Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Whenever you're ready. He's fighting here, Dr. Quinn. Fifteen trip eight. It's the third from the top. Okay. Ah, okay, we're high. And this is the safest place you can be, I think.	빨리하세요 요 녀석이 자꾸 움직인다고요 15888이야 왼쪽 세 번째 스위치 여긴 높으니까 어디보다 안전하단다
Remember what Sarah said before. These plants make it so the animals won't know you're here. You're just trying to make me feel better. I remember all those stories you told me.	나무 때문에 공룡들이 우릴 보지 못 할 거야 안심하라고 말만 그러시는 거죠? 아빠가 말해준 거 잘 기억한다고요
Oh, no, no. This is nothing like that. We're in a completely different situation right now. Eddie, is there any way we can communicate with the trailers?	아냐, 이건 이전과는 상황이 완전히 다른걸 에디, 트레일러와 연락할 수 있어?
He's movin' again. Give him more morphine. No answer. What a surprise. How do I get down? Tie this belt around you. Where are you going, Dad? Dad, please stay here. Dad? There.	또 움직여요, 모르핀 더 주세요 받질 않아, 아니나 다를까 어떻게 내려가면 되지? 이 띠를 허리에 둘러 어디 가세요? 제발 가지 말고 여기 계세요
Dad, stay here, please. Stay here. Honey. The queen? The goddess? Your inspiration? Now you're talkin'. Now you're talkin'. I'm comin' right back. I give you my word. But you never keep your word!	제발요 켈리는 아빠의 뭐랬지? 영감요 맞았어 그래, 그거야 금방 돌아올게 약속하마 하지만 아빤 약속 안 지키잖아요!
Okay, I'm almost finished. Damn it. I need another adhesive. Something pliable that I can-- Spit. Your gum! Get the bottle of amoxicillin and fill a syringe. Quick injection of antibiotics, and I can get it out of here. For once in your life, would it kill you to pick it up?	좋아, 거의 다 됐어 젠장, 유연성 있는 접착제가 필요한데 뱉어 껌 말이야 경구 페니실린 주사 좀 준비해줘 항생제만 놔 주고 빨리 내보내자 전화 한번 받으면 누가 죽여?
Help me get this thing out of here. Mommy's very angry. This isn't hunting behavior, Ian. Not hunting. They're searching. They came for their infant.	빨리 내보내 안 돼, 치료가 덜 끝났어 어미가 무척 화났다고 사냥 패턴은 아니고 탐색을 하고 있어 새끼를 찾으러 온 거야
Let's not disappoint them. Let me get his head, okay? Careful. Be careful. Okay, I got him. Okay. Muzzle off. Yes, Eddie? Yeah, they're, uh, going back to the jungle.	실망시키면 안 되지 머리는 내가 잡을게 조심해 좋아, 됐어 끈도 풀어야지 그래, 에디 정글로 돌아가고 있어
I know. I see. How's Kelly? Uh, she's fine. She's right here. Yeah, I understand. You know, I beg people to listen to me. I use plain, simple English. I don't have any accent-- Oh, shut up. Hang on. This is gonna be bad.	알았어, 켈리는 어때? 괜찮아, 옆에 있어 알았어요 내 말 들으랬잖아 간단한 영어도 못 알아듣나? 제발 그만해 각오들 해 이번엔 쉽게 안 끝나겠어
They're pushin' us over the cliff. Oh, my God. Come on! Come on! Once we're out of here-- Straight into the woods. Straight into the woods. Come on, come on, come on! This is where they hit us. Hang on to something! Hang on to something!	벼랑으로 밀고 있어 하나님, 맙소사 제발 좀 열려라 여기서 나가면... 숲으로 뛰어가야죠 맞아, 제발 좀 열려라! 꼭 이런 데만 친다니까 아무거나 잡아요 꼭 잡아
Sarah! Sarah! Oh, God. Oh, God, please. Don't move! I'm comin' down for you. Here I come. Stay still. Here I come, Sarah. Nick! Yeah? The satellite phone, get it!	세라! 세라! 하나님, 제발 움직이지 마요! 내려갈 테니까 가만있어 조금만 참아, 세라 닉 위성 전화 잡아
Okay. Gimme your hand. Gimme your hand, honey. Your lucky pack. I got her. I got her. Ian! Sarah! Nick! Nick! Yeah, we're in here.	됐어 이쪽으로 손을 뻗어 봐 역시 행운의 배낭이군 이제 됐어요 이언! 세라! 닉! 닉? 여기요
Wait, wait, hold on! I'm comin'! I'm comin'! Goddamn it! I'm comin'! What did this? Kelly. What'd you do with Kelly? She's okay. She's in the high hide.	조금만 참아! 내가 간다고! "차량 상태" 조금만 참아, 맙소사! 내가 간다고 뭐가 이렇게 한 거야? 켈리는 어딨어? 무사해, 대피소에 안전히 있어
Who's hurt? What do you need? We need rope! Rope. Anything else? Yeah. Three double cheeseburgers with everything. No onions. And an apple turnover! Hold on. Hold on! I'm comin'!	다친 사람 없어? 필요한 건? 밧줄 밧줄? 딴 건? 양념 잔뜩 얹은 치즈버거 셋! 내 건 양파 빼고요 사과 파이도 다들 조금만 참아 기다려!
Are you all right? Bring the rope! Let's go. I'm comin'. Now, now. Run. Eddie, you all right? I'm comin'. Throw it. Hurry up! Throw it down here.	빨리 밧줄 좀 가져와 간다고 빨리! 에디, 괜찮아요? 그래, 지금 가 이리 던져요, 빨리요
Good throw. Did you tie this to anything? Oh, God, no. We're sliding, Eddie! We're sliding down here! Up you go. Up you go. Increase your rate of climb. Our communication equipment's been destroyed. And if your radio and satellite phone were in those trailers that went over the cliff--	잘했어, 어디 묶어두긴 했어? 미끄러지고 있어요! 미끄러진다고요! 빨리 올라가 여기 좀 봐요 제발, 빨리 올라가 우리 통신 장비가 완전히 박살 났소 그쪽 무전기도 전부 트레일러에 있었다면
Hey, we came here to watch. You came to strip-mine the place. Back off. Ooh. At least we came prepared. Five years of work and 100 miles of electrified fence couldn't prepare the other island. You think that Marlboro men would make a difference? It's a looter mentality. All you care about is what you can take. You have...	우린 조사가 목적이지만 그쪽은 여길 유린하러 왔지 꺼져 적어도 우린 완벽히 준비했어요 5년의 준비와 전기 장벽도 소용없었는데 사냥꾼 몇으로 될 것 같아요? 댁들 같은 약탈자들에겐 공룡을 잡을 권리가 없어요
An extinct animal brought back to life has no rights. It exists because we made it. We patented it. We own it. Are you looking for a problem? And I found you, didn't I?	되살려 낸 멸종 동물에게 권리 따위가 있을 리가 우리가 만들어 낸 존재니 우리 소유예요 무슨 문제 있나? 그래, 바로 네가 문제야
Hey, hey! Hold it! Come on! Come on! I know you. You're that Earth First! bastard, aren't you? Earth First!? What's that? Professional saboteurs.	이러지들 마! 덤벼! 낯이 익다 했더니 그 정신 나간 환경 대원이로군 환경 단체? 프로 방해꾼이죠
We're environmentalists! Criminals! Knock it off! Listen to me. By moving the baby rex into our camp, we may have changed the adults' perceived territory.	환경주의자야! 범죄자지 제발 그만하고 내 말 좀 들어봐요! 새끼를 데려왔기 때문에 티라노 영역이 바뀌었어요 뭐요?
Their what? That's why they persisted in destroying the trailers. They now feel they have to defend this entire area. We have to move now. Move where? Our boat? Their airlift? They're both waiting for an order we have no way to send. All right, all right.	자기 영역을 지키려고 트레일러를 공격한 겁니다 이 지역 전체를 방어하는 거예요 당장 피해야 해요 어디로요? 보트에도 헬기에도 연락이 안 되는데 걱정 마세요
There's a communication center here at the-- Near the old operations building. Hammond ran everything on geothermal power. It was never meant to need replenishing. If we can get here, we can send a radio call for the airlift.	여기도 통신 센터가 있으니까 모든 게 지열로 작동되는 곳이죠 다시 사람이 갈 일은 없을 줄 알았는데 당장이라도 가서 헬기로 연락하면 돼요
You got the frequency written down someplace? Right here in this book. We'll mind those. All right, how far is the village? A day's walk, maybe more. Ah, ah.	주파수는 아시나요? 이 책에 있어요 우리가 챙기죠 거기까지 거리는요? 도보로 하루나 그 이상...
That's not the problem. What is? What is the problem? Velociraptors. Our infrareds show that their nesting sites are concentrated in the island interior, which is why we planned to keep to the outer rim. Wait a minute. What's a veloci-- Velociraptor. A carnivore. Pack hunter.	문제는 그게 아니에요 그럼요? 뭐가 문제란 거죠? 벨로키랍토르 안쪽이 놈들 영역이라 외곽에 캠프를 친 거거든요 잠깐, 벨로 뭐요? 벨로키랍토르요 무리 사냥을 하는 육식공룡이죠
About two meters tall, long snout, binocular vision, strong dexterous forearms and killing claws on both feet. The rexes may continue to track us if they perceive a threat to themselves or their infant. You're wrong. We'll lose them once we leave their territory.	예리한 시력과 갈고리에 두 발로 사냥감을 공격해요 티라노도 따라올지 몰라요 새끼에게 위협이 된다고 생각할 테니까 그들 영역만 떠나면 따라오지 않을 거예요
Don't bet on it. Tyrannosaur has got the largest proportional olfactory cavity... Right. Uh, uh, turkey vulture could scent up to 10 miles. Right. This is all very thrilling, but I say we should push on to the village.	아닐 수도 있어요 티라노는 어떤 공룡보다 맞아요 터키콘도르만큼 후각이 발달했죠 재밌는 얘기지만 그만 내륙으로 들어갑시다
We could head back down to the lagoon. And do what? Sit out in the open... next to a heavily used water source and hope your captain comes back. He won't do that. He knows better. Then we head for the village. We might find some shelter, and we can call for help.	바닷가로 가든지요 뭐 하러요? 해변에 앉아서 배가 오길 무작정 기다리시게? 위험한 줄 아니까 안 올걸요 그럼 캠프로 들어가 구조요청을 합시다
Rex just fed, so he won't stalk us for food. You're talking about Eddie. You might show respect. The man saved our lives by giving his. Then his troubles are over. My point is the predators don't hunt when they're not hungry.	티라노는 허기를 채웠으니 또 사냥하진 않을 거예요 허기를 채워? 에디를 먹어서요? 함부로 말하지 마시죠 우리 생명의 은인이니까요 몸 둘 바를 모르겠군 어쨌든 동물은 허기만 면하면 사냥을 안 해요
No, only humans do. Oh, you're breaking our hearts. Saddle up! Let's get this moveable feast under way. Excuse me, cowboy. You want some gum?	인간만이 그러죠 눈물 나는군 먹잇감 여러분, 어서 서두릅시다! 좀 비켜, 카우보이 껌 좀 드릴까요?
You seem like you have a shred of common sense. What the hell are you doing here? Somewhere on this island is the greatest predator that ever lived. The second greatest predator must take him down. You're gonna use that? If he doesn't surrender, yes. Let me see it for a second. Nope. The animal exists on the planet...	제정신인 분 같은데 대체 뭐 하는 거죠? 이 섬엔 세계 최고의 맹수가 있고 놈을 잡는 자가 최고의 사냥꾼이 될 테니까 그걸 쓰려고요? 녀석이 굴복 안 한다면 어디 봐요 안 돼 수백만년 만에 살아난 생명을
Remember that chap about 20 years ago? I forget his name. Climbed Everest without any oxygen. Came down nearly dead. I haven't had a chance to wish you luck on your new business venture. You're off to a promising start. My team is intact, Doctor. I'm sorry for the loss of your man. It's very easy to criticize someone w...	20년 전에 그 친구 기억하나? 이름은 잊었는데 산소도 없이 에베레스트에 올랐다가 죽을 뻔했지 새로운 사업의 출발이 정말 근사하군요 우린 건재해요, 박사 에디는 안됐지만 남의 아이디어를 비판하긴 쉬운 법이죠 당신 말투는 해먼드와 달리 사기꾼 냄새가 나네요 천재성은 세대를 건너뛰는 법이라니까
Hammond's reach exceeded his grasp. Mine does not. Taking dinosaurs off this island is the worst idea... Let's go. Take a break. Five minutes.	숙부님과 달리 난 한계란 걸 몰라요 공룡을 옮겨 간다는 생각은 사상 최악의 생각이에요 가자 5분간 휴식합시다
You injured? Huh? Oh, no. It's from the baby. I set its broken leg. It's not drying in the humidity. Roland? A word. Uh-huh? I'd love to know where we are.	다쳤어요? 새끼 티라노를 치료하다 묻었는데 습도가 높아서 잘 마르지 않네요 롤런드, 잠깐 볼까? 여기가 정확히 어딘가?
Makin' friends with Ahab, huh? Hey, Carter, I'm goin' to the ladies' room. So you wait for me here. Yeah, okay? It's not polite to sneak up on people. Hey, Carter! Where are ya?	악질 선장이랑 친구 되셨어요? 카터, 나 잠깐 실례 좀 하고 올게 기다려, 알았지? 이런, 젠장 사람을 놀라게 하다니 버릇이 없군 카터, 어디 있어?
Hey, Carter! I got turned around in here. Shit. Hey, Carter, let me hear from you! Hey, Carter! Hey, Carter-- Carter! Hey, Roland! Okay, break over. Moving on.	카터! 길을 잃어버렸어 젠장! 카터, 소리 좀 쳐봐! 이봐, 카터! 야, 카터! 카터! 롤런드 대장! 휴식 끝, 출발한다!
Carry me. I got it. I got it. Carter. Carter. Roland! Roland! Get out! When did you last see him? Ten, fifteen minutes. Come with me. And you. If he's alive, we'll find him. The rest of you, keep right on. Ten minutes, you should reach the ridge. Wait for us there. Miss Harding. No one tells the little girl.	아빠, 업어줘 알았어 카터 롤런드 대장! 롤런드! 저리 꺼져! 마지막으로 본 게 언제야? 10분이나 15분 전쯤요 따라와, 너도! 살아 있다면 찾아내야지 나머진 능선에서 10분 뒤 합류하자 거기서 기다려 하딩 박사 꼬마한테는 비밀로 하세요
Right. Let's carry on. Everybody, up. All right, guys, let's get the hell outta here. Yep. Right. Roland. Did you find him? Just the parts they didn't like. Map.	좋아, 그만 출발합시다 어서들 일어나요 자, 이 빌어먹을 곳을 빨리 뜹시다 좋아 대장님? 찾았어요? 못 먹을 부분만 남겨놨더군요 지도 좀!
The operations building is right down in there. About a mile and a half from the base of these cliffs. How do you know that? I've seen it. Now, the climb down won't be easy.	기계실 건물은 바로 여기 있어요 이 벼랑에서 2.4km 정도 떨어져 있고요 어떻게 알죠? 내가 봤으니까요 이 벼랑은 내려가기가 수월치 않을 거예요
We'll let them sleep one more hour. And then we hit it. Oh, no. What is that? Kelly. Kelly. Stay down, stay down! Don't move! Don't move! Don't run!	다들 한 시간만 더 재운 후 출발합시다 맙소사 뭐예요? 켈리 움직이지 말고 가만있어요! 뛰지 마!
Bastard! You're moving me forward, son of a bitch! He can't reach you! Get away! He can't reach us! No! Oh, my God! Ah! A snake! Help me! Burke, stay back!	그 망할 녀석이! 밀지 마! 여기까진 들어오지 못한다고! 물러서! 여긴 못 들어와! 괜찮아! 맙소사, 뱀이야, 뱀! 뒤로 물러서요!
It's comin' back! Dad! Thank you. Don't go into the long grass! Not into the long grass! Move it up there! Move it! Look at this. What is this? I think it's Ajay's bag.	놈이 다시 온다! 아빠! 고맙네 풀이 길게 자란 데는 가지 마! 풀 긴 데는 가지 마! 들어가면 안 돼! 가라고! 이걸 봐요 뭔데? 아제이의 가방 같아요
I see structures there. Okay. Wait for us. Every second counts. Anyone who can keep up is welcome to try. Okay, here we come. No! Ian, rest. Oh, man.	저기 건물이 보여요 같이 가 1분 1초가 급해요 계속 따라오세요 알았어, 뒤따라 갈게 안 돼, 좀 더 쉬어 세상에!
What the hell's that? Damn it. Be there. C.Q. C.Q. This is InGen Operations Harvest Leader to Harvest Base. I'm calling for InGen Operations Harvest Leader...	"쥬라기 공원" 젠장! 수확 작전 대장이다 인젠 본부 응답하라 반복한다 수확 작전 인젠 본부...
seeking InGen Harvest Base. Go ahead, Harvest Leader. Yeah. The operation has suffered severe casualties, and the survivors are in mortal danger. I need you to send rescue immediately.	응답하라 말하라, 수확 작전팀! 작전 수행 중 많은 사상자가 발생했다 생존자들도 위험에 처해 있으니 급히 구조 바람!
Our coordinates here are, um-- Nick? Nick! Nick van Owen? Here, here, here, here, here, here, here. Here, here. Inside anywhere! Go! Go inside!	이곳 좌표는... 닉! 닉! 닉 오언! 여기다, 이 녀석들아 어디로든 들어가! 안으로 피해!
Go. Go. Where do I go when I'm out? I'm right behind-- Look out! Ian! Look out! Watch out! Up here! Up here! Up here! Kelly? Kelly, no! Hey, you!	얼른 가 나 혼자 어쩌라고요? 뒤따라 갈게 조심해! 조심해요! 아빠, 여기 위요! 켈리, 안 돼! 야, 너!
The school cut you from the team? Come on! Let's go! Let's go! Let's go! What about the others? There must be more survivors. There's another chopper coming!	정말 체조부에서 잘렸니? 빨리! 빨리요! 나머지 사람들은 어쩌고요? 다른 헬기가 또 올 겁니다
It's okay. It's over now. Well, that's one souvenir they won't be taking with them. Find the infant tyrannosaur. Roland can show you where the nest is. I want it on my jet. I'll take it directly to the infirmary complex in San Diego.	괜찮아, 이제 다 끝났어 이게 없으니 저들도 티라노를 못 잡을 거예요 티라노 새끼를 찾아 둥지는 롤런드가 아니까 찾아서 내 전용기에 태워 샌디에이고로 내가 직접 데려가겠다
And hurry it up. I'd love to be airborne before the female knows we're here. You probably saved InGen. We lost everything we came after on this trip. But this animal and its infant are going to single-handedly bail us out.	서둘러! 어미가 오기 전에 여길 떠야 해 롤런드 자네가 인젠을 살렸어 잡은 공룡은 다 놓쳤지만 티라노와 그 새끼만 있으면 회사는 살 수 있네
Congratulations. Buck only! But it's alive! And everyone on the planet's going to line up to appreciate it and everything you've done. What's the matter?	축하합니다 수놈으로 게다가 살아있으니 모두 자네에게 감사할 거야 왜 그러지?
He didn't make it. Ajay. Oh, I'm sorry. Really, I am. You know, I remember the people that helped me, Roland. There's a job for you at the park in San Diego, if you want it.	아제이가 죽었어요 안됐군 그건 정말 안됐어 근데 있잖아 난 날 도운 은인은 절대 안 잊어 원한다면 샌디에이고에 일자리도 주지
No, thank you. I believe I've spent enough time in the company of death. Oh, my God. Fifteen years ago, John Hammond had a dream. Like John himself, the dream was grand. It was outsized. It was bold. It was impractical. It was... not to be.	됐습니다 목숨 거는 곳에는 그만 있고 싶어요 세상에 15년 전 해먼드 회장께는 꿈이 있었죠 그분만큼이나 원대한 꿈요 원대하고도 대담하며 비현실적인 실현 불가능한 것이었습니다
Well, half an hour from now, John Hammond's dream, reimagined, will come true. For one 100th the cost of building a destination resort thousands of miles away-- Hiya. Is this the Ludlow affair? This is private property. No, we're on the list. You have to turn around, get back in your car.	그러나 이제 30분 후면... 해먼드 회장의 꿈은 실현될 것입니다 백여 개의 휴양 시설 건립과 맞먹는... 러들로 씨 발표회가 있는 곳인가요? 여긴 사유지입니다 초대받고 왔어요 어서 돌아가세요
This is Dr. Harding. I'm Dr. Malcolm. That's nice. We have Mr. Ludlow's test results. There's good news and bad news. Tonight we'll christen Jurassic Park San Diego... with a mega-attraction that will drive turnstile numbers to rival any theme park in the world.	하딩 박사, 맬컴 박사입니다 실험 결과를 가져왔어요 좋은 소식과 나쁜 소식이 있어요 오늘 밤 초대형 관객이 동원될 메가톤급 샌디에이고 쥬라기 공원이 출범됩니다
I want to thank you for being intrepid enough to turn up in the wee hours of the morning. The ship, it's here. It's early? It's-- You'd better come along.	이렇게 이른 아침에 와 주신 여러분께 감사를 드립니다 배가 도착합니다 벌써? 와 보셔야겠습니다
It's so exciting! See that lost-looking couple? You need to look at this. Let them see this up close. Yes, sir, Mr. Ludlow. And I want a direct line to the Coast Guard right now. Look. That's their transponder signal, Venture 5888.	정말 흥분되는군요! 저 사람들 보이나? 이걸 보셔야만 합니다 가까이 와서 보게 해 알겠습니다 당장 해안 경비대를 대주시오 이게 벤처 5888호의 수신 주파입니다
They're headed into port, but I can't raise them. Try again. Skipper, S.S. Venture, this is InGen Harbor Master. Do you copy? Over. Reduce at once. Over.	그런데 응답이 없어요 다시 연락해 봐 "벤처" SS 벤처호 응답하라! 내 말 들리나? 즉시 감속하라!
S.S. Venture, reduce your speed at once. S.S. Venture, this is InGen Harbor Master. You're approaching docking area. What's everybody looking at?	벤처호, 즉시 감속하라! 여긴 인젠 부두 곧 항구에 도착한다 다들 뭘 보고 있는 거지?
We should've stayed in the damn car. You okay, Mr. Ludlow? I don't know. How do I look? Oh, my God. Where's the crew? All over the place. I smell a fuel leak!	차에 그냥 있을 걸 그랬어 괜찮으십니까? 모르겠네, 나 어때 보이나? 맙소사 선원들은? 갈기갈기 찢겨 있습니다 연료가 새는 것 같아!
Check the cargo hold! There may be crew down there! Everybody off the boat! No, no! Get away from that! Now you're John Hammond. Go! Don't even look back! Run! Hurry up!	화물칸을 확인해! 선원들이 있을지 모르니까 모두 배에서 내려요 안돼, 그건 건드리지 마! 해먼드의 피는 못 속이는군 "해외 과일 동물 반입 금지"
Why the hell wasn't it tranquilized? It was. Roland hit it with two darts of concentrated carfentanil. Over ten milligrams. Ten milligrams should've put it into a coma. It stopped breathing. So we gave it naltrexone to counteract the effects, but we didn't know how much.	왜 마취제를 주지 않았죠? 롤런드가 카펜타닐을 10mg이나 줬는걸요 혼수상태가 될 만한 양인데요 호흡이 멈추길래 또 길항제를 대충 줬어요
You administered an antagonist without knowing the proper dosage? You put the animal in a narcoleptic state. The thing's a locomotive now. We're prepared for this. Are there any more dinosaurs still on the boat?	적정량도 모르고 약을 썼단 말이에요? 덕분에 공룡이 완전히 깼잖아요 만반의 준비를 했었어요 공룡은 또 없소?
No, we brought the infant back on the plane. Look. We had this to tranquilize it. Do you have the infant? It's safe. Ian, the animal's dehydrated. The first thing it's gonna do is go to a water source.	네, 새끼는 마취시켜 비행기로 수송했거든요 새끼 데리고 있어요? 새끼는 안전해요 공룡은 탈수 상태라 우선 물을 찾을 거야
Then it's gonna look for the next thing its body needs. All the containment equipment is here. We've gotta get it back to the dock. The boat might be seaworthy. Am I thinking what you're about to say?	다음엔 먹이를 찾겠지 가둘 시설은 여기 있으니 다시 배로 유인해 와야 해 무슨 말을 할 건지 알아
When we brought the baby to the trailer, it came. No reason to think it won't do the same. Yep. Where's the infant? It's in a secured facility. Why?	새끼를 데려오면 우릴 따라올 거야 안 그럴 이유가 없어 그렇겠지 새끼는 어딨죠? 안전한 장소에요, 왜요?
Where's the facility? There's a dinosaur in our backyard. Benjamin, what are you doing? What are you doing? Oh, stop. No. You tell me-- You always tell me no.	그게 어딘데요? 뒤뜰에 공룡이 있어요 벤저민, 무슨 일이니? 왜 그래? 동화책 좀 읽어주면 안 저러지 그게 아니야
No, no. Dear, I will tell you exactly what it is. You have to serve him dinner. I served him dinner! It's the stupid fish tank! He needs a proper night-light. It is not the fish tank.	이유가 뭔지 말해주지 저녁을 거르니까 깬 거야 어항이 너무 환해서 애가 깨잖아! 어두워야 잠을 자지 뭐로 덮으면 되잖아!
There it is. He's sedated. Really heavily. Give me a hand. Hey, when the adult sees it's us once again with his baby, uh, isn't he gonna be like, "You"? You know. There may be some, uh, angry recognition.	저기야 마취돼 있어 그것도 많이, 좀 도와줘 우리가 또 새끼를 데리고 있는 걸 보면... '이놈들' 하고 대들지 않을까? 엄청 화낼 거야
Who knows? He may be just happy to see us. Hey! What the hell do you think you're doin'? We're takin' the kid. If you really wanna stop us, shoot us. How will we find the adult? Follow the screams. Go on! Faster! Get to the other side of the bus!	또 알아? 우리를 보면 반가워할지 이봐요, 무슨 짓이오? 새끼를 데려가는 거요 막으려면 우리를 쏴야 할걸 큰놈은 어떻게 찾지? 비명만 쫓아가면 돼 모두 반대쪽으로 피해요!
There, there, there. Oh, my God! He's too drugged. He's never gonna know we have it if the thing won't make a sound. He knows. Yeah. Ian, slow down a little. Uh... I don't think so. This guy's almost fully awake. Do you know where you're going?	저기 있어 하나님, 맙소사 이 녀석이 깨질 않아 소리라도 내야 녀석이 우릴 보지! 알아챘어 좀 천천히 가 그렇게는 안 돼 이 녀석도 거의 깼어 길은 아는 거야?
Yeah. The waterfront's right on the other side of these warehouses. - Is there any way through? - Oh, God, there could be. There we go. Here we go. Okay. Got him? Yep, yep. There we go. Ready? Where's the rex? Is it still behind us?	물론이지, 이 창고 건너편이 바로 부두야 - 지름길은 없어? - 있을 수도 있지 다 왔어 조심해 됐어? 그래 간다 준비됐어? 티라노는? 아직 따라오긴 해?
There's the water! Shoot it. Shoot it. Tell them to shoot it. No, no, you idiot, the adult. Shoot the adult. I want the baby back alive! Dr. Malcolm!	바다가 보인다 쏴 죽이라고 해, 어서 아니, 큰놈만 쏴 새끼는 살려야 해 맬컴 박사!
What have you done with it? I want that infant! Are you there? Oh. There you are. AND BELOW THE HILT IN LETTERS OF GOLD... ""WHOSO PULLETH OUT THIS SWORD OF THIS STONE AND ANVIL..." IS RIGHTWISE KING BORN OF ENGLAND." THOUGH MANY TRIED FOR THE SWORD WITH ALL THEIR STRENGTH, NONE COULD MOVE THE SWORD NOR STIR IT.	새끼를 어떻게 한 거예요? 돌려줘요! 너 거기 있니? 거기 있었구나 손잡이 아래에 금으로 쓰인 글은 '바위에서 이 칼을 뽑는 자가' '이 나라의 왕이 될 것이다' 많은 사람이 칼을 뽑으려 했으나 칼은 조금도 움직이지 않았지
SO THE MIRACLE HAD NOT WORKED, AND ENGLAND WAS STILL WITHOUT A KING, AND IN TIME THE MARVELOUS SWORD WAS FORGOTTEN. THIS WAS A DARK AGE, WITHOUT LAW AND WITHOUT ORDER.	기적은 이루어지지 않았고 왕좌 또한 비어 있었네 세월이 흘러 기적의 칼은 잊혔다네 법도 질서도 없는 암흑기가 시작된 거네
MEN LIVED IN FEAR OF ONE ANOTHER, FOR THE STRONG PREYED UPON THE WEAK. A DARK AGE INDEED. AGE OF INCONVENIENCE. NO PLUMBING. NO ELECTRICITY. OH, HANG IT ALL! HANG IT ALL!	사람이 사람을 두려워하며 강한 자가 약한 자를 괴롭히는 시대가 된 거지 진짜 암흑시대야! 불편해 죽겠네 수도도 없고 전기도 없고 아이코! 이런!
OH, NOW WHAT? NOW WHAT? LEAVE! LEAVE OFF! LEAVE OFF! EVERYTHING COMPLICATED. ONE BIG MEDIEVAL MESS. AH, NOW, UH, LET ME SEE. UM, HE SHOULD BE HERE IN, UH, I'D SAY HALF AN HOUR. WHO? WHO! I'D LIKE TO KNOW WHO.	이번엔 또 뭐야? 날 잡지 마! 모든 게 너무 복잡해 중세 시대는 살기 힘들어 어디 보자 언제쯤 오려나 한 30분이면 되겠군 누가? 누가 온다는 거야?
I TOLD YOU, ARCHIMEDES. I AM NOT SURE. ALL I KNOW IS THAT SOMEONE WILL BE COMING, SOMEONE VERY IMPORTANT. PINFEATHERS! FATE WILL DIRECT HIM TO ME, SO THAT I, IN TURN, MAY GUIDE HIM TO HIS RIGHTFUL PLACE IN THE WORLD. AND YOU SAY HE WILL ARRIVE IN HALF AN HOUR?	누군지는 모른다니까 그러네 아주 중요한 사람이 온다는 것밖엔 아무것도 몰라 무슨 마법사가 그래? 운명이 그를 내게 안내할 거야 그럼 난 그가 가야 할 곳으로 안내해야 하지 30분 후에 도착한다고?
HA! WELL, WE'LL JUST SEE. AND YOU WILL, ARCHIMEDES, YOU WILL. HE'LL BE, UH, A BOY. SMALL BOY, UH, 11, 12 YEARS OLD, UH, AND A SCRAWNY LITTLE FELLOW.	어디 두고 봐야지 얼마든지 두고 봐 아르키메데스 어린 소년이 올 거야 한 11살... 12살쯤 됐을까 비쩍 마른 애야
AH, YEAH. OH, NO, NO, NO. THAT CAN'T BE THE ONE. SURELY NOT. WHY, THAT BIG LAD MUST BE CLOSE ON TO 20. AH! THERE HE IS. A SCRAWNY LITTLE FELLOW, ABOUT 12. HE'S A REGULAR LITTLE GRASSHOPPER. LOOK AT HIM GO. AND WHERE WOULD YOU GUESS HE IS AT THIS VERY MOMENT? I AM NOT GUESSING, ARCHIMEDES. I KNOW WHERE HE IS.	설마 저 청년은 아니겠지 그럴 리가 없어 저 청년은 20살은 족히 되어 보이는걸 저기 있군! 12살 정도의 비쩍 마른 아이 아주 귀여운 개구쟁이로군 저 뛰는 모습 좀 봐 지금은 어디 있다고 짐작하나? 짐작이 아니야, 아르키메데스 어딘지 확실히 알고 있어
UH, LESS THAN A MILE FROM HERE JUST BEYOND THE FOREST... AND RIGHT ON SCHEDULE, IF ALL GOES WELL. QUIET, WART. I'M TRYIN' TO BE. NOBODY ASKED YOU TO COME ALONG IN THE FIRST PLACE.	숲 건너편에 1km쯤 떨어진 곳에 있어 잘하면 정확히 시간 맞춰 오겠군 조용히 해, 쥐방울아 알았어요 그래서 따라오지 말랬잖아
I'M NOT EVEN MOVIN'. SHUT UP! AHA! HERE WE GO. OH, WHAT A SETUP. RIGHT SMACK THROUGH THE OLD GIZZARD. OH, OH! WHOA! WH-- WHOA! WHY, YOU CLUMSY LITTLE FOOL! OH, KAY, PLEASE. I'M SORRY. I COULDN'T HELP IT. PLEASE!	꼼짝 안 하고 있어요 시끄러워! 저기 있다 위치가 아주 좋군 단번에 심장을 뚫어야지 이 멍청한 녀석! 미안해요, 케이 형 일부러 그런 건 아니에요 봐주세요
IF I EVER-- IF I EVER GET MY HANDS ON YOU, I'LL WRING YOUR SCRAWNY LITTLE NECK! SO HELP ME I WILL! I'LL GET THE ARROW, KAY. I'M SURE I CAN FIND IT. OH. DON'T TELL ME YOU'RE GOING IN THERE?	이 녀석, 잡히기만 하면 모가지를 부러뜨릴 테다 화살을 찾아올게요 꼭 찾아서 올게요 저 속에 들어가겠다는 말이냐?
WHY, IT'S SWARMING WITH WOLVES. I'M NOT AFRAID. WELL, GO AHEAD. IT'S YOUR SKIN, NOT MINE. GO ON. GO ON. THERE IT IS. OH, THERE IT IS. WELL, SO, YOU DID DROP IN FOR TEA AFTER ALL. OH, YOU ARE A BIT LATE, YOU KNOW. OH? I AM? YES. NOW-- MY NAME IS MERLIN.	저긴 늑대 소굴이야 무섭지 않아요 마음대로 해 네가 죽지 내가 죽냐 어서 가 저기 있다, 찾았어! 차 마실 시간에 딱 맞춰서 왔군 그래도 약간 늦었는걸 제가요? 그래 그래, 내 이름은 멀린이다
COME, COME. WHO ARE YOU, MY LAD? OH, MY NAME'S ARTHUR, BUT EVERYONE CALLS ME WART. OH. OH, WHAT A PERFECT STUFFED OWL. A STUFFED-- WELL, I BEG YOUR PARDON!	넌 이름이 뭐지? 원래는 아더인데 다들 쥐방울이라고 불러요 박제 부엉이네요! 박제라니? 그런 심한 말을!
HE'S ALIVE, AND HE TALKS. YEAH, AND CERTAINLY A GREAT DEAL BETTER THAN YOU DO. OH, COME, ARCHIMEDES. COME, COME NOW. I WANT YOU TO MEET THE WART. NOW, YOU MUST FORGIVE HIM. HE'S ONLY A BOY. OH, I'M SORRY THAT I-- THAT'S ALL RIGHT. HE'S MUCH TOO SENSITIVE. SENSITIVE? HUH? WHO? WHAT? WHAT?	살아 있네요, 말도 해요! 너보다는 훨씬 잘한다 그만해, 아르키메데스 여기 쥐방울이랑 인사하게나 화내지 말고 아직 어려서 그래 죄송해요 괜찮아 부엉이가 좀 예민해서 그래 예민해? 누가? 뭐야?
OH! HOW DID YOU KNOW THAT I WOULD-- OH, THAT YOU WOULD BE DROPPING IN? WELL-- I HAPPEN TO BE A WIZARD, A SOOTHSAYER, A PROGNOSTICATOR. I HAVE THE POWER TO SEE INTO THE FUTURE.	제가 올 거라는 건... 어떻게 알았냐고? 난 마법사거든 점쟁이며 예언자야 미래를 볼 수 있는 능력이 있지
CENTURIES INTO THE FUTURE! I'VE EVEN BEEN THERE, LAD, AND I'VE SEEN ALL THESE THINGS. THEY'RE ONLY PLANS AND SMALL MODELS, OF COURSE. NOW, THIS, FOR INSTANCE IS A STEAM LOCOMOTIVE.	몇백 년 후까지 말이야 실은 미래에 가서 저것들을 다 보고 왔어 기념품으로 설계도와 축소 모형을 가져왔지 그리고 이건 바로 증기 기관차라는 거란다
THERE SHE GOES. THAT WON'T BE INVENTED FOR HUNDREDS OF YEARS. OH! YOU MEAN YOU CAN SEE EVERYTHING BEFORE IT HAPPENS? YES! EVERYTHING! UH, UH, UH, UH! EVERYTHING, MERLIN?	봐, 잘 가지? 멋지지 않니? 수백 년 후에나 발명될 물건들이야 미래에 무슨 일이 일어날지 미리 아신다는 말씀이세요? 그럼, 전부 다 알지 전부 다라고, 멀린?
UH, UH, NO, NO, NOT EVERYTHING. I, UH, I ADMIT I DIDN'T KNOW WHOM TO EXPECT FOR TEA. BUT AS YOU CAN SEE-- I FIGURED THE EXACT PLACE! YOU ARE VERY CLEVER, SIR. UH, JUST PLAIN MERLIN WILL DO. NOW, WOULD YOU CARE FOR SUGAR?	그래, 전부 다는 아니야 지금도 누가 올진 몰랐으니까 그래도 보다시피 떨어질 위치는 정확히 잡았잖아 정말 굉장하시네요, 선생님 그냥 멀린이라고 불러 설탕을 넣어줄까?
OH, YES, I WOULD, PLEASE. ALL RIGHT. SUGAR. SUGAR! NO, NO. MANNERS, MANNERS, MANNERS. GUESTS FIRST. YOU KNOW THAT. ALL RIGHT. SAY "WHEN," LAD. WHEN!	네, 주세요 알았다, 설탕? 이런 실례가 있나 손님한테 먼저 드려야지! 설탕을 넣을 테니 '그만'이라고 말하렴 그만요
HAVE YOU HAD ANY SCHOOLIN'? OH, YES! I'M TRAINING TO BE A SQUIRE. I'M LEARNING THE RULES OF COMBAT AND SWORDSMANSHIP... AND-- AND JOUSTING AND HORSEMANSHIP. OH, YES, YES, VERY GOOD. THAT'S-- THAT'S-- UH, NO, NO, NO! I-- I MEAN, A REAL EDUCATION. MATHEMATICS, HISTORY, BIOLOGY, NATURAL SCIENCE, ENGLISH, LATIN, FRENCH!	학교는 다녔니? 네, 시종 훈련을 받고 있어요 전투 규칙과 검술도 배우고 창 던지기와 승마도 배워요 그래, 아주 훌륭하구나 아니, 내 말은 진짜 교육을 받았느냐는 말이야 수학이나 역사, 생물 자연과학, 영어 라틴어, 불어 같은 거 말이야
NO! WHEN! WHEN! BLAST IT ALL! WHEN! IMPUDENT PIECE OF CROCKERY. BOY, NOW YOU CAN'T-- YOU CAN'T GROW UP WITHOUT A DECENT EDUCATION, YOU KNOW. OH, I SUPPOSE NOT, SIR-- MERLIN. SO, I AM GOING TO BE YOUR TUTOR. BUT I'VE GOT TO GET BACK TO THE CASTLE. THEY'LL WANT ME IN THE KITCHEN.	아이고 이런 됐어, 그만! 조심성 없는 도자기라니까 제대로 교육을... 교육을 안 받으면 훌륭한 사람이 될 수 없어 그렇겠죠, 선생님 아니, 멀린 내가 너의 선생님이 되어주겠다 전 성에 돌아가야 해요 부엌일이 밀렸을 거예요
OH, WELL, THEN VERY WELL. WE'LL PACK AND BE ON OUR WAY. YOU WATCH NOW. YOU'LL LIKE THIS. HIGITUS, FIGITUS, ZUMBA, KA, ZING. I WANT YOUR ATTENTION, EVERY THING!	그럼 할 수 없지, 내가 짐을 싸서 따라가는 수밖에 짐 싸는 거 구경하렴 재밌을 테니까 히기투스 피기투스 줌바 카징 모두 잘 들어라
WE'RE PACKING TO LEAVE. COME ON. LET'S GO. NO, NO, NOT YOU. BOOKS ARE ALWAYS FIRST, YOU KNOW. HOCKETY, POCKETY, WOCKETY, WACK, ABRA, CABRA, DABRA, NACK! SHRINK IN SIZE VERY SMALL. WE'VE GOT TO SAVE ENOUGH ROOM FOR ALL! HIGITUS, FIGITUS, MIGITUS, MUM.	짐을 싸서 떠나려고 한다 어서! 넌 좀 기다려 책이 항상 먼저잖아 호커티 포커티 워커티 왝 아브라 카브라 다브라 낵 몸집을 작게 줄여야 전부 다 들어갈 수 있지 히기투스 피기투스 미기투스 멈 프레스티...
ALICA, FEZ, BALICA, ZEZ. MALACA, MEZ, MERIPIDES. HOCKETY, POCKETY, WOCKETY-- WHOA! NOW, STOP, STOP. STOP, STOP. SEE HERE, SUGAR BOWL. YOU'RE GETTING ROUGH. THAT POOR OLD TEA SET IS CRACKED ENOUGH.	알리카페즈 발리카제즈 말라카메즈 메리피데스 호커티 포커티... 그만! 그만! 설탕 그릇, 넌 너무 거칠어 늙은 찻잔한테 양보해야지
NOW. NOW, ALL RIGHT. LET'S START AGAIN. UH, LET'S START A-- UH-- OH. WHERE WAS I, BOY? UH, HOCKETY, POCKETY? OH, YES, YES, THAT'S RIGHT. HOCKETY, POCKETY, WOCKETY, WACK. ODDS AND ENDS AND BRIC-A-BRAC. BE WITH YOU IN JUST A MINUTE, SON. PACKING'S ALMOST DONE.	좋아, 다시 시작하자 다시 하자고 어디까지 했더라? 호커티 포커티? 그래, 맞았어 호커티 포커티 워커티 왝 잡동사니와 골동품 조금만 기다려라, 꼬마야 거의 다 쌌어
WHO! WHO'S THERE? HEY! EASY THERE! NO, NO, GO AHEAD! DUM, DOOD'LY, DOOD'LY, DOOD'LY, DUM. THIS IS THE BEST PART NOW. HIGITUS, FIGITUS, MIGITUS, MUM! PRESTIDIGITORIUM! HIGITUS, FIGITUS, MIGITUS, MUM! PRESTIDIGITONIUM! WHAT A WAY TO PACK.	조심해! 진정해, 마저들 들어가야지 던 두들 두들리 던 지금부터가 재밌어 히기투스 피기투스 미기투스 멈 프레스티디지토니움 히기투스 피기투스 미기투스 멈 프레스티디지토니움 정말 굉장하네요
WELL-- WELL, NOW, JUST A MINUTE, BOY. HOW ELSE WOULD YOU GET ALL THIS STUFF INTO ONE SUITCASE, I'D LIKE TO KNOW? OH, BUT I THINK IT'S WONDERFUL. OH. YES, IT IS RATHER.	이런 방법이 아니면 어떻게 가방 하나에 모든 걸 싸겠니? 네, 정말 굉장해요 그래, 굉장한 건 사실이야
DON'T-- DON'T YOU GET ANY FOOLISH IDEAS... THAT MAGIC WILL SOLVE ALL YOUR PROBLEMS. BECAUSE IT WON'T! BUT, SIR, I DON'T HAVE ANY PROBLEMS. OH, PAH! EVERYBODY'S GOT PROBLEMS. THE WORLD IS FULL OF PROBLEMS.	마술의 힘을 빌려서 고민을 해결할 생각은 말아라 그렇게는 안 되니까! 전 고민이 없는데요 세상에 고민 없는 사람이 어디 있니?
OH, BLAST IT ALL! THERE NOW. YOU SEE WHAT I MEAN? SEE, THAT'S THE TROUBLE WITH THE WORLD TODAY. EVERYBODY BUTTING THEIR HEADS AGAINST A BRICK WALL. ALL MUSCLE AND NO MENTALITY. DO YOU WANT TO BE ALL MUSCLE AND NO BRAIN? I DON'T HAVE ANY MUSCLE. YOU DON'T? HOW DO YOU MOVE ABOUT?	이것 봐라 이제 내 말이 뭔지 알겠지? 바로 이런 게 문제야 누구든지 무모하게 덤비기만 하거든 몸만 쓰지 머리를 안 써 힘만 센 바보가 되고 싶니? 전 힘도 없어요 없어? 그런데 어떻게 몸을 움직이지?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.