Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
HANG ON, EVERYONE! NO! NO! HELP ME! MRS. KIRBY, COME BACK! AMANDA! FOLLOW ME! THIS WAY! IN HERE! I THINK WE LOST HIM. IT'S OKAY, IT'S DEAD.	뭐든지 잡고 버텨요! 살려줘! 돌아와요! 여보! 이쪽으로 날 따라와요! 숲속으로 가요! 따돌린 것 같군요 괜찮아요, 죽었어요
NOBODY MOVE A MUSCLE. NO, NO, NO. PLEASE, PLEASE DON'T. STOP, P-PLEASE. IT'S TIME YOU DID SOME EXPLAINING, MR. KIRBY. WE CALLED EVERYONE. WE DID EVERYTHING WE COULD. NO ONE WOULD HELP US.	근육 하나도 꿈적거리지 말아요 안 돼요! 제발 그만해요 이제 설명을 좀 해봐요 모두에게 연락했죠 모든 걸 해봤지만 아무도 도우려 하지 않았어요
THE COSTA RICAN GOVERNMENT SAID THIS IS A NO-FLY ZONE. THE U.S. EMBASSY-- THAT'S OUR U.S. EMBASSY-- TOLD US WE SHOULD ACCEPT THE INEVITABLE. CAN YOU BELIEVE THAT?	코스타리카 정부는 비행 금지 구역이라고 하고 미국 대사관은... 우리의 미국 대사관은 아들의 죽음을 받아들이라더군요, 믿어져요?
YOU LET A 12-YEAR-OLD GO PARASAILING ALONE? NO! HE WASN'T ALONE. HE WAS WITH A FRIEND OF MINE. BEN HILDEBRAND. PAUL AND I DIVORCED OVER A YEAR AGO.	12살짜리 꼬마 혼자 파라세일을 하게 했어요? 아뇨! 혼자가 아니라 제 친구랑 있었어요 벤이죠 저흰 1년 전에 이혼했어요
SO WHY ME? HE SAID WE NEEDED SOMEONE WHO'D BEEN ON THE ISLAND BEFORE. YES, BUT I DID NOT TELL YOU TO KIDNAP SOMEBODY. I HAVE NEVER BEEN ON THIS ISLAND.	왜 하필 나예요? 이 섬에 와 본 사람이 필요하다고 저 사람이 그랬어요 맞아요, 하지만 납치하라고는 안 했어요 난 이 섬에 와 본 적이 없어요
SURE YOU HAVE. YOU WROTE THAT BOOK. YOU MEAN THERE ARE TWO ISLANDS WITH DINOSAURS? YOU STAY OUT OF THIS! SO HOW LONG HAVE THEY BEEN MISSING? EIGHT WEEKS. ALMOST EIGHT WEEKS NOW.	왔었잖아요, 책도 썼고요 공룡 있는 섬이 2개예요? 당신은 빠져요! 실종된 지 얼마나 됐죠? 8주요 거의 8주 지났어요
BILLY. WE GO BACK TO THE PLANE AND SALVAGE WHAT WE CAN, THEN WE MAKE FOR THE COAST. DR. GRANT, WE'RE NOT LEAVING THIS ISLAND WITHOUT OUR SON. THEN YOU CAN GO AND LOOK FOR HIM...	우린 비행기로 돌아가서 쓸만한 걸 찾아 모으고 해변으로 가세 아들을 찾지 않고는 이 섬에서 안 나갈 겁니다 그럼 가서 찾든지
OR YOU CAN STICK WITH US AS LONG AS YOU DON'T HOLD US UP. EITHER WAY... YOU PROBABLY WON'T GET OFF THIS ISLAND ALIVE. SO... WHAT DO WE DO? WE SEARCH FOR YOUR SON... IN THE DIRECTION THAT THEY'RE GOING.	아니면 방해 안 하는 조건으로 우리와 함께 가도 좋소 이러든 저러든 살아서 이 섬을 나갈 확률은 낮아요 그럼 어떻게 하죠? 저 사람들을 따라가면서 당신 아들을 찾아봅시다
EXCELLENT. EXCELLENT. OH, SORRY. SORRY. IT'S NOTHING YOU HAVEN'T SEEN BEFORE, PAUL. HOW MUCH WEIGHT DID YOU SAY YOU LOST? ABOUT 25 POUNDS. I'VE BEEN SWIMMING.	아주 좋은 생각이에요 미안해 처음 보는 것처럼 놀라긴 몸무게 얼마나 빠졌다고 했지? 한 11kg 정도 빠졌어 수영을 꾸준히 했지
SWIMMING? YOU HATE TO SWIM. YOU DON'T EVEN KNOW HOW TO SWIM. I KNOW. I LEARNED. YOU LOOK GOOD. SO DO YOU. HOW WOULD YOU CLASSIFY IT, BILLY? WELL, IT'S A SUPERPREDATOR.	수영 싫어했잖아 할 줄도 모르고 응, 배웠어 좋아 보이네 당신도... 어떤 공룡인가? 최강의 육식 공룡이네요
MM-HMM. SUCHIMIMUS. SNOUT. NO, THINK BIGGER. SPINOSAURUS AEGYPTICUS. I DON'T REMEMBER THAT ON INGEN'S LIST. IT WASN'T ON THEIR LIST, AND THAT MAKES ME WONDER WHAT ELSE THEY WERE UP TO. SO, MR. KIRBY, WHEN YOU CLIMBED K2, DID YOU BASE CAMP AT 25 OR 30,000 FEET?	수코미무스일까요? 주둥이가 길잖아요 더 큰 거야 스피노사우루스야 인젠사가 만든 공룡 중에 이런 건 없었어요 그래서 뭐가 더 있을까 걱정이 돼 그러니깐... K2 등반 때 베이스캠프가 7천6백m 지점이었어요? 아니면 9천m였나요?
THIRTY THOUSAND FEET. WE WERE CLOSE TO THE TOP. YOU WERE ABOUT A THOUSAND FEET ABOVE IT, ACTUALLY. NO, NO, THAT'S A COMMON MISTAKE. MR. KIRBY. THERE'S NO SUCH THING AS KIRBY ENTERPRISES, IS THERE?	9천m 지점요 거의 정상과 가까웠죠 정상보다 3백m 더 높이 있었네요 잘못 생각하는 겁니다 커비 주식회사도 없죠?
IT'S KIRBY PAINT AND TILE PLUS. THE PLUS STANDS FOR BATHROOM FIXTURES. WE'RE IN THE WESTGATE SHOPPING CENTER, ENID, OKLAHOMA. SO I DON'T SUPPOSE THAT CHECK YOU WROTE US IS ANY GOOD.	커비 철물점이죠 화장실도 수리해요 오클라호마주 이니드시에 있어요 당신 수표도 가짜겠군요
THIS IS GOOD. THIS IS GOOD. I WILL PAY YOU, NO MATTER WHAT. HERE WE ARE IN THE WORST PLACE IN THE WORLD, AND WE'RE NOT EVEN BEING PAID. NOW, WAIT, FELLAS. HOLD ON. I'LL MAKE THIS UP TO YOU.	돈은 지불할 겁니다 환장하겠네 세계 최악의 장소에 있는데 돈도 못 받는단 말이군 잠깐 기다려요 어떻게든 지불할게요
IF YOU EVER DO A BATHROOM OR A KITCHEN-- YOU'RE NOT REALLY A MERCENARY, ARE YOU? I NEVER SAID I WAS. THAT'S TRUE. WHAT ARE YOU? WELL, I'M LIKE A BOOKING AGENT.	혹시 화장실이나 부엌을 수리하면... 댁도 진짜 무기 전문가 아니죠? 그렇다고 한 적 없소 그건 그렇군요 그럼 당신 뭐요? 예약 담당자예요
ONE OF THE GUYS GOT SICK AND COULDN'T COME. EXCUSE ME. HERE. SO YOU RUN A HARDWARE STORE? PAINT AND TILE. YEAH. HMM. YOU NEVER CAN TELL ABOUT PEOPLE, CAN YOU? AIN'T THAT THE TRUTH?	한 사람이 아파서 내가 대신 왔어요 여기요 철물점을 한다고요? 네, 화장실 수리도 하고요 사람은 겉만 보곤 절대 모르죠 정말 그렇죠?
ERIC? QUIET. WOULD YOU STOP THAT? DR. GRANT SAYS THIS IS VERY DANGEROUS TERRITORY. MAYBE WE SHOULD SPLIT UP OR SOMETHING. WE COULD COVER TWICE AS MUCH GROUND.	에릭? 조용히 해요 그만 좀 할래? 박사님이 여긴 굉장히 위험한 지역이라잖아 우리 흩어져서 찾자 더 넓게 찾아볼 수 있잖아
WHAT'S THE GOOD OF HIRING AN EXPERT IF WE'RE NOT GONNA USE HIS ADVICE? YEAH, EXCEPT DR. GRANT ISN'T LOOKING FOR ERIC. HE'S LOOKING FOR THE COAST. OKAY, FINE. GO AHEAD AND SCREAM. THEN WHEN THAT TRICYCLOPLOTS ATTACKS YOU, DON'T COME CRYING TO ME. DON'T WORRY ABOUT THAT. WHAT?	전문가 조언을 안 들을 거면 뭐 하러 고용했어? 박사는 에릭이 아니라 해변을 찾고 있다고 그럼 맘대로 해, 소리쳐! 대신 공룡이 공격해오면 나한테 도움 청하지 마 하래도 안 한다! 뭐?
NOTHING. NEVER MIND. WHAT DID YOU SAY? IF WE SPLIT UP, I'M GOING WITH YOU GUYS. ERIC! MRS. KIRBY-- ERIC! MRS. KIRBY! MRS. KIRBY, THE CHANCES ARE REMOTE THEY'RE STILL IN THE VICINITY.	뭐라고 했어? 됐어, 신경 쓰지 마 만약 우리가 둘로 나뉘면 난 당신들과 함께 갈 거요 에릭! 커비 부인! 아직도 주변에 있을 확률은 희박해요
YOUNG ADULT. HEY, GUYS. THAT'S MY CAMERA. WAIT. THE BATTERY'S DEAD. I GOT AN IDEA. LET ME HAVE THE CAMERA. WHERE WERE YOU ON THAT ONE, MA? OKAY, DIVE, DIVE. OKAY, DIVING.	청소년용이야 여기 봐요 제 카메라예요 잠깐요! 배터리가 죽었어 좋은 생각이 있어요 카메라 줘봐요 엄마 어디 있었어요? 뛰어서 받아봐 받아요
COME ON, MA! YOU WERE SUPPOSED TO CATCH IT. I SHOT THIS THE MORNING THEY DISAPPEARED. SEE ANYTHING YET? NO, NOT YET. WHAT WAS THAT? UNCLIP US. THERE'S A BIG CLIP. I CAN'T SEE.	엄마 받아요 받아야죠... 실종된 날 아침에 찍은 거야 뭐 보여요? 아니, 아직 아무것도 안 보여 뭐죠? 풀어줘, 큰 클립이 걸렸어 안 보여요
I CAN'T DO IT. I'M GONNA UNHOOK YOU, ALL RIGHT? ONE, TWO, THREE. OKAY, BUDDY? I'M GONNA DROP MYSELF DOWN NOW. THE CAMERA'S STILL ON. HE'S ALIVE. I KNOW HE'S ALIVE.	못 하겠어요 지금 풀 거야, 알았지? 하나, 둘, 셋 괜찮지? 이제 나도 내려갈 거야 카메라가 아직 켜져 있어요 아직 살아 있어 난 알아
WE'RE GONNA FIND HIM. CAN YOU FLY ONE OF THOSE? MAYBE, AS LONG AS THE SAIL'S NOT TORN. WELL, LET'S TAKE IT. IF WE SPOT A PLANE, IT MIGHT BE A GOOD WAY TO GET ATTENTION.	찾아내야 해 이거 탈 줄 알아? 찢어지지만 않았다면 아마 탈 수 있을 거예요 가져가세 만약 비행기가 온다면 이걸로 신호를 보낼 수 있어
PULL IT OVER THIS WAY. I'LL GET IT. I'LL GET IT. OKAY, OKAY. OKAY, OKAY, YOU'RE FREE. GET HER BACK, MR. KIRBY. AMANDA! WAIT! AMANDA? I'M SORRY. I'M SORRY ABOUT BEN.	이쪽으로 당겨 괜찮아, 내가 빼줄게 됐어요, 빠졌어요 못 가게 잡아요 어맨다, 기다려! 어맨다! 벤이 저렇게 돼서 정말 안됐어
IT'S NOT BEN, PAUL. IT'S ERIC. HE'S OUT THERE ALL BY HIMSELF. I KNOW, I KNOW. OUR BABY'S OUT HERE ALL BY HIMSELF. LISTEN TO ME. WE'LL FIND HIM. I PROMISE. PAUL. DR. GRANT! YOU SHOULD COME LOOK AT THIS!	벤이 아니야 에릭 때문에 그래 지금 혼자 있을 거라고 알아 우리 아이가 여기 혼자 있단 말이야 찾아낼 거야 약속할게 폴 박사님! 와서 이것 좀 보세요!
RAPTOR! THE KID'S GOT RESOURCES. REMEMBER WHAT IT WAS LIKE TO TRY TO GROUND HIM? WHERE'S BILLY? WHAT ARE YOU DOING? I WAS PHOTOGRAPHING THE NEST.	랍토르야! 영리한 애야 우리가 벌주려고 했을 때 어땠는지 기억나? 빌리는 어디 있소? 뭐 하는 거야? 둥지 사진 찍었어요
DON'T DO THAT AGAIN. I'M SORRY. IF WE LOSE YOU, IT'S JUST ME AND THE DAMN TOURISTS. I BET YOU ERIC'S IN THERE. DON'T YOU THINK? I'D BET MY BOTTOM DOLLAR.	다시는 그러지 마 죄송해요 자넬 잃으면 나랑 저 관광객들밖에 안 남아 에릭이 저 안에 있을 것 같지 않나요? 내기해도 좋아요
WHAT DO YOU THINK IT IS? AS FAR AS I'M CONCERNED, IT'S THE FOUR SEASONS. ERIC! PAUL, DON'T! WHAT THE HELL? WHO'S GOT SOME CHANGE? IT ONLY TAKES QUARTERS. I GOT, LIKE-- I GOT A BUCK TEN.	저게 뭘까요? 나한텐 최고급 호텔처럼 보여요 에릭! 하지 마! 웬 전화? 누구 동전 있어요? 동전만 받는 자판기네요 1달러 10센트가 있는데...
THIS IS HOW YOU MAKE DINOSAURS? NO. THIS IS HOW YOU PLAY GOD. THIS WAY! THIS WAY! IT'S LOCKED! THIS WAY! THIS WAY! GO! GO! HEY! OVER HERE! HEY! OVER HERE!	이렇게 공룡을 만든 건가요? 아뇨, 신이라도 된 듯 까분 거예요 이쪽이에요! 잠겼어요! 이쪽으로! 빨리 가요! 이봐! 이쪽이야!
PUSH! MY GOD. HE'S CALLING FOR HELP. COME ON! HEAD TO THE HERD! HEAD FOR THE TREES! UDESKY. MR. KIRBY? BILLY? IS ALAN WITH YOU?	밀어요! 이런... 도움을 요청하고 있어 빨리 가요! 무리 안으로 들어가요! 숲속으로! 유데스키? 커비 씨? 빌리? 박사님과 같이 계세요?
OH, MY GOD. MR. UDESKY? MR. UDESKY? HE'S DEAD. OH, MY GOD, NO, HE'S NOT! - NO, WAIT! SOMETHING'S NOT RIGHT. - WE GOTTA HELP HIM. AMANDA!	세상에 유데스키 씨? 유데스키 씨? 죽었어요 말도 안 돼 안 죽었어요 - 기다려요, 뭔가 이상해요! - 가서 도와줘야 해요 어맨다!
HOLD ON! THEY SET A TRAP. THEY ACTUALLY SET A TRAP. WHAT ARE YOU SAYING? WHAT ARE YOU LOOKING FOR? WAIT! THANKS. THANKS A LOT, ERIC. YOU KNOW WHO I AM? YEAH. YOUR PARENTS ARE HERE. THEY'RE LOOKING FOR YOU.	꽉 잡아! 덫을 치고 기다린 거예요 무슨 말을 하는 거니? 뭘 찾고 있는 거지? 기다려 고마워 고맙다, 에릭 제가 누군지 아세요? 응, 네 부모님이 여기 계셔 널 찾고 계시단다
TOGETHER? TOGETHER. THAT'S NOT GOOD. THEY DON'T DO SO WELL TOGETHER. YOU'D BE SURPRISED WHAT PEOPLE CAN DO WHEN THEY HAVE TO. YOU'RE ALAN GRANT.	함께요? 그래, 함께 별론데요, 함께 있으면 잘하는 게 없거든요 위급한 상황에선 사람들이 얼마나 대단한지 넌 모를 거다 그랜트 박사님이시네요
WHAT ARE YOU DOING HERE? YOUR PARENTS, UH, INVITED ME ALONG. I READ BOTH OF YOUR BOOKS. I LIKED THE FIRST ONE MORE. BEFORE YOU WERE ON THE ISLAND.	여기서 뭐 하세요? 네 부모님이... 날 초대하셨단다 박사님 책 다 읽어봤어요 그 섬에 가시기 전에 쓰신 첫 번째 책이 더 좋아요
YOU LIKED DINOSAURS BACK THEN. BACK THEN THEY HADN'T TRIED TO EAT ME YET. WHEN INGEN CLEARED OUT, THEY LEFT A LOT OF STUFF BEHIND. ANY WEAPONS? NO. AND I JUST USED THE LAST OF THE GAS GRENADES.	그땐 공룡을 좋아하셨잖아요 그땐 공룡이 날 잡아먹으려고 하지 않았으니까 인젠사가 많은 것을 남기고 떠났죠 무기도 있니? 아뇨, 마지막 최루탄이었어요
AND I APPRECIATE THAT. BE CAREFUL WITH THAT. T-REX. IT SCARES THE SMALLER ONES, BUT ATTRACTS ONE REALLY BIG ONE WITH A FIN. THIS IS T-REX PEE?	정말 고마웠다 조심하세요 티라노 거예요 작은 공룡을 물리치죠 아주 큰 공룡은 불러들이지만요 이게 티라노의 소변이니?
HOW'D YOU GET IT? YOU DON'T WANNA KNOW. DESSERT? SURE. ERIC, I HAVE TO TELL YOU, I'M ASTONISHED THAT YOU'VE LASTED EIGHT WEEKS ON THIS ISLAND. IS THAT ALL IT'S BEEN?	어떻게 구했니? 모르시는 게 나아요 디저트 드려요? 그래 네가 이 섬에서 8주나 버텼다니 정말 놀랍구나 겨우 그것밖에 안 지났어요?
YOU'RE ALIVE, AND THAT'S THE IMPORTANT THING. AND THANKS TO YOU, THAT'S ONE THING THAT WE HAVE IN COMMON. DID YOU READ MALCOLM'S BOOK? YEAH. SO?	네가 살아 있다는 것이 가장 중요한 거란다 네 덕에 우리 사이에 공통점이 생겼구나 맬컴의 책도 읽어 봤니? 네 어땠니?
I-I DON'T KNOW. I MEAN, IT WAS KIND OF PREACHY. AND TOO MUCH CHAOS. EVERYTHING'S CHAOS. IT SEEMED LIKE THE GUY WAS KIND OF HIGH ON HIMSELF. THAT'S TWO THINGS THAT WE HAVE IN COMMON. LISTEN.	모르겠어요 조금은 지루했어요 그리고 모든 것이 너무 혼란스러워요 그 사람 마약 하고 책을 썼나 봐요 너와 나의 두 번째 공통된 의견이구나 들어보세요
ALAN! ALAN! NO MATTER HOW THIS TURNS OUT, IT WASN'T YOUR FAULT. ERIC'S ALWAYS BEEN A STRONG-WILLED KID. ALWAYS. THEN YOU THROW SOMEONE LIKE BEN HILDEBRAND INTO THE MIX-- WELL-- ALL I'M SAYING-- IT'S NOT YOUR FAULT. NO, IF HE'D BEEN WITH YOU, HE'D BE COMPLETELY SAFE. YOU DRIVE FIVE MILES UNDER THE SPEED LIMIT, PAUL.	박사님! 박사님! 결과가 어떻든지 당신 잘못이 아니야 에릭은 늘 강한 아이였어 언제나... 벤 같은 사람한테 보내서 무슨 영향을 받았든... 알잖아... 당신 잘못이 아니라고 아니, 당신이랑 있었다면 에릭은 무사했을 거야 당신은 항상 제한속도 아래로 운전하지
AND I'VE TOTALED THREE CARS IN THREE YEARS. WELL, NOT THREE. THE BUICK WASN'T REALLY TOTALED. I JUST SAID IT WAS 'CAUSE I WANTED TO GET THE S.U.V.	그런데 난 3년 동안 차를 3번이나 폐차시켰잖아 3번은 아니야 뷰익은 폐차 안 했어 내가 SUV를 타고 싶어서 그렇다고 얘기한 거야
I AM SO SORRY THAT YOU HAVE TO BE HERE. I'M NOT. YEAH, THERE'S A BOAT RIGHT ALONGSIDE THE BANK. LOOKS IN GOOD SHAPE. RESCUE BOAT? NO, NO. JUST SOMETHING LEFT BEHIND. BUT IT FLOATS. WE STICK TO THE PLAN.	당신을 여기 오게 해서 정말 미안해 난 괜찮아 강둑에 보트가 있구나 상태는 좋아 보인다 구명보트예요? 아니 잔해 조각이긴 하지만 그래도 물엔 뜨잖니 계획대로 해요
HEAD TO THE COAST. YOU'RE NOT GONNA LOOK FOR DR. GRANT? GOING TO THE COAST WAS ALAN'S IDEA. IF HE'S ALIVE, THAT'S WHERE HE'S HEADED. I AGREE. WHAT ABOUT ERIC?	해변으로 가죠 박사님은 안 찾고요? 해변으로 가는 게 박사님 계획이니 살아 있다면 해변으로 오시겠죠 그럽시다 에릭은?
ERIC'S A SMART KID. HE PROBABLY KNOWS HE STANDS HIS BEST CHANCE BY THE COAST. HE FIGURES ALL THE BIG DINOSAURS ARE IN THE CENTER OF THE ISLAND. RIGHT?	에릭은 영리하니까 꼭 해변으로 올 거야 큰 공룡들은 섬 중앙에 있는 걸 알고도 남는 애야 그렇죠?
SURE. KNOW WHAT THIS IS? THAT'S A RAPTOR CLAW. USED TO HAVE ONE. A FOSSIL. MINE IS NEW. HOW MUCH OF THE ISLAND DID YOU EXPLORE? I STAYED PRETTY CLOSE TO THE COMPOUND.	네 이게 뭔지 아세요? 랍토르의 발톱이구나 나도 하나 있었지 화석 말이다 제 건 새것이에요 이 섬을 얼마나 탐험한 거니? 인젠사 건물 가까운 곳에 있었어요
I FIGURED IF ANYONE CAME LOOKING FOR ME, THAT'S WHERE THEY'D START. WE NEED TO GET TO THE COAST. THAT WAS THE PLAN. ARE YOU SURE? CLOSER YOU GET TO THE WATER, THE BIGGER THINGS GET.	누구든 절 구하러 오면 거기부터 찾을 테니까요 해변으로 가야 해 그게 계획이었어 확실해요? 해변으로 갈수록 더 큰 공룡이 나타나요
WELL, IF WE CAN FIND OUR WAY DOWN INTO THE CANYON, WE COULD FOLLOW THE RIVER OUT TO THE COAST. AFTER WE FIND YOUR PARENTS. AND THEN WHAT? ONE STEP AT A TIME. LISTEN.	협곡까지만 갈 수 있다면 강을 따라서 해변으로 갈 수 있을 거다 네 부모님을 찾은 후에 말이다 그다음은요? 한 번에 하나씩만 생각하자 들어보세요
WHAT? THAT'S MY DAD'S SATELLITE PHONE! WAIT A MINUTE! HOW DO YOU KNOW? KIRBY PAINT AND TILE PLUS, IN WESTGATE! DAD! MOM! ERIC! ERIC! ERIC! THIS WAY! ERIC! ERIC!	뭘? 아빠의 위성 전화예요! 잠깐! 어떻게 알지? 커비 철물점 주제가 소리죠! 아빠! 엄마! 에릭! 이쪽이다, 에릭!
MOM! DAD! ERIC! MOM! ERIC! MOM! MOM! DAD! MOM! DAD! I KNEW IT! MY GOD! I KNEW IT. OH, MY GOD. AM I GLAD TO SEE YOU. HEY, YOU GOT MY BAG.	엄마! 아빠! 에릭! 엄마! 아빠! 살아 있을 줄 알았어! 만나니 정말 기쁘네요 제 가방이잖아요
YEAH. LUCKY STRAP. WANT ME TO CARRY IT? WE NEED TO FIND A GAP HERE. HOW DID YOU KNOW WE WERE HERE? THE PHONE. THAT STUPID JINGLE FROM THE STORE, I HEARD IT.	응, 행운의 끈이지 제가 들까요? 건너갈 틈을 찾아야 해 여기 있는지 어떻게 알았니? 바보 같은 아빠 전화기 벨소릴 들었죠
MY PHONE? YEAH, YOUR SATELLITE PHONE. WHERE IS IT? I DON'T HAVE IT. WHEN DID YOU USE IT LAST? UH, UH, ON THE PLANE. I GOT A CALL ON THE PLANE, AND-- WHAT?	내 전화기? 위성 전화기요! 어디 있어? 없어 언제 마지막으로 썼어? 비행기에서 그 안에서 전화를 했고... 뭐?
WHAT! I LOANED IT TO NASH. HE MUST'VE HAD IT WHEN HE-- RUN. ALAN, YOU WANNA GIVE ME THE BAG BACK? THAT'S OKAY, BILLY, I GOT IT. PLEASE GIVE ME THE BAG.	뭐냐니까? 내시한테 빌려줬어 사용한 후에... 도망가! 가방 돌려주실래요? 괜찮아, 내가 들게 제발 돌려주세요
IT'S NOT SAFE. RAPTOR EGGS. DID YOU STEAL RAPTOR EGGS? NOW IT ALL MAKES SENSE. I SWEAR... IF I'D KNOWN THAT YOU WERE GONNA END UP WITH THEM-- ENOUGH TO FUND THE DIG SITE ANOTHER TEN MORE YEARS.	위험해요 랍토르의 알이잖아 랍토르의 알을 훔쳤어? 이제 모두 이해가 가는군 만약 이렇게 될 줄 알았다면... 앞으로 10년간의 발굴 자금 마련에 쓰려고 했죠
LOOK, YOU HAVE TO BELIEVE ME. THIS WAS A STUPID DECISION. BUT I DID IT WITH THE BEST INTENTIONS. WITH THE BEST INTENTIONS. SOME OF THE WORST THINGS IMAGINABLE ARE BEING DONE... WITH THE BEST INTENTIONS.	정말 바보 같은 결정이었지만 좋은 뜻으로 그런 거예요 좋은 뜻이라... 최악의 것들은 가끔 좋은 뜻에서 시작이 되지
BILLY, AS FAR AS I'M CONCERNED, YOU'RE NO BETTER THAN THE PEOPLE THAT BUILT THIS PLACE. WHAT ARE YOU DOING? THOSE THINGS ARE AFTER US BECAUSE OF THOSE.	내 눈엔 자네도 이곳을 만든 사람들과 하나도 다르지 않아 뭐 하시는 거예요? 그것들 때문에 우릴 뒤쫓잖아요
I DROP THEM IN THE RIVER, THEY'LL STILL BE AFTER US. WHAT IF THEY CATCH US WITH 'EM? WHAT IF THEY CATCH US WITHOUT 'EM? THERE'S A BOAT AT THE BOTTOM, JUST DOWNRIVER. WE CAN TRY AND MAKE IT TO THE COAST, AT LEAST.	알을 강에 버려도 우릴 쫓아 올 겁니다 알을 가진 채 잡히면요? 알 없이 잡히면요? 강 아래쪽에 보트가 있어요 해변까지 가는 거 시도는 해봐야죠
YOU OKAY? YEAH. LET'S DO THIS ONE AT A TIME, SHALL WE? OKAY, COME ON OVER! ONE AT A TIME! ALL RIGHT, ERIC, I'M GONNA LEAVE YOU JUST FOR A MINUTE, OKAY? THEN YOU'RE GONNA BE RIGHT BEHIND ME, OKAY?	괜찮으세요? 한 번에 한 사람씩 건넙시다 알았죠? 좋아요, 건너와요! 한 사람씩 와요! 에릭, 잠깐만 널 혼자 둘게 내 뒤에 따라와, 알았지?
MOM, I'VE BEEN ALONE IN A WATER TRUCK FOR EIGHT WEEKS. I THINK I CAN MANAGE THE NEXT TWO MINUTES WITHOUT YOU. ALL RIGHT. WE'RE ALL TOGETHER NOW.	엄마, 난 8주 동안 여기서 혼자 버텼어요 엄마 없이도 2분 정도는 문제없어요 그래, 이제 우린 함께 있잖아
OKAY, ERIC! OKAY. OVER YOU GO. COME ON, HONEY. MOM? OH, MY GOD. WHAT IS IT? IT'S A BIRDCAGE. FOR WHAT? ERIC! ERIC. ERIC! HELP ME!	좋아, 에릭 건너와라 이제 가라 엄마? 맙소사... 뭐죠? 새장이에요 무슨 새장요? 아빠! 에릭? 에릭! 사람 살려!
I CAN'T SEE HIM! I CAN'T SEE HIM! ERIC! ERIC! NO, NO! THIS WAY! BILLY? BILLY? BILLY, STOP. BILLY, STOP! DON'T, BILLY! BILLY! ERIC, HOLD ON!	애가 안 보여요! 에릭! 안 돼! 이쪽이야! 빌리 빌리, 멈춰 빌리, 멈춰 안 돼! 빌리! 에릭, 기다려!
ERIC! JUMP! BILLY! LET GO NOW! ERIC? HE'S THERE. ERIC? ERIC! THERE HE IS! HE'S ACROSS THE RIVER! GET HIM OUTTA HERE! GO, ERIC. NO, NO. WHAT ABOUT BILLY?	에릭! 뛰어! 형! 이제 뛰어내려! 에릭은? 저기 있어 에릭! 저기요! 강 건너에 있어요! 이리로 데려와! 가자, 에릭 저 형은요?
HANG ON, BILLY! BILLY! WAIT. GET AWAY. GET AWAY! THERE'S PLENTY OF GASOLINE. NOW WE JUST GOTTA MAKE OUR WAY TO THE COAST. WORK OUT SOME SORT OF A SIGNAL. BUILD A FIRE OR SOMETHING. SOMETHING THEY CAN SEE FROM THE AIR. DR. GRANT?	기다려! 오지 마요 저리 가요! 가라니까요! 연료는 충분해 이제 해변으로 가서 하늘에서 쉽게 볼 수 있는 불이든 뭐든 신호를 보낼 것만 만들면 돼 박사님?
HEY, ERIC, HOW YOU DOING? I'M SORRY ABOUT BILLY. YOU KNOW WHAT THE LAST THING I SAID TO HIM WAS? WHICH WASN'T TRUE. BILLY WAS JUST YOUNG. THAT'S ALL. I HAVE A THEORY THAT THERE ARE TWO KINDS OF BOYS.	너 괜찮니? 빌리 형 일은 유감이에요 내가 빌리한테 마지막으로 뭐라고 했는지 아니? 진심이 아니었어 아직 젊어서 그런 건데 그게 다였는데 난 세상엔 두 종류의 아이가 있다고 생각한다
THERE ARE THOSE THAT WANT TO BE ASTRONOMERS, AND THOSE THAT WANT TO BE ASTRONAUTS. THE ASTRONOMER, OR THE PALEONTOLOGIST, GETS TO-- GETS TO STUDY THESE AMAZING THINGS FROM A PLACE OF COMPLETE SAFETY.	천문학자가 되려는 아이와 우주 비행사가 되려는 아이가 있지 천문학자나... 고생물학자는... 멋진 것들을 안전한 곳에서 연구하지
BUT THEN YOU NEVER GET TO GO INTO SPACE. EXACTLY. THAT'S THE DIFFERENCE TO BE ABLE TO TOUCH THEM. AND THAT'S... THAT'S ALL THAT BILLY WANTED. DR. GRANT. KNOW SOMETHING, DR. GRANT?	하지만 절대 우주로 나가지는 못하죠 바로 그거야! 그저 상상만 하는 것과 직접 보고 만져보는 차이란다 빌리가 원한 건 그거였어 박사님 그거 아세요?
BILLY WAS RIGHT. LISTEN! FIND IT BEFORE IT STOPS RINGING! ERIC, YOU STAY ON THAT BOAT. IT'S HERE. WAIT. WHOA-WHOA, IT'S HERE. I GOT IT. HELLO? HELLO!	형이 옳았어요 들어봐요 벨이 멈추기 전에 찾아요! 에릭, 보트에 있어라 여기 있어요 아니, 여기 있어요 찾았어요 여보세요?
YOU TOO CAN OWN A TIME-SHARE IN BEAUTIFUL GUADALAJARA. ENJOY A MEAL IN ONE OF OUR FOUR-STAR RESTAURANTS-- LOOK OUT! TURN UP THE POWER. YOU'VE GOT JUICE FOR MAYBE ONE CALL.	당신도 환상의 여행을 떠날 수 있습니다 최고급 호텔에서 최고의 식사를 즐기세요 조심해요! 전화기 꺼요 한 통 겨우 될 거예요
WHATEVER YOU DO, DON'T CALL THE U.S. EMBASSY. THEY WON'T DO A DAMN THING. HEY, GUYS! COME HERE! LOOK AT THIS! BONITOS. SOMETHING MUST HAVE SPOOKED THEM.	미국 대사관엔 하지 말아요 도움이 안 돼요 와서 이거 좀 보세요! 가다랑어들이야! 뭔가가 겁을 줬나 봐요
GET THE ENGINE GOING, MR. KIRBY. OPEN THE THROTTLE. PICK UP, PICK UP. HELLO? ELLIE? HELLO? CHARLIE! CHARLIE! HELLO? CHARLIE, TAKE THE PHONE TO MOMMY NOW.	커비 씨, 엔진을 켜요 속도를 올려요 제발 받아라 여보세요? 엘리? 여보세요? 찰리구나! 찰리, 엄마한테 어서 전화기 갖다 드려라
TAKE THE PHONE TO MOMMY. IT'S THE DINOSAUR MAN. OKAY. LISTEN TO ME, CHARLIE. CHARLIE, ARE YOU TAKING THE PHONE TO MOM? CHARLIE! OH, HO-HO. HI, EVERYBODY!	엄마 바꿔줘 나 공룡 아저씨야 알았어요 내 말 들어 봐 찰리? 엄마한테 전화기 가져가니? 찰리? 안녕하세요, 어린이 여러분!
IT'S GREAT TO BE HERE! HI, THERE! HOW ARE YOU TODAY? THIS IS GONNA BE GREAT! WHO'S ON THE PHONE? THE DINOSAUR MAN. HE IS? ALAN? LOOK IN THE BOXES! FIND A WEAPON!	여기 와서 너무 좋네요 모두 잘 있죠? 정말 재미있을 거예요! 누구 전화니? 공룡 아저씨요 그래? 앨런? 상자 안을 봐요! 무기를 찾아요!
WHERE'S THE PHONE? THERE! GET THE PHONE! ELLIE? ELLIE, LISTEN TO ME. ALAN, ARE YOU ON A CELL PHONE? I CAN'T HEAR YOU? HELLO? DAD! DAD! PAUL!	전화기 어딨어요? 전화기 찾아요! 엘리, 잘 들어! 핸드폰이에요? 잘 안 들려요 여보세요? 아빠! 여보!
DAD! PAUL, YOU JERK! YOU CAN'T LEAVE ME LIKE THIS! I'M NOT GOING ANYWHERE. REMEMBER WHEN WE WENT FISHING A COUPLE SUMMERS AGO? I WAS PUTTING THE BOAT IN THE WATER, AND THE TRAILER SANK?	아빠! 폴! 나쁜 사람 같으니... 이렇게 날 두고 가면 어떻게 해! 나 아무 데도 안 가 2년 전에 다 같이 낚시 갔던 거 기억나니? 보트를 물가에 대다가 차를 빠트렸었지?
THE TOW TRUCK TRIED TO PULL US OUT, AND IT GOT DRAGGED IN TOO. THE TRUCK DRIVER WANTED TO KNOCK MY LIGHTS OUT. I MISS FISHING. MR. KIRBY? THAT LADY YOU CALLED. HMM? WHO IS SHE? HOW DO YOU KNOW THAT SHE CAN HELP US?	견인차가 우릴 꺼내려다가 같이 빠졌었잖아 견인차 운전사가 날 패고 싶어 했지 낚시하던 때가 그립구나 커비 씨? 전화하신 여자분 누구예요? 우릴 도울지 어떻게 알죠?
SHE WAS THE ONE PERSON I COULD ALWAYS COUNT ON. I OWE HER A LOT. ALTHOUGH I DON'T THINK I EVER TOLD HER THAT. YOU SHOULD. SHH. YOU HEAR THAT? THE OCEAN!	내가 믿을 수 있고 빚도 많이 진 사람이란다 그런 말을 하진 못했지만 말이다 하세요 들리니? 바다예요!
THEY WANT THE EGGS, OTHERWISE WE'D BE DEAD ALREADY. EVERYBODY GET DOWN. SHE'S CHALLENGING US. SHE THINKS YOU STOLE THE EGGS. GET BEHIND ME.	알을 내놓으라는 거예요 아니었으면 우린 벌써 죽었어요 전부 무릎 꿇어요 우릴 시험하고 있어요 우리가 알을 훔쳤다고 생각해요 내 뒤로 숨어
GIVE ME THE EGGS. DO IT, MOM. NO! NO, NO, NO. CALL FOR HELP. THAT'S A HELICOPTER. DR. GRANT? DR. ALAN GRANT? STOP! THAT'S A VERY BAD IDEA!	나한테 알을 줘요 줘 버려요, 엄마 아니! 도움을 요청해요 헬기 소리예요 그랜트 박사님? 앨런 그랜트 박사님? 멈춰요! 아주 안 좋은 생각이에요!
WOW. YOU HAVE TO THANK HER NOW. SHE SENT THE NAVY AND THE MARINES! GOD BLESS YOU, ELLIE. DR. GRANT, THIS MAN WITH YOU? WHAT? HEY, YOU MADE IT.	고맙다고 전해야겠군요 해군과 해병대를 보냈어요! 정말 고마워, 엘리 이 사람도 박사님 일행인가요? 네? 살아오셨군요
YEAH. I RESCUED YOUR HAT. DR. GRANT, WE NEED TO GO NOW. OH, YEAH. WELL, THAT'S THE IMPORTANT THING. DR. GRANT! CAN I GET YOU TO SIT HERE AND BUCKLE UP, SIR? SEA SHADOW DUST STORM ZERO FIVE, SIX SOULS ON BOARD.	그래 박사님 모자도 구했어요 박사님, 이젠 가야 합니다 맞아 중요한 거지 박사님 여기 앉으셔서 안전벨트를 착용하십시오 여긴 해변 폭풍 05팀이다 6명 모두 탑승했다
DUST STORM SEA SHADOW, ROGER. GOOD WORK. WHAT THE HELL IS THAT? DR. GRANT, LOOK! WHERE DO YOU THINK THEY'RE GOING? I DON'T KNOW. MAYBE JUST LOOKING FOR NEW NESTING GROUNDS.	알았다, 오버 수고했다 저건 뭐지? 박사님, 보세요! 어디로 가는 걸까요? 모르지만 새로운 둥지를 찾아가는 거겠지
IT'S A WHOLE NEW WORLD FOR THEM. I DARE 'EM TO NEST IN ENID, OKLAHOMA. I smell it in the air. Much that once was.. ...is lost. For none now live who remember it.	저들에겐 전부 새로운 세상이잖니 우리 마을에 둥지를 틀기만 해봐라 공기에서 느껴진다 한때 풍요로웠던 것이 사라져버렸다 이제 그것을 기억하는 사람은 없다
It began with the forging of the great rings. Three were given to the elves. Immortal, wisest and fairest of all beings. Seven to the Dwarf Lords great miners and craftsmen of the mountain halls.	모든 것은 고귀한 반지들이 만들어지면서 시작됐다 세 개는 엘프들에게 주어졌다 영생을 누리며, 모든 존재 가운데 가장 현명하고 아름답다 산마루의 뛰어난 광부들이자 장인들이다
And nine.. Nine rings were gifted to the race of men who above all else, desire power. For within these rings was bound the strength and will to govern each race.	그리고 아홉 개... 아홉 개의 반지는 인간족에게 주어졌다 그 누구보다도 권력을 추구하는 종족이다 반지에는 각 종족을 다스릴 힘과 의지가 담겨 있었다
But they were all of them deceived. For another ring was made. In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom the Dark Lord Sauron forged in secret a master ring to control all others.	하지만 그들 모두 기만당했다 또 하나의 반지가 만들어졌기 때문이다 암흑의 왕 사우론이 다른 모든 반지를 지배하는 절대 반지를 비밀리에 만들었다
And into this ring he poured his cruelty, his malice and his will to dominate all life. One ring to rule them all. One by one, the free lands of Middle Earth fell to the power of the ring.	그는 이 반지에 자신의 잔악성과 악의와 모든 생명을 지배하려는 의지를 쏟아부었다 모든 반지를 지배하는 절대 반지 중간계의 자유 종족들은 반지의 힘 앞에 쓰러져갔다
But there were some who resisted. A last alliance of men and elves marched against the armies of Mordor. And on the slopes of Mount Doom they fought for the freedom of Middle Earth.	하지만 저항하는 세력도 있었다 인간과 엘프의 마지막 동맹군이 모르도르의 군에 대항해 행군했으며 운명의 산 기슭에서 중간계의 자유를 위해 싸웠다
Victory was near. Aa-a-ah! But the power of the ring.. ...could not be undone. It was in this moment.. ...when all hope had faded.. ...that Isildur, son of the king took up his father's sword. Sauron, the enemy of the free peoples of Middle Earth was defeated.	승리가 눈앞에 있었다 하지만 반지의 힘은 대적할 수 없는 것이었다 모든 희망이 사라져가던 바로 그 순간에 왕의 아들인 이실두르는 아버지의 검을 빼 들었고 중간계의 자유 종족들의 적인 사우론은 패배했다
The ring passed to Isildur who had this one chance to destroy evil forever. But the hearts of men.. ...are easily corrupted. And the ring of power has a will of its own.	악을 영원히 없앨 수 있는 단 한 번의 기회였다 그러나 인간의 마음은 쉽게 타락한다 이 절대 반지는 나름대로 의지를 갖고 있었다
And some things that should not have been forgotten were lost. History became legend. Legend became myth. And for two and a half thousand years the ring passed out of all knowledge.	그리고 잊혀서는 안 될 것이... 없어지고 말았다 역사는 전설이 되고 전설은 신화가 되었다 2천 5백 년 동안 반지는 완전히 잊혀갔다
Until, when chance came.. ...it ensnared a new bearer. 'My precious..' The ring came to the creature, Gollum who took it deep into the tunnels of the Misty Mountains.	그러다가 기회가 오자 반지는 새로운 주인을 구했다 내 보물 골룸은 반지를 안개 산맥 깊숙한 곳으로 가져갔다
And there, it consumed him. 'It came to me.' My own. My love. My own. My.. ...precious. Gollum. The ring brought to Gollum unnatural long life.	그리고 반지는 그를 소모해갔다 내게로 왔어 내 거야, 내 사랑 내 거야 내 보물 반지는 골룸에게 비정상적으로 오랜 삶을 가져다줬다
For 500 years it poisoned his mind. And in the gloom of Gollum's cave it waited. Darkness crept back into the forests of the world. Rumor grew of a shadow in the East whispers of a nameless fear.	5백 년 동안 반지는 그의 정신을 좀먹어갔다 그리고 골룸의 어두운 동굴 속에서 때를 기다렸다 온 세상의 숲에 다시 암흑이 드리워졌다 동쪽에서는 어두운 소문이 떠돌고 알 수 없는 공포의 속삭임이 들려왔다
And the ring of power perceived.. ...its time had now come. It abandoned Gollum. But something happened then the ring did not intend. It was picked up by the most unlikely creature imaginable.	힘의 반지는 알게 됐다 마침내 때가 왔음을... 반지는 골룸을 버렸다 하지만 반지가 의도하지 않았던 일이 일어나고 말았다 반지를 집은 것은 생각지도 못했던 존재였기 때문이다
'What's this?' A hobbit. Bilbo Baggins of the Shire. A ring. 'Lost!' 'My precious is lost!' For the time will soon come when Hobbits will shape the fortunes of all.	이게 뭐지? 바로 호빗족인 샤이어의 빌보 배긴스였다 반지잖아 없어졌다! 내 보물이 없어졌어! 호빗족이 모두의 운명을 가르는 때가 곧 오게 될 것이다
A wizard is never late, Frodo Baggins. Nor is he early. He arrives precisely when he means to. It's wonderful to see you, Gandalf! You didn't think I'd miss your Uncle Bilbo's birthday?	마법사는 절대 늦지 않는다 프로도 배긴스 일찍 오지도 않아 의도한 시간에 정확히 나타나지 정말 반가워요, 간달프! 내가 네 삼촌의 생일을 빼먹을 줄 알았니?
What news of the outside world? Tell me everything. Everything? Far too eager and curious for a Hobbit. Most unnatural. 'Well, what can I tell you?' Life in the wide world goes on much as it has this past age. Full of its own comings and goings.	바깥세상 소식은요? 전부 다 말해주세요 전부 다? 호빗치고는 지나치게 적극적이고 호기심이 많구나 아주 특이해 어떻게 말해줘야 할까... 넓은 세상은 여전히 옛날과 다름없고 제멋대로 돌아가는 것들로 가득하지
Scarcely even aware of the existence of the Hobbits. For which I am very thankful. 'Look, it's Gandalf.' Oh. The long expected party. Well, how is the old rascal?	심지어는 호빗족이 있는지조차 몰라 그건 참 고맙게 생각한다 간달프다! 기대해 마지않던 파티야! 그 늙은 악당은 어때?
I hear it's going to be a party of special magnificence. You know Bilbo. He's got the whole place in an uproar. Mmm. Oh, well, that should please him. - Half the Shire's been invited. - Well, gracious me.	굉장한 파티가 될 거라고 하던데 삼촌을 잘 아시잖아요 마을을 온통 들쑤셔 놓았다니까요 아주 즐거웠겠군 - 샤이어 사람들 절반이 초대됐다니까요 - 이런!
- He's up to something. - Oh, really? Alright, then. Keep your secrets. Before you came along, we Bagginses were very well thought of. Never had any adventures or did anything unexpected.	- 뭔가 꿍꿍이가 있어요 - 그래? 좋아요, 비밀로 하세요 당신이 오기 전에는 배긴스 사람들의 평판이 좋았어요 엉뚱한 일을 전혀 안 했죠
If you're referring to the incident with the dragon I was barely involved. All I did was give your uncle a little nudge out of the door. Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace.	지난번의 용 사건 얘기라면 난 별로 상관없는 일이야 네 삼촌을 문에서 살짝 밀었을 뿐이라고 어쨌든, 당신은 공공연히 평화의 파괴자로 불린다고요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.