Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
WHOA! WHAT? WHOA! AND DON'T FIGHT THE AIR CURRENTS. USE THEM. WELL, SAY! BOY! THAT'S PRETTY GOOD! WELL, BOY, YOU'RE A NATURAL! ARE YOU SURE THIS IS THE FIRST TIME THAT YOU'VE-- WART! WART! HAWK! HAWK!	안 돼 바람을 이기려고 하지 말고 가볍게 타도록 해 맞았어, 꼬마야 제법이구나 너 소질 있다 처음 해보는 거 맞니? 쥐방울! 매가 나타났다!
LOOK OUT, BOY! HEADS UP! WART! ARCHIMEDES! HELP! WART! WART! WHOA! WHAT? WHOA! SOUNDS LIKE SOMEONE'S SICK. HOW LOVELY. I DO HOPE IT'S SERIOUS. SOMETHING DREADFUL.	조심해, 서둘러 피해야 해! 아르키메데스! 도와줘요! 쥐방울! 쥐방울! 이런! 누군가 아픈가 보군 아이고, 좋아라 중병이면 좋겠다 아주 끔찍한 병이면 좋겠어
OH, I'M NOT REALLY A SPARROW. I'M A BOY. A BOY? MERLIN CHANGED ME WITH HIS MAGIC. HE'S THE WORLD'S MOST POWERFUL WIZARD. MERLIN? OHH-HO, MERLIN!	전 참새가 아니에요 사람이에요 사람이라고? 멀린의 마법이에요 세계 최고의 마법사죠 멀린이라고?
THE WORLD'S MOST POWERFUL BUNGLER. WHY, BOY, I'VE GOT MORE MAGIC IN ONE LITTLE FINGER. NOW, DON'T TELL ME YOU'VE NEVER HEARD OF THE MARVELOUS MADAM MIM.	세계 최고의 멍청이지 그 바보가 하는 건 난 손가락 하나면 다 해 설마 마법사 밈을 모른다는 말은 아니겠지?
WELL, NO, I DON'T GUESS SO. MADAM MIM? GOOD HEAVENS, GOOD HEAVENS! WHY, BOY, I'M THE GREATEST. I'M TRULY MARVELOUS! OH, THAT'S TERRIBLE. THANK YOU, MY BOY, BUT THAT'S NOTHING-- NOTHING FOR ME, NO!	잘 모르겠는데요 마법사 밈! 이걸 어쩌나, 큰일이다 내가 최고야 난 정말 굉장한 마법사야 징그럽고 섬뜩한 것에서 기쁨을 찾지 끔찍해라 고마워, 하지만 이 정돈 아무것도 아니야
YOU KNOW WHAT? I CAN EVEN CHANGE SIZE. I CAN BE HUGE! FILL THE WHOLE HOUSE! SAY, LAD, DID YOU KNOW I CAN MAKE MYSELF UGLIER YET? WELL, THAT WOULD BE SOME TRICK-- ER, UH, I MEAN, UH-- WANT TO BET? BOO!	너 그거 알아? 난 몸집도 바꿀 수 있어 커지기도 하고 집채만 해질 수도 있어 말해봐, 내가 날 더 흉하게 만들 수 있는 걸 알았니? 쉽지 않겠네요 그러니까 제 말은... 한번 볼래?
OH! YOU SEE? I WIN, I WIN! AREN'T I HIDEOUS, BOY? PERFECTLY REVOLTING? WELL, UH, YES, MA'AM. BUT YOU AIN'T SEEN NOTHIN' YET. WATCH THIS. I'M AN UGLY OLD CREEP!	내가 이겼다! 정말로 흉측하지 않니? 속이 메스꺼워지지? 네, 아줌마 이건 아무것도 아니야 이걸 봐라 아무리 변해도 속은 못생긴 노파지
THE MAGNIFICENT, MARVELOUS, MAD, MAD, MAD, MAD... MADAM MIM! NOW WHAT DO YOU THINK, BOY? WHO'S THE GREATEST? WELL, UM, MERLIN'S MAGIC IS ALWAYS, UH, WELL, USEFUL, UH, FOR SOMETHING GOOD.	놀랍고도 훌륭한 미치광이 마법사 밈 어떻게 생각하니? 누가 더 위대할 것 같아? 멀린의 마법은 항상 쓸모가 있어요 좋은 일만 하죠
AND HE MUST SEE SOMETHING GOOD IN YOU. OH, I SUPPOSE SO. YES, AND IN MY BOOK, THAT'S BAD. SO, MY BOY, I'M AFRAID I'LL HAVE TO DESTROY YOU. D-DESTROY ME?	그렇다면 널 좋아하는 모양이구나 그런 것 같아요 하지만 나한텐 그게 안 좋은 거야 그래서 말인데 미안하지만 널 죽여야겠다 날 죽인다고요?
YEAH, I-I'LL GIVE YOU A SPORTING CHANCE. I'M MAD ABOUT GAMES, YOU KNOW. WELL, COME ON. GET GOING, BOY. YOU GOTTA KEEP ON YOUR TOES IN THIS GAME. OHH-HO-HO! I WIN! I WIN! THE GAME'S OVER. OHH-HO-HO!	그래, 하지만 기회를 한 번 주마 난 게임광이거든 어서 시작하자, 꼬마야 이 게임은 항상 긴장해야 해 내가 이겼다! 게임은 끝났어
WHY, YOU LITTLE DEVIL, YOU! I'LL WRING YOUR SCRAWNY LITTLE NECK! MIM! MIM! WH-WH-WHAT ARE YOU UP TO? OH, UH, OH, M-MERLIN. WELL, YOU'RE JUST IN TIME. WE WERE PLAYING A LITTLE GAME.	이 조그만 녀석! 네 녀석의 목을... 밈, 무슨 짓이오? 멀린, 마침 잘 왔어 우린 게임을 하던 중이야
SHE WAS GOING TO DESTROY ME. AND JUST WHAT ARE YOU GONNA DO ABOUT IT? WANT TO FIGHT? WANT TO HAVE A WIZARD'S DUEL? AS YOU WISH, MADAM. WELL, COME ON. STEP OUTSIDE. AFTER YOU, MADAM. WH-WH-WHAT'S UP, BOY? WHAT'S GOING ON?	날 죽이겠대요 그렇다면 어쩔 건데? 나랑 싸울래? 마법사 결투를 할까? 당신 뜻대로 하지 좋아, 밖으로 나와 먼저 나가시죠, 부인 어떻게 된 거야? 무슨 일이야?
THEY'RE HAVING A WIZARD'S DUEL. WHAT'S THAT MEAN? OH, IT'S A BATTLE OF WITS. THE PLAYERS CHANGE THEMSELVES TO DIFFERENT THINGS... IN AN ATTEMPT TO DESTROY ONE ANOTHER.	마법사 결투를 한대요 그게 무슨 뜻이에요? 지혜를 겨루는 거야 서로 다른 것으로 변신해서 상대방을 죽이면 끝나는 게임이지
D-D-DE-DESTROY? JUST WATCH. YOU'LL GET THE IDEA. NOW, FIRST OF ALL, IF YOU DON'T MIND, I'LL MAKE THE RULES. RULES, INDEED! WHY, SHE ONLY WANTS RULES SO SHE CAN BREAK 'EM!	죽여요? 일단 보렴 보면 알 거야 괜찮다면 규칙은 내가 정하겠다 규칙 좋아하네, 어차피 어길 걸 뭐 하러 만들어
I'LL TAKE CARE OF YOU LATER, FEATHERBRAIN. NO MINERAL OR VEGETABLE. ONLY ANIMAL. NO MAKE-BELIEVE THINGS LIKE, OH, PINK DRAGONS AND STUFF. NO DISAPPEARING. D-OHH! NO CHEATING. ALL RIGHT, ALL RIGHT. NOW PACE OFF TEN.	넌 나중에 따로 손봐 주마 이 바보야 하나, 광물이나 식물은 안 되고 동물만 됨 둘, 분홍 용처럼 상상 속 동물은 안 됨 셋, 사라지기 없기 넷, 속이기 없기 좋아, 열을 세면 시작이다
ONE, TWO, THREE, FOUR-- MERLIN, SHE DISAPPEARED! HUH? M-MIM, NOW, YOU MADE THE RULES! CHANGE TO SOMETHING ELSE, MERLIN! YES, YES, YES, YES. GIVE ME TIME TO THINK. UH, HIGGEDY-PIGGEDY-- NO, NO, NO.	하나, 둘, 셋, 넷... 멀린, 아줌마가 사라졌어요 밈, 네 입으로 규칙을 만들어 놓고... 다른 거로 변신해요 그래, 생각 좀 해보자 히기티, 피키티... 아니야
QUICK, MERLIN! HURRY! HOPPITY-HI-- MADAM, JUST A MINUTE! TH-THIS IS OUTR-- COME ON! SOMETHING BIGGER! SOMETHING SMALLER! M-M-MIM-- MERLIN?	어서요! 호피티 힙 부인, 잠깐만 기다려요 이건... 다... 다... 더 큰 거로 변신해! 작은 거로 변신해요! 밈, 밈! 멀린?
NO DISAPPEARING! MIM? MIM? A-ARE YOU-- WH-WH-WHAT'S GOING ON HERE? YOU-- YOU BIG BLIMP! SQUASH ME, WILL YA? OUCH! OHH! BRAVO! OH, JUST YOU WAIT. JUST YOU WAIT! YOU'RE GONNA PAY-- SO YOU WANT TO PLAY ROUGH, DO YA?	사라지기 없댔잖아 밈, 괜찮소? 아니 이게 뭐야? 무겁잖아! 날 뭉갰겠다! 잘했어! 기다려라 복수해주마... 진짜로 해보겠다 이거지?
WELL-- WELL, ALL RIGHT, MERLIN! I'LL SMASH YOU GOOD, YOU OLD CRAB! JEHOSHAPHAT! AAAH! HERE I COME, MIM, READY OR NOT! BA-A-A-A-AAH! MERLIN, YOU WOULDN'T DARE!	두고 봐라, 멀린 널 한 방에 날려주겠다! 지호사파트! 자 간다, 준비됐소? 멀린, 설마 그런 짓을!
N-NOW, MIM, N-NO-- NO DRAGONS! REMEMBER? DID I SAY NO PURPLE DRAGONS? DID I? OHH-HO-HO! I WIN, I WIN! OH, THAT HORRIBLE OLD WITCH! I-I'LL PECK HER EYES OUT!	용은 안 하기로 했잖소 내가 언제 보라색 용도 안 된다고 했어? 내가 이겼다! 못된 마녀 같으니! 눈을 쪼아버리겠어!
NO, NO, BOY. HE'S GONE. DISAPPEARED. MADAM, I HAVE NOT DISAPPEARED. I AM VERY TINY. I'M A GERM, A RARE DISEASE. I'M CALLED MALAGALITALOPTIROSIS, AND YOU CAUGHT ME, MIM!	안 돼 사라졌네 없어졌어 난 사라진 게 아니야 아주 작아졌을 뿐 난 세균으로 변했어 병균이지 그런데 날 잡았으니...
WHAT? HOO-HOO-HOO-HOO! FIRST YOU BREAK OUT INTO SPOTS. FOLLOWED BY HOT... AND COLD FLASHES. THEN VIOLENT SNEEZING. WATCH IT, BOY! OHH! YOU-- YOU-- YOU SNEAKY OLD SCOUNDREL!	뭐라고? 첫 증상은 반점이 나타나는 거라오 다음은 몸이 차가워졌다 뜨거워졌다 하고 끊임없이 재채기가 날 거요 조심해! 이 교활한 늙은이!
OH, IT'S NOT TOO SERIOUS, MADAM. YOU SHOULD RECOVER IN A FEW WEEKS AND BE AS GOOD, UH-- I MEAN, AS BAD AS EVER. BUT I WOULD SUGGEST PLENTY OF REST...	심각한 병은 아니니까 몇 주면 나을 거요 평소처럼 얌전히... 아니 못되게 굴면 되겠지 하지만 안정을 취해야 해요
AND LOTS AND LOTS OF SUNSHINE. I HATE SUNSHINE! I HATE HORRIBLE, WHOLESOME SUNSHINE! YOU WERE REALLY GREAT, MERLIN. BUT YOU COULD'VE BEEN KILLED.	햇볕도 많이 쬐고 난 햇빛이 싫어 햇빛은 너무 끔찍해 정말 대단했어요, 멀린 하지만 죽을 수도 있었어요
IT WAS WORTH IT, LAD, IF YOU LEARNED SOMETHING FROM IT. KNOWLEDGE AND WISDOM IS THE REAL POWER. RIGHT YOU ARE, WART. SO STICK TO YOUR SCHOOLING, BOY. O-OH, DON'T WORRY. I WILL, SIR, I WILL. OH, I REALLY WILL.	네가 뭔가 깨달았다면 아주 쓸데없는 짓은 아니지 지식과 지혜가 가장 큰 힘인 걸 알았어요 맞았다, 그러니까 공부 열심히 해라 걱정 마세요 정말 열심히 할게요
LADS, HERE-- HERE'S TO VICTORY IN LONDON... FOR MY SON KAY. SIR KAY. I'VE BEEN KNIGHTED, DON'T FORGET. OH, OF COURSE, SON. OF COURSE. HERE'S TO SIR KAY. AND WHO KNOWS? THE FUTURE KING OF ALL ENGLAND!	내 아들 케이가 대회에서 우승하기를 빌며! 케이 경이라고 해야죠 기사 작위를 받았잖아요 그렇구나, 아들아 케이 경의 우승을 빌며! 미래 영국의 왕이 될지도 모르지!
WATCH IT, WILL YA! KAY, THE KING? WHAT A DREADFUL THOUGHT. SIR ECTOR! SIR ECTOR! HOBS HAS COME DOWN WITH THE MUMPS! FACE ALL PUFFED UP LIKE A TOAD!	조심해 케이가 왕이라... 생각만 해도 끔찍하군 주인님! 홉스가 병에 걸려서 얼굴이 두꺼비처럼 부어올랐어요
THEN KAY'LL NEED ANOTHER SQUIRE. HANG IT ALL. WART, YOU'RE IT. I'M WHAT, SIR? KAY'S SQUIRE. YOU'RE GOING TO LONDON, BOY. OH, SIR ECTOR-- WHOA! WHAT?	시종을 다시 구해야겠군 이를 어쩌나... 쥐방울, 네가 가라 네? 케이의 시종으로 런던에 따라가 정말이세요?
MERLIN! ARCHIMEDES! MERLIN! MERLIN, LOOK! I'M A SQUIRE! HA! OH, UH, VERY NICE, BOY. YES, INDEED. A FINE MONKEY SUIT FOR POLISHING BOOTS. IT'S-- IT'S WHAT ALL SQUIRES WEAR.	멀린, 아르키메데스! 이것 봐요! 내가 시종이 됐어요 잘됐구나 그래, 원숭이 옷 같은 건 신발 광내는 데나 잘 어울리겠다 시종은 다 이렇게 입어요
AND I THOUGHT YOU WERE GOING TO AMOUNT TO SOMETHING. I THOUGHT YOU HAD A FEW BRAINS! HA! A STOOGE FOR THAT BIG LUNK KAY. CONGRATULATIONS, BOY!	보다 큰 사람이 되겠다고 하지 않았니? 난 네가 머리가 있다고 생각했는데 그런데 시종이 된 게 그렇게 좋으냐? 축하한다
I'M NOBODY. Y-YOU DON'T KNOW A THING ABOUT WHAT'S GOING ON TODAY. I-I'M LUCKY TO BE KAY'S SQUIRE. OH! OF ALL THE IDIOTIC-- I-I-I-- BLOW ME TO BERMUDA!	요즘 시대가 어떤지 알지도 못하면서 케이의 시종이 된 것도 감지덕지예요 성질나서 못 살겠군! 버뮤다로 가버릴 거야!
WHERE DID HE GO? TO BERMUDA, I SUPPOSE. WHERE'S THAT? OH, AN ISLAND WAY OFF SOMEWHERE THAT HASN'T BEEN DISCOVERED YET. WILL HE EVER COME BACK? WHO KNOWS? WHO KNOWS ANYTHING?	어디로 간 거예요? 버뮤다로 갔겠지 그게 어딘데요? 아직 발견되지 않은 먼 곳에 있는 섬이야 돌아올까요? 누가 알겠냐?
FOR THE CROWN OF ALL ENGLAND, LET THE TOURNAMENT BEGIN! YOU SEE, KAY? NOW IT'S UP TO THE SWORDS. SWORDS? SWORDS? OH, NO! KAY? WHAT? WHAT?	영국의 왕관을 걸고 대회를 시작하겠습니다 봤지, 케이? 칼에 모든 게 달렸다 칼이라고요? 이런... 케이 형? 왜 그래?
I, UH-- I-I-I FORGOT YOUR SWORD. FORGOT MY SWORD? I-- I LEFT IT BACK AT THE INN. WHY, YOU BUNGLING LITTLE FOOL! YOU'D BETTER GET IT! OR DON'T YOU DARE COME BACK!	칼을 안 가져왔어요 안 갖고 와? 여관에 두고 왔어요 이 멍청한 것! 당장 가져와! 못 가져오면 내 앞에 나타나지 마!
PLEASE LET ME IN! IT'S NO USE, BOY. THEY'VE ALL GONE TO THE TOURNAMENT. OH, WHAT'LL I DO? KAY'S GOT TO HAVE A SWORD. LOOK, BOY, LOOK! THERE, IN THE CHURCHYARD! A SWORD!	제발 문 좀 열어줘요 소용없어, 꼬마야 모두 대회 구경 갔는걸 어떡하죠? 칼을 가져가야 하는데 저기 봐 교회에 칼이 있어 칼이네?
OH, ARCHIMEDES, A SWORD! YOU'RE GONNA HAVE A TIME PULLING IT OUT. WATCH IT, BOY! BETTER LEAVE IT ALONE! BUT KAY'S GOT TO HAVE A SWORD! NOW COME ON, QUICK! LET'S GET OUT OF HERE! YOU'RE UP NEXT, SON. BETTER GET READY.	아르키메데스, 정말 있어요 꺼내려면 시간이 좀 걸리겠는데 조심해, 꼬마야 그냥 놔두는 게 좋겠다 하지만 케이 형한테 칼을 갖다줘야 해요 어서 갖고 나가자 네가 다음 차례야 어서 준비해라
KAY! KAY! HERE'S A SWORD! THIS IS NOT MY SWORD. HOLD ON, KAY! WAIT A MINUTE! "WHOSO PULLETH OUT THIS SWORD--" IT'S THE SWORD IN THE STONE!	케이 형 칼을 가져왔어요 이건 내 칼이 아니잖아 잠깐만, 케이 '이 칼을 뽑는 자가...' 이건 바위에 꽂힌 칼이다
THE SWORD IN THE STONE? IT CAN'T BE! BUT LOOK! IT IS! IT'S THE MARVELOUS SWORD! HOLD EVERYTHING! SOMEONE'S PULLED THE SWORD FROM THE STONE! WHERE DID YOU GET IT, WART? I-I PULLED IT OUT OF AN ANVIL THAT WAS ON A STONE I-IN A CHURCHYARD.	바위에 꽂힌 칼이라니 그럴 리가 없어 이걸 보세요 그 칼이 맞아 대회를 중지하라! 바위의 칼을 뽑은 자가 있다! 어디서 가져왔니? 바위에 꽂혀 있는 걸 뽑아왔어요 교회 마당에서요
VERY FUNNY! THE LAD'S A YOUNG SAMSON! YOU'RE MAKING A FOOL OF US. TELL THE TRUTH! BUT I DID, SIR. THEN COME ON. PROVE IT. BACK TO THE STONE WITH YOU! YES, PROVE IT! COME ON. PROVE IT! ALL RIGHT, BOY, LET'S HAVE THE MIRACLE.	저 꼬마가 삼손이래 우릴 웃음거리로 만들지 말고 사실대로 말해 정말이에요 그럼 증명해봐라 바위 있는 곳으로 가자 그래, 증명해봐 증명해보라고 어서 기적을 보여봐라
NOW, WAIT A MINUTE! ANYONE CAN PULL IT ONCE IT'S BEEN PULLED. GO TO IT, KAY. GIVE IT ALL YOU GOT! PUT YOUR BACK INTO IT! PUSH HIM! I SAY! ONE SIDE!	잠깐만! 한번 뽑힌 칼인데 누군들 못 뽑겠어요 뽑아라, 케이 젖 먹던 힘까지 다해봐 죽을힘을 다해! 나도 해볼래 내 차례야! 다음은 나야, 밀지 마!
HOLD ON! THAT'S NOT FAIR! I SAY WE LET THE BOY TRY IT. THAT'S WHAT I SAY. GIVE THE BOY A CHANCE. GO AHEAD, SON. IT'S A MIRACLE, ORDAINED BY HEAVEN. THIS BOY IS OUR KING.	이건 반칙입니다 소년에게 뽑아보라고 합시다 제 생각도 같습니다 소년에게 기회를 줍시다 어서 해봐라 이는 하늘이 내린 기적이니 이 소년이 왕이 될지어다
WELL, BY JOVE. WHAT'S THE LAD'S NAME? UH, WART-- OH, UH, I MEAN, ARTHUR. HAIL KING ARTHUR! HAIL KING ARTHUR! LONG LIVE THE KING! I CAN'T BELIEVE IT! LONG LIVE THE KING! OH, FORGIVE ME, SON. FORGIVE ME.	세상에! 저 소년의 이름이 뭔가요? 쥐방울... 아니 아더입니다 아더왕 만세! 아더왕 만세! 만수무강하소서! 믿을 수가 없군 절 용서해주십시오 용서하세요
OH, PLEASE DON'T, SIR. KAY! BOW DOWN TO YOUR KING! HERE YOU GO, MY FRIEND. MAKE SURE YOU GET US AS CLOSE AS YOU CAN! I'LL GIVE YOU SOMETHING EXTRA IF YOU MAKE IT A GOOD TRIP!	이러지 마세요 케이, 왕 앞에 무릎을 꿇어라 다 됐다 가능한 한 나한테 꽉 달라붙어! 운전 잘 해주면 추가로 돈 더 줄게요!
I'M GONNA GET YOU CLOSE, MY FRIEND, BUT NOT TOO CLOSE. YOU DON'T WANT TO BE EATEN. - YOU READY, AMIGO? - READY! ONE, TWO, THREE! SCARED? UH-UH, THIS IS GREAT!	위험하진 않지만 스릴은 느끼도록 해주죠! 사고 나면 안 되잖소 준비됐소? - 됐어요! - 준비 끝! 하나, 둘, 셋! 무서워? 아뇨, 기분 끝내줘요!
SEE ANYTHING YET? NO, NOT YET. I DON'T KNOW. MAKE IT STOP! WHAT HAPPENED TO THEM? I DON'T KNOW. OH, MY GOD! WE'RE GONNA CRASH! WE'RE GONNA CRASH! NO, WE'RE NOT.	뭐 보여요? 아니, 아직 아무것도 안 보여 모르겠어 안 흔들리게 해봐요! 둘 다 어떻게 된 거예요? 모르겠어 세상에! 부딪히겠어요! 안 부딪혀!
I'M GONNA CUT THIS LOOSE! LET GO OF THE ROPE! WE'RE GONNA CRASH! - MOVE YOUR HANDS. COME ON! - HERE WE GO! IT'S GONNA BE OKAY, BUD. ACTUALLY, THOSE ARE HERBIVORES. THEY WOULDN'T BE INTERESTED IN FIGHTING EACH OTHER. BUT THESE ARE CARNIVORES, AND THEY REALLY LIKE FIGHTING WITH EACH OTHER.	로프를 느슨하게 할 거야! 로프를 놔! 손 치워 - 치워! - 빨리요! 간다! 괜찮을 거야 찰리, 걔들은 초식 공룡이야 서로 안 싸워 얘들이 육식 공룡인데 서로 싸우는 걸 좋아하지
THEY USE THEIR TEETH AND CLAWS TO RIP EACH OTHER'S THROATS OUT. ALAN, HE'S THREE. LET'S WAIT TILL HE'S FIVE. OH, RIGHT. SORRY, CHARLIE. ELLIE, IT'S TOM AGAIN. HE HAS TO TALK TO YOU ABOUT THE LAST CHAPTER.	이빨과 발톱을 이용해서 서로의 목을 찢는단다 앨런, 찰리는 이제 겨우 3살밖에 안 됐어요 맞아 미안하다, 찰리 엘리 네? 또 톰인데 지난 호에 대해서 꼭 얘기해야겠대요
JUST TELL HIM I'M NOT GONNA LOSE THE JACK HORNER QUOTE. MY EDITOR THINKS HE'S A PALEONTOLOGIST. HEY, MARK. HEY, BABE, LOOK WHO'S HERE. THIS IS ALAN.	잭 호너의 문구는 절대 못 지운다고 해요 우리 편집장은 자기가 고생물학자인 줄 알아요 자기야! 아빠 오셨다! 이쪽은 앨런이야
HI. NICE TO MEET YOU, ALAN. DADDY, THIS IS A HERBIVORE... I'VE HEARD A LOT ABOUT YOU. AND THAT'S THE DINOSAUR MAN. DINOSAUR MAN? JACK, SAY MY NAME. IS MY NAME ALAN?	만나서 반가워요 아빠, 이건 초식 공룡이고 여긴 공룡 아저씨야 공룡 아저씨? 잭, 내 이름을 말해 봐 내 이름이 앨런이니?
IS MY NAME ALAN? HE USED TO KNOW ME. IT'S SAD. HERE YOU GO. THANKS. SO YOU KNOW MARK'S WORKING FOR THE STATE DEPARTMENT NOW. YEAH. WHAT DO YOU DO, MARK?	내 이름이 앨런이니? 전엔 내 이름 알았는데 참 슬프네 여기 고마워 마크는 이제 주 정부에서 일해요 무슨 일 하시죠?
INTERNATIONAL RELATIONS, MOSTLY TREATY LAW AND THINGS LIKE THAT. UH-OH. CALL OF THE WILD ONE. HERE, I'LL GET HER. YOU GUYS... CATCH UP. THANKS, BABE.	국제 협약 같은 국제 법에 관계된 일을 합니다 아기 깼네 내가 가 볼게 둘이 얘기들 나눠요 고마워, 자기야
HE'S A GREAT GUY. SO, WHAT ARE YOU WORKING ON NOW? RAPTORS, MOSTLY. MY FAVORITE. DO YOU REMEMBER THE SOUNDS THEY MADE? I TRY NOT TO. ELLIE, ALL OUR THEORIES ABOUT RAPTOR INTELLIGENCE, WHAT THEY WERE CAPABLE OF-- WE WEREN'T EVEN CLOSE.	정말 멋진 남자네 요즘은 무슨 연구 해요? 거의 랍토르에 대한 거야 내가 좋아하는 공룡이네요 랍토르가 내는 소리 기억나? 기억 안 하려고 해요 랍토르의 지적 능력에 대한 수많은 학설은 랍토르를 과소평가 한 거였어
TELL ME. WE DID CRANIAL SCANS OF A FOSSIL SKULL. WE FOUND WHAT LOOKS LIKE A VERY SOPHISTICATED RESONATING CHAMBER. SO WE WERE RIGHT? THEY HAD THE ABILITY TO VOCALIZE?	더 말해봐요 화석의 해골을 스캔했는데 공명판이 굉장히 복잡한 구조로 만들어진 걸 알아냈어 잠깐, 그럼 우리가 맞았네요? 음성을 내는 기능이 있어요?
I'M CONVINCED THAT'S THE KEY TO THEIR SOCIAL INTELLIGENCE. WHICH EXPLAINS WHY THEY COULD WORK TOGETHER AS A TEAM. AND COORDINATE THEIR ATTACKS SO THE PREY WOULDN'T KNOW WHAT WAS GOING ON.	바로 그게 사회적인 지적 능력이 있었다는 중요한 열쇠야 어떻게 무리를 지어 사냥을 했는지도 설명이 되고요 먹이가 알지 못하게 공격 전술도 세울 수 있었지
THEY COULD TALK TO EACH OTHER. TO A DEGREE WE NEVER IMAGINED. ELLIE, THEY WERE SMART. THEY WERE SMARTER THAN DOLPHINS OR WHALES. THEY WERE SMARTER THAN PRIMATES.	서로 대화가 가능했군요 상상을 초월할 정도였지 영리한 놈들이었어 돌고래보다도 더 똑똑했지 영장류보다도 더 영리했어
I JUST WANT TO SAY, IF YOU EVER NEED HELP WITH ANYTHING-- SOMETIMES YOU FORGET TO ASK. SO YOU CAN CALL ME. ANYTHING, ANYTIME. SURE. YOU'RE STILL THE BEST.	혹시라도 내 도움이 필요하면... 가끔 잊고 안 묻잖아요 뭐든 괜찮으니까 언제든지 전화해요 그래 당신은 여전히 최고예요
I MEAN THAT. THE LAST OF MY BREED. THROUGH THE PAINSTAKING STUDY OF THE ANTERIOR CHAMBER... IN MULTIPLE SPECIMENS, WE CAN DETERMINE THE EXCITING CORRELATION... BETWEEN THE UPPER PALATE AND THE LARYNX.	진심이에요 유일하게 남아서 그런가? 앞에 놓인 여러 가지 표본을 정밀하게 연구한 결과 위쪽 구개와 발성 기관의 상호관계를 알 수 있었습니다
THIS LETS US THEORIZE-- THEORIZE, MIND YOU-- THAT THE RAPTOR WAS CAPABLE OF SOPHISTICATED VOCALIZATIONS... WHICH WOULD HAVE BEEN A TREMENDOUS EVOLUTIONARY ADVANTAGE.	그래서 이런 학설이 가능합니다 랍토르들은 정교한 발성법을 가졌었고 그것은 진화에 있어서 엄청난 우월성이라는 학설이죠
RAPTORS WERE FIERCE, INTELLIGENT AND SOCIALLY SOPHISTICATED. THEY WERE ABLE TO HUNT IN NUMBERS... AND COORDINATE THEIR EFFORTS. IT IS ENTIRELY POSSIBLE THAT RAPTORS RATHER THAN HUMANS... WOULD HAVE BECOME THE DOMINANT SPECIES ON THIS PLANET.	랍토르들은 거칠고 영리하며 사회적인 생활을 했습니다 무리를 지어 사냥해서 사냥 부담을 나눴었죠 지금쯤 인간이 아닌 랍토르가 이 땅을 정복했을 수도 있습니다
I HOPE THIS HAS BEEN OF INTEREST. IT CERTAINLY EXCITES US AS PALEONTOLOGISTS. SORRY. THERE'S MUCH, MUCH MORE TO DISCOVER. THAT IS WHY WE CONTINUE TO NEED AND ASK FOR YOUR SUPPORT.	여러분이 흥미로웠기 바랍니다 저희 같은 고생물학자들에겐 정말 흥분되는 일이죠 아직도 발견해야 할 것이 많다는 얘기니까요 다시 말해 여러분의 지속적인 성원과 지원이 필요합니다
THANK YOU. THANK YOU VERY MUCH, DR. GRANT. NOW, DOES ANYONE HAVE A QUESTION? FINE. DOES ANYONE HAVE A QUESTION THAT DOES NOT RELATE TO JURASSIC PARK?	감사합니다 고맙습니다, 그랜트 박사님 질문 있습니까? 좋아요 쥐라기 공원과 관련 없는 질문 있으신 분?
OR THE INCIDENT IN SAN DIEGO... WHICH I DID NOT WITNESS? YES, SIR? YOUR THEORY ON RAPTORS IS GOOD AND ALL, BUT ISN'T ALL THIS CONJECTURE MOOT? ONCE THE U.N. AND COSTA RICA AND EVERYONE DECIDES HOW TO HANDLE THAT SECOND ISLAND, SCIENTISTS WILL JUST GO IN AND LOOK FOR THEMSELVES.	아니면 제가 보지 못한 샌디에이고 사건이 궁금하신가요? 네? 랍토르에 관한 학설은 훌륭하지만 모든 게 억측이 아닌가요? UN과 코스타리카 정부가 두 번째 섬 관리를 결정하면 과학자들이 들어가서 직접 연구하면 되잖아요
DINOSAURS LIVED 65 MILLION YEARS AGO. WHAT IS LEFT OF THEM IS FOSSILIZED IN THE ROCKS. AND IT IS IN THE ROCK THAT REAL SCIENTISTS MAKE REAL DISCOVERIES.	공룡은 6천5백만 년 전에 살았었습니다 남은 것은 돌에 남겨진 화석뿐이었고 진짜 과학자들은 그 돌 속에서 진짜 발견을 하는 겁니다
NOW, WHAT JOHN HAMMOND AND INGEN DID AT JURASSIC PARK... IS CREATE GENETICALLY ENGINEERED THEME PARK MONSTERS, NOTHING MORE AND NOTHING LESS. ARE YOU SAYING THAT YOU WOULDN'T WANT TO GET ONTO ISLA SORNA... AND STUDY THEM, IF YOU HAD THE CHANCE?	존 해먼드 회장과 인젠사는 쥐라기 공원에 놀이동산용 괴물들을 유전적으로 만든 것뿐이지 그 이상도 이하도 아닙니다 그럼 기회가 있어도 섬에 가서 연구를 안 하시겠다는 건가요?
NO FORCE ON EARTH OR HEAVEN COULD GET ME ON THAT ISLAND. SO, WHAT WE GOT HERE, NASHY? IRON HORN 20-MILLIMETER, GAS-OPERATED, SEMIAUTOMATIC, TEN-SHOT MAGAZINE, ROTATING BOLT, RECOIL-REDUCING MUZZLE BREAK, HIGH EXPLOSIVE INCENDIARY-- UDESKY.	아무것도 절 그 섬으로 다시 가게는 못 합니다 이게 뭐야? 20mm 구경의 반자동 가스 소총이야 10발을 장전할 수 있고 회전식 볼트와 충격완화 총구의 폭발력이 강한 소이탄이야 유데스키입니다
MR. UDESKY, THIS IS PAUL KIRBY. JUST CHECKING-- OH, YES, SIR. WE'RE GOOD TO GO HERE. AS A MATTER OF FACT, I CAN LOCK THINGS DOWN JUST AS SOON AS YOU DROP ME THAT PAYMENT.	유데스키 씨 나 폴 커비요 네, 갈 준비 끝났어요 돈을 치르시는 대로 바로 떠날 겁니다
WELL, THAT'S RIGHT. TWO OF THE VERY BEST MEN I COULD POSSIBLY FIND. HAVE YOU WORKED WITH THESE MEN? NO, SIR, I HAVEN'T WORKED WITH THEM PERSONALLY. BUT, BELIEVE ME, SIR, BOTH OF THESE MEN COME VERY HIGHLY RECOMMENDED.	맞아요, 최고의 무기 전문가 두 명입니다 같이 일해본 적 있나요? 개인적으론 함께 일했던 적은 없습니다만 꽤 실력이 좋은 사람들이라고 믿으셔도 좋습니다
ARE YOU ALL RIGHT? NOTHING TO WORRY ABOUT, SIR. IT'S GONNA BE A WALK IN THE PARK. BILLY, I DON'T THINK I'M DOING THIS RIGHT. LET'S TRY THE TOOTHBRUSH. YOU GOT TO GO SLOWLY. JUST TAKE A LITTLE BIT AT A TIME. I CAN NEVER TELL WHAT'S ROCK AND WHAT'S BONE. TECHNICALLY, IT'S ALL ROCK.	괜찮아요? 걱정하실 것 없습니다 이번 일은 공원 산책 정도 되겠네요 빌리, 나 아무래도 제대로 하는 게 아닌가 봐 칫솔로 해보자 천천히 해야 해 조금씩 쓸어내는 거야 어떤 게 돌이고 어떤 게 뼈인지 전혀 구분이 안 가 사실은 전부 돌이야
THE CALCIUM IN THE BONES IS REPLACED DURING FOSSILIZATION. BUT YOU CAN FEEL THE DIFFERENCE. SEE? ROUGH... SMOOTH. ROUGH, SMOOTH. DR. GRANT. MR. BRENNAN. SO, HOW'D IT GO?	화석화가 되면서 돌이 뼛속의 칼슘을 대신 채웠지 하지만 느낌은 달라, 그치? 여긴 거칠고 여긴 부드럽지 거칠고 부드럽고... 그랜트 박사님 빌리 어땠어요?
WELL, IT'S NOT TOO LATE TO CHANGE YOUR MAJOR, BILLY. NOT GOOD, HUH? WORSE. WE'RE GONNA HAVE TO PACK UP IN FOUR WEEKS. THREE. I HAD TO RENT EQUIPMENT. COME HERE, I GOTTA SHOW YOU SOMETHING.	지금이라도 자네 전공을 바꾸기엔 늦지 않았어 안 좋았어요? 최악이지, 4주 안에 전부 짐을 싸야 해 3주예요 몇몇 장비를 빌렸거든요 뭐 하나 보여 드릴게요
YOU LIKE COMPUTERS, RIGHT? I LIKE THE ABACUS, BILLY. MEET THE FUTURE OF PALEONTOLOGY. IT'S A RAPID PROTOTYPER. I ENTER IN THE SCAN DATA FROM THE RAPTOR'S SKULL.	컴퓨터 좋아하시죠? 난 주판이 더 좋네 고생물학의 미래를 소개합니다 원형 고속촬영기예요 랍토르 해골의 데이터를 여기에 입력했죠
THE COMPUTER BREAKS IT DOWN INTO THOUSANDS OF SLICES. THEN THIS THING SCULPTS IT, ONE LAYER AT A TIME. IT'S DONE. I GIVE YOU THE RESONATING CHAMBER OF A VELOCIRAPTOR.	컴퓨터가 그것을 수천 개의 조각으로 나눈 후에 한 번에 한 층씩 조각을 하는 겁니다 "원형 복구 완성" 벨로키랍토르의 발성 기관을 만들어 냈어요
LISTEN TO THIS. WOW. THIS IS BRILLIANT, BILLY. REALLY, IT IS. SAD TO SAY, IT'S JUST A LITTLE BIT LATE. DR. GRANT? PAUL KIRBY. KIRBY ENTERPRISES.	들어 보세요 와, 대단한데 정말 대단해 불행히도 조금 늦었다는 게 흠이지 그랜트 박사님? 커비 주식회사의 폴 커비입니다
UH, MY CARD. HOW YOU DOING, BILLY? WHAT CAN I DO FOR YOU, MR. KIRBY? WELL, UM, FIRST THING, I'M A GREAT ADMIRER OF YOURS, AND I HAVE A PROPOSITION I'D LIKE TO DISCUSS WITH YOU.	제 명함입니다 잘 있었어요, 빌리? 무슨 용무가 있으신가요? 일단, 전 박사님을 굉장히 존경합니다 그래서 한가지 제의를 하고 싶어서 왔죠
WOULD YOU HAVE DINNER WITH MY WIFE AND ME THIS EVENING? IT'LL BE OUR TREAT. WELL, THAT'D BE GREAT, BUT I'M TIRED. I'VE BEEN TRAVELING. MAYBE SOME OTHER TIME. BELIEVE ME, THIS WILL BE WORTH YOUR WHILE.	오늘 저녁에 저희 부부와 식사 어때요? 저희가 대접하죠 말씀은 감사합니다만 여행에서 방금 돌아와 피곤해요 나중에 하죠 절대 후회 안 하실 겁니다
WE'D LOVE TO. OH, TERRIFIC. THAT'S THE SPIRIT. GOOD. THIS EVENING THEN. OH, BILLY. DR. GRANT. HOW ARE YOU? AMANDA, BILLY. MRS. KIRBY, HOW ARE YOU? SO WHAT ARE YOU BOYS DRINKING?	저녁 좋죠 좋아요 정말 기쁘네요 그럼 오늘 저녁에 뵙죠 와줘서 고마워요 안녕하세요, 커비 부인 마실 건 뭐 하실래요?
ICE PICK, CATFISH. TWO, PLEASE, CAT. WE'VE ADMIRED YOUR WORK FOR YEARS. REALLY TRULY INSPIRING. AMANDA AND I JUST LOVE THE OUTDOORS. THE NILE, GALAPAGOS, K2.	보드카 칵테일 줘요 같은 거로요 수년간 박사님의 연구를 존경해 왔죠 정말 대단했어요 제 아내와 전 야외 스포츠광이죠 나일강, 갈라파고스 K2 등 모두요
WE EVEN HAVE TWO SEATS RESERVED ON THE FIRST COMMERCIAL FLIGHT TO THE MOON. AND FOR OUR WEDDING ANNIVERSARY THIS YEAR WE WANTED TO DO SOMETHING REALLY SPECIAL.	달로 갈 첫 여객기 자리도 예약해 놓았죠 이번 저희 결혼기념일엔 정말 특별한 걸 원해요
SOMETHING-- SO... ONCE IN A LIFETIME. I'VE CHARTERED AN AIRPLANE TO FLY US OVER ISLA SORNA... AND WE'D LIKE YOU TO BE OUR GUIDE. THERE YOU GO, GUYS.	평생 한 번 가볼 장소요 그래서 이슬라 소르나섬 상공 비행을 예약했는데 박사님께 안내를 부탁하고 싶습니다 음료 나왔습니다
THAT'S A VERY KIND OFFER, MR. KIRBY, BUT I'M A VERY, VERY BUSY MAN. I CAN RECOMMEND A COUPLE OF GUYS WHO ARE REALLY HIGHLY QUALIFIED THAT-- NO, NO, NO. YOU'RE THE BEST. YOU'VE SEEN THESE ANIMALS IN THE FLESH. THERE'S NO ONE THAT EVEN COMES CLOSE TO YOU.	굉장히 친절하신 제안이지만 전 굉장히 바쁜 사람입니다 괜찮은 사람을 소개해드릴 수... 아니, 당신이 최고예요 공룡들을 직접 봤잖아요 아무도 박사님과는 비교가 안 되죠
YOU WOULDN'T BE ABLE TO FLY LOW ENOUGH TO SEE ANYTHING OF ANY REAL INTEREST. WELL, SEE? THAT'S THE INTERESTING PART... BECAUSE WE HAVE PERMISSION TO FLY LOW.	어차피 공룡을 볼 수 있을 만큼 낮게 비행도 못 해요 그거예요, 우린 저공비행 허가를 받았어요
HOW LOW? I'M NO AVIATION EXPERT, BUT A HECK OF A LOT LOWER THAN ANYBODY ELSE, I CAN TELL YOU. FROM WHAT I UNDERSTAND, IT'S PRETTY MUCH-- IT'S WHATEVER WE WANT.	얼마나 낮게요? 전 비행 전문가가 아니라 모르지만 우리가 가장 낮게 비행할걸요 우리가 원하는 만큼 낮게 날 수 있을 거예요
THAT'S HARD TO BELIEVE. YOU SEE, THROUGH MY BUSINESS DEALINGS-- IMPORT, EXPORT, EMERGING MARKETS-- I'VE MADE A LOT OF FRIENDS IN HIGH PLACES. IN THIS CASE, THE COSTA RICAN GOVERNMENT.	믿기 어렵군요 수출입을 하고 합병 등을 하는 제 사업의 성격상 높은 자리에 있는 친구가 많아요 코스타리카 정부도 포함해서요
DR. GRANT, YOU HAVE NO IDEA HOW IMPORTANT IT IS TO US THAT YOU COME ALONG. IT WOULD MAKE ALL THE DIFFERENCE. MRS. KIRBY, I-I-- AND, OF COURSE, WE'D LOVE TO MAKE A CONTRIBUTION TO YOUR RESEARCH HERE. SO-- I COULD WRITE ALL KINDS OF NUMBERS ON THIS CHECK, DR. GRANT.	박사님의 동행이 저희에겐 정말 중요해요 완전히 다른 경험일 테니까요 전... 현재 진행 중인 박사님 연구에 기부를 하고 싶습니다 원하시는 액수를 이 수표에 써 드리겠습니다
TELL ME... WHAT'S IT GONNA TAKE? EVEN WITH WHAT I PAY YOU, COULDN'T YOU AFFORD A BETTER BAG? NO WAY. THIS ONE'S LUCKY. A COUPLE YEARS AGO, SOME BUDDIES AND I... WENT HANG GLIDING OFF THESE CLIFFS IN NEW ZEALAND... AND THIS BIG UPDRAFT CAME AND SWEPT ME RIGHT AGAINST THE SIDE, WHAM!	말씀해 보세요 얼마를 쓸까요? 급여 줬는데 새 가방도 못 샀나? 아뇨, 이건 제 행운의 가방이에요 2년 전에 친구랑 함께 뉴질랜드로 행글라이딩을 타러 갔었는데 돌풍에 휩쓸려서 절벽에 부딪혔죠 꽝!
WOW, THAT DOES SOUND LUCKY. THIS STRAP ALONE SAVED MY LIFE. GOT HOOKED ON A ROCK AS I WAS FALLING. ALAN, I WANT TO THANK YOU FOR BRINGING ME ALONG.	그게 행운이라고? 여기 끈 덕분에 살았어요 추락하는데 끈이 바위에 걸렸죠 데려와 주셔서 감사드리고 싶어요
YEAH, WELL, THE BONES WILL STILL BE THERE WHEN WE GET BACK. THAT'S THE GREAT THING ABOUT THEY NEVER RUN AWAY. THE TRUTH IS, YOU GOT ME INTO THIS, AND I HAVE NO INTENTION OF BEING ON MY OWN WITH THESE PEOPLE.	그래, 돌아가도 뼈는 제자리에 있으니까 그게 뼈의 장점이지 절대 도망가지 않잖아 사실 자네가 날 끌어들였고 나 혼자 저 사람들과 있을 생각은 추호도 없네
DON'T GET TOO EXCITED, BILLY. CHANCES ARE WE WON'T SEE A THING. YOUR TURN TO BE NICE. WAKE ME WHEN WE GET THERE. SO, HOW DO YOU KNOW THE KIRBYS?	너무 좋아하지 마 뭔가 볼 확률도 거의 없을 거야 이제 자네가 잘할 차례야 도착하면 깨워줘 커비 씨 부부는 어떻게 아시죠?
UH, THROUGH OUR CHURCH. ALAN. ALAN. WAKE UP. WE'RE ALMOST THERE. UNIDENTIFIED AIRCRAFT APPROACHING ISLA SORNA, THIS IS SAN JUAN APPROACH. YOU'RE FLYING IN RESTRICTED AIRSPACE. IMMEDIATELY TURN TO COORDINATES TWO-- MY GOD, I'D FORGOTTEN. WE DID IT, HONEY. WE'RE HERE. COOPER, IF YOU SEE ANYTHING, YELL UP.	교회에서 만났소 박사님 박사님... 일어나세요 거의 다 왔어요 미확인 비행기가 섬으로 접근 중 여기는 산후안 관제소 너희는 출입 금지 구역 상공을 비행하고 있다 당장 기수를 돌려서... 세상에! 내가 완전히 잊고 살았군 드디어 왔어, 여보 쿠퍼, 뭐가 보이면 소리쳐
NO, I THOUGHT I'D KEEP IT TO MYSELF. I'M SORRY. EVERYONE, IF YOU LOOK OUT THE LEFT OF THE PLANE, YOU CAN SEE A WHOLE HERD OF BRACHIOSAURS. IN FACT, YOU CAN SEE IN THE FRONT OF THE GROUP, THE ALPHA MALE GRAZING THERE.	난 혼자만 보려고 했지 모두 왼쪽을 보시면 브라키오사우루스 무리가 있어요 맨 앞에선 우두머리 수컷이 풀을 뜯는 게 보이죠
UDESKY, NASH, HOW 'BOUT UP FRONT? YOU GUYS SEE ANYTHING? NOTHING YET, MR. KIRBY. YOU MEAN-- MRS. KIRBY, LOOK. OUT HERE YOU'LL SEE A GROUP OF TRICERATOPS-- MR. KIRBY, WE HAVE A LANDING STRIP UP AHEAD. YOU WANT ME TO PUT HER DOWN?	유데스키, 내시 전방에 뭐가 보입니까? 아무것도 없어요 여기 앞쪽으론 트리케라톱스의 무리가 보이고... 착륙지가 보입니다 착륙할까요?
NO, NO. I TOLD YOU, I WANT TO CIRCLE FIRST, SEE THE WHOLE ISLAND. WHAT DO YOU MEAN SET IT DOWN? YOU CAN'T LAND HERE. - ARE YOU CRAZY? - SIT DOWN, PLEASE.	아니, 일단 돌면서 섬 전체를 먼저 보자니까요 무슨 말이죠? 착륙은 안 돼요 - 정신 나갔소? - 제발 앉아요
DR. GRANT, WILL YOU PLEASE SIT DOWN? BILLY, TELL ME WE DIDN'T LAND. ERIC? ERIC? BEN? ERIC? I THINK THEY'RE LOOKING FOR SOMEONE. OH, DR. GRANT, ARE YOU ALL RIGHT? I'M SORRY WE HAD TO BE SO-- WHO HIT ME? WHO HIT ME?	박사님, 제발 앉으세요 빌리, 우리 착륙 안 했다고 말해줘 에릭? 벤? 누군가를 찾고 있나 봐요 괜찮으세요? 죄송해요, 어쩔 수 없었어요 누가 날 친 거죠?
THAT WOULD BE COOPER. WHAT ARE THEY DOING? THEY'RE SETTING UP A PERIMETER TO MAKE THE PLACE SAFE. WE HAVE TO GET BACK ON THAT PLANE. ERIC! WILL YOU TELL YOUR WIFE TO STOP MAKING THAT NOISE? THAT IS A VERY, VERY BAD IDEA. AMANDA!	쿠퍼요 뭐 하는 거죠? 주변이 안전한지 확인 중이에요 비행기로 돌아가야만 해요! 부인에게 그만 소리치라고 해요 저건 아주 안 좋은 생각입니다 어맨다
BEN? AMANDA? HONEY? DR. GRANT SAID THAT'S A BAD IDEA. WHAT? HE SAYS IT'S A BAD IDEA! WHAT'S A BAD IDEA? WHAT WAS THAT? THAT'S A TYRANNOSAURUS. I DON'T THINK SO. IT SOUNDS BIGGER.	여보, 박사님이 그건 아주 안 좋은 생각이래 뭐라고? 안 좋은 생각이라고 뭐가 안 좋은 생각이야? 뭐였죠? 티라노사우루스예요 아니, 더 큰 놈처럼 들렸어
WE HAVE TO LEAVE! WE HAVE TO LEAVE NOW! WHAT'S GOING ON? GET IN THE PLANE! WHAT ABOUT THE OTHER GUY? COOPER'S A PROFESSIONAL. HE CAN HANDLE HIMSELF.	당장 여길 떠나야 해요! 무슨 일이죠? 빨리 비행기에 타요! 또 한 사람은요? 쿠퍼는 알아서 올 겁니다
GET IN THE PLANE! HURRY! IT'S ALL RIGHT. PAUL, WE CAN'T-- IT'S ALL RIGHT. WE'LL JUST CIRCLE THE ISLAND. HEY! STOP! WHAT ARE YOU DOING? THAT'S COOPER.	들어가요! 서둘러요! 괜찮아요 여보 우린... 섬 위를 돌아볼 거야 이봐! 멈춰! 뭐 하는 거예요? 쿠퍼예요!
PLEASE STOP. COOP, GET OUT OF THE WAY. YOU KNOW I CAN'T STOP THIS PLANE. OH, MY GOD! - FUEL CUT OFF! - WE'RE GOING DOWN! YOU OKAY? WE'RE OKAY UP HERE.	제발 멈춰 저리 비켜 비행기 못 멈춘다고 세상에! - 연료통이 깨졌어! - 추락한다! 괜찮아? 이 위에 있으면 괜찮아요
EVERYONE JUST STAY PUT. SAN JUAN APPROACH, MAYDAY! WHO HAS THE SATELLITE PHONE? I DO. I GOT IT RIGHT HERE. I'M NOT GETTING ANYTHING. THE RADIO'S GONE.	모두 움직이지 말아요 관제탑 나와라! 메이데이! 누구 위성 전화기 있어요? 나 있어요 여기 있소 무전기가 박살 났어요
WE HAVEN'T LANDED YET. ALL CIRCUITS ARE BUSY. DAMN IT! OH, MAN. WHAT WAS THAT? KEEP STILL! KEEP STILL! WHAT? WHAT IS IT? WHAT? WHAT IS IT? HOLD IT!	우리 아직 착륙 안 했어요 지금은 통화가 불가능합니다 젠장! 이런! 뭐였지? 가만히 있어! 뭐길래 그래? 뭐야? 잘 잡아!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.