Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Many have come. Now we must decide if the Ents will go to war. Move back! Move to the caves! Keep moving. Quickly now. Farmers, farriers, stable boys.	많이들 모였군 엔트가 이 전쟁에 끼어들 건지 결정할 거야 전부 동굴로 속히 대피해요! 계속 가요 빨리! 농부, 편자공, 마부소년...
These are no soldiers. Most have seen too many winters. Or too few. Look at them. They're frightened. You can see it in their eyes. And they should be... Three hundred... Three hundred... They have more hope of defending themselves here than at Edoras... Aragorn. They cannot win this fight.	전투와는 거리가 먼 사람들이야 너무 늙었어 너무 어리거나 저들을 봐 두려워하고 있어 그들의 눈이 말하잖아 두려워하는 것도 당연해 아군은 3백인데 적군은 1만 명이니 피난 오기 전보단 방어 의지가 강해 이길 수 없는 전쟁이야
They are all going to die! Then I shall die as one of them! Let him go, lad. Let him be. Every villager able to wield a sword has been sent to the armoury.	전부 죽을 거야! 그렇다면 나도 그들과 함께 죽겠어! 놔둬, 내버려 둬 혼자 놔둬 검을 쓸 줄 아는 사람은 전부 병기고로 보냈습니다
My lord? Who am I, Gamling? You are our king, sire. And do you trust your king? Your men, my lord... will follow you to whatever end. To whatever end. Where is the horse and the rider? Where is the horn that was blowing? They have passed like rain on the mountains. The days have gone down in the West...	전하? 내가 누군가, 감링? 저희들의 왕이십니다 자넨 왕을 믿는가? 어떤 결과가 오더라도 백성들은 전하를 따를 겁니다 어떤 결과가 오더라도 말과 기마병은 어디 있고 우렁찬 나팔 소리는 어디 있는가 소리 없이 덧없이 사라지다니 로한의 시대도 서쪽으로 기울었도다
behind the hills... into Shadow. How did it come to this? Move! Move to the outer wall. Give me your sword. What is your name? Haleth, son of Hama, my lord.	언덕 너머... 어둠 속으로 어떻게 이 지경이 됐단 말인가 계속 외벽으로 이동하라! 검을 이리 줘봐 이름이 뭐지? 하마의 아들, 할레스입니다
The men are saying we will not live out the night. They say that it is hopeless. This is a good sword. Haleth, son of Hama... there is always hope.	오늘 밤을 못 넘길 거라더군요 희망이 없다는 말도 들었어요 명검이구나 하마의 아들, 할레스여... 희망은 언제나 믿는 자의 편이야
We have trusted you this far. You have not led us astray. Forgive me. I was wrong to despair. There is nothing to forgive, Legolas. We had time, I'd get this adjusted. It's a little tight across the chest. That is no Orc horn. Send for the king.	우리를 믿음으로 이끈 자네였는데 용서하게 내가 그만 일순간 흔들렸어 용서할 게 어딨나, 레골라스 시간만 넉넉하면 어떻게 해볼 텐데 가슴팍이 너무 꽉 조여 이건 오크들의 나팔이 아냐 왕을 모셔와라
Open the gate! Open up the gate! How is this possible? I bring word from Elrond of Rivendell. An alliance once existed between Elves and Men. Long ago we fought and died together.	성문을 열어! 성문을 열어라! 정녕 꿈이요? 생시요? 리벤델의 엘론드로부터의 전갈입니다 오래 전 동맹이었던 엘프들과 인간들은 함께 싸우고 함께 죽었습니다
We come to honor that allegiance. You are most welcome. We are proud to fight alongside Men once more. You could have picked a better spot. Well, lad, whatever luck you live by, let's hope it lasts the night. Your friends are with you, Aragorn. Let's hope they last the night. Show them no mercy...	그 동맹을 지키려고 왔습니다 대환영입니다 다시 함께 싸우게 돼서 자랑스럽습니다 좋은 자리 좀 잡아보지 그랬어? 오늘 밤을 넘길 수 있다는 희망을 가져보자고 자네 곁엔 친구들이 있네, 아라곤 부디 모두들 오늘밤을 버티길 어떠한 자비도 베풀지 마시오
for you shall receive none! What's happening out there? Shall I describe it to you? Or would you like me to find you a box? HOLD! So it begins. Prepare to fire!	자비를 베풀 족속들이 아닙니다 어떤 상황이야? 설명해줄까? 아님 밟고 올라설 궤짝을 구해줄까? 사격 중지! 마침내 시작됐군 발사 준비!
Their armour is weak at the neck... and beneath the arm. Release Arrows! Did they hit anything? Give them a volley. Fire! Fire! Send them to me! Come on!	놈들의 약점은 목덜미와 팔의 하단이야 발사! 명중했어? 연속으로 발사하라 발사! 발사! 놈들을 나한테 보내!
Ladders! Swords! Swords! Legolas! Two already! I'm on 17! Huh?! I'll have no pointy-ear outscoring me! Nineteen! Merry. We have just agreed.	사다리다! 검을 뽑아! 레골라스! 벌써 둘 죽였어! 난 열일곱! 쫑긋 귀한테 내가 질 순 없지! 열아홉! 메리 이제 막 합의를 봤어
Yes? I have told your names to the Entmoot and we have agreed you are not Orcs. Well, that's good news. And what about Saruman? Have you come to a decision about him?	근데요? 너희들이 오크가 아니라는 사실을 전부 다 인정했단다 그것 참 희소식이군요 그럼 사루만은요? 그것도 결정 내렸나요?
Now, don't be hasty, Master Meriadoc. Hasty? Our friends are out there. They need our help. They cannot fight this war on their own. War? Yes.	가만, 조급하게 굴지 마 우리더러 조급하다고요? 친구들이 저곳에 있어요 도와주질 않으면 전쟁을 이길 수 없다고요 전쟁? 그렇지
Seventeen! Eighteen! Nineteen! Twenty! Twenty-one! Causeway! Is this it? Is this all you can conjure, Saruman? Bring him down, Legolas!	열일곱! 열여덟! 열아홉! 스물! 스물하나! 저쪽이다! 겨우 이거였나? 겨우 이거였던 거야, 사루만? 전부 없애버려, 레골라스!
Kill him! Kill him! Brace the gate! Hold them! Stand firm! Aragorn! Gimli! The Ents cannot hold back this storm. We must weather such things as we have always done. How can that be your decision?!	죽여! 죽여! 성문을 사수하라! 끝까지 막아! 아라곤! 김리! 우린 이 전쟁을 막을 수 없단다 항상 그래왔듯이 우린 견뎌내야 해 겨우 그런 결정이었어요?
This is not our war. But you're part of this world! Aren't you?! You must help. Please. You must do something. You are young and brave, Master Merry. But your part in this tale is over.	이건 우리 전쟁이 아냐 댁들도 이 세상의 일부잖아요 안 그래요? 부디 도와줘요, 부탁해요 어떻게 좀 해봐요 자넨 젊고 용감하지만 이번의 이야기에서 자네 역할은 끝났어
Go back to your home. Maybe Treebeard's right. We don't belong here, Merry. It's too big for us. What can we do in the end? We've got the Shire.	고향으로 돌아가 어쩌면 나무수염이 옳은지도 몰라 이곳에서 우린 이방인이야 너무 큰 전쟁이고 우리가 무슨 도움이 되겠어? 우리한테는 샤이어가 있잖아
Maybe we should go home. The fires of Isengard will spread and the woods of Tuckborough and Buckland will burn. And... And all that was once green and good in this world will be gone.	돌아가는 게 좋겠어 아이센가드에서 번진 악이 턱버로우와 버클랜드 숲도 파괴시킬 거야 그리고... 이 세상의 모든 초록도 사라질 거야
There won't be a Shire, Pippin. Aragorn! Get your men out of there! To the Keep! Pull back to the Keep! Haldir! To the Keep! What are you doing? What are you stopping for?	언젠간 샤이어도 없어질 테고, 피핀 아라곤! 동지들을 대피시켜! 후퇴! 요새 안으로 후퇴! 할디르! 후퇴! 뭐 하는 거야? 왜 공격을 멈추는 거야?
Haldir! Brace the gate! Hold them! To the gate. Draw your swords! Make way! We cannot hold much longer! Hold them! How long do you need?	할디르! 성문을 막아라! 놈들을 막아! 문을 막아야 해 검을 뽑아! 비켜! 더 이상 버티기 어렵습니다! 계속 막아! 언제 병력이 보강됩니까?
As long as you can give me. Gimli! Timbers! Brace the gate! Come on. We can take them. It's a long way. Toss me. What? I cannot jump the distance! You'll have to toss me!	최대한 끌어야 해 김리! 통나무를 모아! 성문을 막아라! 기습적으로 덮치자 거리가 멀어 나를 던져줘 뭐라고? 난 점프를 못해 그러니 던져!
Don't tell the Elf. Not a word. Shore up the door! Make way! Follow me to the barricade. Watch our backs! Throw another one over here! Higher!	레골라스한텐 비밀이야 맹세하지 더 쌓아라! 비켜! 날 따르라 뒤를 조심해! 하나 더 던져! 더 높이!
Hold fast the gate! Gimli! Aragorn! Get out of there! Aragorn! Pull everybody back. Pull them back. Fall back! Fall back! They have broken through!	성문을 지켜라! 김리! 아라곤! 어서 거기서 피해! 아라곤! 전부 퇴각시켜 어서 퇴각하라! 후퇴! 뚫렸어요!
The castle is breached. Retreat! Fall back! Retreat! Hurry! Inside. Get them inside! Into the Keep! I will leave you at the western borders of the forest. You can make your way north to your homeland from there.	함락 직전이다 퇴각하라! 퇴각하라! 퇴각! 빨리 안쪽으로 대피시켜! 안으로 퇴각! 숲의 서쪽 경계에 너희들을 내려줄게 북쪽으로 가면 너희 고향이야
Wait! Stop! Stop! Turn around. Turn around. Take us south. South? But that will lead you past Isengard. Yes. Exactly. If we go south, we can slip past Saruman unnoticed.	기다려요! 서요! 서요! 돌아가요 남쪽으로 가요 남쪽으로? 그러면 아이센가드를 지나야 하잖아 바로 그거예요 그게 사루만한테 안 들키는 길이에요
The closer we are to danger, the farther we are from harm. It's the last thing he'll expect. That doesn't make sense to me. But then you are very small.	등잔 밑이 어두운 법이잖아요 놈의 허를 찌르는 거죠 무슨 뜻인지 통 모르겠군 하지만... 너희는 아주 작잖아
Perhaps you're right. South it is, then. Hold on, little Shirelings. I always like going south. Somehow it feels like going downhill. Are you mad? We'll be caught.	그 말이 맞을지도 모르겠군 남쪽으로 가자 꼭 잡아라, 샤이어 친구들 난 남쪽으로 가는 게 항상 맘에 들었어 내리막을 걷는 기분이 든단 말이야 미쳤어? 붙잡힐 거야
No, we won't. Not this time. Look! Mordor has come. The Ring will not save Gondor. It has only the power to destroy. Please, let me go.	천만에 이번엔 아냐 보세요! 사우론의 공격입니다 반지는 곤도르를 구해내지 못해요 반지는 파괴의 힘만 지녔어요 부탁이에요 저를 놔주세요
Hurry. Faramir! You must let me go! And those little family of field mice that climb up sometimes, and they tickle me awfully. They're always trying to get somewhere where they-- Oh.	서둘러라 파라미르! 보내주셔야 돼요! 작은 들쥐 가족이 이따금 올라와서 날 간지럽게 해 녀석들이 자리잡는 부위들이란...
Many of these trees were my friends. Creatures I had known from nut and acorn. I'm sorry, Treebeard. They had voices of their own. Saruman. A wizard should know better!	여기 많은 나무들이 내 친구였어 알밤과 도토리 시절부터 알던 친구들이었지 정말 안 됐군요 그들도 모두가 귀한 존재였어 사루만 나무를 죽이고도 성할 줄 알았느냐!
There is no curse in Elvish, Entish or the tongues of Men for this treachery. My business is with Isengard tonight, with rock and stone. Yes.	엘프 언어, 엔트 언어... 인간의 언어로도 표현이 불가능한 저주 받을 행위로다 오늘 밤 난 아이센가드에 가서 바위와 돌덩이로 전부 다 부숴버리겠어 좋았어!
Come, my friends. The Ents are going to war. It is likely that we go to our doom. Faramir! Orcs have taken the eastern shore. Their numbers are too great.	가자, 친구들이여 엔트들도 전쟁을 시작해야겠다 그런데 어째서... 죽으러 가는 기분이 드는 걸까 파라미르! 오크들이 동쪽 해변을 함락했어요, 엄청난 수예요
By nightfall we will be overrun. Mr. Frodo? It's calling to him, Sam. His Eye is almost on me. Hold on, Mr. Frodo. You'll be all right. Take them to my father.	밤에는 우리가 수세에 몰릴 겁니다 프로도 나리? 반지가 그를 부르고 있어 거대한 눈이 내게 가까워졌다고 강하게 맘 먹으면 괜찮을 거예요 아버님께 데려가라
Tell him Faramir sends a mighty gift. A weapon that will change our fortunes in this war. Do you want to know what happened to Boromir? You want to know why your brother died?	막강한 힘을 줄 선물이라고 전해 이 전쟁에서 우리 운명을 바꿀 무기 보로미르가 죽은 이유를 아세요? 형이 어쩌다가 죽었는지 아냐고요
He tried to take the Ring from Frodo, after swearing an oath to protect him! He tried to kill him! The Ring drove your brother mad! Watch out!	지켜준다고 하고선 프로도 나리로부터 반지를 탐냈어요! 나리를 죽이려고 했고요! 반지가 그 분을 미치게 만들었다고요! 위험해!
Mr. Frodo? They're here. They've come. Nazgul! Stay here. Keep out of sight. Take cover! The fortress is taken. It is over. You said this fortress would never fall while your men defend it.	프로도 나리? 그들이야 그들이 왔어 나즈굴이다! 여기서 몸을 숨겨 숨어라! 요새가 함락됐어 우리가 패한 거야 당신들이 사수하면 끄떡없다고 했잖아요
They still defend it. They have died defending it. They're breaking in! They're past the door! Is there no other way for the women and children to get out of the caves?	죽어가면서도 아직 지키고 있고요 놈들이 들어와요! 저들이 성문을 통과했어요! 여자들과 아이들을 대피시킬 딴 길은 없습니까?
Is there no other way? There is one passage. It leads into the mountains. But they will not get far. The Uruk-hai are too many. Send word for the women and children to make for the mountain pass. And barricade the entrance! So much death.	다른 길은 없냐고요 산속으로 이어지는 비밀통로가 있지만 불가능해요 우룩하이족 수가 너무 많아요 여자와 아이들은 모두 산길 쪽으로 가라고 전달하고 방어해요! 떼죽음 당하는 길이야
What can Men do against such reckless hate? Ride out with me. Ride out and meet them. For death and glory. For Rohan. For your people. The sun is rising.	저렇게 무자비한데 인간들이 어쩌겠나 저와 함께 싸워요 놈들과 맞섭시다 죽음과 영광을 위해 로한을 위해 로한 백성들을 위해 해가 뜨고 있어
Look to my coming at first light on the fifth day. At dawn, look to the east. Yes. Yes. The horn of Helm Hammerhand shall sound in the Deep... Yes!	5일째 아침에 나를 기다리게 해뜰 무렵... 동쪽을 보게나 그래 바로 그거야 헬름 해머핸드의 나팔소리가 최후의 순간에 헬름 협곡에서 그래요!
Let this be the hour when we draw swords together. Fell deeds, awake. Now for wrath, now for ruin and a red dawn. Forth Eorlingas! Gandalf. Theoden King stands alone.	칼날을 세우고 함께 밀고 나가세 격렬하고 거센 복수의 시간이며 파괴의 시간이자 궤멸시킬 시간이 왔다 에도라스의 후예들이여! 간달프 세오덴 왕이 홀로 일어섰도다
Not alone. Rohirrim! Eomer. To the king! Yes! A hit. A fine hit. Break the dam! Release the river! Pippin! Hold on! Hold on, little Hobbits. What are you doing?	혼자가 아닙니다 로히림! 에오메르! 왕을 위해 돌격! 명중! 완전 명중이야 댐을 무너뜨려! 강물로 쓸어버리자! 피핀! 꽉 붙잡아! 단단히 붙잡아, 작은 친구들 왜 그래요?
Where are you going? It's me. It's your Sam. Don't you know your Sam? I know. It's all wrong. By rights, we shouldn't even be here. But we are.	어디 가시는 거예요? 저예요 샘이라고요 샘도 못 알아봐요? 알아요 처음부터 잘못됐어요 이곳에 오는 게 아녔다고요 근데도 우린 왔어요
It's like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered. Full of darkness and danger they were. And sometimes you didn't want to know the end because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened?	아주 위대한 이야기의 중요한 주인공처럼 말이죠 암흑과 위험이 가득한 이야기요 끝부분이 걱정돼서 결말을 알기 싫었던 그런 이야기의 주인공처럼 수없이 많은 나쁜 일들이 일어나 이제 세상은 옛날로 되돌아갈 수 없어요
Victory! We have victory! But in the end, it's only a passing thing, this shadow. Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines, it will shine out the clearer.	승리했도다! 우리가 승리했도다! 하지만 이토록 두려운 시간조차 한 순간 지나가는 과정일 뿐이에요 암흑은 걷히기 마련이죠 새 날이 밝을 테니까요 태양은 더욱 더 눈부시게 빛나고요
Those were the stories that stayed with you, that meant something. Even if you were too small to understand why. But I think, Mr. Frodo, I do understand.	나리께서 기억하는 옛날 이야기 속에는 큰 뜻이 담겨있었어요 어릴 적엔 이해하기 어려웠겠지만요 하지만, 프로도 나리 이젠 이해할 수 있어요
I know now. Folk in those stories had lots of chances of turning back, only they didn't. What are we holding on to, Sam? That there's some good in this world, Mr. Frodo.	이젠 알겠어요 옛날 이야기 속의 사람들은 선택의 기로에서도 흔들리지 않았던 거예요 우리에겐 뭐가 소중하지? 지금 세상에 선이 존재한다는 믿음이요
And it's worth fighting for. I think at last we understand one another, Frodo Baggins. You know the laws of our country, the laws of your father.	반드시 지켜야 할 값진 이상 말이에요 우리도 서로를 이해하게 된 것 같군 이 나라와 부친의 법을 아시죠?
If you let them go, your life will be forfeit. Then it is forfeit. Release them. Sauron's wrath will be terrible, his retribution swift. The battle for Helm's Deep is over. The battle for Middle-earth is about to begin.	이들을 놓아주면 사형을 받게 됩니다 받아야 되면 받겠다 풀어줘라 극도로 분노한 사우론이 가차없이 보복할 거야 헬름 협곡의 전투는 끝났지만 중간계의 전쟁은 이제부터 시작이야
All our hopes now lie with two little Hobbits... somewhere in the wilderness. I wonder if we'll ever be put into songs or tales. What? I wonder if people "Let's hear about Frodo and the Ring." And they'll say, "Yes! That's one of my favorite stories."	우리의 희망은 광야에서 헤매고 있을... 두 호빗의 손에 달려있어 우리도 노래나 설화의 주인공이 될 수 있을까요? 뭐라고? 사람들이 '프로도와 반지' 얘길 들어보자고 하면 모두 이럴지도 모르잖아요 "내가 제일 좋아하는 얘기야"
"Frodo was really courageous, wasn't he, Dad?" ""Yes, my boy." "The most famousest of Hobbits. And that's saying a lot." "Samwise the Brave."	"프로도는 영웅 맞죠, 아빠?" "그래, 욘석아!" "가장 용맹스러운 호빗이었단다" '용감한 샘' 말이다
I want to hear more about Sam. Frodo wouldn't have got far without Sam. Now, Mr. Frodo, you shouldn't make fun. I was being serious. Smeagol! I've got one!	난 샘의 얘기가 더 궁금해 샘이 없었다면 프로도는 여기까지 못 왔을 테니까 놀리지 마세요, 프로도 나리 전 진지하게 한 말이에요 스미골 물었어
I've got a fish, Smeag. Smeagol! Pull it in. Go on. Go on. Go on. Pull it in. Deagol! Deagol? Deagol. Give us that, Deagol, my love. Why?	미끼를 물었어, 스미골 잡아당겨, 어서 어서 잡아당겨 디골! 디골? 디골... 우리한테 줘, 디골 왜?
Because... it's my birthday and I wants it. My... precious. Murderer. They cursed us and drove us away. Gollum. Gollum. Gollum. And we wept, precious. We wept to be so alone.	왜냐면... 내 생일이잖아 갖고 싶어 나의 보물 살인자 우릴 저주한 나머지 고향에서 추방했어 골룸 골룸 골룸 우린 울었어, 스미골 외톨이가 돼서 슬퍼서 울었어
And we forgot the taste of bread... the sound of trees... the softness of the wind. We even forgot our own name. My... precious. Wake up!	우리는 빵의 맛을 잊어버렸고 나무들의 소리와 부드러운 바람의 감촉도 잊어버렸어 심지어 우리의 이름마저도 나의 보물 일어나요
Wake up! Wake up, sleepies. We must go, yes. We must go at once. Haven't you had any sleep, Mr. Frodo? I've gone and had too much. Must be getting late.	어서요 일어나요, 잠꾸러기 가야 돼요, 그럼요 즉시 가야 돼요 한숨도 못 잤어요? 전 완전히 곯아떨어졌어요 이러다간 늦어지겠죠?
No. It isn't. It isn't midday yet. The days are growing darker. Come on! Must go! No time! Not before Mr. Frodo's had something to eat. No time to lose, silly. Here.	아니 그렇지 않아 정오도 안 됐잖아 세상이 점점 어두워지고 있어 어서 가요 이럴 시간 없어요 프로도 나리가 식사하기 전엔 안 떠나 허비할 시간 없어요, 바보 같긴 드세요
What about you? Oh, no, I'm not hungry. Leastways, not for lembas bread. Sam. All right. We don't have that much left. We have to be careful or we're going to run out.	넌? 배고프지 않아요 렘바스 빵은 특히요 샘 솔직히 말할게요 빵이 얼마 없어요 막 먹다간 곧 바닥나요
You go ahead and eat that, Mr. Frodo. I've rationed it. There should be enough. For what? The journey home. Come, Hobbitses. Very close now.	어서 드세요, 나리 계산을 잘해놨고 제가 보기엔 충분해요 뭐가? 돌아갈 때 먹을 빵까진 가요, 호빗 이제 아주 가까워졌어요
Very close to Mordor. No safe places here. Hurry. I feel like I'm back at The Green Dragon after a hard day's work. Only, you've never done a hard day's work.	모르도르에 무척 가까워요 여긴 위험해요 서둘러요 청룡정에 돌아온 기분이 들어 넌 힘든 일을 해 본 적도 없잖아
Welcome, my lords... to Isengard! We are sitting on a field of victory enjoying a few well-earned comforts. The salted pork is particularly good.	어서 오십시오, 용사님들! 아이센가드입니다 저희는 승리의 무대에 앉아서 마땅한 휴식을 즐기는 거예요 소금절인 돼지가 특히 일품이에요
Salted pork? Young Master Gandalf. I'm glad you've come. Wood and water, stock and stone I can master. And there Saruman must remain, under your guard, Treebeard.	소금절인 돼지? 젊은 마법사, 간달프 당신이 와서 기쁘오 난 나무와 물과 먹을 것과 돌을 감독하오 사루만은 당신의 감시를 받아야 돼요
Well, let's just have his head and be done with it. No. He has no power anymore. The filth of Saruman is washing away. Trees will come back to live here.	목을 쳐서 문제를 제거해요 안 돼 그는 이제 힘이 없어 사루만 부하들이 떠내려가는군 나무들은 다시 이곳에서 살 거요
Young trees. Wild trees. Pippin! Bless my bark! Peregrin Took! I'll take that, my lad. Quickly, now. Tonight we remember those who gave their blood to defend this country. Hail the victorious dead.	어린나무들 야생 나무들 피핀! 세상에! 페레그린 툭 내가 보관하겠다 어서 줘! 나라를 지키려고 피 흘린 그들을 잊지 말자 승리를 일군 그들에게 만세!
Hail! I am happy for you. He is an honorable man. You are both honorable men. It was not Theoden of Rohan who led our people to victory. Ah, don't listen to me.	만세! 기쁘구나 그는 훌륭한 남자다 두 분이 다 존경스러우세요 우릴 승리로 이끈 사람은 로한의 세오덴이 아니란다 내 슬픔은 신경 쓰지 마라
You are young. And tonight is for you. Thank you! I win! No news of Frodo? No word. Nothing. We have time. Every day, Frodo moves closer to Mordor.	넌 젊지 않으냐 오늘은 널 위한 밤이다 고맙습니다 고마워요 프로도 소식은요? 아직은 아무 소식도 없네 아직 시간은 있습니다 그가 모르도르까지 매일 다가가요
Do we know that? What does your heart tell you? That Frodo is alive. Yes. Yes, he's alive. Too risky. Too risky. Thieves. They stole it from us.	뭘 보고 확신하지? 가슴에 무엇이 느껴지시죠? 프로도는 아직 살아있어 틀림없어 맞아, 프로도는 살아있네 너무 위험해 너무 위험해 도둑놈들 우리한테서 보물을 훔쳤어
Kill them. Kill them. Kill them both. Shh! Quiet! Mustn't wake them. Mustn't ruin it now. But they knows. They knows. They suspects us.	그들을 죽여 죽여버려, 둘 다! 조용히 해 깨우면 안 돼 그랬다간 우리의 계획을 망쳐 하지만 그들이 알잖아 그들은 알아 그들은 우릴 의심하고 있어
What's it saying, my precious, my love? Is Smeagol losing his nerve? Never. Smeagol hates nasty Hobbitses. Smeagol wants to see them... dead.	뭘 말하려는 거야? 스미골은 용기가 흔들리는 거지? 절대로 아냐 스미골은 더러운 호빗을 증오해 스미골은 그들이 죽는 걸 보고 싶어
And we will. Smeagol did it once. He can do it again. It's ours! Ours! We must get the precious. We must get it back. Patience! Patience, my love. First we must lead them to her. We lead them to the Winding Stair. Yes, the stairs. And then?	우린 꼭 보게 될 거야 옛날 스미골처럼 또 죽일 거야 반지는 우리 거야 우리 반지야 우리의 보물을 되찾아야만 돼 기다려 참을성 있게 기다려야 돼 먼저 실롭한테 데려가야 돼 꼬불꼬불한 계단으로 유인해 그래, 계단! 그런 다음엔?
Up, up, up, up, up the stairs we go, until we come... to the tunnel. And when they go in... there's no coming out. She's always hungry. She always needs... to feed. She must eat. All she gets is filthy Orcses. And they doesn't taste very nice, does they, precious?	위로, 위로, 위로 꼭대기까지 계속 데리고 올라가야 돼 터널 있는 데까지 그들이 거기에 들어가면 나오지 못해 실롭은 항상 굶주려있어 그녀는 언제나 먹이가 필요해 무엇이든 먹어야만 돼 더러운 오크만 먹어왔는데 그건 맛없잖아, 안 그러냐?
Not very nice at all, my love. She hungers for sweeter meats. Hobbit meat. And take it for me! For us. Gollum. Gollum. The precious will be ours...	오크는 정말 맛이 없어 더 맛있는 걸 먹고 싶어 해 호빗의 고기 반지는 내 차지야 우리 차지야 골룸, 골룸 반지는 우리의 보물이 될 거야
once the Hobbitses are dead! You treacherous little toad! No! No! Master! No, Sam! Leave him alone! I heard it from his own mouth. He means to murder us.	호빗들이 죽고 나면 말이야 이런 배신자! 안 돼, 안 돼... 주인님! 샘, 가만 놔둬 제가 들었어요 우릴 죽이자고 했어요
Never! Smeagol wouldn't hurt a fly. He's a horrid, fat Hobbit who hates Smeagol and who makes up nasty lies. You miserable little maggot! I'll stove your head in!	절대로 아니에요 스미골은 파리 하나도 못 죽여요 뚱땡이 호빗이 새빨갛게 지어낸 거짓말이에요 음흉한 놈! 머릴 박살 낼 테다
Sam! Call me a liar? You're a liar! You scare him off, we're lost! I don't care! I can't do it, Mr. Frodo. I won't wait around for him to kill us! I'm not sending him away.	샘! 네놈이 거짓말쟁이야 그를 겁주면 길잡이를 잃어 잃으라죠! 우릴 죽이게 내버려둘 순 없어요 내쫓지 않을 거야
You don't see it, do you? He's a villain. We can't do this by ourselves, Sam, not without a guide. I need you on my side. I'm on your side, Mr. Frodo.	놈의 본성을 모르시는 거죠? 사악한 놈이에요 길잡이 없이는 찾아가지 못해 나의 뜻을 따라주기 바라 나리 편인 거 아시잖아요
I know, Sam. I know. Trust me. Come, Smeagol. The stars are veiled. Something stirs in the East. A sleepless malice. The Eye of the enemy is moving.	알아, 샘 왜 모르겠어? 나를 믿어 가자, 스미골 사악한 기운이 별빛을 가렸어 심상치 않은 기운이 동쪽에서 일어나 잠들지 않는 악의 기운 사우론의 눈이 움직이고 있어
What you doing? Pippin! Pippin? Pippin. What, are you mad? I just want to look at it. Just one more time. Put it back. Pippin. No!	왜 그래? 피핀! 피핀? 피핀 미쳤어? 한 번만 볼래 한 번만 더! 도로 갖다놔 피핀 안 돼!
Pippin. I see you. Pippin! Help! Gandalf, help! Someone help him! Pippin! Fool of a Took! Look at me. Gandalf, forgive me. Look at me. What did you see?	피핀 널 보았노라 피핀! 살려줘요, 간달프 누가 좀 살려줘요 피핀! 어리석도다! 나를 봐 간달프, 용서해줘요 나를 똑바로 봐 뭘 봤느냐?
A tree. There was a white tree... in a courtyard of stone. It was dead. The city was burning. Minas Tirith? Is that what you saw? I saw...	나무요 하얀 나무가 있었어요 돌로 된 큰 뜰이었고 죽은 나무였어요 도시는 불타고 있었어요 미나스 티리스? 그걸 본 거냐? 전 봤어요
I saw him. I could hear his voice in my head. And what did you tell him? Speak! He asked me my name. I didn't answer. What did you tell him about Frodo and the Ring?	사우론을 봤어요 그의 목소리가 머리에서 울렸어요 어떤 내용이었어? 말해라! 이름을 묻기에 대답 안 했어요 프로도와 반지에 대해 뭐라고 말했나?
There was no lie in Pippin's eyes. but an honest fool he remains. He told Sauron nothing of Frodo and the Ring. We've been strangely fortunate.	피핀의 눈에는 거짓이 없었다 아직은 정직한 바보야 프로도와 반지의 얘기는 하지 않았구나 우린 이상할 만큼 운이 좋았다
Pippin saw in the palantir a glimpse of the enemy's plan. Sauron moves to strike the city of Minas Tirith. His defeat at Helm's Deep showed our enemy one thing. He knows the heir of Elendil has come forth.	피핀은 놈의 계획을 엿본 거지 사우론은 미나스 티리스로 향해 그는 헬름 협곡에서 패배한 이후로 엘렌딜의 후계자가 누군지를 알아봤다
Men are not as weak as he supposed. There is courage still, strength enough perhaps to challenge him. Sauron fears this. He will not risk the peoples of Middle-earth uniting under one banner.	인간은 놈의 생각보다 강해 사우론에게 맞설 용기는 충분해 놈은 그게 두려운 것이다 아라곤을 중심으로 뭉치는 걸 경계합니다
He will raze Minas Tirith to the ground before he sees a king return to the throne of Men. If the beacons of Gondor are lit, Rohan must be ready for war. Tell me...	그가 왕이 되어 귀환하기 이전에 미나스 티리스를 짓밟고 싶은 거요 곤도르가 위험해지면 로한은 전쟁을 준비하시오 우리가 왜...
why should we ride to the aid of those who did not come to ours? I will go. No! They must be warned. They will be. You must come to Minas Tirith by another road. Follow the river. Look to the black ships. Things are now in motion that cannot be undone.	왜 우리를 돕지 않았던 그들을 도와야 하는 거요? 전 갑니다 안 돼! 가서 경고해야 합니다 그건 당연하지만 자넨 딴 길로 미나스 티리스에 가게 강을 따라가며 해적선을 보게 멈추지 않을 기운이 일어나고 있어
I ride for Minas Tirith... and I won't be going alone. Of all the inquisitive Hobbits, Peregrin Took, you are the worst. Hurry! Hurry! Where are we going?	난 미나스 티리스로 간다 물론 혼자서 가진 않아 호기심 많은 호빗 중에서 자넨 최악이야 서둘러! 어디로 가?
Why did you look? Why do you always have to look? I don't know. I can't help it. You never can. I'm sorry, all right? I won't do it again. Don't you understand?	팔란티르는 왜 봤어? 넌 왜 그렇게 궁금한 게 많아? 나도 몰라, 병이지 뭐 불치의 수준이야 미안하다고 다시는 안 그럴게 아직도 모르겠어?
The enemy thinks you have the Ring. He's going to be looking for you, Pip. They have to get you out of here. And you--? You're coming with me? Merry? Come on. How far is Minas Tirith?	적은 네가 반지를 가진 줄 알아 그가 널 노리고 결국엔 찾아내고 말 거야 너도... 같이 가? 메리 서둘러 미나스 티리스까진 얼마나 멀죠?
Three days' ride, as the Nazgul flies. And you better hope we don't have one of those on our tail. Here. Something for the road. The last of the Longbottom Leaf.	나즈굴을 피해 3일간 달려야 돼 우릴 뒤쫓지 않길 기도나 해둬 받아 가는 길에 피워 마지막 롱바텀 연초잖아?
I know you've run out. You smoke too much, Pippin. But-- But we'll see each other soon. Won't we? I don't know. Merry! Merry! Take her by the safest road. A ship lies anchored in the Grey Havens. It waits to carry her across the sea.	넌 다 떨어졌잖아 넌 너무나 골초야 하지만 우린 곧 만날 거잖아? 아냐? 몰라 메리! 메리! 안전한 길로 안내해 회색 항구에 정박한 배로 바다 건너 불멸의 땅에 모셔라
The last journey of Arwen Undomiel. There is nothing for you here, only death. Lady Arwen, we cannot delay. My lady! Tell me what you have seen. Arwen. You have the gift of foresight.	아르웬의 마지막 여정이다 너에겐 죽음뿐이다 지체할 수 없습니다 공주님! 뭘 보셨던 거죠? 아르웬 예지력을 가지셨잖아요
What did you see? I looked into your future, and I saw death. But there is also life. You saw there was a child. You saw my son. That future is almost gone.	뭘 보셨죠? 너의 미래에는 죽음이 보였어 하지만 새로운 삶도 존재해요 제 어린 아들도 보신 거죠? 희망이 사라진 거나 다름없는 미래였어
But it is not lost. Nothing is certain. Some things are certain. If I leave him now... I will regret it forever. It is time. From the ashes A fire shall be woken A light from the shadow Shall spring Renewed shall be blade That was broken The crownless again Shall be king Re-forge the sword.	완전히 사라진 건 아니잖아요 확실한 건 아무것도 없다 모든 게 불확실한 건 아니듯이요 지금 그를 포기하면 전 영원히 후회할 거예요 그를 택할래요 타다 남은 재에서 불씨가 살아나듯 어둠 속에서도 빛이 퍼질 거예요 부러진 검은 새로 만들어지고 왕좌가 새로운 왕을 영접할 거예요 검을 다시 만들어 주세요
Your hands are cold. The life of the Eldar is leaving you. This was my choice. Whether by your will or not... there is no ship now that can bear me hence.	손이 차구나 엘다르의 숨결이 네게서 떠나고 있어 제가 선택한 삶이에요 아버지가 허락하든 않든 저는 여기를 떠나지 않겠어요
We've just passed into the realm of Gondor. Minas Tirith. City of kings. Make way! It's the tree. Gandalf. Gandalf. Yes, the White Tree of Gondor. The tree of the king.	곤도르의 경계를 막 통과했어 미나스 티리스 왕들의 도시 길을 트시오! 구슬에서 본 나무예요 간달프, 간달프 곤도르의 백색나무 왕의 나무야!
Lord Denethor, however, is not the king. He is a steward only, a caretaker of the throne. Now listen carefully. Lord Denethor is Boromir's father. To give him news of his beloved son's death would be most unwise.	데네소르는 왕이 아니다 왕의 자리를 지키는 섭정일 뿐이지 잘 들어 보로미르의 아버지니까 비보를 전하는 건 현명하지 않아
And do not mention Frodo or the Ring. And say nothing of Aragorn either. Hail Denethor, son of Ecthelion, lord and steward of Gondor. I come with tidings in this dark hour, and with counsel.	프로도나 반지도 언급하지 마 아라곤의 얘기도 절대로 하지 말고 엑셀리온의 아들 데네소르 만세 곤도르의 섭정이시여 불길한 때에 여러 기별과 조언을 전하러 왔소이다
Perhaps you come to explain this. Perhaps you come to tell me why my son is dead. Boromir died to save us... my kinsman and me. He fell defending us from many foes. Pippin! Get up. War is coming.	이걸 설명하러 온 거겠지? 아들이 어쩌다 죽었는지를 말이오 제 친구와 저를 구하다가 목숨을 잃었습니다 수많은 적을... 피핀 일어나 곧 전쟁이 시작됩니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.