Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Oh, really? Gandalf! Fireworks, Gandalf! - Gandalf! - Fireworks, Gandalf! Fireworks. Gandalf? - I'm glad you're back. - So am I, dear boy.	그래? 간달프, 폭죽! - 간달프! - 간달프, 폭죽! 간달프 - 돌아오셔서 기뻐요 - 나도 마찬가지다
So am I. 'No, thank you!' 'We don't want any more visitors' 'well wishers or distant relations!' And what about very old friends? Gandalf?	나도 그래 고맙지만 됐어요! 더 이상 방문객이나 축하객 친척들은 사절이오! 그럼 아주 오랜 친구는? 간달프?
- Bilbo Baggins. - My dear Gandalf! Good to see you. Ha ha ha. One hundred and eleven years old! Who'd believe it? You haven't aged a day. Come on, come in!	- 빌보 배긴스! - 내 친구 간달프! 반갑네, 111살이라니! 그걸 누가 믿겠나? 전혀 안 늙었군 어서 들어오게, 어서!
Welcome, welcome. Ah! Oh, here we are. Ugh! Uhh! Tea? Or maybe something a little stronger? Uh, I've got a few bottles of the Old Winyard left. 1296. Very good year. Almost as old as I am.	잘 왔어, 잘 왔다고 잠깐만... 차 어떤가? 아니면 더 독한 것으로? 1296년산 포도주가 몇 병 있어 아주 좋은 술이라고 거의 나만큼 오래됐지
It was laid down by my father. 'What say we open one, eh?' Just tea, thank you. Oh! Oh. 'Not that it matters. You come and go as you please.' 'Always have and always will.' 'You've caught me a bit unprepared I'm afraid.' Uh, we've only got cold chicken and a bit of pickle of..	아버지한테 물려받은 거야 한 병 따는 게 어떨까? 그냥 차 마실게, 고마워 하지만 늘 예고 없이 왔다가 사라지는 사람이니까 준비를 미처 못 했어 차가운 닭고기와 절임밖에 없네
There's some cheese here. Oh, no.. 'Er, we've got raspberry jam, an apple tart..' 'I've just found some sponge cake.' I could make you some eggs if you'd li..	치즈도 좀 있을 거야 아니, 안 되겠군 하지만 나무딸기 잼과 사과 파이가 있는데... 스펀지 케이크가 좀 있거든 '외로운 산' 원한다면 계란이라도...
- Just tea, thank you. - Oh, right. You don't mind if I eat, do you? No, no, not at all. 'Bilbo! Bilbo Baggins!' I'm not at home! Oh. I want to see mountains again. Mountains, Gandalf! And then find somewhere quiet where I can finish my book. Oh, tea.	- 그냥 차 마실게, 고마워 - 알았어 먹어도 괜찮지? 그럼, 어서 들게 빌보! 빌보 배긴스! 난 집에 없는 거야 다시 산으로 가고 싶네 산 말이야, 간달프 내 책을 완성할 수 있는 조용한 곳으로 가고 싶어, 차를 깜박했군!
So you mean to go through with your plan, then? Yes, yes. It's all in hand. All the arrangements are made. Oh, thank you. Frodo suspects something.	그럼 계획대로 할 셈인가? 그래, 준비 다 됐어 정리도 다 했고 고맙네 프로도가 뭔가 눈치를 챈 것 같아
He's a Baggins, not some block headed Bracegirdle from Hardbottle. You will tell him, won't you? - Yes, yes. - He's very fond of you. I know.	하드보틀에서 온 브레이스거들 집안의 멍청이가 아니거든 그 애에게 말해줄 거지? - 그래, 그래 - 자네를 아주 좋아해 나도 알아
He'd probably come with me if I asked him. I think in his heart, Frodo's still in love with the Shire. The woods, the fields. Little rivers. I am old, Gandalf. I know I don't look it but I'm beginning to feel it in my heart.	내가 같이 가자고 하면 분명히 따라나설 녀석이지 하지만 그 애의 마음은 여전히 샤이어를 사랑하고 있어 숲과 들판 작은 강줄기들 난 늙었네, 간달프 겉으로는 그렇게 안 보여도 마음으로 느끼고 있지
Uh-uh, uh.. I feel...thin. Sort of stretched like.. ...butter scraped over too much bread. I need a holiday. A very long holiday. And I don't expect I shall return.	얇아지는 것만 같아 늘어난 것처럼... 빵에다 너무 많이 펴 바른 버터처럼 말이야 난 휴가가 필요해 아주 긴 휴가가 돌아오지 않겠지
In fact, I mean not to. Old Toby. The finest weed in the Southfarthing. Gandalf, my old friend.. ...this will be a night to remember. Hello, hello.	실은, 안 돌아올 작정이야 올드 토비 사우스파딩 최고의 연초지 간달프, 내 오랜 친구 오늘 밤은 잊지 못할 밤이 될 거야 이게 누구야
Fatty Bolger. Lovely to see you. Welcome, welcome. Go on, Sam. Ask Rosie for a dance. Mmm, I think I'll just have another ale. Oh, no, you don't. Go on!	뚱보 볼저, 반갑군 잘 왔어 가봐, 샘 로지에게 춤을 신청해! 맥주나 한 잔 더 해야겠어요 아니, 그러지 말고 어서 가봐!
So there I was.. ...at the mercy of three monstrous trolls. And they were all arguing amongst themselves about how they were going to cook us. 'Whether it be turned on a spit' or whether they should sit on us one by one and squash us into jelly.	내 목숨은... 끔찍한 트롤 세 놈의 손아귀에 달려 있었지 놈들은 우리를 어떻게 요리할지 자기들끼리 싸우고 있었어 우리를 꼬챙이에 끼울지 젤리처럼 으깨 놓을지 말이야
'God, they spent so much time arguing' Poof! And turned them all to stone! Quickly. Whoa! Up they go! No no, the big one, big one. - Done. - Stick it in the ground.	놈들이 이러쿵저러쿵 다투느라 정신이 없는 사이에 놈들은 전부 돌이 돼버렸어! 빨리! 올라간다! 아니, 큰 거로... - 됐어! - 땅에 꽂는 거잖아
- It is in the ground. - Outside! This was your idea. Aah! There hasn't been a dragon in these parts for thousands of years. That was good. Let's get another one. Ah. Ah! Ah! Aa-ah! 'Meriadoc Brandybuck and Peregrin Took.' I might've known. 'Speech, Bilbo!' - Speech! - 'Speech!' Speech!	- 땅에 있는데 - 밖에서 해야지! 네 생각이었잖아! 말도 안 돼, 이 부근에서 용이라곤 천 년 동안 나타난 적이 없다고 끝내주는데 하나 더 가져오자 메리아독 브랜디벅 페레그린 툭 짐작대로군 한마디 하세요, 빌보! - 연설! - 연설!
My dear Bagginses and Boffins. Tooks and Brandybucks. Grubbs. Hey! Chubbs. Hey! Hornblowers. Bolgers. Ey! Today is my 111th birthday! Happy birthday!	친애하는 배긴스들과 보핀들 툭들, 브랜디벅들 그럽들, 첩들 혼블로워들 볼저들 오늘은 내 111번째 생일입니다! 생일 축하해요!
And alas, eleventy-one years is far too short a time to live among such excellent and admirable hobbits. I don't know half of you half as well as I should like and I like less than half of you half as well as you deserve.	하지만 111년은 이렇게 멋지고 훌륭한 호빗들과 살기에는 너무 짧은 시간이었어요 여러분 중 절반 정도와는 좀 더 알고 지내고 싶었지만 그러지 못했고 여러분 중 절반 이하에게는 그들이 받아 마땅한 만큼의 애정을 쏟지 못했죠
I ha-have things to do. I've put this off for far too long. I regret to announce this is the end! I'm going now. I bid you all a very fond farewell.	난 해야 할 일이 있어요 너무나 오랫동안 미뤄왔던 일이죠 이것이 마지막이라고 말하게 되어 유감이에요 난 이제 떠납니다 모두에게 애정을 담아 작별을 고하겠어요
Goodbye. I suppose you think that was terribly clever. Come on, Gandalf. Did you see their faces? There are many magic rings in this world, Bilbo Baggins and none of them should be used lightly. It was just a bit of fun.	안녕 대단히 재치있는 작별 인사였다고 생각하겠지 너무 그러지 마 사람들의 놀란 표정 못 봤나? 세상의 그 어떤 마법 반지도 경솔히 다뤄져선 안 돼 그냥 재미로 한 거야!
Oh, you're probably right, as usual. You will keep an eye on Frodo, won't you? 'Two eyes.' Yes. 'As often as I can spare them.' I'm leaving everything to him. 'What about this ring of yours?' Is that staying too? Yes, yes. It's in an envelope over there on the mantelpiece. Oh.	그래, 자네 말이 맞겠지 늘 그랬듯이 프로도를 잘 보살펴줄 거지? 확실히 보살필게 가능한 한 자주 말이야 모든 걸 녀석에게 남길 거야 그 반지는 어떻게 할 건가? 그것도 두고 가려고? 그래, 그래 벽난로 위의 봉투 안에 들어있네
No. Wait, it's.. ...here in my pocket. Isn't that-isn't that odd, now? Yet, after all, why not? Why shouldn't I keep it? I think you should leave the ring behind, Bilbo.	아니, 잠깐만 그건... 내 주머니 안에 있어 이건... 묘하지 않나? 하지만 못 할 것도 없지 왜 내가 가지면 안 되지? 그냥 두고 가는 게 좋겠어
'Is that so hard?' Well, no. And yes. Now it comes to it, I don't feel like parting with it. It's mine. I found it! It came to me! There's no need to get angry. Well, if I'm angry, it's your fault!	그게 그렇게 어려운가? 아니 그래 이렇게 되고 보니 내게서 떼어놓을 수 없을 것 같아 이건 내 거야, 내가 찾았어 나한테 온 거라고! 그렇게 화낼 필요는 없어 내가 화를 내는 건 자네 탓이야!
It's mine. My own. My precious. Precious? 'It's been called that before, but not by you.' What business is it of yours what I do with my own things?	이건 내 거야 내 거라고 내 보물 보물? 전에도 그렇게 불린 적이 있지 자네가 아닌 다른 이에게 내가 내 것으로 뭘 하든 자네가 무슨 상관이야?
I think you've had that ring quite long enough. - You want it for yourself! - Bilbo Baggins! Do not take me for some conjurer of cheap tricks. I am not trying to rob you.	자네는 반지를 너무 오래 갖고 있었던 것 같군 - 자네가 가지려는 거지! - 빌보 배긴스! 날 치사한 수작이나 부리는 싸구려 마법사로 여기지 말게! 자네에게서 훔치려는 게 아니야
I'm trying to help you. All your long years, we've been friends. Trust me as you once did. Hmm? Let it go. You're right, Gandalf. The ring must go to Frodo.	자네를 도우려는 거라고 우린 아주 오랜 친구였잖아 전처럼 날 믿어주게 놓고 가 자네가 옳아, 간달프 반지는 프로도에게 가야지
It's late. The road is long. Yes, it is time. The ring is still in your pocket. I've thought up an ending for my book. "And he lived happily ever after.. ...to the end of his days."	늦었군, 갈 길이 멀어 그래, 이제 떠나야지 반지는 아직 자네 주머니 속에 있어 내 책의 마지막 부분을 생각해냈네 "그는 마지막 순간까지 아주 행복하게 살았습니다"
And I'm sure you will, my dear friend. Goodbye, Gandalf. Goodbye, dear Bilbo. Until our next meeting. It's mine. My own. My precious. Riddles in the dark. Bilbo!	나도 자네가 그럴 거라고 생각하네, 친구 잘 있게, 간달프 잘 가게, 빌보 다시 만날 때까지 이건 내 거야, 내 거라고 내 보물 암흑 속의 수수께끼 삼촌!
Bilbo! My precious. Precious. He's gone, hasn't he? He talked for so long about leaving. I didn't think he'd really do it. Gandalf? Bilbo's ring.	삼촌! 내 보물 보물 삼촌은 떠나셨군요 그렇죠? 오래전부터 떠날 거라고 하셨지만 정말 떠나실 줄은 몰랐어요 간달프? 빌보의 반지다
He's gone to stay with the elves. He's left you Bag End. Along with all his possessions. The ring is yours now. 'Put it somewhere out of sight.' Where are you going?	그 친구는 엘프의 땅에서 지낼 거야 이곳을 네게 남겨줬다 다른 물건들과 함께 이제 이 반지는 네 거야 눈에 띄지 않는 곳에 두렴 어디 가세요?
There are some things that I must see to. What things? Questions. Questions that need answering. But you've only just arrived. I don't understand. Neither do I.	뭘 좀 찾아볼 게 있어 뭔데요? 의문점들 의문점에 대한 답을 찾아야 해 지금 막 오셨잖아요 이해가 안 돼요 나도 마찬가지야
Keep it secret. Keep it safe. 'Baggins!' 'Shire!' 'Baggins!' ""The year 3434 of the Second Age." "Here follows the account of Isildur "High King of Gondor ""and the finding of the ring of power."	비밀로 하렴 안전한 곳에 보관해 샤이어! 배긴스! "제2의 시대, 3434년" "이것은 이실두르의 이야기다 곤도르의 위대한 왕이자" "힘의 반지를 찾은 사람이다"
"All those who follow in my bloodline "shall be bound to its fate ""for I will risk no hurt to the ring." ""...though I buy it with great pain."	"나는 반지가 무사히 보존되도록 할 것이며" "내 후손들은 모두 이 반지와 운명을 함께하리라" "내게는 소중한 보물이다"
""The markings upon the band begin to fade." "The writing, which at first was as clear as red flame "has all but disappeared. "A secret now that only fire can tell."	"반지에 쓰여진 문구가 지워지기 시작했다" "처음에는 불꽃처럼 선명하던 글자가 모두 사라져버렸다" "이제 그 비밀은 불길만이 말해주리라"
Shire. Baggins. There's no Bagginses around here. They're all up in Hobbiton. That way. - Goodnight, lads. - Goodnight. Is it secret? Is it safe?	샤이어 배긴스 이 근처에는 배긴스 사람들이 없어요 모두 호비튼에 살죠 저쪽이에요 - 잘 자 - 잘 자 비밀은 지켰니? 안전해?
Ah. What are you doing? Hold out your hand, Frodo. It's quite cool. What can you see? Can you see anything? Nothing. 'There's nothing.' 'Wait.' There are markings.	뭐 하시는 거예요? 손을 내밀어봐, 프로도 차가울 거야 뭐가 보이니? 뭔가 보이는 게 없어? 없어요 아무것도요 잠깐만요 무슨 문구가 있네요
It's some form of Elvish. I can't read it. There are few who can. The language is that of Mordor, which I will not utter here. Mordor? In the common tongue, it says ""One ring to rule them all.."	엘프족의 말인 것 같은데 못 읽겠어요 읽을 수 있는 사람이 거의 없지 그건 모르도르의 언어란다 여기서는 말하지 않으마 모르도르! 흔히 사용되는 언어로 풀이하자면 "모든 반지를 지배하는 절대 반지"
""...one ring to find them.." ""...one ring to bring them all.." "...and in the darkness bind them." This is the One Ring, forged by the Dark Lord Sauron in the fires of Mount Doom. Taken by Isildur from the hand of Sauron himself.	"모든 반지를 찾아내는 절대 반지" "모든 반지를 불러들여" "암흑 속에 묶는 절대 반지" 암흑의 왕 사우론이 운명의 산에서 만들었고 이실두르가 사우론의 손에서 빼앗았던 반지지
Bilbo found it. - In Gollum's cave. - 'Yes.' For 60 years, the Ring lay quiet in Bilbo's keeping.. ...prolonging his life, delaying old age. But no longer, Frodo. 'Evil is stirring in Mordor.' The Ring has awoken.	삼촌이 찾아냈죠 - 골룸의 동굴에서요 - 그래 60년 동안 반지는 빌보의 수중에서 빌보의 삶을 연장시키고 그의 노화를 지연시키며 조용히 있었어 하지만 이젠 아니야, 모르도르에 사악한 기운이 꿈틀거리고 있어 이 반지가 깨어난 거지
It's heard its master's call. But he was destroyed. Sauron was destroyed. 'No, Frodo.' The spirit of Sauron endured. His life force is bound to the Ring and the Ring survived.	주인의 부름을 들은 거야 하지만 그는 죽었잖아요 사우론은 죽었다고요 아니, 프로도 사우론의 영혼은 남아 있다 그의 생명력은 반지에 묶여 있지 반지는 살아남았어
Sauron has returned. 'His orcs have multiplied.' His fortress at Barad-dur is rebuilt in the land of Mordor. Sauron needs only this ring 'to cover all the lands in a second darkness.' He is seeking it.	사우론이 돌아왔다 그의 오크 군단이 커져가고 있어 바랏두르의 요새가 모르도르에 재건됐다 사우론이 다시 한번 세상을 암흑으로 뒤덮기 위해 필요한 것은 이 반지뿐이야 반지를 찾고 있겠지
Seeking it. All his thought is bent on it. 'For the Ring yearns above all else' 'to return to the hand of its master.' They are one.. ...the Ring and the Dark Lord. Frodo.. ...he must never find it. Alright. We put it away. We keep it hidden. We never speak of it again.	반지를 찾아내는 것 온통 그 생각뿐일 거야 이 반지도 간절히 바라고 있어 자신의 주인에게 돌아가기를 말이야 그 둘은 하나다 절대 반지와 암흑의 왕 프로도 그가 이걸 찾아내선 안 돼 알았어요 이걸 깊숙이 감춰 놓고 얘기도 꺼내지 않으면 되죠
Do they, Gandalf? There is one other who knew that Bilbo had the Ring. 'I looked everywhere for the creature Gollum.' But the enemy found him first.	그렇죠, 간달프? 빌보가 반지를 가지고 있다는 걸 아는 이가 또 있었어 난 골룸을 찾기 위해 곳곳을 다 뒤졌지만 적들이 먼저 그를 찾아냈지
'I don't know how long they tortured him.' 'But amidst the endless screams and inane babble' 'they discerned two words' Shire.. ...Baggins! Who goes there?	골룸이 얼마나 오래 고문을 당했는지 몰라 하지만 그의 비명과 헛소리 속에서 놈들은 두 개의 단어를 식별해냈지 샤이어! 배긴스! 거기 누구요?
Take it, Gandalf! - Take it! - No, Frodo. - You must take it! - You cannot offer me this ring! - I'm giving it to you! - Don't tempt me, Frodo!	가져가요, 간달프! - 받으세요! - 안 돼! - 받으셔야 해요! - 반지를 나한테 주면 안 돼! - 드릴게요! - 날 유혹하지 마라!
I dare not take it. Not even to keep it safe. Understand, Frodo.. '...I would use this ring from a desire to do good.' But through me, it would wield a power too great and terrible to imagine.	난 받을 수 없어 안전하게 갖고 있지도 못할 거야 이해해주렴, 프로도 난 좋은 의도를 가지고 이 반지를 사용할지도 모르지 하지만 이 반지는 나를 통해 상상도 못 할 무시무시한 힘을 휘두르게 될 거다
But it cannot stay in the Shire! No. No, it can't. What must I do? 'You must leave. And leave quickly.' - Where? Where do I go? - 'Get out of the Shire.' Make for the village of Bree. Bree. - What about you? - I'll be waiting for you. At the Inn of the Prancing Pony. And the Ring will be safe there? I don't know, Frodo...	샤이어에 둘 수는 없어요! 안 되지 절대 안 된다 제가 어떻게 해야 하죠? - 넌 떠나야 해, 빨리 - 어디로요? 어디로 가죠? 샤이어를 벗어나라 브리 마을로 가 브리 - 당신은요? - 가서 기다리고 있으마 프랜싱 포니 여관에서 거기선 반지가 안전할까요? 모르겠다, 프로도
I don't have any answers. I must see the head of my order. He is both wise and powerful. Trust me, Frodo. 'You'll have to leave the name of Baggins behind you.' That name is not safe outside the Shire. Travel only by day. And stay off the road. I can cut across country easily enough.	어떤 대답도 해줄 수가 없구나 난 마법사 수장을 만나봐야겠다 지혜롭고 힘이 있는 사람이지 배긴스라는 이름은 쓰지 마라 샤이어 밖에서 그 이름을 쓰면 안전하지 못해 그리고 낮에만 움직여라 큰길은 피하도록 하고 풀숲으로 쉽게 빠져나갈 수 있어요
My dear Frodo. Hobbits really are amazing creatures. You can learn all that there is to know about their ways in a month and yet, after a hundred years.. '...they can still surprise you.' Get down.	프로도 호빗은 정말 놀라운 종족이다 호빗에 대한 모든 것은 한 달이면 배울 수 있지만 1백 년이 지나도 여전히 놀라운 점이 있지 엎드려!
Confound it all, Samwise Gamgee! 'Have you been eavesdropping?' I haven't been dropping no eaves. Sir, Honest. I was just cutting the grass under the window there.. ...if you follow me.	괘씸한 녀석, 샘와이즈 갬지! 우리 얘기를 엿듣고 있었나? 엿들은 게 아니에요 창문 아래에서 풀을 깎고 있었다고요
A little late for trimming the verge, don't you think? I heard raised voices. What did you hear? Speak! Nothing important. Please, Mr. Gandalf, sir, don't hurt me. Don't turn me into anything...unnatural.	정원을 가꾸기에는 좀 늦은 시간 아닌가? 목소리가 높아져서 듣긴 들었어요 무슨 말을 들었지? 말해! 중요한 건 없었어요 제발 부탁이니, 저를 괴상한 생물로 만들지는 말아주세요
No? 'I've thought of a better use for you.' Come along, Samwise. Keep up. Be careful, both of you. The enemy has many spies in his service. Birds, beasts. Is it safe?	그래? 그보다 더 유용하게 써먹을 데가 있어 어서 따라와, 샘 좀 더 빨리! 두 사람 다 조심해 적은 많은 첩자를 거느리고 있으니까 새들, 짐승들 잘 갖고 있지?
Never put it on, for the agents of the Dark Lord will be drawn to its power. Always remember, Frodo.. '...the Ring is trying to get back to its master.' It wants to be found.	암흑의 왕의 부하들은 그 힘에 이끌릴 테니까 항상 명심해라 그 반지는 자신의 주인에게 돌아가려고 해 발견되고 싶어 하지
This is it. This is what? If I take one more step.. ...it'll be the farthest away from home I've ever been. Come on, Sam. Remember what Bilbo used to say "and if you don't keep your feet there's no knowing where you might be swept off to."	여기군요 여기라니? 여기서 한 발만 더 내디디면 집에서 가장 멀리까지 나온 게 돼요 가자, 샘 빌보 삼촌은 이렇게 말씀하곤 하셨지 "네가 알지 못하는 사이에 어디론가 휩쓸려 가버려"
Smoke rises from the Mountain of Doom. The hour grows late and Gandalf the Grey rides to Isengard.. ...seeking my counsel. For that is why you have come, is it not?	운명의 산에서 연기가 피어오르고 때는 점점 늦어지는데 회색의 마법사 간달프가 아이센가드로 말을 달려 오는군 내 조언을 구하기 위해 그것 때문에 온 것 아닌가?
My old friend? Saruman. - You are sure of this? - Beyond any doubt. So the Ring of Power has been found. 'All these long years, it was in the Shire.' Under my very nose. Yet you did not have the wits to see it. Your love of the Halfling's leaf has clearly slowed your mind. But we still have time. Time enough to counter...	오랜 친구여 사루만 - 확실한가? - 의심의 여지가 없네 그럼 힘의 반지가 발견된 게 사실이군 그 오랜 세월 동안 샤이어에 있었던 거지 바로 내 눈앞에 말이야 그런데도 눈치채지 못했다니 호빗족의 연초가 자네의 머리를 둔하게 만든 모양이군 아직 시간은 있어, 빨리 움직인다면 사우론에 맞설 시간은 충분해
Time? What time do you think we have? Sauron has regained much of his former strength. He cannot yet take physical form but his spirit has lost none of its potency.	시간? 우리에게 무슨 시간이 있나? 사우론은 예전의 힘을 상당 부분 되찾았어 아직 육체적인 형상은 갖추지 못했지만 그의 영혼은 조금도 힘을 잃지 않았네
Concealed within his fortress the Lord of Mordor sees all. His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh. You know of what I speak, Gandalf. A great eye, lidless wreathed in flame. The Eye of Sauron. 'He is gathering all evil to him.' Very soon, he'll have summoned an army great enough to launch an assault upon Middl...	자신의 요새에 숨어서 모르도르의 군주는 모든 것을 보고 있지 그의 눈은 구름과 그림자 땅과 육신을 꿰뚫어 봐 내 말이 무슨 뜻인지 알 거야, 간달프 화염에 휩싸인 채 부릅뜬 거대한 눈 사우론의 눈 그는 모든 악한 세력을 그러모으고 있어 이제 곧 중간계를 공격할 대규모의 군대를 소집할 거야
You know this? How? I have seen it. A palantir is a dangerous tool, Saruman. Why? Why should we fear to use it? They are not all accounted for, the lost seeing-stones.	다 알고 있었나? 어떻게? 봤으니까 팔란티르는 위험한 물건이야, 사루만 왜? 어째서 이걸 쓰는 걸 겁내야 하지? 행방이 묘연해진 예견석들이 있잖아
We do not know who else may be watching. 'The hour is later than you think.' Sauron's forces are already moving. The Nine have left Minas Morgul.	다른 누가 보고 있을지도 몰라 자네 생각과는 달리 때는 이미 늦었어 사우론의 군단이 벌써 움직이고 있지 그 아홉 명은 미나스 모르굴을 떠났어
The Nine? They crossed the river Isen on Midsummer's Eve disguised as riders in black. - They've reached the Shire? - They will find the Ring. And kill the one who carries it.	그 아홉 명? 한여름 전야에 아이센 강을 건넜지 흑기사로 위장을 하고서 - 샤이어에 도착했다는 건가? - 그들이 반지를 찾아낼 테고 그걸 지니고 있던 자를 죽이겠지
Frodo. You did not seriously think that a hobbit could contend with the will of Sauron? 'There are none who can.' Against the power of Mordor.. ...there can be no victory.	프로도! 한낱 호빗이 사우론의 의지에 맞설 수 있을 거라고 생각했나? 아무도 그렇게 하지 못해 모르도르의 힘에 맞선다면 승리란 있을 수 없어
We must join with him, Gandalf. We must join with Sauron. It would be wise, my friend. Tell me.. ...friend.. '...when did Saruman the Wise' abandon reason for madness?	우리는 그와 손을 잡아야 해, 간달프 우리는 사우론과 손을 잡아야 해 그것이 현명한 길이야, 친구 말해주게 친구 언제 현자 사루만이 이성을 버리고 이렇게 미쳐버렸나?
I gave you the chance of.. ...aiding me willingly.. ...but you have elected the way of pain! 'Mr. Frodo?' Frodo? Frodo! - I thought I'd lost you. - What are you taking about?	난 자네에게 기회를 줬어 기꺼이 날 도울 기회를... 하지만 자네는 고통의 길을 선택했어! 프로도 나리? 나리? 나리! - 놓친 줄 알았어요 - 그게 무슨 소리야?
It's just something Gandalf said. What did he say? "Don't you lose him, Samwise Gamgee." And I don't mean to. Sam, we're still in the Shire. What could possibly happen?	간달프가 말한 게 있거든요 뭐라고 했는데? "절대 프로도를 놓치지 마라, 샘" 절대 안 놓칠 거예요 샘, 우린 아직 샤이어에 있잖아 무슨 일이 일어난다고 그래?
Frodo. Merry, it's Frodo Baggins. - Hello, Frodo. - Get off him. Come on, Frodo. You've been into Farmer Maggot's crop! 'Get out of my field!' 'You'll know the devil if I catch up with you!' I don't know why he's so upset. It's only a couple of carrots. And some cabbages. And those three bags of potatoes that we lifted...	프로도 - 메리, 프로도 배긴스야 - 안녕, 프로도 어서 떨어져! 일어나세요, 나리 매곳 농장에서 훔쳤구나! 내 밭에서 썩 나가! 잡히면 가만 안 둘 테다! 왜 저렇게 화를 내는지 모르겠어 겨우 당근 두어 개뿐인데 양배추 몇 개랑 지난주에 슬쩍한 감자 세 푸대도 있지
And, and then the mushrooms the week before. Yes, Pippin. My point is, he's clearly overreactin'. Run! Oh, that was close. I think I've broken something.	그전 주에 슬쩍한 버섯이랑 그래, 피핀 그러니까 내 말은 저 사람이 완전히 과민반응이라는 얘기야 뛰어! 큰일 날 뻔했네 뭔가 부러진 것 같아
Oh. Trust a Brandybuck and a Took! What? That was just a detour. A shortcut. - A shortcut to what? - Mushrooms! Mm. There's some nice ones, Merry. Hand me some nice ones, Sam. I think we should get off the road.	브랜디벅과 툭을 따라오다니! 뭐? 저건 우회로였어 지름길이었다고 - 어디로 가는 지름길? - 버섯! 잘했어, 메리 여기 좋은 게 있다, 샘 길에서 벗어나는 게 좋겠어
Get off the road! 'Quick!' What was that? Anything? Nothing. What is going on? That Black Rider was looking for something. Or someone.	길에서 비켜! 어서! 뭐였지? 뭔가 있어? 없어 대체 무슨 일이야? 그 흑기사는 뭔가를 찾고 있었어 아니면 누군가를...
Frodo? Get down! I have to leave the Shire. Sam and I must get to Bree. Right. Bucklebury Ferry. Follow me. Run! Frodo! This way! Follow me!	엎드려! 난 샤이어를 떠나야 해 샘과 난 브리로 가야 하거든 알았어 버클베리 나루터! 따라와 뛰어! 이쪽이야! 따라와!
'Run!' Get the rope, Sam! Frodo! 'Run, Frodo!' 'Frodo!' - Go! - Hurry! Frodo, come on! - Come on! Faster! - Jump! How far to the nearest crossing? The Brandywine Bridge. Twenty miles. Come on. What do you want? We're heading for the Prancing Pony.	뛰어! 밧줄을 풀어, 샘! 나리! 뛰어, 프로도! - 어서! - 서둘러! 나리, 빨리요! - 어서! 더 빨리! - 뛰어! 가장 가까운 다리는 어디지? 브랜디와인 다리, 32km 가자 무슨 일이야? 프랜싱 포니로 가려고요
Hobbits. Four hobbits. What business brings you to Bree? We wish to stay at the inn. Our business is our own. Alright, young sir. I meant no offense. It's my job to ask questions after nightfall. There's talk of strange folk abroad. Can't be too careful.	호빗이군 네 명의 호빗이야! 무슨 일로 브리에 왔지? 그 여관에 묵고 싶어요 우리 일은 아실 것 없어요 좋아, 젊은이 불쾌했다면 미안하군 해가 지면 검문하는 게 내 일이라서 낯선 사람들에 대한 소문이 안 좋으니 조심할수록 좋지
Out of the way! Watch where you're walking. Excuse me. Good evening, little masters. If you're seeking accommodation we got some nice, cozy, hobbit-sized rooms available.	비켜! 잘 보고 다녀 실례합니다 어서 오세요 작은 신사분들 잠자리를 찾는 거라면 호빗에 어울리는 방이 있답니다
Mister, uh.. Underhill. My name's Underhill. Underhill, yeah. We're friends of Gandalf the Grey. Can you tell him we've arrived? Gandalf? Gandalf. Oh, yes.	이름이... 언더힐 내 이름은 언더힐이에요 언더힐이군요 회색의 마법사 간달프의 친구예요 우리가 왔다고 전해주세요 간달프? 간달프 아, 그래...
I remember. Elderly chap. Big, grey beard, pointy hat. Not seen him for six months. What do we do now? Sam.. ...he'll be here. He'll come.	기억나요, 늙은 마법사 긴 회색 수염에 뾰족한 모자를 쓴... 못 본 지가 6개월은 됐는데요 이제 어떻게 하죠? 샘 오실 거야, 반드시!
Get, get out of my way! What's that? This, my friend, is a pint. It comes in pints? Hmm. - I'm getting one. - You got a whole half already!	저리 꺼져! 그게 뭐야? 이건 파인트라고 부르는 거야 이렇게 판단 말이야? - 나도 마셔야지 - 작은 거로 벌써 한 컵 가득 마셨잖아!
That fellow's done nothing but stare at you since we arrived. Excuse me. That man in the corner. Who is he? He's one of them Rangers. 'Dangerous folk they are, wandering the wilds.' 'What his right name is, I've never heard' but 'round here, he's known as Strider. Strider. Baggins..	우리가 왔을 때부터 저 남자가 계속 쳐다보고 있어요 저기요 저기 구석에 앉은 남자는 누구죠? 순찰자 중 하나예요 거친 곳을 다니는 위험한 자들이죠 본명은 들은 적이 없지만 다들 스트라이더라고 부른다오 스트라이더 배긴스
'Baggins..' Baggins...Baggins.. Baggins? Sure, I know a Baggins. He's over there. Frodo Baggins. He's my second cousin, once removed on his mother's side 'and my third cousin, twice removed..' - Pippin! - Steady on, Frodo. 'You cannot hide.' 'I see you.' 'There is no life..' '...in the void.'	배긴스 배긴스? 그럼요, 배긴스를 알죠 저쪽에 있는걸요 프로도 배긴스예요 제 육촌이죠 어머니 쪽으로 따지면 그렇고 팔촌이라고 하면... - 피핀! - 조심해 넌 숨을 수 없다 난 네가 보인다 무한 공간에는 삶이 없다
'Only..' '...death.' You draw far too much attention to yourself, Mr. Underhill. What do you want? A little more caution from you. That is no trinket you carry.	단지... 죽음뿐... 지나치게 이목을 끌고 있군 언더힐 씨 원하는 게 뭐죠? 좀 더 조심하도록 해 네가 갖고 있는 건 장신구가 아니야
- I carry nothing. - Indeed. I can avoid being seen if I wish.. ...but to disappear entirely that is a rare gift. - Who are you? - Are you frightened?	- 아무것도 갖고 있지 않아요 - 그렇겠지 난 원하는 대로 몸을 숨길 수 있지만 완전히 사라진다는 건 보기 드문 능력이야 - 당신은 누구죠? - 무서운가?
Yes. Not nearly frightened enough. I know what hunts you. Let him go! Or I'll have you, longshanks. You have a stout heart, little hobbit. 'But that will not save you.' You can no longer wait for the wizard, Frodo. They're coming.	그래요 이 정도는 아무것도 아니야 난 누가 널 쫓고 있는지 알아 나리를 놔줘! 안 그러면 혼내줄 테다 용기는 가상하군, 호빗 하지만 그것으론 부족해 더 이상 마법사를 기다릴 수 없어, 프로도 그들이 오고 있다
What are they? They were once men. 'Great kings of men.' Then Sauron the Deceiver gave to them nine rings of power. 'Blinded by their greed' 'they took them without question.' One by one, falling into darkness. 'Now they are slaves to his will.' They are the Nazgul.	그들은 누구죠? 그들도 한때는 인간이었지 인간족의 위대한 왕들 그런데 사우론이 그들에게 아홉 개의 반지를 줬어 그들은 탐욕에 눈이 멀어 의심 없이 받아들였지 그리고 차례로 암흑으로 떨어졌고 이제 사우론의 뜻에 따라 움직이는 노예가 됐지 나즈굴이다
Ring-wraiths. Neither living nor dead. 'At all times they feel' 'the presence of the Ring' '...drawn to the power of the One.' 'They will never stop hunting you.' - Where are you taking us? - Into the wild. How do we know this Strider is a friend of Gandalf?	죽은 자도 산 자도 아닌 반지의 정령이야 그들은 언제든 느낄 수 있어 반지의 존재를... 절대적인 힘에 이끌리지 그들은 끝까지 널 뒤쫓을 거야 - 어디로 데려가는 거죠? - 거친 자연 속으로 스트라이더가 간달프의 친구인지 아닌지 어떻게 알아?
We have no choice but to trust him. - But where is he leading us? - To Rivendell, Master Gamgee. - To the house of Elrond. - Did you hear that? Rivendell. We're going to see the elves.	믿는 것 외에는 달리 선택의 여지가 없잖아 - 우리를 어디로 데려가는 거죠? - 리벤델로 가는 거야, 샘 - 엘론드의 집으로 - 들었어? 리벤델이래 엘프들을 볼 수 있겠다
Gentlemen, we do not stop till nightfall. What about breakfast? - You've already had it. - We've had one, yes. What about second breakfast? I don't think he knows about second breakfast, Pip.	해 질 녘까지 쉬지 않고 간다 아침밥은요? - 벌써 먹었잖아 - 한 번은 먹었죠 두 번째 아침밥은요? 아무래도 두 번째 아침밥이 뭔지 모르는 것 같아
What about elevenses? Luncheon? Afternoon tea? Dinner? Supper? He knows about them, doesn't he? I wouldn't count on it. 'Pippin!' The power of Isengard is at your command..	그럼 오전 다과는? 점심은? 오후 차는? 저녁은? 야식은? 그런 건 알고 있겠지? 나라면 기대 안 하겠어 피핀! 아이센가드의 힘은 당신의 명을 따릅니다
...Sauron, Lord of the Earth. 'Build me an army worthy of Mordor.' What orders from Mordor, my lord? 'What does the Eye command?' We have work to do.	이 땅의 주인이신 사우론 님 모르도르에 걸맞은 군대를 만들어라 모르도르에서 어떤 명령이 내려졌나요? 거대한 눈이 무엇을 명하셨죠? 할 일이 있다
The trees are strong, my lord. 'Their roots go deep.' Rip them all down. This was the Great Watchtower of Amon Sul. We shall rest here tonight. These are for you. 'Keep them close.' I'm going to have a look around.	주인님, 나무는 단단하고 뿌리가 아주 깊습니다 전부 쓰러뜨려라 이곳은 아몬술의 위대한 망루였지 오늘 밤은 여기서 쉬자 하나씩 받아 가까이 지니고 있도록 해 난 주위를 둘러보고 오지
Stay here. 'My tomato's burst.' 'Could I have some bacon?' 'Want a tomato, Sam?' What are you doing? Tomatoes, sausages, nice, crispy bacon. We saved some for you, Mr. Frodo. Put it out, you fools! Put it out!	꼼짝 말고 있어 내 토마토가 으깨졌어 베이컨 좀 줄래? 토마토 줄까, 샘? 뭣들 하는 거야! 토마토, 소시지, 잘 구운 베이컨 나리 것도 좀 남겨놨어요 당장 꺼, 멍청이들!
'That's nice! Ash on my tomatoes.' Go! Back, you devils! Frodo. Oh, Sam. Strider! 'Help him, Strider.' He's been stabbed by a Morgul blade.	어서 꺼! 잘한다! 토마토에 재가 묻었잖아! 가자! 물러서라, 악마들아! 나리! 샘 스트라이더! 도와줘요, 스트라이더 모르굴 칼날에 찔렸어
This is beyond my skill to heal. He needs Elvish medicine. Hurry. We're six days from Rivendell. He'll never make it. Hold on, Frodo. 'Gandalf!' Mr. Frodo? He's going cold.	내가 치료할 수 있는 게 아니야 엘프의 약이 필요해 서둘러! 리벤델까지는 6일 거리잖아요! 그때까지 못 버틸 거예요! 견뎌야 해, 프로도 간달프! 프로도 나리? 몸이 차가워지고 있어요
Is he going to die? He's passing into the shadow world. He'll soon become a wraith like them. - They're close. - Sam. Do you know the Athelas plant?	이제 죽는 건가요? 프로도는 어둠의 세계로 넘어가고 있어 이제 곧 그들처럼 정령이 될 거야 - 놈들이 가까이에 있어요 - 샘, 아셀라스라는 풀을 알아?
- Athelas? - Kingsfoil. Kingsfoil, aye, it's a weed. It may help to slow the poison. Hurry. 'What's this? A ranger caught off his guard?' Frodo. Lasto beth nin, tolo dan na ngalad.	- 아셀라스요? - 킹스포일 킹스포일, 알아요 잡초잖아요 독이 퍼지는 걸 늦추는 데 도움이 될 거야, 서둘러! 어떻게 된 거지? 순찰자가 방심하다가 당하다니 프로도 내 목소리를 듣고 빛으로 돌아와요
Who is she? Frodo. - She's an elf. - He's fading. 'He's not going to last.' We must get him to my father. 'I've been looking for you for two days.' Where are you taking him?	저 여자는 누구지? 프로도 - 저 여자는 엘프야 - 약해지고 있어요 얼마 못 버틸 거예요 빨리 아버지께 데려가야 해요 이틀 동안 당신을 찾아다녔어요 어디로 데려가는 거죠?
There are five wraiths behind you. Where the other four are, I do not know. Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon. Hon mabathon. Rochon ellint im.	다섯 명의 정령이 당신을 쫓고 있어요 나머지 넷은 어디 있는지 몰라요 호빗들과 함께 있어요 말을 보내주겠소 내가 더 빨라요 내가 데려갈게요
Andelu I ven. What are they saying? 'Frodo fir. Ae athradon i hir.' Tur gwaith nin beriatha hon. I do not fear them. 'Arwen..' ...ride hard. Don't Look back. 'What are you doing?' Those wraiths are still out there!	길이 너무 위험해요 대체 뭐라는 거야? 만약 강을 건널 수 있다면 내 종족의 힘이 그를 보호할 거예요 난 그들이 두렵지 않아요 아르웬 힘껏 달려요 뒤돌아보지 말고 무슨 짓이에요! 놈들이 아직 저기 있잖아요!
Give up the Halfling, she-elf. If you want him, come and claim him. No. No. Frodo, no. Frodo, don't give in. Not now. What grace is given me.. ...let it pass to him. Let him be spared. Save him. Where am I? 'You are in the house of Elrond.' 'And it is 10 O'clock in the morning' 'on October the 24th, if you want to know...	그 호빗을 넘겨라, 엘프 이 호빗을 원한다면 어디 한번 데려가 보시지! 안 돼, 안 돼! 프로도, 안 돼! 프로도, 지면 안 돼 아직 안 돼! 제게 주어진 은총을 이 사람에게 내려주소서 이 사람을 살려주소서 구해주소서 여긴 어디죠? 여긴 엘론드의 집이다 10월 24일 아침 10시야 혹시 궁금하다면...
- Gandalf. - Yes, I'm here. And you're lucky to be here too. A few more hours and you would have been beyond our aid. But you have some strength in you.. ...my dear hobbit.	- 간달프! - 그래, 나 여기 있다 너도 여기 온 게 행운이야 몇 시간만 더 늦었으면 손을 쓸 수 없을 뻔했지 하지만 네게는 강인함이 있단다
What happened, Gandalf? Why didn't you meet us? Oh, I am sorry, Frodo. I was delayed. A friendship with Saruman is not lightly thrown aside. 'One ill turn deserves another.' It is over.	어떻게 된 거예요? 왜 우리를 만나러 오지 않았죠? 미안하다, 프로도 좀 지체됐어 사루만과의 우정은 쉽게 던져버릴 수 있는 게 아니야 한번 어긋나기 시작하면 계속 그렇게 되지, 이제 다 끝났어
'Embrace the power of the Ring' or embrace your own destruction. There is only one Lord of the Ring. 'Only one who can' 'bend it to his will.' So you have chosen death. Gandalf? 'What is it?' Nothing, Frodo. 'Frodo!' - Frodo. - Sam. Bless you. You're awake!	아니면 자네의 파멸을 받아들이든지! 반지의 제왕은 오직 한 명뿐이야 오직 한 사람만이 반지를 뜻대로 다스릴 수 있어 결국 죽음을 택했군 간달프? 왜 그러세요? 아니다, 프로도 나리! - 샘! - 다행이에요, 깨어났군요!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.