Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
We approach Mordor from the North. Oh, yes? Just a simple matter of finding our way through Emyn Muil.. an impassable labyrinth of razor-sharp rocks. And after that, it gets even better. 'Festering, stinking marshland' as far as the eye can see.	북쪽에서 모르도르로 접근한다 그래? 그렇게 간단히 에민 무일을 통과할 수 있을까? 날카로운 암석들로 된 빠져나가기 힘든 미로라고 그걸 지나면 더 힘들어져 끔찍한 악취가 풍기는 늪지대가 끝없이 펼쳐지지
That is our road. I suggest you take some rest and recover your strength, Master Dwarf. Recover my.. We should leave now. No. Orcs patrol the Eastern shore. We must wait for cover of darkness. It is not the Eastern shore that worries me.	그게 우리가 갈 길이야 그러니 좀 쉬면서 기운을 차리도록 해 기운을... 지금 떠나야 해 안 돼 오크들이 동쪽 기슭을 감시하잖아 어두워질 때까지 기다려야 해 내가 걱정하는 건 동쪽 기슭이 아니야
'A shadow and a threat has been growing in my mind.' Something draws near. I can feel it. Recover strength? 'Pay no heed to that, young hobbit.' Where's Frodo?	어둠과 위험이 마음속에 느껴져 뭔가가 가까이 다가왔어 느낄 수 있다고 기운을 차리라고? 신경 쓰지 마, 호빗 친구 프로도는 어디 있죠?
None of us should wander alone. You, least of all. 'So much depends on you.' Frodo. I know why you seek solitude. You suffer. I see it day by day. You sure you do not suffer needlessly?	누구도 혼자 돌아다니면 안 돼 특히 너는... 넌 아주 중요한 일을 맡고 있으니까 프로도? 왜 네가 혼자 있으려고 하는지 알아 괴롭겠지 매일 같이 눈에 보여 쓸데없이 괴로워한다는 생각은 안 드니?
There are other ways, Frodo. Other paths that we might take. I know what you would say. And it would seem like wisdom but for the warning in my heart.	다른 방법들도 있어, 프로도 다른 길을 택할 수도 있잖아 무슨 말을 하려는지 알아요 현명한 말처럼 들리지만 경계해야겠다는 생각이 드네요
Warning? Against what? We're all afraid, Frodo. But to let that fear drive us, to destroy what hope we have. Don't you see that is madness? There is no other way.	경계? 뭘 경계해? 우리 모두 두려워해, 프로도 하지만 그 두려움 때문에 우리가 가진 희망을 외면하면 안 돼 이건 미친 짓이야 다른 방법은 없어요
I ask only for the strength to defend my people! If you would but lend me the ring. No. Why do you recoil? I am no thief. You are not yourself. What chance do you think you have?	난 내 백성을 지킬 힘을 원하는 것뿐이야! 내게 반지를 좀 빌려주면... 안 돼요 왜 물러서는 거지? 난 도둑이 아니야 당신은 제정신이 아니에요 가능성이 있는 일이라고 생각해?
'They will find you.' They will take the ring. And you will beg for death before the end! Huh. You fool! It is not yours, save by unhappy chance!	그들은 널 찾아낼 거야 반지를 가져갈 거라고 그리고 넌 차라리 죽여달라고 애원할 지경이 되겠지 바보 같은 녀석! 그건 네 것이 아니야 어쩌다 그렇게 됐지!
It could have been mine. It should be mine! Ah! Give it to me! - Give it to me! - No! - Give it to me! - No. I see your mind. You will take the ring to Sauron!	내 것이 될 수도 있었어! 내 것이 돼야 해, 내놔! - 내놓으란 말이야! - 안 돼! - 내놔! - 안 돼! 네 속셈을 알겠어 넌 반지를 사우론에게 가져갈 거야
You will betray us! You'll go to your death and the death of us all! Curse you! Curse you! And all the Halflings! Frodo? Frodo. What have I done?	우리를 배반할 거라고! 그럼 너도 죽고 우리 모두 죽는 거야! 망할 녀석! 망할 녀석! 망할 호빗들! 프로도? 프로도 내가 무슨 짓을 한 거지?
Please, Frodo. Frodo, I'm sorry! Frodo? It has taken Boromir. Where is the ring? Stay away! Frodo! I swore to protect you. Can you protect me from yourself?	제발, 프로도 프로도, 미안해! 프로도? 보로미르가 반지에 사로잡혔어요 반지는 어디 있지? 저리 가요! 프로도! 나는 널 지키기로 맹세했어 날 당신 자신으로부터 지킬 수 있어요?
Would you destroy it? Aragorn. Aragorn. Elessar. I would have gone with you to the end. Into the very fires of Mordor. I know. Look after the others. Especially Sam. He will not understand.	당신이라면 이걸 없애겠어요? 아라곤 아라곤 엘레사르 나라면 끝까지 너와 함께할 거야 모르도르의 화염까지 알아요 다른 사람들을 돌봐주세요 특히 샘을요, 이해 못 할 테니까요
Go, Frodo! Run. Run! Mr. Frodo! Find the Halfling! Ah! Find the Halfling! Elendil! Aragorn, go! Frodo! Hide here. Quick! 'Come on!' What's he doing?	가라, 프로도! 뛰어! 어서! 프로도 나리! 호빗을 찾아라! 호빗을 찾아라! 엘렌딜! 아라곤, 어서! 프로도! 이리 와서 숨어, 빨리! 어서! 왜 저러지?
He's leaving. - No! - Pippin! 'Run, Frodo. Go!' Hey! Hey, you! - Over here! - Hey! - Over here! - This way! - It's working! - I know it's working! Run!	떠나려는 거야 - 안 돼! - 피핀! 뛰어, 프로도, 어서 가! - 이봐! 이봐, 너! - 여기야! - 여기라고! - 이쪽이야! - 걸려들었어! - 나도 알아! 뛰어!
The horn of Gondor. Boromir. Run! Run! - They took the little ones. - Stay still. Frodo. Where is Frodo? I let Frodo go. Then you did what I could not. I tried to take the ring from him.	곤도르의 뿔 나팔! 보로미르야 뛰어! - 호빗들을 데려갔어 - 가만히 있어 프로도 프로도는 어디 있지? 프로도를 보내줬어 내가 못 한 일을 했군 난 반지를 뺏으려고 했어
The ring is beyond our reach now. Forgive me. I did not see it. I have failed you all. No, Boromir. You fought bravely. You have kept your honor.	반지는 이제 닿지 못할 만큼 멀어졌네 날 용서해줘 난 제대로 보지 못했어 내가 일을 그르친 거야 아니야, 보로미르 자네는 용감하게 싸웠어 명예를 지켰지
Leave it. It is over. The world of men will fall and all will come to darkness and my city to ruin. I do not know what strength is in my blood but I swear to you, I will not let the White City fall..	놔둬 이제 끝났어 인간족의 세상은 멸망할 거야 결국 모두 암흑에 휩쓸리고 내 도시는 몰락하겠지 자네에게 맹세하건대 백색 도시가 멸망하게 두지는 않겠어
Our people. Our people. I would have followed you, my brother. My captain. My king. Be at peace.. ...son of Gondor. Frodo! I wish The Ring had never come to me.	우리 백성 우리 백성 나는 자네를 따랐을 거야 내 형제여 나의 대장 나의 왕 평화롭게 잠들게 곤도르의 아들이여 나리! 반지가 제게 오지 않았으면 좋았을 거예요
I wish none of this had happened. So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All you have to decide.. ...is what to do with the time that is given to you.	이런 일이 안 일어났다면... 살다 보면 누구나 그럴 때가 있지 하지만 우리가 정할 수 있는 게 아니란다 우리가 할 일은 주어진 시간을 어떻게 쓸 것인가를 정할 뿐이지
Frodo, no! Frodo! Mr. Frodo! No, Sam. Go back, Sam! I'm going to Mordor alone. Of course you are. And I'm coming with you! You can't swim!	나리, 안 돼요! 나리! 프로도 나리! 안 돼, 샘 돌아가, 샘! 혼자 모르도르에 갈 거야 그러시겠죠 그럼 저도 갈 거예요! 넌 수영을 못 하잖아!
Sam! Sam! I made a promise, Mr. Frodo. A promise. "Don't you leave him, Samwise Gamgee." And I don't mean to. I don't mean to. Oh, Sam. Come on.	샘! 샘! 전 약속을 했어요 프로도 나리 약속요 "절대 프로도와 떨어지지 마라, 샘" 절대 안 떨어질 거예요 절대 안 떨어져요 샘 가자!
Hurry! Frodo and Sam have reached the Eastern shore. You mean not to follow them. Frodo's fate is no longer in our hands. Then it has all been in vain. The Fellowship has failed. Not if we hold true to each other.	서둘러! 프로도와 샘이 동쪽 기슭에 도착했어 따라가지 않을 생각이야? 이제 프로도의 운명은 우리 손을 떠났어 그럼 모든 게 헛수고였나? 원정대는 실패했군 그렇지 않아 우리가 서로를 믿는다면 말이야
We will not abandon Merry and Pippin to torment and death. Not while we have strength left. Leave all that can be spared behind. We travel light.	메리와 피핀이 고문과 죽임을 당하도록 내버려 두지 않겠어 우리에게 힘이 남아 있는 한 그렇게 두지 않아! 필요 없는 짐은 두고 간다 가벼운 몸으로 떠나는 거야
Let us hunt some orc. Yes! You cannot pass! Gandalf! I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor. Go back to the Shadows.	오크 사냥을 해보자고 좋았어! 넌 지나갈 수 없어! 간달프! 난 비밀의 불을 섬기며 아노르의 불꽃을 다룬다 어둠으로 돌아가라!
The dark fire will not avail you, flame of Udun! You shall not pass! No! No! Gandalf! Fly, you fools. No! Gandalf! Gandalf! What is it, Mr. Frodo?	네 어둠의 불은 소용이 없다 우둔의 불꽃! 넌 지나가지 못해! 안 돼! 안 돼! 간달프! 어서 가, 바보들아! 안 돼! 간달프! 간달프! 왜 그래요, 프로도 나리?
Nothing. Just a dream. Mordor. The one place in Middle-earth we don't want to see any closer. And it's the one place we're trying to get to. It's just where we can't get.	아무것도 아냐 꿈을 꿨어 모르도르, 중간계에서 다가가고 싶지 않은 유일한 곳인데 목숨을 걸고 가고 있군요 과연 갈 수 있을까요?
I don't think Gandalf meant for us to come this way. He didn't mean for a lot of things to happen, Sam. Mr. Frodo? It's the Ring, isn't it? It's getting heavier. What food have we got left? Well, let me see.	간달프가 이리로 가라고 한 것 같진 않아요 간달프도 모든 걸 예상했던 건 아냐, 샘 프로도 나리? 반지 때문이죠? 점점 더 무거워져 먹을 게 좀 남았어? 볼게요
Oh, yes. Lovely. Lembas bread. And look! More lembas bread. I don't usually hold with foreign food but this Elvish stuff, it's not bad. Nothing ever dampens your spirits, does it, Sam?	있군요, 다행이에요 렘바스 빵, 보세요! 여기 더 있어요 전 원래 딴 곳의 빵은 잘 안 먹는데 엘프의 빵은 꽤 괜찮네요 불길한 생각 따윈 안 들지, 샘?
Those rain clouds might. This looks strangely familiar. It's because we've been here before. We're going in circles. What is that horrid stink?	저 먹구름이 들게 만드네요 이상하게도 눈에 익어요 아마도 와본 곳이기 때문일 거야 돌아서 다시 온 거야 이게 무슨 악취죠?
I warrant there's a nasty bog nearby. Can you smell it? Yes. I can smell it. We're not alone. The thieves. The thieves. The filthy little thieves.	늪에 가까운 게 틀림없어요 냄새 나죠? 그래 냄새가 나 우리만 있는 게 아냐 도적들! 도둑놈들! 냄새 나는 작은 도적들!
Where is it? Where is it? They stole it from us. My precious. Curse them, we hates them! It's ours, it is, and we wants it! This is Sting.	어디 있어? 어디다 숨긴 거야? 우리한테서 반지를 훔쳐갔어 내 보물! 놈들을 저주해 놈들을 증오한다고! 이건 우리 반지야 우리 반지를 원해! 이건 '스팅'이야
You've seen it before, haven't you, Gollum? Release him or I'll cut your throat. It burns! It burns us! It freezes! Nasty Elves twisted it.	네가 전에도 본 검이다 그렇지, 골룸? 놓아주지 않으면 네 목을 베겠다 목을 갉아대요! 너무 아프다고요! 줄이 얼음장 같아요! 역겨운 엘프의 밧줄이라 그래요
Take it off us! Quiet, you! It's hopeless. Every Orc in Mordor's going to hear this racket. Let's just tie him up and leave him. No! That would kill us! Kill us!	풀어줘요! 닥쳐! 이러다가 모든 오크들이 비명 소릴 듣겠어요 묶어두고 그냥 가요 안 돼요! 그럼 우리는 죽게 될 거예요
It's no more than you deserve! Maybe he does deserve to die. But now that I see him, I do pity him. We be nice to them if they be nice to us.	네 놈은 죽어 마땅해! 죽어 마땅할지도 모르겠지만 놈을 보니까 딱하게 여겨져 잘해주시면 우리도 잘할게요
Take it off us. We swears to do what you wants. We swears. There's no promise you can make that I can trust. We swears, to serve the master of the precious.	제발 풀어줘요 원하는 건 뭐든 다 들어줄게요 맹세해요 네 약속은 믿을 수 없어 내 보물의 소유주를 주인님으로 섬길 겁니다
We will swear on... On the precious! Gollum. Gollum. The Ring is treacherous. It will hold you to your word. Yes... ...on the precious.	우리들이 맹세할게요 반지에 걸고서요 골룸, 골룸 반지를 탐내거나 약속을 어기면 각오해 맹세해요 반지를 걸고서요
I don't believe you! Get down! I said, down! Sam! He's trying to trick us. If we let him go, he'll throttle us in our sleep. You know the way to Mordor? Yes.	난 안 믿어! 내려와, 당장! 샘! 우릴 속일 거예요 지금 놔주면 잘 때 목을 조를 거라고요 모르도르로 가는 길 알아? 네
You've been there before? Yes. You will lead us to the Black Gate. Merry! Merry! What is it? What do you smell? Man-flesh. Aragorn. They've picked up our trail.	가본 적 있지? 네 검은 문으로 우릴 안내해 메리! 메리! 뭐지? 무슨 냄새지? 인육의 냄새 아라곤? 놈들이 뒤를 따라왔어
Let's move! Their pace has quickened. They must have caught our scent. Hurry! Come on, Gimli! Three days and nights pursuit. No food. No rest. And no sign of our quarry, but what bare rock can tell.	서둘러! 놈들의 이동이 빨라졌어 우리 냄새를 맡은 게 틀림없어 서둘러! 힘내, 김리! 3일 밤낮을 추격했어 잠도 못 자고 밥도 굶으면서 그런데 바위에 묻은 흔적 말곤 아무것도 없잖아
Not idly do the leaves of Lorien fall. They may yet be alive. Less than a day ahead of us. Come. Come, Gimli! We're gaining on them! I'm wasted on cross-country. We Dwarves are natural sprinters. Very dangerous over short distances. Rohan.	일부러 떨어뜨린 거야 아직은 살아있나 봐 하루 정도밖에 뒤쳐지지 않았어 힘내, 김리! 거의 다 추격했어! 전역 횡단은 지겨워 우린 난쟁이들은 단거리 전공이라고 단거리에선 누구도 우릴 당해내지 못 해 로한이야
Home of the Horse-lords. There's something strange at work here. Some evil gives speed to these creatures. Sets its will against us. Legolas! What do your Elf-eyes see?	기마대의 땅이지 심상치 않은 악의 기운이 살아있어 악령이 놈들로 하여금 속력을 내도록 만들었어 우리를 막기 위해서야 레골라스! 엘프 눈엔 뭐가 보여?
They are taking the Hobbits to Isengard. Saruman. The world is changing. To stand against the might of Sauron and Saruman and the union of the two towers?	아이센가드로 향하고 있어 사루만의 본거지 세상은 바뀌고 있습니다 어느 누가 감히 사우론과 사루만, 그리고 두 개의 탑 동맹에 맞서겠습니까?
Together, my Lord Sauron we shall rule this Middle-earth. The Old World will burn in the fires of industry. The forests will fall. A new order will rise. We will drive the machine of war with the sword and the spear and the iron fists of the Orc.	이제 사우론님과 제가 함께 손잡고 중간계를 지배할 것입니다 옛 세상은 기계로 불태우고 나무는 모조리 베어버릴 겁니다 새로운 질서를 일으켜 세우고 오크의 검과 창으로 무자비하게 중간계의 질서를 지배할 것입니다
We have only to remove those who oppose us. The Horse-Men took your lands. They drove your people into the hills to scratch a living off rocks. Murderers!	우린 반대 세력만 제거하면 됩니다 로한 종족이 너희들을 몰아냈다 고지대로 내쫓아서 굶주리게 만들었지 살인마!
Take back the lands they stole from you. Burn every village! Too long have these peasants stood against you. Eothain! Eothain! You take your sister. You'll go faster with just two.	강탈당한 땅을 되찾고 마을을 모조리 불태워라! 놈들이 아주 오랫동안 저항했지만 에오세인! 에오세인! 동생을 데려가라 둘만 가야 더 빨라
Papa says Eothain must not ride Garulf. He is too big for him. Listen to me. You must ride to Edoras and raise the alarm. Do you understand me? Yes, Mama. I don't want to leave. I don't want to go, Mama. Freda, I will find you there.	아빠가 이 말에 오빠는 태우지 말랬어요 오빤 너무 크대요 잘 들어, 에도라스에 가서 경보를 울려야 해 내 말 알겠니? 네, 엄마 안 갈래요 가기 싫어요, 엄마 프레다, 엄마가 꼭 찾아갈 거야
Quickly! Go, child. Rohan, my lord is ready to fall. Theodred. Your son is badly wounded, my lord. He was ambushed by Orcs. If we don't defend our country, Saruman will take it by force.	어서 가! 어서 가라, 얘들아 샤우론님, 로한은... 이제 곧 멸망합니다 세오드레드 왕자님이 중상입니다 매복한 오크들한테 당했습니다 우리가 방어하지 못하면 사루만이 차지하고 말 것입니다
That is a lie. Saruman the White has ever been our friend and ally. Grima. Grima. Grima. Orcs are roaming freely across our lands. Unchecked. Unchallenged. Killing at will.	거짓말입니다 백색의 마법사인 사루만은 지금까지 우리의 친구이자 동맹이었습니다 그리마 그리마 그리마 오크들이 우리 땅에서 활개를 치고 있습니다 우린 속수무책으로 당하고만 있고요
Orcs bearing the White Hand of Saruman. Why do you lay these troubles on an already troubled mind? Can you not see? Your uncle is wearied by your malcontent, your warmongering.	여기 사루만의 표시가 그려진 투구를 좀 보세요 왜 상처 입은 영혼에게 계속 상처를 입히는 겁니까? 보고도 모르겠습니까? 숙부는 당신의 불순한 전쟁 야욕 때문에 기력이 다 쇠한 것입니다
Warmongering? How long is it since Saruman bought you? What was the promised price, Grima? When all the Men are dead, you will take your share of the treasure?	불순한 전쟁 야욕? 사루만과 내통을 시작한 게 언제야? 우릴 기만하면서 얻는 게 뭐지? 우리가 멸망하면 보물을 나눠먹기로 했나?
Too long have you watched my sister. Too long have you haunted her steps. You see much, Eomer, son of Eomund. You are banished forthwith from the kingdom of Rohan under pain of death.	감히 아직도 내 동생을 넘봐? 너무 오랫동안 더러운 흑심을 품고 있군 너무 많이 봤군, 에오메르 에오먼드의 아들이여 널 로한 왕국으로부터 즉각 추방한다 돌아오면 그땐 사형이다
Keep breathing. That's the key. Breathe. They've run as if the very whips of their masters were behind them. We're not going no further until we've had a breather.	계속 숨쉬어야 해 그래야 살아 숨을 쉬어 채찍 맞은 말처럼 아주 빠르게 도망쳤어 한 걸음도 더 못 가겠어 숨통이 끊어지는 기분이야
Get a fire going! Merry! Merry! I think we might have made a mistake leaving the Shire, Pippin. What's making that noise? It's the trees. What?	불을 피워라! 메리! 메리! 우리가 단단히 실수한 거 같아 고향을 떠나지 말았어야 했어 무슨 소리야? 나무에서 나 뭐라고?
You remember the Old Forest, on the borders of Buckland? Folk used to say there was something in the water that made the trees grow tall and come alive.	버클랜드 경계에 있는 오래된 숲 기억나? 어른들이 그랬는데 물속 뭔가가 나무를 쑥쑥 자라게 해주고 생명도 줬대
Alive? Trees that could whisper, talk to each other, even move. I'm starving. We ain't had nothing but maggoty bread for three stinking days.	생명을? 서로 말도 하고... 움직이기까지 한댔어 배고프다! 3일 동안 구더기 빵만 먹었어
Yeah! Why can't we have some meat?! What about them? They're fresh. They are not for eating. What about their legs? They don't need those.	맞아! 고기를 좀 먹자 저 놈들은 어때? 싱싱하잖아 저건 먹는 게 아냐 다리만 뜯어먹는 건 어때? 놈들에게 다리는 필요 없잖아
Ooh, they look tasty. Get back, scum! Carve them up! Just a mouthful. No! Looks like meat's back on the menu, boys. Pippin. Let's go. Squeal. No one's going to save you now.	군침이 돌아 어딜, 괘씸한! 반으로 썰어! 한 입씩만 뜯자 안 돼! 오늘 메뉴에 육식을 추가한다 피핀 도망치자 비명을 질러 너희들을 도와줄 구세주는 없어
Pippin! A red sun rises. Blood has been spilled this night. Riders of Rohan, what news from the Mark? What business does an Elf, a Man and a Dwarf have in the Riddermark?	피핀! 붉은 태양이 솟고 있어 밤새 피를 많이 봤나 봐 로한의 기마대여! 희소식이라도 있는 거요? 엘프, 인간, 난쟁이가 리더마크엔 무슨 일인가?
Speak quickly! Give me your name, horse-master, and I shall give you mine. I would cut off your head, Dwarf, if it stood but a little higher from the ground.	어서 대답해! 이름을 먼저 대면 내 이름도 말해주지 네 키가 조금만 더 컸더라도 말을 탄 채 그 목을 쳤을 거다
You would die before your stroke fell. I am Aragorn, son of Arathorn. This is Gimli, son of Gloin, and Legolas of the Woodland Realm. We are friends of Rohan and of Theoden, your king.	검을 잡기도 전에 끝장날걸 난 아라손의 아들, 아라곤이요 이쪽은 글로인의 아들, 김리와 우드랜드의 레골라스 세오덴이 통치하는 로한 왕국과는 친구 사이요
Theoden no longer recognizes friend from foe. Not even his own kin. Saruman has poisoned the mind of the king and claimed lordship over these lands. My company are those loyal to Rohan.	세오덴 왕은 피아 식별은커녕 친척도 못 알아보오 사루만이 왕의 생각을 조종해서 통치권을 장악해가고 있소 내 동지들은 로한에 충성하는 자들이지
And for that, we are banished. The White Wizard is cunning. He walks here and there, they say, as an old man hooded and cloaked. And everywhere, his spies slip past our nets. We are no spies. We track a party of Uruk-hai westward across the plain.	그래서 추방된 거요 백색의 마법사는 간교한 놈이오 여기저기 출몰하지... 두건과 망토 차림으로 놈의 첩자들이 도처에서 깔려있소 우린 첩자가 아니오 우룩하이족을 추격하는 중입니다
They have taken two of our friends captive. The Uruks are destroyed. We slaughtered them during the night. But there were two Hobbits. Did you see two Hobbits with them?	우리 친구 두 명을 잡아갔소 우리가 야밤에 놈들을 궤멸시켰소 두 명의 호빗이 있었을 텐데 못 봤소?
They would be small. Only children to your eyes. We left none alive. We piled the carcasses and burned them. I am sorry. Hasufel! Arod! May these horses bear you to better fortune than their former masters. Farewell. Look for your friends. But do not trust to hope.	아마 작아서 애들처럼 보였을 거요 살려둔 자는 없소 시체는 쌓아서 불태웠고요 안 됐군요 하수펠! 아로드! 그들의 옛 주인보다 당신들에게 행운이 더 따르길 바라오 그럼 친구를 찾아보시오 하지만 희망은 갖지 않는 게 좋을 거요
It has forsaken these lands. We ride north! It's one of their wee belts. We failed them. A Hobbit lay here. And the other. They crawled.	희망이 사라진 땅이니까 북쪽으로 가자! 둘 중 하나의 벨트야 너무 늦었군 호빗이 누워있던 자리야 여기 또 하나 둘은 기어갔어
Their hands were bound. Their bonds were cut. They ran over here. They were followed. The belt! Run! Tracks lead away from the battle... into Fangorn Forest.	손이 묶인 채로 도중에 밧줄을 끊었어 이쪽으로 도망쳤는데 누군가가 그들을 쫓아갔어 벨트를 풀어! 도망쳐! 전투 현장에서 벗어나 팡고른 숲으로 도망쳤어
Fangorn? What madness drove them in there? Did we lose him? I think we lost him. I'm going to rip out your filthy little innards! Come here!	팡고른? 얼마나 다급했으면 저기로 들어갔지? 따돌린 걸까? 성공한 것 같아 너희들 창자를 토막토막 썰어주겠어! 이리 와!
Trees. Climb a tree. He's gone. Merry! Let's put a maggot hole in your belly! Run, Merry! Little Orcs, bru-ra-hroom. It's talking, Merry. The tree is talking. Tree?	나무 위로 올라가 사라졌어 메리! 뱃속에다 구더기 집을 만들어주마! 도망쳐, 메리! 오크 꼬맹이들 메리, 나무가 말을 해 나무?
I am no tree! I am an Ent. A tree-herder. A shepherd of the forest. Don't talk to it, Merry. Don't encourage it! Treebeard, some call me.	난 나무가 아냐! 난 엔트야 나무 지킴이 숲을 지키는 일종의 목자지 말을 걸지 마 걸면 말을 걸어올 거야! '나무수염'이라 불리기도 하지
And whose side are you on? Side? I am on nobody's side... because nobody's on my side, little Orc. Nobody cares for the woods anymore. We're not Orcs! We're Hobbits!	당신은 누구 편이죠? 편이라니? 난 누구의 편도 아니다 누구도 내 편이 아니니까 이젠 누구도 숲을 지켜주지 않아 우린 오크가 아니고 호빗이에요
Hobbits? Hmm. Never heard of a Hobbit before. Sounds like Orc mischief to me! They come with fire. They come with axes. Gnawing, biting, breaking, hacking, burning!	호빗? 호빗 얘긴 들어본 적 없어 오크면서 날 속이려는 거지? 놈들은 불과 도끼로 숲을 파괴했어 갉아대고, 물어뜯고, 분지르고, 토막을 내서 태워버렸지
Destroyers and usurpers! Curse them! No! You don't understand. We're Hobbits! Halflings! Shire-folk! Maybe you are... and maybe you aren't.	파괴자, 침략자! 저주하노라! 아니에요! 오해예요 호빗이라니까요! 반인족! 샤이어의 종족 그럴지도 모르지만... 아닐 수도 있지
The White Wizard will know. The White Wizard? Saruman. See? See? We've led you out. Hurry, Hobbitses. Hurry! Very lucky we find you.	백색의 마법사라면 잘 식별할 텐데 백색의 마법사요? 사루만 봤죠? 봤죠? 벗어났잖아요 서둘러요, 어서요! 제가 두 분을 찾은 건 행운이에요
Nice Hobbit. It's a bog. He's led us into a swamp. A swamp, yes, yes. Come, master. We will take you on safe paths through the mist. Come, Hobbits! Come! We go quickly.	착한 호빗 수렁이에요 우릴 늪에 처넣을 거예요 늪이에요, 맞아요 주인님, 어서요! 안개를 뚫고 안전한 길로 안내를 할게요 어서 와요, 서둘러야 해요
I found it. I did. The way through the marshes. Orcs don't use it. Orcs don't know it. They go around for miles and miles. Come quickly. Soft and quick as shadows we must be. There are dead things!	찾았어요, 됐어요 늪을 통과해서 가는 길 여긴 오크가 없어요 오크는 여길 몰라요 그들은 아주 멀리 돌아서 갈 거예요 어서 가요 그림자처럼 가뿐하고 빠르게 시체들이 있어요!
Dead faces in the water. All dead. All rotten. Elves and Men and Orcses. A great battle long ago. Dead Marshes. Yes. Yes, that is their name.	물속에 얼굴들이 있다고요 전부 죽었고 부패했어요 엘프, 인간, 오크 옛날 큰 전투에서 죽은 거예요 죽음의 늪 네, 맞아요 그게 이름이에요
This way. Don't follow the lights. Careful now! Or Hobbits go down to join the dead ones and light little candles of their own. Frodo! Gollum? Don't follow the lights.	이쪽으로 빛이 없는 곳으로 걸어요 조심해요! 안 그러면 호빗도 이 시체들처럼 물속에서 인광을 내게 될 거예요 프로도 나리! 골룸? 빛을 따라가지 마요
Gollum! Mr. Frodo! Are you all right? So bright. So beautiful. Our precious. What did you say? Master should be resting. Master needs to keep up his strength.	골룸! 프로도 나리! 괜찮아요? 광채가 너무나 밝고 너무나 아름다워 우리들의 보물 방금 뭐랬지? 주인님은 쉬셔야 해요 힘이 약해지면 안 돼요
Who are you? Mustn't ask us. Not its business. Gollum. Gollum. Gandalf told me you were one of the river-folk. Were you? Smeagol. What did you call me?	넌 누구야? 알려고 하지 마요 골룸, 골룸 간달프가 넌 강의 종족이랬어 안 그래? 스미골 뭐라고 부르셨죠?
That was your name once, wasn't it? A long time ago. My name. My name. S... Smeagol. Black Riders! Hide! Hide! Come on, Frodo. Come on!	그게 네 호빗 이름 아니었어? 아주 오래 전에 내 이름 내 이름 스미골 흑기사 나즈굴이야! 숨어요, 어서! 어서, 프로도 나리! 어서요!
Quick! They will see us! They will see us! I thought they were dead. Dead? No, you cannot kill them. No. Wraiths! Wraiths on wings! They are calling for it.	빨리 안 숨으면 전부 발각돼요! 어서요! 다 죽은 줄 알았는데 죽어요? 죽일 수 있는 존재가 아니에요 정령! 반지의 정령이에요! 그들이 반지를 원해요
They are calling for the precious. Mr. Frodo! It's all right. Hurry, Hobbits. The Black Gate is very close. Orc blood. These are strange tracks. The air is so close in here. This forest is old.	그들이 보물을 요구하고 있어요 프로도 나리, 괜찮아요 서둘러요 검은 문에 거의 다 왔어요 오크의 피야! 이 흔적들은 이상하군 이곳 공기는 너무 무거워 여긴 오래된 숲이야
Very old. Full of memory... and anger. The trees are speaking to each other. Gimli! Lower your ax. Aragorn, Something's out there. What do you see?	무척 오래됐지 옛날의 추억들과... 분노를 머금었어 나무들끼리 말하고 있어 김리 도끼를 낮춰 뭔가가 있어 뭐가 보여?
The White Wizard approaches. Do not let him speak. He will put a spell on us. We must be quick. You are tracking the footsteps of two young Hobbits.	백색의 마법사가 접근해오고 있어 말을 하게 놔두면 마법을 걸어올 거야 민첩하게 응수해야 해 두 젊은 호빗의 흔적을 찾나?
Where are they? They passed this way the day before yesterday. They met someone they did not expect. Does that comfort you? Who are you? Show yourself! It cannot be.	그들은 어디 있지? 그들은 이틀 전에 여길 통과했어 예상치 못한 누군가를 만난 게 분명해 위로가 되나? 당신은 누구죠? 모습을 보이시오 이럴 수가!
You fell. Through fire... and water. From the lowest dungeon to the highest peak, I fought with the Balrog of Morgoth. Until at last I threw down my enemy, and smote his ruin upon the mountainside.	추락했잖아요! 그랬었지, 불길과... 물속으로 지하의 감옥 밑바닥에서 꼭대기에 이르도록 모르고스의 발로그와 싸웠어 마침내 놈을 무찔렀고 최후엔 산허리 아래로 추락시켰지
Darkness took me, and I strayed out of thought and time. Stars wheeled overhead, and every day was as long as a life age of the Earth. But it was not the end.	생각도 시간의 존재도 잃어버렸어 하늘에선 별들이 휘돌았고 하루가 지구의 나이만큼 길게 느껴졌지 하지만 그게 끝이 아니었어
I felt life in me again. I've been sent back, until my task is done. Gandalf. Gandalf? Yes. That was what they used to call me. Gandalf the Grey. That was my name.	난 다시 생명을 느낀 거야 내가 돌아온 건... 내 임무 때문이야 간달프 간달프? 그래 모두들 나를 그렇게 불렀었지 회색의 마법사, 간달프 그게 내 이름이었어
Gandalf. I am Gandalf the White. And I come back to you now... at the turn of the tide. One stage of your journey is over. Another begins.	간달프 이젠 백색의 마법사 간달프야 중대한 변화의 순간에... 내가 돌아온 거지 이제 원정의 새로운 단계가 시작된다
War has come to Rohan. We must ride to Edoras with all speed. That is one of the Mearas, unless my eyes are cheated by some spell. Shadowfax. He is the lord of all horses...	로한이 위태로워 에도라스로 가야만 해 메아라스 종의 명마야 내 눈이 마법에 홀린 게 아니라면 말이야 섀도우팩스 명마 중에서 최고의 명마지
and has been my friend through many dangers. My home lies deep in the forest near the roots of the mountain. I told Gandalf I would keep you safe.	많은 위기를 함께한 내 든든한 친구이기도 해 내 집은 깊은 숲 속에 있어 산의 뿌리 근처에 말이야 너희를 잘 지켜주겠다고 간달프와 약속했어
And safe is where I'll keep you. The trees have grown wild and dangerous. Anger festers in their hearts. They will harm you if they can. There are too few of us now.	내가 지켜주면 어디든 안전해 나무들이 자라면서 거칠고 사나워졌어 그들의 가슴은 분노로 곪아서 너희를 해치려 할 수도 있어 이제 몇 명 남지도 않았지
Too few of us Ents left to manage them. The Black Gate of Mordor. My old Gaffer would have a thing or two to say if he could see us now. Master says to show him the way into Mordor.	나무들을 이끌어 줄 엔트가 별로 없어 모르도르의 검은 문 충고해 줄 아버지도 곁에 안 계시는데 모르도르로 가는 길을 안내하랬죠?
So good Smeagol does, master says so. I did. That's it, then. We can't get past that. The gate. It's opening! I can see a way down. Sam, no!	스미골은 주인님의 분부대로 했어요 그래 모든 게 끝장이에요 살아서는 통과 못해요 문! 문이 열려요! 내려가는 길이 보여요 샘, 안 돼!
Master! I do not ask you to come with me, Sam. I know, Mr. Frodo. I doubt even these Elvish cloaks will hide us in there. No! No, master! They catch you! They catch you!	주인님! 강요하진 않을게, 샘 알아요 망토가 저기서도 우릴 숨겨줄까요? 안 됩니다, 주인님! 그들한테 잡혀요! 놈들한테 잡힐 거라고요!
Don't take it to him. He wants the precious. Always he is looking for it. And the precious is wanting to go back to him. But we mustn't let him have it.	그에게 가져가면 안 됩니다 그는 보물을 원해요 언제나 반지를 노리고 있어요 반지는 그에게 되돌아가길 원해요 그가 차지하게 놔두면 안 됩니다
No! There's another way. Why haven't you spoken of this before? Because master did not ask. He's up to something. Are you saying there's another way into Mordor?	안 돼요! 다른 길이 있어요 왜 미리 말 안 했어? 주인님께서 안 물어봤잖아요 이건 속임수예요 모르도르로 가는 딴 진입로가 있다고?
Yes. There's a path, and some stairs. He's led us this far, Sam. Mr. Frodo, no. He's been true to his word. No. Lead the way, Smeagol. Good Smeagol always helps.	네, 좁다란 길과... 층계들로 되어 있죠 우릴 이 먼 곳까지 안내해줬잖아 믿으면 안 됩니다 약속을 지켰어 안 돼요 계속 안내해, 스미골 착한 스미골은 언제나 도와드려요
Edoras and the Golden Hall of Meduseld. There dwells Theoden, King of Rohan, whose mind is overthrown. Saruman's hold over King Theoden is now very strong. My lord, your son...	에도라스와 메두셀드의 황금 궁전이야 로한의 왕, 세오덴의 궁궐이지 그는 사루만에게 판단력을 빼앗겼어 그가 왕을 지배하는 위력은 막강해 전하, 아드님께서...
My lord? Uncle? Will you not go to him? Will you do nothing? Be careful what you say. Do not look for welcome here. Oh, he must have died sometime in the night.	전하? 숙부님? 왕자님께 안 가보실 건가요? 이러시고만 계실 거예요? 말을 조심해서 하도록 쌍수로 반겨주길 기대하진 말게나 한밤중에 숨이 끊어졌나 보군요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.