 말이오 왕의 귀환을 막을 권한이 없잖소, 섭정!
The rule of Gondor is mine and no other's. Come. So I imagine this is just a ceremonial position. I mean... they don't actually expect me to do any fighting...	곤도르는 내가 통치하오 오직 나만이! 따라와 저한텐 순전히 상징적인 지위죠? 제가 전투를 할 거라고 믿는 사람들은 없겠죠?
do they? You're in the service of the steward now. You're going to have to do as you're told, Peregrin Took, Guard of the Citadel. It's so quiet.	안 그래요? 넌 이제 섭정을 섬긴다 섭정의 말대로 행하여야 한다 경비대원, 페레그린 툭 너무나 고요해요
It's the deep breath before the plunge. I don't want to be in a battle... but waiting on the edge of one I can't escape is even worse. Is there any hope, Gandalf, for Frodo and Sam?	폭풍전야의 고요란 이런 것이다 전 싸우기 싫어요 도망도 못 간다는 건 더 비극이고요 희망이 있는 걸까요? 프로도와 샘?
There never was much hope. Just a fool's hope. Our enemy is ready. His full strength's gathered. Not only Orcs, but Men as well. Legions of Haradrim from the south...	희망은 언제나 희박했다 멍청이들의 희망 말고는 적은 준비를 끝냈어 모든 동맹군을 다 결집했다 오크들뿐만 아니라 인간까지 남쪽엔 하라드림의 무수한 병력이...
mercenaries from the coast. All will answer Mordor's call. Come on. This will be the end of Gondor as we know it. Here the hammer stroke will fall hardest. But we have the White Wizard. That's got to count for something.	해안 쪽에는 용병들이 엄청나 모르도르가 부르면 모두가 복종할 거야 어서! 곤도르의 최후가 눈앞에 다가왔어 최악의 살상과 파괴가 불가피해 우린 백색의 마법사가 있잖아요 가장 중요한 동맹군이잖아요
Gandalf? Sauron has yet to reveal his deadliest servant... the one who will lead Mordor's armies in war. The one they say no living man can kill.	간달프? 사우론한테는 자기 군대를 이끌 가장 막강한 부하가 하나 있어 인간으론 죽일 수 없는 놈이야
The Witch-king of Angmar. You've met him before. He stabbed Frodo on Weathertop. He is the lord of the Nazgul, the greatest of the Nine. Minas Morgul is his lair.	앙그마르의 마술사 왕이야 자네도 만난 적 있을 거야 웨더톱에서 프로도를 찔렀지 아홉 나즈굴 중 가장 위대하지 미나스 모르굴은 놈의 영역이다
The Dead City. Very nasty place. Full of... enemies. Quick. Quick. They will see. They will see. Come away. Come away. Look, we have found it.	죽음의 도시예요 아주 더러운 곳이고 온통 적들로 가득해요 서둘러요, 어서요 안 그러면 들켜요 그쪽으론 가지 마세요 찾았어요, 계단이에요
The way into Mordor. The secret stair. Climb. No, Mr. Frodo! Not that way! What's it doing? No! They're calling me. No! Hide! Hide! I can feel his blade. We come to it at last.	모르도르로 이어지는 비밀의 계단이에요 올라가요 나리, 안 돼요 그쪽은 안 돼요 왜 저래요? 안 돼요 나즈굴이 우리를 불러 안 돼요 숨어요! 어서요! 놈의 칼날이 느껴져 운명의 순간이 오고야 말았어
The great battle of our time. Come away, Hobbits. We climb. We must climb. The board is set. The pieces are moving. Peregrin Took, my lad, there is a task now to be done.	우리 생애 최대의 전투다 어서 가요 올라가야 돼요 주사위는 던져졌어 병력이 이동을 시작했다 페레그린 툭 네가 할 일이 있어
Another opportunity for one of the Shire-folk to prove their great worth. You must not fail me. Quiet. To the river. Quick. Quick. Go. Go. Come on.	샤이어 반인족들의 우수함을 증명해보렴 실망하게 하지 말도록! 조용히 하라 빨리 강으로 이동해 빨리! 어서!
Faster. Draw swords. What? Amon Din. The beacon. The beacon of Amon Din is lit. The beacons of Minas Tirith! The beacons are lit! Gondor calls for aid.	더 빨리 저어 검을 뽑아라 뭐야? 아몬 딘의 봉화야 아몬 딘의 봉화가 점화됐다! 미나스 티리스의 봉화가 타오릅니다 곤도르가 도움을 청했어요
And Rohan will answer. Muster the Rohirrim. Assemble the army at Dunharrow. As many men as can be found. You have two days. On the third, we ride for Gondor and war.	로한이 화답할 때로다 군대를 집결시키라 던하로우에 군대를 집결시켜 최대한 많이 이틀 주겠다 3일째 되는 날 곤도르로 진군한다
Forward. Very good, sir. Gamling. My lord. Make haste across the Riddermark. Summon every able-bodied man to Dunharrow. I will. Will you ride with us? Just to the encampment.	전쟁이다 알겠습니다 감링 전하 어서 리더마크를 떠나라 모든 장정을 던하로우에 모으게 네 같이 갈 거요? 야영지까지만요
It's tradition for the women of the court to farewell the men. The men have found their captain. They will follow you into battle, even to death.	남자들 전송은 여자들 전통이에요 비로소 대장을 만난 군인들은 죽음을 각오하고 당신을 따를 거예요
You have given us hope. So it is before the walls of Minas Tirith the doom of our time will be decided. Now is the hour. Riders of Rohan, oaths you have taken. Now, fulfill them all. To lord and land! Hyah!	당신은 우리의 희망이에요 미나스 티리스의 성벽 앞에 이르면 우리의 운명의 시간이 결정되겠군 마침내 때가 왔다 로한 기마대여! 귀관들의 맹세처럼 전하와 로한을 위하여 싸우자!
Faramir! We can't hold them. The city is lost. Tell the men to break cover. We ride for Minas Tirith. Nazgul. Take cover! Nazgul! Fall back. Fall back to Minas Tirith! Fall back!	파라미르! 방어는 불가능해요 도시는 함락됐어요 미나스 티리스로 퇴각한다고 알려 나즈굴이야 퇴각하라 나즈굴! 미나스 티리스로 전부 퇴각해 후퇴!
Retreat! Retreat! Come on! The age of Men is over. The time of the Orc has come. Take cover! Take cover, my lord! It's coming! It's Mithrandir. The White Rider! Pull!	후퇴, 후퇴! 어서! 인간이 지배하는 시대는 끝나고 오크의 시대가 왔다 조심해요! 위를 조심해요! 그쪽으로 가요! 미스란디르야! 백색의 기사 열어라
Mithrandir. They broke through our defenses. They've taken the bridge and the west bank. Battalions of Orcs are crossing the river. It is as the Lord Denethor predicted.	미스란디르 적이 방벽을 뚫었고 다리와 서쪽 둑을 장악했습니다 연대 병력의 오크가 옵니다 데네소르의 예언과 일치합니다
Long has he foreseen this doom. Foreseen and done nothing. Faramir? This is not the first Halfling to have crossed your path. No. You've seen Frodo and Sam?	오래전부터 말씀하셨잖아요 예언만 하고 준비는 안 했잖나 파라미르? 처음 보는 호빗이 아닐 텐데? 물론이죠 프로도와 샘을 본 거죠?
Where? When? In Ithilien. Not two days ago. Gandalf, they're taking the road to the Morgul Vale. And then the pass of Cirith Ungol. What does that mean?	어디서? 언제? 이실리엔! 이틀이 안 됐어요 모르굴 계곡을 타는 중이에요 그렇다면 다음엔 키리스 웅골이야 무슨 뜻이죠?
What's wrong? Faramir, tell me everything. Careful, master. Careful. Very far to fall. Very dangerous are the stairs. Come, master. Come to Smeagol.	왜 그래요? 파라미르, 전부 말해보게 조심하세요, 주인님! 떨어지면 까마득해요 계단이 굉장히 위험해요 어서 와요, 주인님! 스미골한테 오세요
Mr. Frodo! Get back, you! Don't touch him! Why does he hates poor Smeagol? What has Smeagol ever done to him? Master? Master carries heavy burden.	프로도 나리 뒤로 물러서 주인님을 건드리지 마 가여운 스미골을 왜 미워하죠? 제가 무슨 짓을 했기에요? 주인님? 주인님께선 힘겨운 짐을 운반 중이세요
Smeagol knows. Heavy, heavy burden. Fat one cannot know. Smeagol look after master. He needs it. Smeagol sees it in his eye. Very soon, he will ask you for it. You will see.	스미골은 알아요 굉장히 힘겨운 의무잖아요 뚱땡이는 그걸 이해하지 못해요 제가 주인님을 보살필게요 그의 눈 속에서 탐욕을 봤어요 머잖아 주인님한테 그걸 요구할 거예요, 두고 보세요
The fat one will take it from you. Send forth all legions. Do not stop the attack until the city is taken. Slay them all. What of the wizard? I will break him.	뚱보가 반지를 뺏어갈 거예요 모든 군대를 전부 보내라 도시가 함락되는 순간까지 공격해서 모조리 죽여라 마법사는요? 놈의 목숨과 힘은 내가 짓밟겠다
What of Theoden's riders? Will Rohan's army come? Mithrandir. Courage is the best defense that you have now. And I shall not forget it, nor fail to reward that which is given.	세오덴의 기마병은 어디 있죠? 로한의 군대가 오긴 옵니까? 미스란디르 현재로선 용기만이 최고의 방어책이네 자네에게 줄 상도 잊지 않겠노라
Fealty with love. Disloyalty with vengeance. What would you have me do? I will not yield the river in Pelennor unfought. Osgiliath must be retaken.	충성에는 사랑으로 불복종엔 복수로 보상하겠다 제가 어떻게 할까요? 펠레노르의 강과 요새를 사수하고 오스길리아스를 꼭 탈환해야 한다
My lord, Osgiliath is overrun. Much must be risked in war. You wish now that our places had been exchanged. That I had died and Boromir had lived.	거긴 오크들이 장악했습니다 전쟁엔 수많은 위험이 따르는 법 저희 입장이 바뀌었길 바라죠? 제가 죽고 형이 살아있는 걸 원하시잖아요
Yes. I wish that. Since you were robbed of Boromir... I will do what I can in his stead. If I should return, think better of me, Father. That will depend on the manner of your return.	그래 그랬기를 바란다 형의 죽음이 불공평하다 싶으면 대신에 제가 뭐든 하겠습니다 제가 살아서 돌아오면 더 귀한 아들로 대해주세요 네가 승리하느냐 패하느냐에 따라 다르겠지
What are you up to? Sneaking off, are we? Sneaking? Fat Hobbit is always so polite. Sneak? Very nice friend. Oh, yes, my precious. Very nice, very nice. All right. All right!	무슨 짓이야? 훔쳐서 도망칠 생각이었지? 훔쳐서... 뚱땡이 호빗은 언제나 정중하군요 훔쳐? 정말로 정중한 친구군요 정말 멋져요 알았어
You just startled me is all. What were you doing? Sneaking. Fine. Have it your own way. I'm sorry to wake you, Mr. Frodo. We have to be moving on.	네가 날 놀라게 해서 그랬어 뭐 하던 중이었어? 도망칠 준비 좋아, 네 멋대로 해 깨워서 죄송해요 계속 가야 돼요
It's dark still. It's always dark here. It's gone! The Elven bread. What? That's all we have left. He took it. He must have! Smeagol? No, no, not poor Smeagol.	아직 어둡잖아 여긴 항상 어두운 걸요 없어졌어요 엘프의 빵 뭐라고? 그게 다였잖아 이놈이 훔쳐갔어요, 틀림없어요 제가요? 가여운 스미골은 안 그랬어요
Smeagol hates nasty Elf bread. You're a lying wretch! What did you do with it?! He doesn't eat it. He can't have taken it. Look. What's this?	스미골은 엘프 빵 싫어해요 거짓말! 빵을 어떡했어? 그는 안 먹어 훔쳤을 리 없어 보세요 이건 뭐죠?
Crumbs on his jacketses. He took it! He took it. I seen him. He's always stuffing his face when master's not looking. That's a filthy lie! You stinking, two-faced sneak!	부스러기예요 그의 짓이에요 뚱땡이가 먹었어요 주인님 안 볼 때마다 배 채우는 걸 봤어요 거짓말! 두 얼굴의 역겨운 도둑놈!
Sam! Call me-- Stop it! Sam! I'll kill him! Sam! No! Oh, my-- I'm sorry. I didn't mean it to go so far. I was just so-- So angry. Here, just-- Let's just rest a bit. I'm all right. No. No, you're not all right. You're exhausted.	샘! 네놈이... 그만해 샘! 죽일래요 안 돼 죄송해요, 이럴 뜻까진 없었어요 너무 화가 나서 그랬어요 우리... 조금만 쉬어요 난 괜찮아 아뇨 괜찮지 않아요 탈진했어요
It's that Gollum. It's this place. It's that thing around your neck. I could help a bit. I could carry it for a while. Carry it for a while.	골룸 때문이고 여기 악의 땅 때문이에요 목에 걸고 있는 것 때문이고요 제가 좀 도와드릴게요 제가 조금만 운반해드릴게요 운반해 드릴게요...
Share the load. The load... The load... The load... Get away! I don't want to keep it. I just want to help. See? See? He wants it for himself.	힘겨운 의무를... 저와 나누어요 저리 가! 전 가질 생각 없어요 돕고 싶은 거예요 봤죠? 잘 봤죠? 혼자 차지하려는 속셈이에요
Shut up, you! Go away! Get out of here! No, Sam. It's you. I'm sorry, Sam. But he's a liar. He's poisoned you against me. You can't help me anymore.	넌 닥쳐! 꺼져! 없어져! 천만에, 샘 네가 없어져 미안해, 샘 골룸은 거짓말쟁이예요 저를 미워하도록 최면을 건 거예요 네 도움은 이제 필요 없어
You don't mean that. Go home. Faramir! Faramir! Your father's will has turned to madness. Do not throw away your life so rashly. Where does my allegiance lie if not here?	진심이 아닌 거죠? 집에 돌아가 파라미르 파라미르 자네 아버지의 요구는 지나쳤네 무모하게 목숨을 던지진 말게 곤도르를 위하는 길 아닙니까?
Your father loves you, Faramir. He will remember it before the end. Can you sing, Master Hobbit? Well... yes. At least, well enough for my own people.	아버지는 자넬 사랑하네 죽기 전에는 깨닫게 될 거야 노래할 줄 아나? 글쎄요... 네 적어도 저희 백성들을 위해서는요
But we have no songs for great halls... and evil times. And why should your songs be unfit for my halls? Come, sing me a song. March! March!	불길한 시대에 거대한 궁 안에서 부를 노래는 없습니다 어째서 내 궁에 안 어울릴까? 한번 불러보게 밀어! 힘껏!
March! March! Make way for the king. Make way. The king is here. My lord. Hail to you, sire. Grimbold, how many? I bring 500 men from the Westfold, my lord.	밀어! 밀어! 밀어! 왕이시다, 길을 터라 비켜라 왕이시다 전하! 만세! 그림볼드, 몇인가? 웨스트폴드 병사는 5백 명입니다
We have 300 more from Fenmarch, Theoden King. Where are the riders from Snowbourn? None have come, my lord. Six thousand spears. Less than half of what I'd hoped for.	펜마치 병사는 3백 명입니다 스노본 기마대는? 한 명도 없습니다 창 군대는 6천 명 정도일세 기대치의 반도 안 되지
Six thousand will not be enough to break the lines of Mordor. More will come. Every hour lost hastens Gondor's defeat. We have till dawn, then we must ride.	모르도르 방어벽을 깨기엔 무리입니다 더 올 걸세 기다리면 패배만 앞당기게 됩니다 동이 트면 진군해야 합니다
The horses are restless... and the men are quiet. They grow nervous in the shadow of the mountain. That road there... where does that lead?	말들이 불안에 떨고 있고 병사들은 말을 잃었습니다 산의 어둠 속에선 더 불안해할 거요 저 길은... 어디로 이어지나?
It is the road to the Dimholt, the door under the mountain. None who venture there ever return. That mountain is evil. Aragorn. Let's find some food.	어둠의 문 근처의 딤홀트 들어가는 자는 다신 돌아오지 못했소 악의 산이오 아라곤 먹을 걸 찾지
There. A true esquire of Rohan. I'm ready. Sorry. It isn't all that dangerous. It's not even sharp. Well, that's no good. You won't kill many Orcs with a blunt blade.	다 됐어요 로한 사람처럼 갖추었군요 준비됐어요 죄송해요 별로 위험한 검은 아니에요 날카롭지도 않고요 날이 무디면 많은 오크를 못 죽여요
Come on. To the smithy. Go! You should not encourage him. You should not doubt him. I do not doubt his heart, only the reach of his arm. Why should Merry be left behind?	같이 가요 대장장이한테 가보세요 용기를 부추기지 마 그를 의심하지 마 그의 용맹은 믿어 팔 길이가 문제야 메리만 왜 남아야 하지?
He has as much cause to go to war as you. Why can he not fight for those he loves? I choose a mortal life. I wish I could have seen him... one last time. Sir?	그도 싸울 이유가 분명하잖아 그가 사랑하는 사람들을 위해서 불멸의 삶을 포기하겠어요 그를 만날 수만 있다면 마지막 한 번만이라도 아라곤님?
King Theoden awaits you, my lord. I take my leave. My lord Elrond. I come on behalf of one whom I love. Arwen is dying. She will not long survive the evil that now spreads from Mordor. The light of the Evenstar is failing.	세오덴 전하께서 기다리십니다 자리를 비켜주겠네 엘론드님 사랑하는 딸을 대신해서 왔네 내 딸이 죽어가네 모르도르의 악을 오래 버티지 못할 걸세 이븐스타의 빛이 시들어가고 있네
As Sauron's power grows, her strength wanes. Arwen's life is now tied to the fate of the Ring. The Shadow is upon us, Aragorn. The end has come.	사우론의 힘이 강해질수록 더욱 시들어가고 있네 아르웬의 목숨은 반지의 운명과 연결되어 있네 악의 힘이 우릴 누르고 있어 종말이 다가온 것이네
It will not be our end, but his. You ride to war, but not to victory. Sauron's armies march on Minas Tirith, this you know. But in secret he sends another force which will attack from the river.	우리가 아니라 놈의 종말입니다 전쟁을 치른대도 승리하긴 힘들 것이야 사우론의 군사가 미나스 티리스로 진군하는 중이네 강에서 기습할 군대도 비밀리에 파견한 상태야
A fleet of Corsairs ships sails from the south. They will be in the city in two days. You're outnumbered, Aragorn. You need more men. There are none.	남쪽에서 진격하는 해적선들은 이틀 안에 도시에 도착해 병력의 수에서 완전히 열세야 자네는 병사가 더 필요하네 더는 없습니다
There are those who dwell in the mountain. Murderers... Traitors. You would call upon them to fight? They believe in nothing. They answer to no one.	산속에 죽은 자들이 있잖은가 그들은 살인자며 배신자들입니다 한데 그들의 도움을 받자고요? 그들은 아무것도 믿지 않습니다 누가 요청해도 응하지 않아요
They will answer to the king of Gondor. Anduril, the Flame of the West, forged from the shards of Narsil. Sauron will not have forgotten the Sword of Elendil.	곤도르의 왕은 따를 걸세 서부의 불꽃, 안두릴이야 나르실의 조각들로 만든 검이야 사우론도 나르실을 잊지는 않았을 겁니다
The blade that was broken shall return to Minas Tirith. Put aside the Ranger. Become who you were born to be. Take the Dimholt road. I give Hope to Men.	한때 부러졌던 검이 다시 미나스 티리스로 돌아갈 것입니다 순찰자의 신분은 잊고 운명대로 곤도르의 왕이 되게 사자들을 찾아가게 난 인간에게 희망을 선사하네
I keep none for myself. Why are you doing this? The war lies to the East. You cannot leave on the eve of battle. You cannot abandon the men. Eowyn. We need you here.	나를 위해 갖진 않겠습니다 왜 떠나세요? 전쟁 직전에 왜 떠나는 거죠? 추종자들을 포기하면 안 돼요 에오윈님 우린 당신이 필요해요
Why have you come? Do you not know? It is but a shadow and a thought that you love. I cannot give you what you seek. Just where do you think you're off to?	왜 여기까지 따라왔죠? 몰라서 물으세요? 당신이 사랑하는 건 오직 그림자와 생각뿐이잖소 당신의 기대를 채워줄 수 없소 왜 혼자만 가지?
Not this time. This time you must stay, Gimli. Mm. Have you learned nothing of the stubbornness of Dwarves? You might as well accept it. We're going with you, laddie. Where's he going?	이번만은 따라오지 마 이번엔 자네가 남아있어 난쟁이의 완강함을 아직도 몰라? 어서 좋다고 말하게 우린 같이 가 어딜 가시는 거지?
I don't understand. Lord Aragorn! Why does he leave on the eve of battle? He leaves because there is no hope. He leaves because he must. Too few have come.	이해가 안 가 아라곤님! 전투 직전인데 어딜 가시는 거지? 가망이 없어서 떠나는 거야 떠나야 하므로 가는 거다 아군이 너무 적습니다
We cannot defeat the armies of Mordor. No... we cannot. But we will meet them in battle nonetheless. I have left instruction. The people are to follow your rule in my stead.	모르도르 군대를 꺾을 수 없습니다 물론 꺾을 수 없다 그렇지만 피할 수 없는 전투네 지시를 남겨놨다 내가 죽으면 네가 통치해라
Take up my seat in the Golden Hall. Long may you defend Edoras... if the battle goes ill. What other duty would you have me do, my lord? Duty?	황금 궁전의 내 왕좌에 앉아 전세가 불리해져도 에도라스는 최대한 사수해 그 외에 수행할 다른 의무는요? 의무?
No. I would have you smile again... not grieve for those whose time has come. You shall live to see these days renewed... and no more despair.	괜찮다 네가 행복하기만 하다면... 내가 죽더라도 절망하지 말아라 부디 오래 살아서 새 세상을 보아라 그럼 절망할 일도 없어질 거다
What kind of army would linger in such a place? One that is cursed. And so Isildur cursed them... never to rest until they had fulfilled their pledge.	이런 음산한 곳에 어떤 군사들이? 저주받은 군사들이 있어 그러자 이실두르는 맹세를 다 할 때까진 그들이 자유롭지 못하도록 저주했어
The very warmth of my blood seems stolen away. The way is shut. It was made by those who are dead. And the Dead keep it. The way is shut. Brego!	피가 빠져나가는 느낌처럼 음산해 어둠의 문이 닫혀있어 죽은 자들이 만든 문인데 그들이 잠가둔 상태야 길이 막혔어 브레고!
I do not fear death. Well, this is a thing unheard-of. An Elf will go underground where a Dwarf dare not? Oh... Oh, I'd never hear the end of it.	난 죽음이 두렵지 않아 이런 상황은 난생처음 겪어봐 엘프도 들어가는데 땅속이 전공인 내가 못 들어갈까 봐 엘프보다 겁쟁이란 놀림을 받을 순 없지
We must ride light and swift. It's a long road ahead. And man and beast must reach the end with the strength to fight. Little Hobbits do not belong in war, Master Meriadoc.	최대한 가뿐하게 신속히 달려가야 한다 미나스 티리스까진 먼 거리야 군대도 말도 싸울 힘은 남겨둬야 돼 키 작은 호빗들은 전쟁에 어울리지 않네
All my friends have gone to battle. I would be ashamed to be left behind. I want to fight. I will say no more. Ride with me. My lady. Form up! Move out!	친구들은 전부 싸워요 저만 남는 건 치욕이에요 싸우고 싶습니다 얘기 끝내자 저와 같이 가요 에오윈님 대열을 갖추어라
Form up! Move out! Ride! Ride now to Gondor! Who enters my domain? One who will have your allegiance. The Dead do not suffer the living to pass.	대열을 갖추고 진격하라 나를 따르라 곤도르까지 진격한다! 누가 내 영역에 들어왔는가? 당신이 충성을 바쳐야 할 사람이다 죽은 자들은 산 자들의 통과를 용납하지 않아
You will suffer me. The way is shut. It was made by those who are dead. And the Dead keep it. The way is shut. Now you must die. I summon you to fulfill your oath.	나는 허락해야 할 것이다 탈출구는 차단됐다 죽은 자들이 만든 문이며 도망치도록 놔두지 않겠다 길은 완전히 막혔다 넌 반드시 죽어야 한다 너의 맹세를 나에게 이행하라
None but the king of Gondor may command me. That line was broken. It has been remade. Fight for us, and regain your honor. What say you? What say you?	곤도르의 왕만이 나에게 명령한다 곤도르의 왕좌가 무너졌을 텐데 내가 다시 이어간다 명예를 되찾아라 어떻게 하겠는가? 대답하라
Ah! You waste your time, Aragorn. They had no honor in life, they have none now in death. I am Isildur's heir. Fight for me... and I will hold your oaths fulfilled. What say you?!	시간 낭비야, 아라곤 죽은 놈들한테 명예가 먹히겠어? 난 이실두르의 후계자다 나를 위해 싸우면 맹세를 이행하는 것으로 인정해주마 어떻게 하겠는가?
Open the gate! Quick! Quick! Hurry! Faramir! Say not that he has fallen. They were outnumbered. None survived. Fear. The city is rank with it. Let us ease their pain. Release the prisoners.	문 열어! 빨리! 빨리 옮겨 파라미르! 죽은 건 아니겠지? 수에서부터 밀립니다 생존자는 없습니다 도시가... 완전히 공포에 휩싸여있군 고통의 시간을 줄여주자 죄수들을 돌려줘라
Catapults! My sons are spent. My line has ended. He's alive! The House of Stewards has failed. He needs medicine, my lord. My line has ended!	발사! 내 두 아들이 다 죽다니! 나의 혈통이 끊어졌어 살아있어요 곤도르 섭정들의 대가 끊어졌도다 약이 필요해요 혈통이 끊어졌어
My lord! Rohan... has deserted us. Theoden's betrayed me. Abandon your posts! Flee! Flee for your lives! Prepare for battle! Hurry, men! To the wall! Defend the wall! Over here! Return to your posts!	군주님! 로한이... 우리를 버린 거야 세오덴이 우릴 배신했어 퇴각하라! 퇴각해서 목숨을 지켜라! 전투태세를 갖춰라 각자 위치에서 방벽을 사수해 방벽 위에 올라가 제 위치로 돌아가!
Send these foul beasts into the abyss. Stay where you are. We need more rubble! Watch out! Down to the lower level. Quick! Double up, men!	괴물들을 죽음의 수렁에 처넣어라 각자 위치를 지켜라 돌조각이 더 필요해 조심해 아래쪽으로 내려가, 어서! 이중으로 막아
Hold them back! Do not give in to fear. Stand to your posts! Fight! Not to the towers! Aim for the trolls! Kill the trolls! Bring them down! Fight them back! Peregrin Took!	끝까지 막아 두려움은 버려라 각자의 위치를 사수하라 탑이 아니고! 트롤들을 겨냥해! 트롤을 죽여! 모조리 죽여 끝까지 싸워 페레그린 툭!
Go back to the Citadel! They'd called us out to fight. This is no place for a Hobbit. Guard of the Citadel, indeed. Now, back, up the hill. Quickly. Quick!	넌 요새에 돌아가 우리도 싸우랬잖아요 호빗이 끼어들 데가 아니야 요새를 잘 지켰구나 이젠 위쪽을 막아라, 서둘러!
In there. What is this place? Master must go inside the tunnel. Now that I'm here, I don't think I want to. It's the only way. Go in...	저 안이에요 여긴 어디야? 주인님은 터널에 들어가야만 돼요 막상 와보니까 생각이 달라져 유일한 길이에요 들어가요
I can't go back. What's that smell? Orcses' filth. Orcses come in here sometimes. Hurry. This way. Smeagol? Over here. It's sticky. What is it?	돌아갈 순 없어 무슨 냄새야? 오크의 악취 오크들이 가끔 이곳에 나타나요 서둘러요 이쪽 스미골? 여기예요 끈적거려, 뭐지?
You'll see. Oh, yes. You will see. Smeagol? Smeagol! Smeagol! And you, Frodo Baggins, I give you the light of Earendil, our most beloved star.	뭔지 곧 보게 돼요 맞아요 곧 보게 돼요 스미골? 스미골! 스미골! 프로도, 당신에게는 우리가 가장 아끼는 별인 에아렌딜의 빛을 선물할게요
May it be a light for you in dark places when all other lights go out. Got away, did it, precious? Not this time. Not this time! No! It wasn't us. It wasn't us!	당신에게 빛이 돼주길 바라요 모든 빛이 사라진 곳에서 실롭을 용케도 피했나 보지? 이번엔 어림없어 어림없어 안 돼 곤경에 빠뜨린 건 우리 짓이 아니에요
Smeagol wouldn't hurt master. We promised. You must believe us. It was the precious. The precious made us do it. I have to destroy it, Smeagol. I have to destroy it for both our sakes. No! I'm so sorry, Sam. I'm so sorry. This task was appointed to you, Frodo of the Shire.	스미골은 주인님을 안 괴롭혀요 우린 약속했어요 주인님은 우릴 믿으셔야 돼요 그 반지가 저더러 주인님을 배신하게 조종했었던 거예요 난 반지를 파괴해야만 돼 우리 모두를 위해서 반드시 안 돼 미안해, 샘 정말 미안해 이건 당신에게 정해진 임무예요
If you do not find a way... no one will. Back to the gate! Hurry! No tomb for Denethor and Faramir. No long, slow sleep of death embalmed.	당신이 해내지 못한다면 누구도 불가능해요 문에 집결하라 빨리! 내 아들과 난 안치시키지 마라 무덤 안에서 서서히 썩도록 허락하지 않겠노라
We shall burn, like the heathen kings of old. Bring wood and oil. Steady. Steady. You are soldiers of Gondor. No matter what comes through that gate, you will stand your ground.	옛날의 이교도 왕들처럼 화장돼야 마땅해 나무와 기름을 준비하라 있는 힘껏 버텨 버텨! 제군은 곤도르의 군사들이다 무엇이 뚫고 들어오든 반드시 사수하라
Volley! Fire! Let him go, you filth. Let him go! You will not touch him again. Come on and finish it. Ha! Back! Mr. Frodo. Oh, no.	준비! 발사! 놔줘! 더러운 것 어서 놔줘! 다신 건드리지 못하게 해주마 어디 덤벼봐 사라져 프로도 나리 안 돼요
Frodo. Mr. Frodo. Wake up. Don't leave me here alone. Don't go where I can't follow. Wake up. Not asleep. What's this? Looks like old Shelob's been having a bit of fun. Killed another one, has she?	프로도 프로도 나리 깨어나요 저만 살아남게 하시면 안 돼요 제발 죽지 말아요 깨어나요 잠드신 게 아니라 이게 뭐야? 늙은 실롭이 재미를 좀 봤나 봐 또 하나 죽였나 보지?
No. This fellow ain't dead. Not dead? She jabs him with her stinger, and he goes as limp as a boned fish. Then she has her way with them. That's how she likes to feed.	아니야 아직은 안 죽었어 안 죽었다고? 물고기를 기절시키듯 독으로 놈을 기절시킨 거야 언제나 그렇듯이 뒀다가 나중에 잡아먹을 거야
Get him to the tower! Samwise, you fool. This scum will be awake in a couple of hours. Then he'll wish he'd never been born. The house of his spirit crumbles. He is burning. Already burning. He's not dead.	탑에 데려가 샘, 멍청하긴! 두어 시간 지나면 깨어나 안 죽은 걸 통탄할 걸 내 아들의 육신이 식어가는구나 몸의 열이 뜨거워 이미 뜨거워 죽지 않았어요
He's not dead! No! He's not dead! Farewell, Peregrin, son of Paladin. No! No! No! I release you from my service. Go now and die in what way seems best to you. Pour oil on the wood!	아직 안 죽었어요 안 돼요 아드님은 안 죽었어요 팔라딘의 아들, 잘 가게 안 죽었다니까요 나를 그만 섬겨도 좋다 돌아가서 자네 소원대로 죽게 기름을 부어
Come on! Move your feet! Hurry along there! Hurry along! Gandalf! Where is Gandalf? Gandalf! Retreat! The city is breached! Fall back to the second level!	어서요, 빨리 서둘러요 어서 서둘러야 해요! 간달프 간달프는 어딨죠? 간달프 후퇴! 도시가 파괴됐다 두 번째 층으로 퇴각하라
Get the women and children out! Get them out! Retreat! Move into the city. Kill all in your path. Take them down! Fight. Fight to the last man!	여자와 아이들을 챙겨라! 그들부터 피신시켜! 후퇴! 눈에 띄는 족족 다 죽여 놈들을 죽여 최후의 한 사람까지 싸워라!
Fight for your lives! Courage, Merry. Courage for our friends. Form ranks, you maggots. Form ranks! Pikes in front. Archers behind. Eomer, take your eored down the left flank.	죽음을 두려워 말라! 겁먹지 마요, 메리 친구들을 지켜야 돼요 대열을 갖춰라 갖추란 말이다 전방에는 창 부대 후방엔 화살 부대 에오메르, 병력을 좌측으로!
Flank ready. Gamling, follow the king's banner down the center. Grimbold, take your company right after you pass the wall. Forth, and fear no darkness!	이동 준비! 감링은 깃발을 따라 중앙으로! 그림볼드, 우측에 배치해 암흑의 무리를 두려워 말라
Arise, arise, Riders of Theoden! Spears shall be shaken, shields shall be splintered, a sword-day, a red day, ere the sun rises! Whatever happens, stay with me. I'll look after you.	세오덴의 기마병들이여! 오늘은 위대한 전투와 위대한 승리의 날이다 해뜨기 전에 적을 궤멸시켜라! 어떤 일이 생겨도 곁에 있어요 제가 지켜줄게요
Ride now! Ride now! Ride! Ride for ruin and the world's ending! Death! Forth Eorlingas! Fire! Charge! Fire at will! Gandalf! Gandalf! Denethor has lost his mind!	돌격 준비! 돌격 준비! 돌격 준비! 악의 무리를... 모조리 궤멸하라 죽음을! 로한의 후예들이여! 발사! 돌진! 사정없이 쏴라 간달프! 간달프! 데네소르가 이성을 잃었어요
He's burning Faramir alive! Up! Quickly! Set a fire in our flesh. Stay this madness! No! You will not take my son from me! No! No! Faramir. So passes Denethor, son of Ecthelion.	아들을 산 채로 화장시켜요 말에 타! 빨리! 아들과 나를 함께 불태워라 미친 짓을 당장 멈추시오! 안 돼 내 아들을 뺏어가지 못해 안 돼요, 놔요 파라미르 엑셀리온의 아들 데네소르의 최후로다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.