Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
What a tragedy for the king to lose his only son and heir. I understand. His passing is hard to accept. Especially now that your brother has deserted you.	전하께는 비극입니다 하나뿐인 아들이자 후계자를 잃었으니 말이죠 많이 괴로우시겠군요 오빠마저 그대를 저버렸으니...
Leave me alone, snake! Oh, but you are alone. Who knows what you've spoken to the darkness... in the bitter watches of the night... when all your life seems to shrink.	날 혼자 내버려 둬요, 독사 같으니! 이미 혼자가 아니던가? 오열하는 그대를 누가 위로해주지? 밤은 널 싸늘하게 감시하고 있고 화려했던 그대의 인생은 무척이나 초라하도다
The walls of your bower closing in about you. A hutch to trammel some wild thing in. Like a morning of pale spring still clinging to winter's chill. Your words are poison.	침실의 벽들은 그대의 숨통을 틀어막고 자유를 꿈꾸는 그대를 감금하지 겨울의 냉기를 털어내지 못한 창백한 봄날의 새벽 같은 그대여 당신이 뱉는 말은 전부 독이야
You'll find more cheer in a graveyard. Ah. I cannot allow you before Theoden King so armed, Gandalf Greyhame. By order of Grima Wormtongue. Your staff.	차라리 송장들이 더 반겨주겠구먼 회색의 간달프, 무장한 상태론 모셔갈 수 없습니다 그리마님의 명령입니다 지팡이도 주시죠
You would not part an old man from his walking stick. My lord, Gandalf the Grey is coming. He's a herald of woe. The courtesy of your hall is somewhat lessened of late, Theoden King. He's not welcome.	늙은이의 작대기를 뭐에다가 쓰게? 회색의 마법사 간달프가 알현을 청하옵니다 재앙의 불씨죠 왕궁의 기강이 무척이나 풀어졌소이다 세오덴 왕이여 불청객입니다
Why should I welcome you Gandalf Stormcrow? A just question, my liege. Late is the hour in which this conjurer chooses to appear. Lathspell I name him. Ill news is an ill guest. Be silent. Keep your forked tongue behind your teeth.	당신을 왜 환영해야 하오? 화근의 불씨, 간달프? 타당한 질문입니다 마법사가 나타날 시간으로는 너무 늦었다고 사료되오만 라스스펠 양반 불길한 소식은 곧 불청객이오 그 교활한 혓바닥을 놀리지 말렸다
I have not passed through fire and death to bandy crooked words with a witless worm. His staff. I told you to take the wizard's staff. Theoden, son of Thengel, too long have you sat in the Shadows.	네 놈의 교활한 거짓말이나 듣겠다고 불길 속의 사선을 넘어온 게 아니다 놈의 지팡이 내가 마법사의 지팡이를 압수하랬잖아! 어둠의 세계에 너무 오래 갇혀계셨군요
I would stay still if I were you. Hearken to me! I release you from the spell. You have no power here, Gandalf the Grey. I will draw you, Saruman, as poison is drawn from a wound.	내가 너라면 죽은 듯이 있겠어 똑똑히 들으시오! 당신한테 씌운... 마법을 풀어주리다 자네 힘으론 어림없소 회색의 간달프 상처에서 독을 뽑듯이 사루만, 널 뽑아내겠다
Wait. If I go, Theoden dies. You did not kill me, you will not kill him. Rohan is mine. Be gone. I know your face. Eowyn. Eowyn. Gandalf?	기다려요 나를 떼어내면 세오덴은 죽는다 넌 나를 죽이지 못했고 왕을 죽일 수도 없어 로한은 내 것이다 사라져라! 이제야 널 알아보겠구나 에오윈 에오윈 간달프?
Breathe the free air again, my friend. Dark have been my dreams of late. Your fingers would remember their old strength better if they grasped your sword.	내 친구여, 당신은 이제 자유로운 몸이요 악이 내 머릿속을 지배했었소 검을 거머쥐면 당신의 손가락이 당신의 옛 힘을 반드시 기억해낼 거요
I've only... ...ever served you, my lord. Your leechcraft would have had me crawling on all fours like a beast! Send me not from your sight. No, my lord! No, my lord.	저는 오로지... 전하를 섬겼을 뿐이옵니다 너의 의술은 짐을 짐승처럼 걷도록 만들었어! 부디 절 버리지 마옵소서 진정하십시오, 전하!
Let him go. Enough blood has been spilt on his account. Get out of my way! Hail, Theoden King! Where is Theodred? Where is my son? Simbelmyne.	놓아주십시오 놈 때문에 본 피로 충분합니다 저리 비켜! 세오덴 왕 만세! 세오드레드는 어디 있나? 내 아들은 어디 있어? 심벨뮈네
Ever has it grown on the tombs of my forebearers. Now it shall cover the grave of my son. Alas that these evil days should be mine. The young perish and the old linger.	조상들 봉분에 피었던 꽃이오 이젠 내 아들의 묘를 감싸겠군요 내 생전에 이런 악이 창궐하다니 젊은이는 죽고 늙은이만 남았군요
That I should live to see the last days of my house. Theodred's death was not of your making. No parent should have to bury their child. He was strong in life. His spirit will find its way to the halls of your fathers.	이제 로한을 통치할 핏줄이 끊겼으니 통탄할 현실이오 당신의 과오로 죽은 게 아닙니다 어떻게 부모가 자식을 묻을 수 있겠소 용감했던 그의 영혼은 틀림없이 선조의 전당에서 함께 할 겁니다
They had no warning. They were unarmed. Now the Wild Men are moving through the Westfold, burning as they go. Rick, cot and tree. Where is Mama? Shh.	백성들은 무방비 상태였어요 무장도 안 했었고요 야만인들이 마구 불태우고 있대요 건초, 침대, 나무 엄마는 어딨어요?
This is but a taste of the terror that Saruman will unleash. All the more potent for he is driven now by fear of Sauron. Ride out and meet him head-on. Draw him away from your women and children.	사루만의 위협치곤 시작에 불과해요 사우론에 대한 두려움으로 더 강하게 나올 겁니다 놈과 정면으로 맞서시오 놈에게서 여자와 애들을 지켜야만 합니다
You must fight. You have 2000 good men riding north as we speak. Eomer is loyal to you. His men will return and fight for their king. They will be 300 leagues from here by now. Eomer cannot help us. I know what it is you want of me but I will not bring further death to my people. I will not risk open war.	반드시 싸워야 하오 우수 병력 2천 명이 현재 북진 중이에요 에오메르는 충복입니다 국왕을 위해 기꺼이 싸울 겁니다 그들은 여기서 1500km 떨어져 있소 그는 우릴 돕지 못하오 당신 뜻은 알지만... 더 이상 백성들을 희생시킬 순 없소 전면전은 하지 않을 것이오
Open war is upon you, whether you would risk it or not. When last I looked Theoden, not Aragorn, was king of Rohan. Then what is the king's decision?	원하든 원하지 않든 피할 수 없는 전쟁입니다 로한의 통치자는... 아라곤이 아니라 세오덴이오 그럼 국왕의 결정은 무엇이오?
By order of the king the city must empty. We make for the refuge of Helm's Deep. Do not burden yourself with treasures. Take only what provisions you need.	왕명이다 모두 도시를 떠나라 헬름 협곡으로 대피한다 짐 되는 귀중품은 두고 필요 양식만 챙겨라
Helm's Deep. They flee to the mountains when they should stand and fight. Who will defend them if not their king? He's only doing what he thinks is best for his people. Helm's Deep has saved them in the past.	헬름 협곡 대응해야 할 순간에 산으로 도망치다니 그 사이 백성들은 누가 지키지? 왕은 옛날처럼 백성들을 구하려고 협곡을 택한 겁니다
There is no way out of that ravine. Theoden is walking into a trap. He thinks he's leading them to safety. What they will get is a massacre. Theoden has a strong will, but I fear for him. I fear for the survival of Rohan. He will need you before the end, Aragorn. The people of Rohan will need you.	거긴 막다른 곳이야 혹시 무덤을 파는 격은 아닐까? 안전할 거라는 착각에서 말이야 대규모 학살이 될 거야 강한 왕이지만 심히 걱정되는군 로한의 운명이 걱정스러워 아라곤, 전쟁이 끝나기 전에 왕과 로한의 백성들은 자네가 필요할 거야
The defenses have to hold. They will hold. The Grey Pilgrim. That's what they used to call me. Three hundred lives of Men I've walked this earth, and now I have no time. With luck, my search will not be in vain. Look to my coming at first light on the fifth day. At dawn, look to the east.	사루만의 침략을 꼭 막아야 해 꼭 막아낼 겁니다 회색의 순례자 사람들은 날 그렇게도 불렀었지 3백 명의 인간과 버금가는 수명을 살았건만 여전히 시간이 촉박하군 난 에오메르의 군대를 반드시 찾을 테니 5일째 아침에 나를 기다리게 해뜰 무렵 동쪽을 보게나
Go. You have some skill with a blade. Those without swords can still die upon them. I fear neither death nor pain. What do you fear, my lady?	떠나세요 검술이 뛰어나군요 검이 없는 사람도 검 때문에 죽거든요 죽음도 고통도 전 두렵지 않아요 그럼 뭐가 두렵죠?
A cage. To stay behind bars until use and old age accept them. And all chance of valor has gone beyond recall or desire. I do not think that would be your fate.	갇혀있는 신세 기개를 떨치지 못하는 상황과 의지와 무관하게 시드는 저의 용맹이요 당신의 운명은 시들지 않아요
Theoden will not stay at Edoras. It's vulnerable. He knows this. He will expect an attack on the city. They will flee to Helm's Deep the great fortress of Rohan.	세오덴은 에도라스에 머물지 않을 겁니다 거긴 위험하다는 걸 그도 알고 있어요 도시를 칠 거라는 걸 예상할 겁니다 놈들은 로한의 거대한 방벽인 헬름 협곡으로 도망칠 겁니다
It is a dangerous road to take through the mountains. They will be slow. They will have women and children with them. Send out your Warg-riders.	산을 통과하는 건 위험한데 말이죠 이동도 느리거니와... 여자와 애들도 데리고 갈 겁니다 늑대부대를 투입하라
Hey, stinker, don't go getting too far ahead. Why do you do that? What? Call him names. Run him down all the time. Because. Because that's what he is, Mr. Frodo.	썩은 냄새 나는 녀석아 혼자 앞질러 가지 마 왜 그렇게 대해? 뭘요? 별명을 부르면서 계속해서 막 대하잖아 그야... 썩은 냄새가 나니까요
There's naught left in him but lies and deceit. It's the Ring he wants. It's all he cares about. You have no idea what it did to him... I want to help him, Sam. Why?	거짓말과 속임수의 악취 놈의 관심은 반지뿐이에요 그건 반지가 그에게 어떤 짓을 했으며 도와주고 싶어, 샘 왜죠?
Because I have to believe he can come back. You can't save him, Mr. Frodo. What do you know about it? Nothing! I'm sorry, Sam. I don't know why I said that.	그가 옛 모습을 찾을 수 있다고 믿어야만 하니까 구해줄 수 없어요 네가 뭘 안다고? 넌 아무것도 몰라 미안해, 내가 왜 그렇게 말을 했는지 모르겠어
I do. It's the Ring. You can't take your eyes off it. I've seen you. You're not eating. You barely sleep. It's taken hold of you, Mr. Frodo.	전 알아요 그 반지 때문이에요 눈을 뗄 수가 없죠? 전 봐서 알아요 먹지도 않고 주무시지도 못하잖아요 나리를 조종하고 있어요
You have to fight it. I know what I have to do, Sam. The Ring was entrusted to me. It's my task. Mine! My own! Can't you hear yourself? Don't you know who you sound like?	유혹을 이겨내셔야 해요 내가 할 일이 뭔지 알아 반지는 내게 맡겨진 거야 내 임무지 나만의 임무라고! 지금 그 말을 좀 들어봐요 누구 같은 지 알아요?
We wants it. We needs it. Must have the precious. They stole it from us. Sneaky little Hobbitses. Wicked. Tricksy. False. No. Not master.	우리는 원해 우린 반지를 원해 보물을 꼭 되찾아야 해 그들이 우리한테서 그걸 뺏어갔어 교활한 작은 호빗들 사악하고 비열한 위선자들! 안 돼! 주인님이야
Yes, precious. False. They will cheat you, hurt you, lie! Master's my friend. You don't have any friends. Nobody likes you. Not listening. I'm not listening.	안 되긴, 내 보물 위선자들이야 널 속이고 괴롭힐 거야 주인님은 내 친구야 넌 어떤 친구도 없어 아무도 널 좋아하지 않아 뭐라든 난 듣지 않겠어
You're a liar and a thief. No. Murderer. Go away. Go away? I hate you. I hate you. Where would you be without me? Gollum. Gollum.	넌 거짓말쟁이고 도둑이야 아냐 살인마 꺼져 꺼지라고? 널 저주해 널 증오해 나 없이 살 수 있겠어? 골룸, 골룸!
I saved us. It was me. We survived because of me. Not anymore. What did you say? Master looks after us now. We don't need you. What?	내가 우리를 구했어 우리가 살아난 건 전부 내 덕분이야 더 이상은 아냐 뭐야? 이젠 주인님이 우릴 보살펴주셔 우린 네가 필요하지 않아 뭐라고?
Leave now, and never come back. No. Leave now and never come back. Leave now and never come back! We told him to go away. And away he goes, precious.	당장 사라져서 다시는 돌아오지 마 싫어 저리 꺼져서 돌아오지 말란 말이야 꺼져! 다신 오지 마! 우린 골룸한테 떠나라고 했어 그랬더니 가버렸어
Gone! Gone! Gone! Smeagol is free! Look. Look. See what Smeagol finds? They are young. They are tender. They are nice. Yes, they are. Eat them. Eat them!	떠났어! 사라졌어! 스미골은 이제 자유야! 보세요 보세요, 스미골이 뭘 잡았나 봐요 새끼 토끼예요 부드럽고 맛있어요 맛있고 말고요 어서 먹어보세요
There's only one way to eat a brace of coneys. What's it doing? Stupid, fat Hobbit. It ruins it. What's to ruin? There's hardly any meat on them.	이런 건 다 먹는 방법이 있어 뭐 하는 거죠? 멍청한 뚱보 호빗 고기 맛 버리겠어요 뭐가 있는데? 맛 버릴 고기가 붙어있긴 해?
What we need is a few good taters. What's taters, precious? What's taters? Eh? Po-ta-toes. Boil them, mash them, stick them in a stew. Lovely, big, golden chips with a nice piece of fried fish. Even you couldn't say no to that.	감자가 조금만 있어도 좋겠어 감자라뇨? 그게 뭔데요? 감... 자... 으깨먹고, 쪄먹고, 삶아먹는 감자 말이야 먹음직스런 황금빛의 큰 감자칩을 곁들인 생선튀김 너도 거부하지 못할 거야
Oh, yes, we could. Spoil a nice fish. Give it to us raw, and wriggling. You keep nasty chips. You're hopeless. Mr. Frodo? Who are they? Wicked Men. Servants of Sauron.	천만에 말씀 튀기면 생선 맛 버린다고요 우린 팔팔한 활어를 산채로 잡아먹어요 맛없는 칩은 너나 드세요 말해줘도 소용없군 프로도 나리? 누구죠? 교활한 놈들 사우론의 종놈들이에요
They are called to Mordor. The Dark One is gathering all armies to him. it won't be long now. He will soon be ready. Ready to do what? To make his war.	모르도르에 불려가는 거예요 마왕이 모든 군대를 소집했어요 머지 않았어요 준비가 다 돼가요 무슨 준비? 전쟁!
The last war that will cover all the world in Shadow. We've got to get moving. Come on, Sam. Mr. Frodo. Look. It's an oliphaunt. No one at home will believe this.	온 세상을 암흑으로 덮을 최후의 전쟁 서둘러야 해, 가자, 샘 프로도 나리 저걸 보세요 올리폰트예요 고향에 가서 저걸 봤다고 하면 믿어줄까요?
Smeagol? We've lingered here too long. Come on, Sam. Bind their hands. It's true, you don't see many Dwarf women. And in fact, they are so alike in voice and appearance that they're often mistaken for Dwarf men.	스미골? 너무 오래 서성거렸구나 빨리 와, 샘 결박하라! 여자 난쟁이는 별로 못 봤죠? 난쟁이들은 음성과 외모가 비슷해서 여자도 남자로 자주 오해 받아요
It's the beards. It's all right. Nobody panic. That was deliberate. It was deliberate. The light of the Evenstar does not wax and wane. It is mine to give to whom I will.	수염 얘기예요 괜찮아요, 걱정 마세요 일부러 떨어져 본 거예요 이븐스타의 빛은 변하지 않아요 사랑하는 분께만 드리는 징표죠
Go to sleep. I am asleep. This is a dream. Then it is a good dream. Sleep. You told me once... this day would come. This is not the end... it is the beginning.	주무세요 잠이 들었소 이건 분명 꿈이 맞겠죠? 좋은 꿈일 거예요 주무세요 언젠가 나한테 그랬었죠? 이런 날이 꼭 올 거라고 이건 끝이 아니라 시작이에요
You must go with Frodo. That is your path. My path is hidden from me. It is already laid before your feet. You cannot falter now. Arwen... If you trust nothing else... You have a chance for another life...	프로도와 함께 떠나셔야 돼요 그게 당신의 운명이에요 내 운명을 제대로 볼 수만 있다면... 당신의 운명은 이미 정해졌어요 부디 용기를 잃으시면 안 돼요 아르웬 그 무엇도 믿지 않더라도 우리의 사랑도 믿으세요
Where is she? The woman who gave you that jewel. Arwen's time is ending. Let her go. Let her take the ship into the west. Let her bear away her love for you to the Undying Lands. There it will be ever green.	누구예요? 그 목걸이를 선물하신 분 아르웬의 시간도 머잖아 끝날 거야 그녀를 잊게 그녀가 떠나도록 내버려 둬 영생불멸의 땅에 자네에 대한 사랑을 안고 가서 그것을 추억으로만 간직하도록 말이야
But never more than memory. I will not leave my daughter here to die. She stays because she still has hope. She stays for you. She belongs with her people.	추억하기 위해 사랑한 게 아닙니다 내 딸을 여기서 죽도록 내버려두진 않을 거야 희망 때문에 남는 겁니다 자네 때문에 남는 거지 인간하곤 맺어질 수 없어
Why are you saying this? I am mortal. You are Elf-kind. Nothing more. This belongs to you. It was a gift. Keep it. She is sailing to the Undying Lands with all that is left of her kin.	왜 저더러 떠나라는 거죠? 난 언젠간 죽지만 당신은 불멸이잖아요 한 순간의 백일몽 당신의 것이니 돌려줄게요 선물로 드린 거니까 간직하세요 그녀는 가족과 함께 영생불멸의 땅으로 가고 있어요
What is it? Hama? I'm not sure. Wargs! A scout! What is it? What do you see? Warg! We're under attack! Get them out of here! All riders to the head of the column. Come on. Get me up here. I'm a rider. Come on!	뭔가? 하마? 잘 모르겠습니다 늑대다! 정탐꾼이야 뭔가? 늑대들의 습격! 늑대의 습격이다! 모든 기마병은 선두에 포진해 나도 기마병이요 태워주시오 공격!
You must lead the people to Helm's Deep, and make haste. I can fight. No! You must do this, for me. Follow me! That's it! Go on! Stay together!	헬름 협곡으로 속히 대피시켜라 싸우겠어요 안 돼! 나를 위해 그렇게 해다오 나를 따르라! 옳지, 달려! 흩어지면 안 돼요!
Bring your pretty face to my ax. That one counts as mine! Stinking creature. Aragorn! Aragorn? Tell me what happened and I will ease your passing. He's...	도끼 맛을 보고 싶으냐? 내 몫이었어! 망할 놈의 악취 아라곤! 아라곤? 곱게 죽여줄 테니 솔직하게 불어라 놈은...
dead. He took a little tumble off the cliff. You lie. Get the wounded on horses. The wolves of Isengard will return. Leave the dead. Come.	죽었어 낭떠러지로 떨어졌어 거짓말! 부상자를 말에 태워라 늑대부대는 다시 올 거야 죽은 자는 두고 간다 가지
At last! Helm's Deep. There it is, Helm's Deep. We're safe! We're safe, my lady. Thank you. Mama! Eothain! Freda! Make way for Theoden. Make way for the king.	저기야! 헬름 협곡 마침내 헬름 협곡에 도착했어 우린 안전해! 이젠 다 안전해요 고마워요 엄마! 에오세인! 프레다! 왕의 행차시다, 길을 비켜라
So few. So few of you have returned. Our people are safe. We have paid for it with many lives. My lady. Lord Aragorn... where is he? He fell.	극소수만 돌아왔군요 백성들은 무사하구나 수많은 목숨을 대가로 치렀지만 에오윈님 아라곤님은요? 어디 계시죠? 죽었습니다
Draw all our forces behind the wall. Bar the gate. And set a watch on the surround. What of those who cannot fight, my lord? The women and children?	병력을 방어벽 뒤에 포진시켜 문을 잠그고 초병을 세우도록 싸우지 못하는 사람들은요? 여자와 아이들은?
Get them into the caves. Saruman's arm will have grown long indeed if he thinks he can reach us here. Helm's Deep has one weakness. Its outer wall is solid rock, but for a small culvert at its base, which is little more than a drain.	동굴 속으로 옮겨 여길 칠 수 있다 여기면 사루만의 오판이다 헬름 협곡에도 치명적인 약점이 있습니다 바닥에 작은 방수로가 있는데 배수로 이상의 용도가 있죠
How? How can fire undo stone? What kind of device could bring down the wall? If the wall is breached, Helm's Deep will fall. Even if it is breached, it would take a number beyond reckoning, thousands, to storm the Keep.	불이 암벽을 파괴할 거라고요? 어떻게? 어떤 장비로 방벽을 부수죠? 방어벽만 부수면 협곡은 무너진다 벽을 무너뜨려도 성을 장악하려면 수천 명의 병력이 필요합니다
Tens of thousands. But, my lord, there is no such force. A new power is rising. Its victory is at hand. This night... the land will be stained with the blood of Rohan!	수만 명이겠지 하지만 그런 병력은 없지 않습니까? 새로운 힘이 일어서고 있도다 승리의 순간이 눈앞에 닥쳤다 오늘 밤... 천지를 로한의 피로 물들일 것이다!
March to Helm's Deep! There will be no dawn for Men. Look. There's smoke to the south. There is always smoke rising from Isengard these days.	헬름 협곡으로 진격해서 인간은 새로운 아침을 보지 못하리라! 남쪽에서 연기가 피어 올라요 요즘에는 아이센가드에서 계속해서 연기가 피어 오르지
Isengard? There was a time when Saruman would walk in my woods. But now he has a mind of metal and wheels. He no longer cares for growing things.	아이센가드? 먼 옛날엔... 사루만도 내 숲을 활보했었단다 야욕만 품고 있어 재배하고 키우는 일엔 관심이 없지
It's Saruman's army. The war has started. May the grace of the Valar protect you. Arwen. It is time. The ships are leaving for Valinor. Go now... before it is too late. I have made my choice.	사루만의 대군이야 전쟁이 시작된 거야 발라르의 은총이 당신을 지켜주길 아르웬 떠날 시간이 왔구나 서둘러 발리노르로 떠나거라 어서 가, 더 늦기 전에 전 중간계에 남기로 결심했어요
He is not coming back. Why do you linger here when there is no hope? There is still hope. If Aragorn survives this war, you will still be parted. Whether by the sword or the slow decay of time, Aragorn will die.	그는 돌아오지 않아 희망이 없는데 왜 남으려느냐? 아직 희망이 남아있어요 승전한다고 해도 언젠간 헤어져야 해 적에게 죽든, 늙어서 죽든... 아라곤은 언젠가는 죽어
And there will be no comfort for you, no comfort to ease the pain of his passing. He will come to death, an image of the splendor of the kings of Men, in glory undimmed before the breaking of the world.	그 무엇도... 그와의 이별을 달래줄 위안이 되진 못할 거야 인간 왕들의 영광스런 광채도 언젠간 세상에서 잊혀질 게다
But you, my daughter... you will linger on in darkness and in doubt, as nightfall in winter that comes without a star. Here you will dwell, bound to your grief under the fading trees... until all the world is changed and the long years of your life are utterly spent.	하지만 내 딸아, 너는... 별조차 없는 겨울의 황혼처럼 어둠의 심연에서 서성이게 될 테고 이곳에서 살다간 평생을 고목나무 아래에서 슬픔을 삼키며 시들어가는 생명을 슬퍼해야만 될 거다
Arwen. Do I not also have your love? You have my love, father. The power of the enemy is growing. Sauron will use his puppet, Saruman to destroy the people of Rohan.	아르웬 네 아버지는 사랑하지 않느냐? 왜 사랑하지 않겠어요 적의 힘이 커지고 있어 사우론은 꼭두각시인 사루만을 이용해서 로한의 백성들을 멸망시킬 거야
Isengard has been unleashed. The Eye of Sauron now turns to Gondor, the last free kingdom of Men. His war on this country will come swiftly. He senses the Ring is close. The strength of the Ring-bearer is failing.	아이센가드의 악이 꿈틀대기 시작했군 곤도르로 감시의 눈길을 돌렸어 전쟁이 이 땅을 휩쓸 거야 반지가 가까이 왔음을 감지했을 테고 반지 운반자의 힘은 무력해지고 있지
In his heart, Frodo begins to understand the quest will claim his life. You know this. You have foreseen it. It is the risk we all took. In the gathering dark, the will of the Ring grows strong. It works hard now to find its way back into the hands of Men.	자신을 죽일 것임을 깨닫게 됐고 알고 있었지? 미래를 봤잖아 우리 스스로가 자초한 위험이야 암흑이 강해지면서 반지의 의지가 강해지고 반지 스스로 인간을 지배할 방법을 찾고 있어
Men, who are so easily seduced by its power. The young captain of Gondor has but to extend his hand, take the Ring for his own, and the world will fall.	반지의 힘에 쉽사리 현혹되는 게 인간이니까 곤도르의 젊은 대장이 반지를 탐하게 되면 세상은 멸망할 거야
It is close now. So close to achieving its goal. For Sauron will have dominion over all life on this Earth, even unto to the ending of the world. The time of the Elves...	머지 않았어 목적을 이루기까지 얼마 남지 않았지 사우론은 세상의 종말을 걸고서라도 모든 생명들을 지배하려 들 테고 엘프의 시대는...
is over. Do we leave Middle-earth to its fate? Do we let them stand alone? What news? Our scouts report Saruman has attacked Rohan. Theoden's people have fled to Helm's Deep.	끝났어 중간계의 운명에 그냥 맡겨둘까? 그들 스스로 버티게 놔둘까? 어떤 소식이야? 사루만이 로한을 쳤답니다 백성들은 헬름 협곡으로 대피했고요
But we must look to our own borders. Faramir, Orcs are on the move. Sauron is marshaling an army. Easterlings and Southrons are at the Black Gate.	하지만 도와줄 수 없는 상황입니다 오크들이 이동 중이고... 사우론이 대군을 조직했거든요 동부인과 남부인이 검은 문에 모이고 있어요
How many? Some thousands. More come every day. Who's covering the river to the north? We pulled 500 men at Osgiliath. If their city is attacked, we won't hold it.	얼마나? 수천 명이요, 매일 늘어나고 있고요 북쪽 강 방어 상황은? 오스길리아스에 병사 5백 명 공격 당하면 막아내진 못 할 겁니다
Saruman attacks from Isengard. Sauron from Mordor. The fight will come to Men on both fronts. Gondor is weak. Sauron will strike us soon. And he will strike hard. He knows now we do not have the strength to repel him.	사루만은 아이센가드에서 사우론은 모르도르에서 진격 양방향에서 인간을 공격할 거야 곤도르는 약해 사우론이 곧 우릴 칠 거야 그것도 매우 세게 반격할 병력이 없다는 걸 아는 거야
My men tell me that you are Orc spies. Spies?! Now wait just a minute. Well, if you're not spies, then who are you? Speak. We are Hobbits of the Shire.	듣자 하니 오크의 첩자라던데? 첩자라뇨? 왜 이러세요? 첩자가 아니면 누구냐? 대답해 샤이어의 호빗입니다
Frodo Baggins is my name, and this is Samwise Gamgee. Your bodyguard? His gardener. And where is your skulking friend? That gangrel creature.	전 프로도고 여긴 샘이에요 경호원인가? 정원사예요 겁쟁이 친구는 어디 숨었나? 떠돌이 괴물 말이야
He had an ill-favored look. There was no other. We set out from Rivendell with seven companions. One we lost in Moria... two were my kin, a Dwarf there was also. And an Elf and two Men. Aragorn, son of Arathorn, and Boromir of Gondor.	얼굴이 기분 나쁘게 생겼더군 우리밖에 없어요 리벤델에서 7명의 동지와 떠났어요 모리아에서 한 분을 잃었고 두 명은 내 친척이었죠 난쟁이와 엘프 한 명, 인간 두 명 인간은 아라손의 아들인 아라곤과 곤도르의 보로미르예요
You're a friend of Boromir? Yes. For my part. It will grieve you then to learn that he is dead. Dead? How? When? As one of his companions, I'd hoped you would tell me.	보로미르와 친구라고? 네 제 생각으론 그래요 그가 죽은 걸 알면 슬퍼하겠군 죽다니? 언제, 어떻게요? 친구였다면서 네가 말해보는 게 어때?
He was my brother. Captain Faramir! We found the third one. You must come with me. Now. Down there. To enter the Forbidden Pool bears the penalty of death.	그는 내 형이었어 파라미르 대장님! 놈을 찾았어요 같이 좀 가야겠군 아래를 봐 금지된 연못에 들어가면 사형에 처해진다
They wait for my command. Shall I shoot? Wait. This creature is bound to me. And I to him. He is our guide. Please... let me go down to him.	내 명령을 기다리고 있다 쏘라고 지시할까? 기다려요 실은 제가 지켜주고 있어요 그도 날 지켜주고요 저희들의 길잡이예요 부탁이에요 제가 데려올게요
Smeagol. Master is here. Come, Smeagol. Trust master. Come. We must go now? Smeagol, you must trust master. Follow me. Come on. Come. Come, Smeagol. Nice Smeagol. That's it. Come on. Don't hurt him!	스미골 네 주인이 왔어 이리 와, 스미골 나를 믿어, 이리 와 지금 가야 되는 거예요? 스미골, 주인을 믿어 나를 따라와 어서 어서, 스미골 착하지, 그래 어서 와 해치지 마요!
Smeagol, don't struggle. Smeagol, listen to me. Master! No! No! Where are you leading them? Answer me. Smeagol. Why does it cry, Smeagol?	반항하지 마, 말 들어 주인님! 안 돼! 안 돼! 저들을 어디로 데려가는 거야? 대답해 스미골 왜 우는 거야, 스미골?
Cruel Men hurts us. Master tricksed us. Of course he did. I told you he was tricksy. I told you he was false. Master is our friend. Our friend. Master betrayed us.	잔인한 인간이 날 때렸어 주인님이 우릴 속였어 우릴 속인 건 당연한 거야 그가 교활하다고 내가 말했잖아 잘 속인다고 말했잖아 주인님은 우리 친구야 우리의 친구 그 주인이 우릴 기만했어
No. Not its business. Leave us alone! Filthy little Hobbitses! They stole it from us! No. No. What did they steal? My precious! We have to get out of here.	네가 끼어들 문제가 아냐 우릴 가만 놔둬 냄새 나는 작은 호빗들! 우리 보물을 훔쳐갔어! 안 돼! 그들이 뭘 훔쳤다고? 내 보물! 여기서 나가야 해요
You go. Go, now. You can do it. Use the Ring, Mr. Frodo. Just this once. Put it on. Disappear. I can't. You were right, Sam. You tried to tell me but...	먼저 가요, 어서요 할 수 있잖아요 반지를 써보세요, 나리 이번 한번만 반지를 끼고 여기서 사라져요 그렇겐 못 해 네가 옳았어, 샘 네 말을 들었어야 했는데...
I'm sorry. The Ring's taking me, Sam. If I put it on, he'll find me. Mr. Frodo... So this is the answer to all the riddles. Here in the Wild I have you, two Halflings, and a host of Men at my call.	미안해 반지가 날 지배하려고 해 반지를 끼면... 사우론이 날 찾아낼 거야 프로도 나리 반지가 모든 의문의 답이었군 너희 반인족 두 명과 내 휘하의 부하들뿐이다
The Ring of Power within my grasp. A chance for Faramir, captain of Gondor... to show his quality. No! Stop it! Leave him alone. Don't you understand?	그 위대한 반지를 내가 차지해야겠어 곤도르의 대장인 파라미르가... 실력을 발휘할 기회가 온 거야 안 돼! 그만해요! 가만 놔둬요 아직도 모르겠어요?
He's got to destroy it! That's where we're going, into Mordor. To the Mountain of Fire! Osgiliath is under attack. They call for reinforcements.	반지를 파괴하려고 모르도르에 가던 길이었어요 불의 산에! 오스길리아스에서 지원군을 요청했어요
Please. It's such a burden. Will you not help him? Captain? Prepare to leave. The Ring will go to Gondor. He's alive! Where is he? Where is he?	반지 운반자의 의무예요 부디 도와주세요 대장님? 떠날 채비를 하게 반지를 가지고 곤도르로 향한다 그가 살아있어! 어디?
Get out of the way! I'm going to kill him! You are the luckiest, the canniest, and the most reckless man I ever knew. Bless you, laddie. Gimli, where is the king?	비켜요, 혼쭐내주게! 가장 운 좋고 가장 빈틈없으며 가장 제멋대로 구는 인간아! 신의 은총이야 김리, 왕은 어딨나?
You're late. You look terrible. A great host, you say? All Isengard is emptied. How many? Ten thousand strong at least. Ten thousand? To destroy the world of Men. They will be here by nightfall.	늦었군 꼴이 이게 뭔가? 놈들이 대군이라고? 엄청납니다 규모는? 어림잡아도 만 명 만 명이나? 인간 세계의 멸망 밤이 되면 여길 덮칠 겁니다
Let them come! I want every man and strong lad able to bear arms to be ready for battle by nightfall. We will cover the causeway and the gate from above.	올 테면 와 보라지! 전투할 수 있는 모든 장정들을 전투 준비에 착수시켜 위쪽에서 성문과 성을 사수할 거야
No army has ever breached the Deeping Wall or set foot inside the Hornburg! This is no rabble of mindless Orcs. These are Uruk-hai. Their armour is thick and their shields broad.	어떤 군대도 여긴 뚫지 못했고 혼버그 요새 안에 침입하지 못 했었다네 이번엔 상대가 오크가 아닙니다 우룩하이족이죠 무기도 육중하고 방패도 거대해요
I have fought many wars, Master Dwarf. I know how to defend my own keep. They will break upon this fortress like water on rock. Saruman's hordes will pillage and burn. We've seen it before.	수많은 전투를 치러봤네 요새를 지키는 방법쯤은 알고 있어 적은 삽시간에 이곳을 공격할 테지 놈들이 일삼는 약탈과 방화를 충분히 보아왔네
Crops can be resown, homes rebuilt. Within these walls... we will outlast them. They do not come to destroy Rohan's crops or villages. They come to destroy its people, down to the last child.	곡식은 다시 재배하고 집은 다시 지으면 돼 이 안에만 있으면 놈들보다 오래 버틸 거야 그들의 표적은 곡식과 마을이 아니라 인간의 씨를 말리려는 겁니다 마지막 남은 아이까지요
What would you have me do? Look at my men. Their courage hangs by a thread. If this is to be our end, then I would have them make such an end as to be worthy of remembrance.	내가 어떡하길 바라는가? 내 부하들의 용기는 풍전등화처럼 위태로워 어차피 죽을 운명이라면 후세에 기억되도록 싸워보겠다는 거야
Send out riders, my lord. You must call for aid. And who will come? Elves? Dwarves? We are not so lucky in our friends as you. The old alliances are dead. Gondor will answer. Gondor?!	사자를 보내십시오 지원군을 요청하세요 누구한테? 엘프? 난쟁이? 우리로선 행운을 기대하기 힘들어 연합군도 모두 전멸했고 곤도르라면? 곤도르?
Where was Gondor when the Westfold fell?! Where was Gondor when our enemies closed in around us?! Where was Gon--? No, my Lord Aragorn... we are alone.	웨스트폴드가 함락될 때 곤도르 친구들은 어디 있었지? 대체 그들은... 어림없네, 아라곤 우린 혼자야
Get the women and children into the caves. We need more time to lay provisions-- There is no time. War is upon us. Secure the gate. We Ents have not troubled about the wars of Men and wizards for a very long time.	여자들과 아이들을 동굴에 피신 시켜 시간이 더 필요합니다 시간이 없어 곧 전쟁이 닥친다 성문을 사수하라 인간과 마법사의 전쟁에 끼어든 적이 없었어
But now, something is about to happen that has not happened for an age. Entmoot. What's that? 'Tis a gathering. A gathering of what? Beech. Oak. Chestnut. Ash. Good. Good. Good.	새로운 일이 일어나려 하고 있구나 엔트뭇 그게 뭔데요? 회합 어떤 회합이죠? 너도밤나무, 참나무 밤나무, 물푸레나무 좋아, 좋았어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.