Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
AW! BUT NOW THAT YOU'RE HERE, YOU WILL TAKE ME BACK TO THE PALACE. I'LL HAVE YZMA CHANGE ME BACK, AND THEN I'LL START CONSTRUCTION ON KUZCOTOPIA. OH, YEAH. OK, NOW, LOOK, I THINK WE GOT OFF ON THE WRONG FOOT HERE.	기왕 왔으니 날 집으로 데려다주게 이즈마가 날 되돌려 놓으면 별장을 짓기 시작해야지 처음부터 오해가 있었던 것 같은데요
AND WHY WOULD I DO THAT? BECAUSE... DEEP DOWN, I THINK YOU REALIZE THAT YOU'RE FORCING AN ENTIRE VILLAGE OUT OF THEIR HOMES JUST FOR YOU. AND THAT'S... BAD? WELL, YEAH.	왜 그렇지? 왜냐면 전하 한 분을 위해 여러 사람의 집이 없어지니까요 그게 나쁜 건가? 물론이죠
NOBODY'S THAT HEARTLESS. MM. NOW TAKE ME BACK. WHAT? WAIT, WAIT. HOW CAN YOU BE THIS WAY? ALL YOU CARE ABOUT IS BUILDING YOUR SUMMER HOME AND FILLING IT WITH STUFF FOR YOU.	그건 잔인한 일입니다 궁전으로 돌아가자 잠깐만요! 어떻게 이러실 수가 있죠? 전하께선 별장과 전하 물건밖엔 관심 없군요
UH, YEAH. DOY. ME. EVERYONE ELSE IN THE KINGDOM GETS IT. YOU'RE THE ONLY ONE THAT DOESN'T SEEM TO BE WITH THE PROGRAM, EH, PACHA? YOU KNOW WHAT? SOMEDAY YOU'RE GONNA WIND UP ALL ALONE, AND YOU'LL HAVE NO ONE TO BLAME BUT YOURSELF.	난 그래 세상이 다 아는 일이야 반대한 사람은 세상에 너밖에 없었어 파차 너뿐이라고! 언젠간 홀로 외톨이가 되어 가슴을 치며 후회할 날이 있을 겁니다
THANKS FOR THAT. I'LL LOG THAT AWAY. NOW, FOR THE FINAL TIME, I ORDER YOU TO TAKE ME BACK TO THE PALACE. LOOKS TO ME LIKE YOU'RE STUCK OUT HERE, BECAUSE UNLESS YOU CHANGE YOUR MIND, I'M NOT TAKING YOU BACK.	고마워, 기억해 둘게 마지막이다, 날 궁전으로 데려갈 것을 명령한다 여기서 꼼짝도 못하게 생겼네요 전하의 마음이 바뀌기 전엔 모시고 갈 생각이 없어요
BECAUSE UNLESS YOU CHANGE YOUR MIND, I'M NOT TAKING YOU BACK. ME, ME, ME. MOO, MOO, MOO. HUH? WHAT? I DIDN'T DO ANYTHING. I DIDN'T-- SOMEBODY'S THROWING STUFF. ARE YOU GOING TO BUILD A FIRE OR WHAT? WHAT'S GOING ON?	전하의 마음이 변하기 전엔 모시고 갈 생각이 없어요 난 아무 짓도 안 했어 누가 던졌지? 불은 왜 안 켜지는 거야?
HE'S NEVER GOING TO CHANGE HIS MIND. OHH. HOW AM I EVER GOING TO GET OUT OF HERE? AND SO, IT IS WITH GREAT SADNESS THAT WE MOURN THE SUDDEN DEPARTURE TAKEN FROM US SO TRAGICALLY ON THE VERY EVE OF HIS 18th BIRTHDAY.	절대 마음을 바꾸지 않을 거야 여기서 어떻게 나가지? 정말 애석하게도 우리의 존경하는 왕자님께서 18세 생신 전날 갑자기 서거하셨습니다
POOR LITTLE GUY. HIS LEGACY WILL LIVE ON IN OUR HEARTS... HE NEVER HAD A CHANCE. FOR ALL ETERNITY. WELL, HE AIN'T GETTIN' ANY DEADER. BACK TO WORK.	불쌍하신 분 그분의 업적은... 제대로 못 살아보고 영원히 기억될 것입니다 자, 죽은 사람은 죽은 사람이고 산 사람은 일을 해야지?
KRONK, DARLIN', I MUST ADMIT YOU HAD ME WORRIED WHEN YOU MIXED UP THOSE POISONS, BUT NOW THAT KUZCO IS DEAD, ALL IS FORGIVEN. I MEAN, YOU CAN'T GET MUCH DEADER THAN HE-- THAN HE IS RIGHT NOW. UNLESS, OF COURSE, WE KILLED HIM AGAIN.	크롱크, 독약이 바뀌었을 때 내가 얼마나 걱정했는지 알아? 하지만 쿠스코가 죽었으니 모든 걸 용서해주마 죽은 거나 다름없어요 다시 찾아내 죽인다면 몰라도요
I SUPPOSE. HEY, LOOK! THE ROYAL DRESSER'S HERE. KRONK... I SHOULD TELL YOU RIGHT NOW I'M KIND OF HARD TO FIT. KRONK... I WEAR A 66 LONG AND A 31 WAIST.	그렇겠지 저기요! 왕실 재단사가 왔네요 크롱크! 미리 말하지만 난 맞는 옷이 별로 없어요 기장은 66인치이고 허리는 31이에요
KUZCO IS DEAD, RIGHT? TELL ME KUZCO'S DEAD. I NEED TO HEAR THESE WORDS. D-DO YOU NEED TO HEAR ALL THOSE WORDS EXACTLY? HE'S STILL ALIVE?! WELL, HE'S NOT AS DEAD AS WE WOULD HAVE HOPED. KRONK... I JUST THOUGHT I'D GIVE YOU THE HEADS-UP IN CASE KUZCO EVER CAME BACK.	쿠스코는 확실히 죽었겠지? 죽었다고 말해 확실하게 듣고 싶다 그런 말을 꼭 들어야 아나요? 그럼 살아 있다는 거야? 확실하게 죽었다고는 말할 수 없어요 크롱크 쿠스코가 올지도 모르니까 미리 말해두는 거예요
HE CAN'T COME BACK! YEAH. THAT WOULD BE KIND OF AWKWARD-- ESPECIALLY AFTER THAT LOVELY EULOGY. YOU THINK? YOU AND I ARE GOING OUT TO FIND HIM. IF HE TALKS, WE ARE THROUGH! NOW, LET'S MOVE!	돌아올 수 있다고? 죽었다고 발표까지 했는데 돌아오면 웃기겠죠 그렇지? 그놈을 찾아야 한다 그놈이 입을 열면 우린 끝이야 어서 출발하자!
DAD, LOOK OUT! TIPO, WHAT IS IT? I HAD A DREAM THAT DAD WAS TIED TO A LOG AND WAS CAREENING OUT OF CONTROL DOWN A RAGING RIVER OF DEATH! ALL RIGHT, ALL RIGHT, IT'S OK. IT WAS AWFUL! SHH! IT'S OK, IT'S OK. TIPO, CALM DOWN. IT WAS JUST A DREAM. YOUR DAD'S FINE. HE JUST WENT BACK TO SEE THE EMPEROR.	아빠, 조심해! 티포, 왜 그러니? 아빠가 나무에 묶여서 강물에 휩쓸려 떠내려가는 꿈을 꿨어 괜찮아 끔찍했어 티포, 진정해라 그냥 꿈을 꾼 거야 아빠는 괜찮으셔 황제를 만나러 가셨단다
OH. LIKE YOU TOLD HIM TO, 'CAUSE YOU'RE ALWAYS RIGHT. THAT'S RIGHT. WELL, IN MY DREAM, DAD HAD TO KISS A LLAMA. YEAH, LIKE THAT WOULD EVER HAPPEN.	엄마가 가랬지 엄마 말은 항상 옳으니까 맞았어 아빠가 라마랑 키스하는 꿈을 꿨어 그런 일은 절대 없어
IT COULD. NUH-UH. YEAH-HUH. NUH-UH. YEAH-HUH. GOOD NIGHT, YOU TWO. B-B-BRR! UH, HEY. THANKS. OH. MM. NO PROBLEM. FEELS LIKE WOOL. YEAH. ALPACA? OH, YEAH, IT IS.	있어 없어 있어 없어 있어 없어 있어 둘 다 잘 자라 이봐 고마웠어 천만에요 감촉이 양털 같던데 맞아요 라마 털인가? 네, 맞습니다
OH, YEAH, I THOUGHT SO. IT'S NICE. MY WIFE MADE IT. OH, SHE KNITS? CROCHETS. CROCHETS? NICE. THANKS. SO... SO I WAS THINKING THAT WHEN I GOT BACK TO THE CITY, WE'D, UH... I MEAN, THERE'S LOTS OF HILLTOPS, AND MAYBE I MIGHT, YOU KNOW... I--I MIGHT... ARE YOU SAYING... YOU'VE CHANGED YOUR MIND?	그런 것 같더라니 좋은데 아내가 만들어 줬어요 뜨개질을 하나? 코바늘요 코바늘이라 재주가 좋군 감사합니다 돌아가면 뭘 할까 생각해 봤는데 세상엔 언덕이 많고 많으니까 어쩌면 그러니까 마음을 바꾸셨단 말인가요?
OH, WELL, I--I... BECAUSE YOU KNOW THAT MEANS YOU'RE DOING SOMETHING NICE FOR SOMEONE ELSE. NO, I KNOW THAT. I KNOW. AND YOU'RE ALL RIGHT WITH THAT? WHAT?	내 말은... 그건 남을 위해 좋은 일을 하는 거예요 나도 알아 그래도 괜찮으시겠어요? 그럼 왜 그래?
DON'T SHAKE UNLESS YOU MEAN IT. ALL RIGHT. LET'S GET YOU BACK TO THE PALACE. OH, BY THE WAY, THANKS. NO... THANK YOU. OK. ONCE WE CROSS THIS BRIDGE, IT'S ONLY AN HOUR TO THE PALACE.	진심이 아니라면 악수하지 마세요 됐어요 궁전으로 모시고 가죠 그리고 감사합니다 아니, 고마운 건 나야 이 다리만 건너면 궁전까지 한 시간이면 갑니다
GOOD, BECAUSE BELIEVE IT OR NOT, I THINK I NEED A BATH. WHAT WAS THAT? NOTHING. WHOA! KUZCO! KUZCO! YEAH? QUICK, HELP ME UP! NO, I DON'T THINK I WILL. YOU'RE GOING TO LEAVE ME HERE?	좋아, 믿을지 모르겠지만 나 목욕하고 싶어 아무것도 아녜요 전하! 쿠스코 전하! 응? 도와줘요 아니, 그러고 싶지 않은걸 절 두고 갈 거예요?
WELL, I WAS GOING TO HAVE YOU IMPRISONED FOR LIFE, BUT I KIND OF LIKE THIS BETTER. I THOUGHT YOU WERE A CHANGED MAN. OH, COME ON. I HAD TO SAY SOMETHING TO GET YOU TO TAKE ME BACK TO THE CITY.	평생 감옥에 가두어둘까 했었는데 이편이 낫겠어 사람이 변한 줄 알았더니! 무슨 말을 해서라도 난 궁전에 돌아가야 했어
SO ALL OF IT WAS A LIE? WELL, YEAH. NO, WAIT. UH, YEAH, YEAH. IT ALL WAS A LIE. TOODLES. WE SHOOK HANDS ON IT! YOU KNOW, THE FUNNY THING ABOUT SHAKING HANDS IS... YOU NEED HANDS.	그럼 그게 다 거짓말이었나요? 그렇지, 아니, 잠깐만 그래, 거짓말이었어 잘 있어 악수했잖아요! 악수라는 게 말이지 손으로 하는 게 아니겠어?
HA! OK. BUH-BYE. YEAH. YEAH, I THINK I'M ALL RIGHT. GOOD! THAT'S FOR GOING BACK ON YOUR PROMISE! YII! YEAH. THAT'S FOR KIDNAPPING ME AND TAKING ME TO YOUR VILLAGE...	그럼 잘 가! 그래, 괜찮은 것 같아 다행이네요 이건 약속을 헌신짝처럼 버린 벌입니다 이건 날 납치하고 너희 마을로 끌고 간 벌이다
WHICH I'M STILL GONNA DESTROY, BY THE WAY. AH HA HA HA! NO TOUCHY. OOH! WHY DID I RISK MY LIFE FOR A SELFISH BRAT LIKE YOU? I WAS ALWAYS TAUGHT THAT THERE WAS SOME GOOD IN EVERYONE, BUT, OOH, YOU PROVED ME WRONG.	그놈의 마을을 꼭 부수고 말 거야 건드리지 마! 왜 내가 이런 못된 놈을 위해 목숨을 걸었을까? 인간의 근본은 착하다고 믿은 게 잘못이었어
OH, BOO-HOO. NOW I FEEL REALLY BAD. BAD LLAMA. I COULD HAVE LET YOU DIE OUT THERE IN THAT JUNGLE, AND THEN ALL MY PROBLEMS WOULD BE OVER. WHAT ARE WE GONNA DO?	미안해서 어쩌나 난 못된 라마야 그 정글에서 죽게 내버려 뒀으면 편했을걸 어떡하면 좋지?
AAH... WHAT ARE WE GONNA DO? WE'RE GONNA DIE. WE'RE GONNA DIE. THAT'S IT FOR ME. NO, WE'RE NOT. CALM DOWN. I HAVE AN IDEA. GIVE ME YOUR ARM. OK, NOW THE OTHER ONE.	둘 다 죽게 생겼어! 이젠 꼼짝없이 죽었어 내가 여기서 죽다니! 아니, 그렇지 않아요 침착하세요 좋은 생각이 있어요 팔을 줘봐요 이제 다른 쪽도 줘요
WHEN I SAY GO, PUSH AGAINST MY BACK, AND WE'LL WALK UP THE HILL. READY? GO. OW! YOU DID THAT ON PURPOSE. AAH! NO, I DIDN'T! NOW, WE'RE GONNA HAVE TO WORK TOGETHER TO GET OUT OF THIS, SO FOLLOW MY LEAD. READY?	제가 '시작'하고 외치면 서로의 등을 의지해서 걸어 올라가는 거예요 알았죠? 출발! 너 일부러 그랬지? 아니에요! 둘이 합심해서 해야 해요 절 따라 하세요 준비됐어요? 오른쪽!
RIGHT FOOT. WHOSE RIGHT? YOUR RIGHT OR MINE? I DON'T CARE. MINE. WELL, WHY YOURS? OK, GOT IT. OK, RIGHT. LEFT. RIGHT. HA HA! LOOK, WE'RE MOVING!	누구 오른쪽? 너야, 나야? 상관없어요 제 쪽으로 할게요 왜 너야? 좋아요, 오른쪽 왼쪽, 오른쪽 우리가 올라가고 있어
AAH! DON'T LOOK DOWN! NOW, STAY WITH ME. STAY WITH ME. RIGHT. LEFT. RIGHT. LEFT. RIGHT. LEFT. RIGHT! NOW...WHAT, GENIUS? WORKING ON IT. OK, HERE'S THE DEAL.	내려다보지 말아요! 제 말만 들어요 오른쪽, 왼쪽 오른쪽, 왼쪽 이젠 어쩔까요, 천재님? 생각 중이에요 이렇게 합시다
STRETCH OUT YOUR NECK, AND I'LL GRAB THE ROPE. HOW DO I KNOW YOU WON'T LET ME FALL AFTER YOU GRAB THE ROPE? YOU'RE JUST GONNA HAVE TO TRUST ME! YOU KNOW, IT'S A GOOD THING YOU'RE NOT A BIG, FAT GUY, OR THIS WOULD BE REALLY DIFFICULT. UHH! UHH! ALMOST.	전하가 목을 길게 늘이면 제가 밧줄을 잡을게요 날 버리고 가는 거 아니야? 제발 날 믿으세요 거구에 뚱뚱하지 않아서 천만다행이로군 안 그랬으면 아주 힘들 뻔했어 조금만 더 잡았어요
GOT IT! IT'S STUCK. TAKE YOUR TIME. NO HURRY HERE. SCORPIONS! AAH HA HA! KUZCO! HUH? LOOK OUT! OHH. WHOO-HOO! YEAH! OOH, LOOK AT ME AND MY BAD SELF.	줄이 묶였어요 천천히 해 시간 많으니까 전갈이다! 전하! 조심해! 멋진 내 모습을 보시라
I SNATCHED YOU RIGHT OUT OF THE AIR. UH-HUH. YOU JUST SAVED MY LIFE. HUH? SO? I KNEW IT. KNEW WHAT? THAT THERE IS SOME GOOD IN YOU AFTER ALL.	떨어질 뻔한 걸 내가 잽싸게 잡았어 제 생명을 구해주셨어요 그래서? 그럴 줄 알았어요 뭘? 전하도 근본은 착해요
OH, NO. ADMIT IT. WRONG. YES, THERE IS. NUH-UH. I THINK THERE IS. HEY, YOU COULD HAVE LET ME FALL. COME ON, WHAT'S THE BIG DEAL? NOBODY'S THAT HEARTLESS.	틀렸어 인정하세요 아니야 맞아요 아냐 맞다니까요 아니라니까 놔둘 수도 있었어요 뭐 그만한 일 갖고 사람이 그 정도 일도 못 하나?
DON'T READ TOO MUCH INTO IT. IT WAS A ONE-TIME THING. RIGHT. SURE. WELL, BETTER GET GOING. WITH THAT BRIDGE OUT, IT'S A 4-DAY WALK TO THE PALACE.	너무 감격하지 마 다신 그런 일 없을 테니까 알았어요 그만 가죠 다리가 무너져서 돌아가려면 나흘쯤 걸릴 거예요
WHAT? YOU MEAN YOU'RE STILL TAKING ME BACK? I SHOOK ON IT, DIDN'T I? I'M STILL BUILDING KUZCOTOPIA WHEN I GET BACK. WELL, 4 DAYS IS A LONG TIME. WHO KNOWS? MAYBE YOU'LL CHANGE YOUR MIND.	뭐? 날 데려다주려고? 약속했잖아요 난 별장을 짓고야 말 거니까 나흘 동안에 마음이 변하지 말란 법도 없죠
UH-HUH. 4 DAYS. WHAT ARE THE CHANCES OF YOU CARRYING ME? WE'VE SEARCHED EVERY VILLAGE SURROUNDING THE PALACE AND STILL NO SIGN OF KUZCO. KRONK HERE. I'M GETTING TIRED. PULL OVER!	나흘 동안에 내 마음이 변할 거라 생각해? 글쎄요 궁전 근처 마을은 샅샅이 뒤졌는데도 쿠스코는 없었어 피곤하다 마차를 세워라
SURE THING. KRONK OUT. PERFECT. THESE ARE MY BEST SHOES. I HATE THIS JUNGLE. OH, LOOK. A GOLDEN-THROATED SMALL-WINGED WARBLER. JUST ONE MORE FOR EXOTIC BIRD BINGO.	명령대로 하겠습니다 기가 막혀 내가 제일 아끼는 구둔데! 이 지겨운 정글! 목 깃털이 황금색이고 날개가 작은 휘파람새예요 아주 보기 드문 새죠
I AM LOVING THIS. GET AWAY FROM ME! YEAH. TELL ME ABOUT IT. NO, NO, IT'S NOT YOU. SHE'S NOT THE EASIEST PERSON TO GET CLOSE TO. THERE'S A WALL THERE. TRUST ME. ARE YOU TALKING TO THAT SQUIRREL?	여긴 정말 멋지네요 저리 꺼지지 못해! 그래, 나도 알아 아니, 넌 잘못 없어 원래 성질이 더러워서 그래 마음이 굳었다니까 정말이야 지금 그 다람쥐랑 얘기하는 거야?
I WAS A JUNIOR CHIPMUNK. AND I HAD TO BE VERSED IN ALL THE WOODLAND CREATURES. PLEASE CONTINUE. AAH... WHY ME? WHY ME? HEY, IT DOESN'T ALWAYS HAVE TO BE ABOUT YOU.	전 다람쥐 탐험대였어요 숲속에 사는 동물과는 어느 정도 말이 통하죠 계속해 봐 내가 미쳐 세상이 맘대로 되는 건 아니죠
THIS POOR LITTLE GUY HAS HAD IT ROUGH. SEEMS A TALKING LLAMA GAVE HIM A HARD TIME THE OTHER DAY. OH, A TALKING LLAMA? HA HA HA HA! DO TELL. UH, HE DOESN'T REALLY WANT TO TALK TO YOU.	이 불쌍한 다람쥐도 고생 많이 했네요 며칠 전만 해도 말하는 라마 때문에 혼이 났었대요 말하는 라마? 계속 말해봐 주인님껜 말하기 싫다는데요
WELL, THEN YOU ASK HIM. I HATE BEING IN THE MIDDLE. SQUEAKY, UH... SQUEAK, SQUEAKER, SQUEAKIN'. AAH! JAGUARS. NO KIDDING? BRUTAL. UH, COULD YOU GIVE US A LITTLE ROOM HERE? UH, SORRY. UH-UH. A LITTLE BIT MORE, PLEASE.	그럼 네가 물어봐 가운데 끼면 힘든데 다람 다람 다라람 재규어한테? 끔찍해라 좀 비켜 주실래요? 미안 조금만 더요
HOW IS THIS? YEAH, THAT'S GOOD. NOW ASK HIM WHICH WAY THE TALKING LLAMA WENT! UH, SQUEAKITY-SQUEAK, SQUEAKIN'. LOW BLOOD SUGAR, HUH? YEAH. IT'S A CURSE. HA.	이만하면 됐나? 됐어요 말하는 라마가 어디로 갔는지 물어봐! 도롬 도롬도롬 도롬 저혈당요? 그래, 평생 고생이지
WELL, AS SOON AS WE GET SOMETHING TO EAT, YOU'RE WALKING THE REST OF THE WAY. WELCOME TO MUDKA'S MEAT HUT, HOME OF THE MUG... ...OF MEAT. WHAT'LL IT BE?	뭘 좀 먹으면 걸을 수 있을 거예요 저희 머드카 식당의 전문은 고기입니다 뭘 드릴까요?
AHEM. WE'LL HAVE 2 SPECIALS. IS THAT ALL RIGHT, DEAR? OH, WHATEVER YOU SAY, PUMPKIN. YOU KNOW WHAT I LIKE. HEE HEE HEE. WE'RE ON OUR HONEYMOON. BLESS YOU FOR COMING OUT IN PUBLIC. SO THAT'S 2 SPECIALS.	오늘의 특선 요리 2개 주세요 괜찮겠어, 여보? 자기 맘대로 해 내가 뭐 좋아하는지 알잖아 우린 신혼여행 중이죠 눈에 콩깍지가 씌었군 특선 요리 2개!
AND AN ONION LOG. TO SPLIT. ORDERING! I NEED 2 HEARTBURNS AND A DEEP-FRIED DOORSTOP ON TABLE 12! OK, SO I'LL ADMIT THIS WAS A GOOD IDEA. WHEN WILL YOU LEARN THAT ALL MY IDEAS ARE GOOD ONES? THAT'S FUNNY, BECAUSE I THOUGHT YOU GOING INTO THE JUNGLE BY YOURSELF, BEING CHASED BY JAGUARS, LYING TO ME TO TAKE YOU BACK TO TH...	양파 튀김도 하나 줘요 나눠 먹을 거예요 주문 나갑니다 12번 테이블에 특선 2개와 양파 튀김 하나요! 이 방법 괜찮은데요 내가 생각한 건 다 괜찮아 정글에 혼자 들어갔다가 재규어에 쫓겨 다닌 일이나 궁전에 돌아가기 위해 내게 거짓말한 건 나빴어요
ANYTHING SOUNDS BAD WHEN YOU SAY IT WITH THAT ATTITUDE. HOT AND CRISPY PILLBUG FOR THE HAPPY COUPLE. MAZEL TOV. OH, BOY. BLEAGGH! UCK! WHERE ARE YOU GOING? I'M JUST GOING TO SLIP INTO THE KITCHEN PLEASE. WITH THIS DISGUISE, THAT IS THE LAST TIME WE TAKE DIRECTIONS FROM A SQUIRREL.	넌 어떻게 모든 걸 나쁘게만 보냐? 매운 소스를 발라 바삭하게 구운 애벌레예요 행복하게 사세요 맛있겠다 어디 가세요? 주방장한테 얘기 좀 해야겠어 내가 라마라는 건 꿈에도 모를 거야 다신 다람쥐 말을 듣나 봐라
I SHOULD HAVE DONE AWAY WITH KUZCO MYSELF WHEN I HAD THE CHANCE. UH-OH. I'LL GET YOU ANOTHER ONE THERE, YZMA. YOU USING THAT FORK THERE, PAL? HEY, DON'T I KNOW YOU? I DON'T THINK SO.	쿠스코를 보기만 하면 내 손으로 없애버릴 거야 새 걸로 갖다 드리죠 그 포크 쓰실 건가요? 우리 아는 사인가요? 아닐걸요
WRESTLED YOU IN HIGH SCHOOL? DON'T REMEMBER THAT. I WAS USUALLY IN THE BACK BECAUSE OF MY WEAK ANKLES. COME ON, PAL. YOU GOTTA HELP ME OUT HERE.	고등학교 땐 레슬링부 아니셨어요? 아뇨 그럼 금속 공예반? 아뇨 난 발목이 약해서 주로 뒤에 서있었어요 당신도 생각해 봐요
NO, LOOK, I DON'T THINK WE'VE EVER MET, BUT, UH, LOOK, I GOTTA GO. DON'T WORRY. I'LL THINK OF IT. LOOK, ALL I KNOW IS THE FOOD LOOKED IFFY. I'M NOT THE ONLY ONE THAT THINKS THAT, I'M SURE.	우린 만난 적이 없어요 이만 실례합니다 생각이 날 것도 같은데 음식 맛이 이상해서 그래 나만 불만인 게 아니라고 전하!
IS THERE ANYTHING ON THIS MENU THAT IS NOT SWIMMING IN GRAVY? HANG ON. I'LL GO ASK THE CHEF. IT'S A SIMPLE QUESTION. IS THERE OR IS THERE NOT ANYTHING EDIBLE... ON THIS MENU? GAH!	여긴 느끼한 거 말고는 없는 거야? 주방에다 물어볼게요 하나만 대답해봐 먹을만한 음식이 있어, 없어?
HEY, I DIDN'T ASK HIM ABOUT DESSERT YET! HEY, PAL, WHAT'S YOUR POLICY ON MAKING SPECIAL ORDERS? ALL RIGHT, BUSTER, THAT'S IT! YOU WANT A SPECIAL ORDER, THEN YOU MAKE IT! I QUIT!	디저트 얘긴 꺼내지도 못했는데 특별 주문도 가능한가요? 더 이상은 못 참아 그렇게 잘났으면 직접 해 먹어! 난 그만둘 거야!
3 PORK COMBOS, EXTRA BACON ON THE SIDE, 2 CHILI CHEESE SAMPLERS, A BASKET OF LIVER AND ONION RINGS, A CATCH OF THE DAY, 3 OINKERS WEARING PANTS, PLATE OF HOT AIR, BASKET OF GRANDMA'S BREAKFAST, AND CHANGE THE BULL TO A GILL, GOT IT.	돈가스 세트 3개하고 베이컨, 치즈 모음 요리 2개 간과 양파 튀김 하나 생선 모양 스테이크 하나 돼지 세트 3개 삼겹살, 치즈 2개 간 양파 튀김 생선 스테이크요 왜 그래?
WHAT IS HE DOING IN THERE? UNH! COME ON! IN A MINUTE. I'M STILL HUNGRY. NO, KUZCO! OK, I'LL MAKE IT SIMPLE FOR YOU. I'LL HAVE A SPINACH OMELET WITH WHEAT TOAST.	도대체 왜 안 오는 거야? 어서요 잠깐만, 난 배가 고프단 말이야 안 돼요, 쿠스코 간단한 거로 부탁할게 빵과 시금치 오믈렛, 알았지?
YOU GOT IT? CAN DO. WHAT'S TAKING SO LONG? PICKUP! KRONK! WHAT ARE YOU DOING? OHH! OH, WELL, WHILE YOU'RE AT IT, MAKE ME THE SPECIAL. AND HOLD THE GRAVY! CHECK. PICKUP! YOU KNOW WHAT? ON SECOND THOUGHT, MAKE MY OMELET A MEAT PIE. MEAT PIE. CHECK.	알았습니다 왜 이렇게 느려? 나갑니다 크롱크, 뭐 하는 거야? 기왕 손댔으니 난 따로 해줘 그레이비만 빼면 돼 알았습니다 난 고기 파이로 바꿔 줘 고기 파이요
KRONK! CAN I ORDER THE POTATOES AS A SIDE DISH? I'LL HAVE TO CHARGE YOU FULL PRICE. YOU GOT IT. WANT CHEESE ON THOSE POTATOES? CHEDDAR SPUDS COMING UP. SPUDS, YES, CHEESE, NO. NO, I WANT THE CHEESE. CHEESE ME NO LIKEE. CHEESE OUT. CHEESE IN! COME ON, MAKE UP YOUR MIND!	크롱크! 따로 감자를 시켜도 될까? 요리값은 따로 내십시오 알겠습니다 치즈 얹을까요? 체다 감자 치즈는 싫어 치즈 빼고 난 치즈가 싫어 치즈 생략 넣어 줘 확실히 정하세요
OK, OK, ON SECOND THOUGHT... MAKE MY POTATOES A SALAD. EXCUSE ME. YOU SEE THAT WOMAN OVER THERE... NO PROBLEM, HON. WE DO THAT ALL THE TIME. WHAT ARE YOU DOING?	마음이 바뀌었어 감자 대신 샐러드로 해줘 실례합니다 저 여자 보이시죠? 걱정 마세요 장사 한두 번 하나요 뭐 하는 거야?
LOOK, THERE'S 2 PEOPLE IN THERE LOOKING FOR YOU. WHAT? A BIG GUY AND A SKINNY OLD WOMAN. WAIT. WAS THIS WOMAN SCARY BEYOND ALL REASON? OH, YEAH.	저기 두 사람이 전하를 찾고 있어요 뭐야? 저 덩치 큰 사람이랑 바짝 마르고 늙은 여자요 그 여자는 보기만 해도 소름이 끼치던가? 맞아요
THAT'S YZMA AND KRONK! I'M SAVED! TRUST ME, THEY'RE NOT HERE TO SAVE YOU. THEY'LL TAKE ME BACK TO THE PALACE. THANKS FOR YOUR HELP. YOU'VE BEEN GREAT. I CAN TAKE IT FROM HERE.	그럼 이즈마와 크롱크야 이제 살았다 그렇지 않을걸요 이젠 집에 돌아갈 수 있어 그동안 수고 많았네 이제 자넨 필요 없어
NO, NO. YOU DON'T UNDERSTAND. THEY'RE TRYING TO KILL YOU. KILL ME? THEIR WHOLE WORLD REVOLVES AROUND ME. NO. I CAN'T LET YOU! WHAT? WHA-- OH! OH, I GET IT!	아니에요, 저들은 전하를 죽이려고 해요 뭐라고? 난 저들의 태양이야 안 돼요 뭐야? 아, 알았다 뭘요?
NO! THIS HAS ALL BEEN AN ACT, AND I ALMOST FELL FOR IT. WILL YOU JUST LISTEN TO ME-- NO, NO, YOU LISTEN TO ME. ALL YOU CARE ABOUT IS YOUR STUPID HILLTOP.	아니에요! 전부 거짓이었어 들어보세요 아니, 너부터 들어 넌 네 마을만 걱정하지 뭐예요?
WHAT? YOU DON'T CARE ABOUT ME. NOW, JUST GET OUT OF HERE. GO! BUT-- GO ON! GET OUTTA HERE! WHAT'D I DO? IF YOU HADN'T MIXED UP THOSE POISONS, KUZCO WOULD BE DEAD NOW!	내 걱정은 눈곱만큼도 안 해, 어서 비켜 어서 비키라니까! 좋습니다! 제가 뭘요? 네가 실수하지 않았으면 쿠스코는 죽었을 거 아니야!
THERE'LL BE NO MORE DIVERSIONS UNTIL WE TRACK THAT LLAMA DOWN AND KILL HIM! SAID I WAS SORRY. CAN'T JUST LET IT GO. NOT EVEN ON YOUR BIRTHDAY. KUZCO MUST BE ELIMINATED.	그 라마를 찾아서 없앨 때까진 딴 데 한눈팔지 마! 미안하다고 했잖아요 생일인데 화만 내실 거예요? 쿠스코는 죽어 마땅한 놈이야
THE EMPIRE WILL FINALLY BE RID OF THAT USELESS SLUG. YOU GOT A POINT. NOBODY REALLY SEEMS TO CARE THAT HE'S GONE, DO THEY? PACHA! PACHA?! SO, THIS IS WHERE YOU CAME IN.	나라와 조국을 위해서도 그런 쓰레기는 없는 게 나아 맞아요, 죽었다는데도 우는 사람 하나 없더라고요 파차! 파차? 바로 이 장면에서 여러분을 만난 겁니다
SEE, JUST LIKE I SAID, I'M THE VICTIM HERE. I DIDN'T DO ANYTHING, AND THEY RUINED MY LIFE AND TOOK EVERYTHING I HAD. HEY, GIVE IT A REST UP THERE, WILL YOU?	보셨죠? 여기서 억울한 사람은 저라니까요 잘못한 것도 없는데 날 죽이려 했어요 그게 말이 되냐?
WHAT? I'M JUST TELLING THEM WHAT HAPPENED. WELL, YEAH, BUT... JUST LEAVE ME ALONE. THE PEASANT AT THE DINER! HE DIDN'T PAY HIS CHECK. HE MUST HAVE TAKEN HIM BACK TO HIS VILLAGE, SO IF WE FIND THE VILLAGE, WE FIND HIM, AND IF WE FIND HIM, WE FIND KUZCO.	난 사실을 사실대로 말했을 뿐이야 그래, 하지만... 나 좀 내버려 둬 식당에 있던 농부! 음식값을 안 냈어 그자는 마을로 돌아갔어 그 마을에 가면 그 농부가 있을 거야 그 농부가 있으면 쿠스코도 있겠지
OH, YEAH, IT'S ALL COMIN' TOGETHER. AAH! THIS HAD BETTER BE GOOD! SO, THERE WE WERE STANDING ON THE CLIFF, AND THE GROUND STARTED TO RUMBLE. AND JUST AS IT STARTED TO GO, HE GRABBED ME BEFORE I FELL.	이제 확실히 알겠다! 틀리면 내 손에 죽을 줄 알아! 절벽에 서 있었는데 바위가 갈라져 버렸어 내가 떨어지려는 순간 그분이 날 잡아주셨지
DO YOU BELIEVE THAT? YOU KNOW, CALL ME CRAZY FOR FOLLOWING THIS GUY ALL THE WAY OUT HERE, BUT AS MUCH AS HE TRIES TO DENY IT, I KNOW THERE'S SOME GOOD IN HIM. BESIDES, I COULDN'T JUST LEAVE HIM OUT HERE ALL ALONE.	믿어져? 여기까지 쫓아온 나도 미친놈이지 하지만 그분은 분명 착한 분이야 게다가 이런 곳에 혼자 두고 갈 수도 없잖아
HE'S A LOUSY LLAMA. I MEAN, A REALLY LOUSY LLAMA. HEY, LISTEN, PACHA, YOU KNOW, WHAT I SAID TO YOU BACK AT THE DINER, THAT--THAT-- I--I DIDN'T REALLY...	얼마나 형편없는 라마라고 정말로 형편없어 파차, 아까 그 식당에서 내가 한 말 말인데 그건 진심이 아니었어
SO...YOU TIRED OF BEING A LLAMA? YE-EE-EE-ES! OK, WE'RE JUST GONNA STOP AT THE HOUSE AND GET SOME SUPPLIES. RIGHT. THEN WE'LL BE ON OUR WAY, RIGHT?	라마로 사는 게 힘드신가요? 힘들어! 집에 잠깐 들러서 먹을 것 좀 챙기고요 그러고 데려다줄 거지? 그럼요
HEY THERE, PACHA. YOU JUST MISSED YOUR RELATIVES. MY RELATIVES? WE JUST SENT THEM UP TO YOUR HOUSE. WHAT DID THEY LOOK LIKE? SEE, THERE WAS THIS BIG GUY AND THIS OLDER WOMAN WHO WAS... HOW WOULD YOU DESCRIBE HER?	파차, 방금 자네 친척이란 분이 올라갔어 친척이요? 우리가 집을 가르쳐 줬는걸 어떻게 생겼어요? 하난 덩치가 크고 하나는 늙은 여잔데 뭐라고 설명하면 좋을까?
SCARY BEYOND ALL REASON. SO, REMIND ME AGAIN HOW YOU'RE RELATED TO PACHA. WHY, I'M HIS THIRD COUSIN'S BROTHER'S WIFE'S STEP-NIECE'S GREAT-AUNT. HEH HEH.	보기만 해도 소름이 끼쳤어 맞아 파차랑 어떻게 되는 친척이시라고요? 사촌 형의 부인의 조카의 왕고모예요
HEH HEH. TWICE REMOVED. UH-HUH. ISN'T THAT RIGHT, KRONK? YOU KNOW, I AM SO SORRY THAT YOU HAD TO COME ALL THIS WAY, BUT AS I SAID TO YOU BEFORE, YOU MAY RECALL, PACHA IS NOT HERE. I'LL BE SURE AND TELL HIM YOU CAME BY. OH, WOULD YOU, PLEASE? THAT WOULD BE JUST GREAT.	두 세대 위죠 맞지, 크롱크? 한 마리가 떨어져서 머릴 박았네 먼 길 오셨는데 죄송하지만요 아까도 말씀드렸지만 파차는 집에 없어요 오셨었다고 전해 드릴게요 그래 주겠나? 그럼 정말 고맙겠네
OOPS. HA HA. SILLY ME. NO, NO. ALLOW ME. OK, BUT I STILL HAVE 94 MONKEYS TO GO. SO, WHILE WE'RE WAITING FOR PACA-- PACHA. HA HA--OH, YES. UM... PERHAPS WE CAN HAVE A TOUR OF YOUR LOVELY HOME.	이런! 미안해서 어쩌나 아뇨, 제가 주울게요 하지만 아직 원숭이가 94마리나 남았는걸요 파카를 기다리는 동안 파차예요 이 예쁜 집을 구경시켜 주겠소?
YOU KNOW, WHY DON'T YOU JUST COME BACK WHEN PACHA GETS HOME? I'M SURE HE'D LOVE TO SHOW YOU THE... W-W-WELL, EXCUSE ME, WON'T YOU? I THINK I LEFT SOMETHING IN THE OVEN.	파차가 있을 때 다시 오시지 그러세요? 그럼 그이가 기꺼이 안내를 해줄 거예요 실례해요 부엌에 가 봐야겠네요
THIS IS MY VARIATION OF DOUBLE-DUTCH. ON THE SIGNAL, WE SWITCH PLACES. KRONK, IT'S TIME! OK! SO WE HAVE TO GET BACK TO THE PALACE, FIND THE LAB, AND CHANGE HIM BACK. HI THERE! UM, THAT WAS HIM. WHOOPS. YOU'RE MORE LIKE MY GREAT-GREAT-GREAT... GO. I'LL STALL THEM LONG ENOUGH FOR YOU TWO TO GET A HEAD START.	이게 겹쳐 뛰기라는 거야 자리 바꿀 준비를 해 크롱크, 지금이야 알겠습니다 비밀 방을 찾아서 저분 모습을 찾아줘야 해 안녕 저게 그분이셔 이런 증조에 증조에 증조 내가 시간을 끌 테니까 먼저 출발해
THANKS, HONEY. YOU HAVE A LOVELY WIFE. THEY'RE BOTH VERY PRETTY. GREAT-GREAT- GREAT... GRR! ALL RIGHT! ARE YOU THROUGH? ...GREAT-GREAT-AUNT. SO, WHERE WERE WE? LISTEN, SISTER, WE'RE NOT LEAVING UNTIL-- I SHOW YOU THE HOUSE. OF COURSE. WAS IT A GOOD IDEA TO LEAVE YOUR FAMILY WITH THOSE TWO?	고마워, 여보 좋은 부인을 뒀군 둘 다 예쁘게 생겼어 증조에 증조에 증조에 다 했냐? 증조에 증조 고모 같아요 무슨 얘길 했었죠? 파차가 오기 전까진 집 구경을 시켜드릴게요 가족이 위험하지 않을까?
OH, DON'T WORRY. THEY CAN HANDLE THEMSELVES. WHAT DO YOU MEAN THE DOOR IS STUCK? TRY JIGGLING THE HANDLE. THERE IS NO HANDLE IN HERE. THERE'S NOT? ARE YOU SURE?	걱정 마세요 믿으셔도 됩니다 문이 안 열려요? 손잡이를 돌려보세요 여긴 손잡이가 없어! 없다고요? 정말요?
TELL US WHERE THE TALKING LLAMA IS AND WE'LL BURN YOUR HOUSE TO THE GROUND. UH, DON'T YOU MEAN "OR"? TELL US WHERE THE TALKING LLAMA IS OR WE'LL BURN YOUR HOUSE TO THE GROUND.	당장 라마가 있는 곳을 대면 집을 태워버리겠어 '대지 않으면'이 아니고요? 당장 라마 있는 곳을 대지 않으면 집을 태워버리겠어!
WELL, WHICH IS IT? THAT SEEMS LIKE A PRETTY CRUCIAL CONJUNCTION. THAT'S IT! KRONK, BREAK THE DOOR DOWN! BREAK IT DOWN? ARE YOU KIDDING ME? THIS IS HAND-CARVED MAHOGANY.	어떤 게 진짜예요? 둘은 완전히 다른 말이잖아요 좋아, 크롱크 문을 부숴라 지금 농담하세요? 이건 수공 조각품이라고요
I DON'T CARE, YOU FOOL. GET OUT OF MY WAY. I'LL BREAK IT DOWN MYSELF. A-ONE... OK, KIDS, YOU KNOW WHAT TO DO. 2... RIGHT, MOM! OK, CHILDREN, ON YOUR MARK... GET SET...GO!	무슨 상관이야, 비켜 내가 부술 거야 하나 어떻게 하는지 알지? 둘 그럼요! 셋! '준비, 시작!' 하면 시작하는 거다
OW! OW! STOP IT, YOU LITTLE BRATS! HUH? OW! OH, THERE THEY GO, KRONK! THEY'RE GETTING AWAY! WELL, I HAD A GREAT TIME. LET'S NOT WAIT UNTIL THE NEXT FAMILY REUNION TO GET TOGETHER.	그만해, 이 벌레 같은 것들! 저기 놈들이 간다, 크롱크 도망치고 있어 정말 즐거웠습니다 다시 만나 뵙길 기대하겠습니다
KRONK! I, UH, I GOTTA RUN. OK, WHY DOES SHE EVEN HAVE THAT LEVER? PLEASE REMAIN SEATED AND KEEP YOUR ARMS AND LEGS IN AT ALL TIMES. WHAT DOES IT LOOK LIKE? I DON'T KNOW. JUST KEEP LOOKING. OVER HERE! IT HAS TO BE ONE OF THESE. LIONS, TIGERS, BEARS... OH, MY.	크롱크! 그만 가 봐야겠습니다 그 손잡이는 왜 있는 거야? 일어나지 마시고 팔과 다리를 내놓지 마십시오 어떻게 생겼죠? 나도 모르지 계속 찾아봐 이쪽이에요! 이 중에 하날 거예요 사자, 호랑이, 곰 이런!
LOOKING FOR THIS? NO! IT CAN'T BE! HOW DID YOU GET BACK HERE BEFORE US? UH...HOW DID WE, KRONK? WELL, YOU GOT ME. BY ALL ACCOUNTS, IT DOESN'T MAKE SENSE. OH, WELL, BACK TO BUSINESS.	이걸 찾고 있나? 말도 안 돼 어떻게 우리보다 먼저 올 수 있었지? 어떻게 그랬지, 크롱크? 왜 나한테 물어요? 정말 말도 안 돼 본론으로 돌아가지
OK, I ADMIT IT. MAYBE I WASN'T AS NICE AS I SHOULD HAVE BEEN, BUT, YZMA, DO YOU REALLY WANT TO KILL ME? JUST THINK OF IT AS YOU'RE BEING LET GO, HEY, THAT'S KIND OF LIKE WHAT HE SAID TO YOU WHEN YOU GOT FIRED.	그래, 내가 좀 심했는지도 몰라 그렇다고 날 죽이려고 해? 그냥 좀 쉰다고 생각해 그건 주인님이 해고당할 때 들은 말이잖아요
I KNOW. IT'S CALLED A CRUEL IRONY-- LIKE MY DEPENDENCE ON YOU. I CAN'T BELIEVE THIS IS HAPPENING! THEN I BET YOU WEREN'T EXPECTING THIS. NO! AAH! AHA!	그래, 이런 게 바로 잔인한 운명의 장난이라는 거지 믿을 수 없어 그럼 이것도 믿을 수 없겠군 제발 그것만은!
OH, OK. HA HA! FINISH THEM OFF. HEY, YOU'RE NOT BACKING DOWN NOW, ARE YOU, BIG GUY? UH, WHERE'S THE OTHER GUY? YO! SORRY I'M LATE. SO, WHAT'D I MISS? WELL, YZMA JUST TOSSED ME THIS KNIFE AND ASKED ME TO, YOU KNOW, TAKE THEM OUT.	다행이야 끝내버려 설마 지금 물러서려는 건 아니겠지? 천사는 어디 갔어? 이봐! 늦어서 미안해 그동안 무슨 일이 있었지? 이즈마가 이 칼을 주면서 저들을 없애라고 했어
AND THEN THIS GUY POPPED UP, AND THEN WE WAITED FOR YOU, AND QUITE HONESTLY-- KRONK! WHY DID I THINK YOU COULD DO THIS? THIS ONE SIMPLE THING. IT'S LIKE I'M TALKING TO A MONKEY.	그러자 악마가 나타났고 다음은 널 기다렸어 크롱크! 널 믿은 내가 잘못이지 원숭이도 너보단 나아 말이 심하네
WHOA, NOW. A REALLY, REALLY BIG STUPID MONKEY NAMED KRONK! OUCH. AND DO YOU WANT TO KNOW SOMETHING ELSE? I'VE NEVER LIKED YOUR SPINACH PUFFS. NEVER!	넌 크롱크라는 이름의 덩치만 큰 멍청한 원숭이야! 너무해! 그리고 또 하나 난 네 시금치 요리가 싫었어 처음부터!
THAT'S IT. SHE'S GOING DOWN. THAT'LL WORK. STRANGE. THAT USUALLY WORKS. AND SO DOES THIS! AH. SHOULD HAVE SEEN THAT COMING. AAH! GIVE ME THAT VIAL!	저 여자부터 해치운다 괜찮은 방법이야 이상하네 다른 데선 통했는데 이것도 통했지 이럴 줄 알았어 그 약을 내놔!
OOPS. CLUMSY ME. WHICH ONE? WHICH ONE? BETTER HURRY. I'M EXPECTING COMPANY. KILL THEM! THEY MURDERED THE EMPEROR! NO, WAIT! I'M THE EMPEROR! IT'S ME--KUZCO!	이런! 미안해서 어쩌나 어느 거더라? 서두르는 게 좋을걸 사람들을 불렀으니까 저들을 죽여라! 황제를 시해한 놈들이다 내가 황제야! 나라고! 쿠스코!
THEY'RE NOT LISTENING TO ME! JUST TAKE 'EM ALL! GET THEM! HEY, I'VE BEEN TURNED INTO A COW. CAN I GO HOME? YOU'RE EXCUSED. ANYONE ELSE? NO, WE'RE GOOD.	말이 먹히질 않네 전부 주워요 잡아라! 난 소로 변했어요 집에 가도 될까요? 그래, 가 봐라 다른 사람은? 우린 계속할게요
GET THEM! WE'VE GOTTA CHANGE YOU BACK. TRY THIS ONE. UH, PACHA? A LITTLE HELP. COME ON! COME ON! OH, PLEASE BE SOMETHING WITH WINGS. YEAH! WE'RE FLYIN'!	잡아라! 빨리 사람으로 돌아가야 해요 이걸 마셔봐요 파차! 나 좀 도와줘 어서요! 제발 날개 달린 거로 변해라 그래, 난다!
WE'RE NOT GETTING ANYWHERE WITH YOU PICKING THE VIALS. I'M PICKING THE NEXT ONE! FINE BY ME! GIVE ME THAT ONE! DON'T YOU SAY A WORD. QUICK! DRAIN THE CANALS!	어쩜 그렇게 이상한 것만 고르냐? 이젠 내가 고를 거야 좋아요 그거 줘봐 한마디도 하지 마 운하의 물을 빼라!
OPEN UP! YAY! I'M A LLAMA AGAIN! WAIT... THERE THEY GO! AFTER THEM! COME ON, MEN! NOBODY LIVES FOREVER! CHARGE! OK, ONLY 2 LEFT. IT'S GOTTA BE ONE OF THESE. I'LL TAKE THAT.	입 벌려요 신난다! 다시 라마로 변했다! 잠깐만 저기 있다! 쫓아라! 어서 가자! 굵고 짧게 사는 거야! 공격! 이제 2개 남았어요 이 중 하날 텐데 이건 내가 마신다
THIS IS THE ONE. THIS'LL CHANGE YOU BACK TO A HUMAN. OW! HEY, GET HER OFF! GET HER OFF OF ME! DRINK THE POTION! OK, OK! WHERE DID IT GO? WHERE IS IT?	그걸 마시면 인간으로 돌아가게 돼요 이 고양이 좀 떼어 줘! 약을 마셔요! 알았어! 어디로 갔지?
LOOKING FOR THIS? IS THAT MY VOICE? IS THAT MY VOICE? OH, WELL. NO, NO! DON'T DROP IT! I'M NOT GOING TO DROP IT, YOU FOOL! I'M GOING TO DRINK IT!	이걸 찾고 있나? 이게 내 목소리야? 이게 내 목소리라고? 세상에 떨어뜨리지 마! 떨어뜨리다니, 멍청한 놈 내가 마실 거다
AND ONCE I TURN BACK INTO MY BEAUTIFUL SELF, I'M GOING TO KILL YOU! HA HA HA HA HA! AH HA-- UHH! OH-OH-OH! KUZCO! BE RIGHT THERE! GIVE ME A MINUTE! KUZCO!	아름다운 내 모습으로 돌아가기만 하면 너희들은 끝장이야! 쿠스코! 쿠스코! 잠깐만 기다려 쿠스코!
THE VIAL! AAH! FOR THE LAST TIME, WE DID NOT ORDER A GIANT TRAMPOLINE. YOU KNOW, PAL, YOU COULD HAVE TOLD ME THAT BEFORE I SET IT UP. THE VIAL! YOU THINKIN' WHAT I'M THINKIN'?	약이 떨어진다! 다시 말하지만 우린 트램펄린을 주문한 적이 없어 그럼 설치하기 전에 말씀하셨어야죠 약이에요! 전하도 같은 생각이신가요?
AH HA HA HA HA! I WIN. GOT IT! WHAT ARE THE ODDS OF THAT TRAPDOOR LEADING ME OUT HERE? HERE, UH, LET ME GET THIS FOR YOU. WELL, SEE YA ON THE OTHER SIDE. OH, NOW, YOU--YOU... YOU STOP BEING SO HARD ON YOURSELF. ALL IS FORGIVEN.	내가 이겼다 잡았다! 함정에 빠졌는데 왜 이리로 나왔지? 제가 열어 드릴게요 사람이 돼서 만나자고 너무 미안해하지 마세요 전부 용서했습니다
YOU'RE SURE? OH, IT'S NOT THE FIRST TIME I WAS TOSSED OUT A WINDOW, AND IT WON'T BE THE LAST. WHAT CAN I SAY? I'M A REBEL. WHOA-HO-HO, TIGER. OH! HEY, I GOT TO USE THAT ARM LATER.	정말입니까? 유리창에서 던져진 게 어디 한두 번인가요? 전 끄떡없어요 대단하시네요 나중에 그 힘 좀 빌려주세요
OK, BUDDY, TAKE CARE. HA HA. AH, HE'S A SWEET GUY. SO, YOU LIED TO ME. I DID? YEAH. YOU SAID WHEN THE SUN HITS THIS RIDGE JUST RIGHT, THESE HILLS SING.	몸조심하세요 좋은 분이야 나한테 거짓말했지? 제가요? 산마루에 햇살이 비치면 언덕이 노랠 한다면서?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.