Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
WELL, PAL, I WAS DRAGGED ALL OVER THOSE HILLS, AND I DID NOT HEAR ANY SINGING. SO... I'LL BE BUILDING MY SUMMER HOME ON A MORE MAGICAL HILL... THANK YOU. HMM. COULDN'T PULL THE WOOL OVER YOUR EYES, HUH?	그 언덕을 누비고 다녔지만 노랫소린 하나도 못 들었다 그래서 별장은 더 좋은 곳에 짓기로 했네, 고마워 전하 눈은 속일 수가 없군요
NO, NO, I'M SHARP. I'M ON IT. LOOKS LIKE YOU AND YOUR FAMILY ARE STUCK ON THAT TUNELESS HILLTOP FOREVER, PAL. YOU KNOW, I'M PRETTY SURE I HEARD SOME SINGING ON THE HILL NEXT TO US.	내가 얼마나 똑똑한데 모르는 게 없어 넌 그 지루한 산에 처박혀서 평생 살아 우리 옆에 있는 산에서 노랫소리가 나는 것 같던데요
IN CASE YOU'RE INTERESTED. HA! BOOM, BABY! HA! BOOM, BABY! I love you. Thank you so much. Fabulous! Thank you, Geoffrey. You're welcome. We'll also take a bottle of red as well. Thank you. Certainly.	관심 있으세요? 신난다! 신난다! 먹음직스럽군 고마워, 제프리 천만에요 적포도주도 부탁해, 고마워 알겠습니다
Right. Now-- Oh! Thank you, Bernard. You're welcome, sir. Thank you. Wonderful. Beautiful day. Sweetie, where are you going? Eating my sandwich. You'll ruin your appetite. We're having prawns, your favorite. I don't like prawns. Darling, don't wander off.	고맙네, 배리 천만에요 고맙습니다 근사해 보여, 날씨도 좋군 어디 가니? 샌드위치 먹으러요 군것질하면 새우요리 못 먹어 난 새우 싫어요 멀리 가진 마라
For God's sake, leave her alone, Deirdre. Sweetheart, we'll play with your ball. Mother, don't be so annoying. Darling, what about snakes? There aren't any snakes on the beach. Just let her enjoy herself for once. Edward! Yes, ma'am.	애 좀 가만히 내버려 둬, 여보 얘야, 공놀이하렴 잔소리 그만 하세요! 그러다 뱀이라도 만나면 어쩌려고? 해변에는 뱀 따윈 없으니 실컷 놀게 해 에드워드? 네
Well, hello there. What are you, some sort of bird or something? Are you hungry? Take a bite. It's roast beef. It's good. Come on. I won't hurt you. Mummy! Daddy! You've got to come see this! I found something!	반갑다 너 무슨 새 종류니? 배고파? 한 입 먹어 쇠고기야, 어서 맛있어, 해치지 않을게 엄마, 아빠! 재밌는 걸 찾아냈어요!
Cathy darling, lunch is ready! I'm afraid there isn't enough to go around. Paul? Cathy! Will you hurry up, please? Hurry up! Cathy! You're him, right?	캐시, 점심 다 됐다! 다들 나눠줄 만큼은 없는데 여보? 캐시? 빨리 가봐, 어서! 캐시! 댁이 그 형씨죠?
Excuse me? The scientist? The guy? I saw you on TV. I believed you. Whom shall I tell Mr. Hammond is calling? Uh, Ian Malcolm. I've been summoned.	네? 그 과학자 아니에요? TV에서 봤는데 난 그 얘기를 믿어요 해먼드 씨께 누가 오셨다고 전할까요? 이언 맬컴입니다 연락받고 왔어요
Dr. Malcolm! God-- Oh, my God! Hello, Dr. Malcolm! Kids! Kids! It's so great to see you. It's so great to see you. It's so great-- Yeah, yeah. H-H-He called me. Do you know what it's about? I don't either. This joint's kinda creepy, isn't it? Is everything okay? Well, not exactly.	맬컴 박사님! 오, 이런 안녕하세요, 박사님 얘들아 어서 오세요 오랜만이다 그래, 연락을 하셨어 무슨 일인지 아니? 나도 몰라, 여긴 좀 으스스 하구나 별일 없지? 별일 있어요
Well, Dr. Malcolm. Dr. Malcolm. Here to share a few campfire stories with my uncle? You can convince the Washington Post and the Skeptical Inquirer... of whatever you want, but I was there. I know what happened, and so do you.	맬컴 박사시군요! 숙부와 옛 얘기 나누러 오셨나요? 잡지나 신문에 뭐라고 말하든 상관없지만 난 사건을 목격한 사람이에요
Leave them out of it. It's not a game. No, it isn't. You signed a nondisclosure agreement before you went to the island... You stuffed misinformation down the public's throat, which made me look like a nut, hasn't been so good for my livelihood-- We made a generous compensatory offer for your injuries.	얘들까지 끌어들이지 마시죠 장난이 아니니깐 옳은 말씀이에요 선생은 비밀유지 협약에 서명했고 대중에 거짓을 알리면서 나만 미친놈 만들었잖아요 그래서 내 경력까지... 부상에 대한 보상은 충분히 했을 텐데요
That was a payoff and an insult. And when you spin reality, cover up evidence, it hurts. It ruins more than just my reputation. It hurts-- As I recall-- I didn't sell anything, never took a cent, and I told the truth.	그건 뇌물이며 모욕으로 증거를 은닉해서 내 명성에 먹칠함은 물론... 언론에 허황된 얘기를 팔아 판 적 없어요, 대가 없이 진실만을 말했을 뿐이에요
Your version of it. There aren't any versions of the truth. And I'll tell you something. InGen can't keep spewing out-- InGen is my responsibility now, and I will jealously defend its interests.	그건 당신 주장이고요 진실은 진실일 뿐 인젠은 절대... 인젠사가 내 책임인 이상 그 이익도 내가 보호해요
Your responsibility? What about Mr. Hammond? It is our board of directors which I must look in the eye, not my uncle. You must trust me. These problems of yours are about to be rendered moot.	당신요? 해먼드 씨는 어쩌고요? 이사회에 해명해야 하는 건 바로 나예요 박사의 곤란한 처지도 곧 끝날 겁니다
In a few weeks' time, they'll be long forgotten. Not by me. Careful. This suit cost more than your education. You were right, and I was wrong there.	몇 주면 다들 잊을 테니까요 난 못 잊어요 조심해요 선생 교육비보다 더 비싼 정장이니까 박사가 옳았고 내가 틀렸네
Did you ever expect to hear me say such a thing? Thank God for Site B. Site B? Isla Nublar was just a showroom, something for the tourists. Site B was the factory floor. That was on Isla Sorna, 80 miles from Nublar.	내가 이런 말을 하게 되다니 B 지역이 있어 다행이야 B 지역요? 쥬라기 공원은 관광용이었고 B 지역은 누블라 섬에서 140km 떨어진 배양용 섬이었어
We bred the animals there and nurtured them for a few months... and then moved them into the park. Oh, really? I did not know that. Hurricane Clarissa wiped out our facility on Site B.	거기서 몇 달간 공룡을 키워 공원으로 옮겼었지 그래요? 금시초문이군요 태풍에 B 지역 시설이 완파됐지
Call it an act of God. to mature on their own. And by now we have a complete ecological system on the island, with dozens of species living in their own social groups...	천재지변이었어 공룡들은 자생해야만 했지 이젠 섬에 완벽한 생태계가 형성됐어 수십 종의 생물이 어울려 살고 있네
without fences, without boundaries, without constraining technology. And for four years, I've tried to keep it safe from human interference. But I'm in shock about all this. I mean, that they're still alive.	철책도 경계도 과학의 힘도 빌리지 않고 그리고 지난 4년간 인간의 손이 안 닿게 했어 하지만 공룡들이 살아남다니 놀랍군요
You bred them lysine-deficient. Shouldn't they have kicked after seven days without supplemental enzymes? Yes! But, by God, they're flourishing!	원래 라이신 결여 생물로 만드셔서 7일 안에 보충 효소를 공급 못 받으면 죽잖아요? 하지만 지금은 번성하고 있어
That's one of a thousand questions I want the team to answer. To make the most spectacular living fossil record the world's ever seen. Wait a minute. Go in and document? Like with people?	그 또한 팀이 조사해야 할 의문점이지 살아 있는 생생한 화석을 기록하는 거지 기록을 해요? 사람을 들여보내서?
Yes. The animals won't even know they're there. Very low impact. Strictly observation and documentation. Our satellite infrareds show... that the animals are fiercely territorial. The carnivores are isolated in the interior of the island, so the team can stay on the outer rim. Don't worry. I'm not making the same mista...	공룡들이 눈치 못 채게 영향을 주지 않고... 철저한 관찰과 기록만 하는 거야 위성에 의하면 공룡들은 영역 습성이 매우 강해 섬 중앙엔 육식 공룡이 있으니 외곽에서 관찰해야 해 걱정 말게, 똑같은 실수는 안 할 테니까
No. You're making-- You're making all new ones. And who are these four lunatics that you're trying to con into this? Uh, we have our paleontologist.	아뇨, 이 계획 자체가 실수입니다 대체 어떤 정신 나간 친구들을 꼬신 거죠? 고생물학자도 하나 구했네
And I was hoping that perhaps... you might be the fourth. Now, look, we've been on the verge of chapter 11... But a few weeks ago, a British family on a yacht cruise... stumbled across the island, and their wee girl was injured.	박사도 합류했으면 하네만 쥬라기 공원 사고 후 인젠은 파산 직전이라 몇 주 전 영국의 요트 한 척이 우연히 그 섬에 상륙했다가 소녀가 다쳤다네
Oh, she's fine, she's fine. But the board has used the incident... to take control of InGen from me. lost world is found and pillaged. Public opinion is the one thing I can use to preserve it. But in order to rally that kind of support, I need a complete photo record... So you went from capitalist to naturalist in just...	걱정 말게, 무사하니까 근데 이사회가 그걸 빌미로 내 경영권을 뺏으려고 해 그 잃어버린 세계가 훼손되는 거 말일세 여론만이 섬을 보존 시킬 수 있고, 그러려면 자연에 적응한 공룡들의 단 4년 만에 자본주의자에서 자연주의자가 되셨군요
That's-- That's something. It's... our last chance... at redemption. John, no. Who's the paleontologist, by the way? She came to me. I want you to know this. Who did?	정말 놀라워요 우리 실수를 변제할 마지막 기회네 안 됩니다 고생물학자는 누구죠? 그쪽에서 날 먼저 찾아왔네 누군데요?
No. Her theories on parenting and nurturing amongst carnivores... have framed the debate. What are you doing? Where's your phone? She's already there.	하딩 박사의 육식 공룡 양육설은 논쟁의 대상이고... 뭐 하는 건가? 전화 어딨죠? 벌써 갔어
The others are meeting her in three days. You sent my girlfriend to this island alone? She was already working in San Diego, doing research at the animal park.	나머지는 사흘 후 합류하기로 했네 내 여자 친구를 거기 혼자 보냈단 말입니까? 당시 샌디에이고 동물원에서 연구 중이었네
It's only a couple of hours' flight from there. About making the initial foray by herself. And she went on and on. You know how it is. After you were injured in the park, she sought you out. If you want to leave your name on something, fine. But stop putting it on other people's headstones. Oh, come on. She'll be fine....	섬에서 비행기로 몇 시간 거리밖에 안 되는 곳이지 자신이 첫 접촉을 하게 됐다며 일하겠다고 장담했네 사고 후 자네를 찾아낸 열성파잖나 이름을 남기는 것도 좋지만 남의 묘비엔 그만 남기세요 걱정 말게, 박사는 수년간 아프리카 맹수를 연구하며 야생에 살았으니 알아서 할 거야
Believe me, the research team will-- It's not a research expedition anymore. It's a rescue operation, and it's leaving right now. You can't shave three days off my deadline, expect everything to be ready. I'm not fully supplied. I haven't field-tested any of this. I need half air on the tires here, guys.	연구 조사팀은... 이제부턴 조사팀이 아니라 당장 출발해야 할 구조팀입니다 출발 사흘 전에 준비를 끝내라니 미쳐 장비 테스트도 다 못 했는데 비행해야 하니까 공기는 반만 채워
Maybe she doesn't know how to use it? What, are you kidding? She's faxed me refinements on 50% of the plans for this stuff. Ow, ow, ow. Don't do that. You gotta baby it a bit. You gotta love it. I'll love it when it works. It'll work when you love it. Let me do it. Coming along, Eddie? I don't like the field much, but ...	쓸 줄 모르거나 천만에 팩스로 지시 사항까지 보냈는데? 안 돼! 아기처럼 예쁘게 다뤄야지 돼야 예뻐하지 먼저 예뻐해 줘 자네도 가? 보통은 안 가지만 어쩔 수 없어
Thanks for the two-minute warning, Eddie. Nick van Owen. This is Ian Malcolm. Nick's our field photographer. How do you do? Ian's our... Ian. What's your background? Wildlife photography? Wildlife, combat, you name it.	출발 2분 전에 통보를 주다니 닉 오언, 이쪽은 이언 맬컴 닉은 사진 담당이야 반가워요 반가워 야생 동물을 찍나? 뭐든 다요
When I was with Nightline, I was in Rwanda, Chechnya, all over Bosnia. Thanks. Do some volunteer work with Greenpeace once in a while. Women. Eighty percent female, Greenpeace.	뉴스팀일 땐 르완다와 체첸, 보스니아에도 갔었고 가끔 그린 피스에서 봉사 활동도 해요 여자 때문이죠 단원의 80%가 여자거든요
Noble. Yeah, well, noble was last year. This year I'm getting paid. Hammond's check cleared, or I wouldn't be going on this wild-goose chase. Oh! Kelly, my honey. You found it. What took you so long? I couldn't get a cab.	고상한 이유군 그건 작년이고 올해는 두둑이 벌어 보려고 해먼드 회장 돈 받고 동물 꽁무니를 쫓기로 했죠 켈리, 왔구나, 왜 이리 늦었니? 택시가 안 잡혀서요
I don't even know this woman. It's Karen. You've known her for ten years. She doesn't even have Sega. She's such a troglodyte. Cruel, but good word use.	생판 모르는 여자잖아요 캐런은 10년이나 알고 지냈어 게임기도 모르는 석기인이에요 잔인하지만 맞는 말이다
Why can't I stay with Sarah? Because Sarah is out of town. Karen's fantastic. She said she'd take you horseback riding, to the movies. You're gonna have a fantastic time. Stop saying "fantastic." Where are you going anyway? It's only for a few days. I wouldn't be going if it wasn't really important.	세라 아줌마는 안 돼요? 여행 가셨어, 캐런도 좋아 말도 타러 가고 영화도 보러 가고 멋질 거야 '멋지다'는 말 그만 해요 근데 어디 가세요? 며칠이면 돼 꼭 할 일이 아니면 안 갔을 거야
I'm your daughter all the time. You can't just abandon me whenever opportunity knocks. That hurts my feelings. Did your mom tell you to say that? Dr. Malcolm, downstairs, please.	틈만 나면 버리라고 있는 딸이 아니에요 너무해, 엄마가 그렇게 말하라던? 맬컴 박사님, 내려오세요
Sweetie, I know we've had some hard going, but in the last couple of years... we've started to work things out. Hasn't it been better? Yeah, but I want you to crack on me a bit, ground me, send me to my room.	우리 관계가 좀 그래왔지만 지난 몇 년 동안 훨씬 나아졌잖니? 하지만 가끔 외출금지나 방에 가두기도 하셔야죠
You never do any of that stuff. Why would I? 'Cause you turned out to be so beautiful and brilliant... and powerful and funny, and generous? The queen, the goddess, my inspiration. Dr. Malcolm. I could come with you. I could be your research assistant, like I was in Austin.	아빤 한 번도 그런 적 없잖아요 내가 왜? 넌 안 그래도 예쁘고 똑똑하고 재밌고 사랑스러운 아빠의 여왕이며 여신이자 영감의 대상인데 맬컴 박사님! 오스틴에서처럼 연구 보조할게요
This is nothing like Austin. Uh-- But, anyway, you got your own stuff. You got your gymnastics competition. You've been training for months. I got cut from the team. Thanks for knowing.	이번엔 달라 게다가 너도 할 일이 있잖니 몇 달간 준비한 체조 대회 말이야 팀에서 쫓겨난 게 언젠데 알아주셔서 고맙네요
Oh, I'm sorry, honey. I, uh, know how much that meant to you. You like to have kids, but you just don't want to be with them, do you? I'm not the one who dumped you here and split for Paris, so don't take it out on me.	미안하다, 아빤... 체조가 너한테 얼마나 중요한 일이었는지 알아 애가 있는 건 좋지만 같이 있는 게 싫으신 거죠? 널 버리고 파리로 간 건 내가 아니라 네 엄마야!
Dr. Malcolm, downstairs. Honey, I'm... sorry. I'm sorry. You want some good parental advice, don't listen to me. Don't listen to me. Specs say it can't deform at 12,000 P.S.I., so we're just gonna test it.	박사님, 빨리요! 켈리, 미안하다 아빠가 충고 하나 할까? 내 말은 듣지 마라 12,000psi에서는 변형이 불가하다고 해서 시험 중입니다
Well, let's clear. Are we clear? What is this? It's a high hide. A high hide. You know, you go up and you hide, high. It goes up to where the trees are and keeps the researchers out of harm's way.	그럼 빨리 끝내자고, 됐지? 이건 뭐야? 고공 대피소 고공으로 몸을 피할 수가 있지 다치지 않고 연구를 할 수 있는 장치야
Actually, it'd put 'em at a very convenient biting height. Do I have the time? Why? We're leaving in three hours. This is so cool. Lindstradt air rifle. Fires a subsonic Fluger impact-delivery dart. Does it work any better than your satellite phone? That's funny.	솔직히 딱 물리기 좋은 높이인걸 왜? 3시간 후에 출발이거든 정말 근사하다 이 스위스제 공기총에서는 음속침이 발사돼 위성 전화보다는 잘 작동하나? 농담도!
So the animal's down before it even feels the-- pfft-- prick of the dart. Is there an antidote? Like if you shot yourself in the foot? Don't do that. You'd be dead before you even realized you had an accident. He's heard too many stories about this island chain, and he wants to drop us off and anchor offshore.	찔린 걸 느끼기도 전에 상대는 쓰러져 해독제는 있나? 자기 발에 쏠 때를 대비해서? 안 그러는 게 좋아 느낌이 오기도 전에 죽을 테니까 더 들어가지 않겠다네요 내려주고 앞바다에 닻을 내리겠대요
What kind of stories? He has the radio, the satellite phone. When you need him, send the call and he'll be here in two hours. But he will not stay here.	무슨 소문? 무전기와 위성 전화가 있으니 필요할 때 연락하면 2시간 안에 온대요 하지만 여긴 절대 안 있겠다는데요
They call the islands-- ¿Las Cinco Muertes? Sí. What-- What does that mean? The Five Deaths, he says. I built a location sensor into Dr. Harding's satellite phone, so we should be getting a reading. I'm so relieved. Don't push my buttons, will ya? Our dot is almost on top of her dot. She should be right around here.	섬의 별명이 '싱코 무에르테스'? 무슨 뜻인데? '다섯 개의 죽음' 이라네요 하딩 박사 전화엔 추적 장치가 있으니 곧 찾게 돼 그나마 다행이군 제발 가만둬 거의 다 왔으니 여기 어디 있을 텐데
Over-- Over there. Sarah! Sarah! Sarah! Sarah Harding! How many Sarahs do you think are on this island? Sarah! Sarah! Sa-- What? Something big.	저쪽이에요 세라! 세라! 세라! 세라 하딩! 이 섬에 세라가 몇이나 된다고 성까지 불러? 세라! 세라! 세... 뭐야? 뭔가 큰 게 있어
Whoa! Yikes! Wow! This is-- This is magnificent. Oh, yeah. Ooh, ahh. That's how it always starts. But then later there's running and then... screaming.	어이쿠! 세상에! 정말 굉장하군 그래, 처음엔 다들 경탄하다가 다음엔 비명 질러 대며 사방으로 뛰지
Hey, Nick! I guess you kinda got the jump on us a bit. Yeah. Ian, I never thought in a million years Hammond would get you to come here. Hi, Eddie! Hi, Sarah.	안녕, 닉! 하여튼 박사님 성미 급한 건 알아줘야 해요 맞아 해먼드 회장이라도 당신을 오게 할 수 없을 줄 알았는데 안녕, 에디! 안녕, 세라
Got a granola bar or something? I'm starving! Those animals that walked by, did you see 'em? Every egg clutch I've seen has got shells crushed and trampled. The hatchlings definitely stay in the birth environment for an extended period of time. That's conclusive. I could put that controversy to rest, if I can get a sho...	뭐 먹을 거 없어? 배고파 죽겠어 방금 지나간 동물 봤지? 부화한 알껍데기는 모두 깨버렸더군 새끼들은 태어난 곳에서 꽤 오래 머물러 둥지만 찍으면 그 이론이 증명되는 거지
You haven't been attacked? Oh, no. That's, uh, my lucky pack. That's how it always looks. Okay. Sarah-- Is that a Nikon? Yeah, it's a Nikon. Can I borrow that?	혹시 공격당했어? 아니, 내 행운의 배낭은 원래부터 그래 그랬군 니콘 카메라야? 빌려도 될까?
I'll be right back, baby. I promise. Sarah, when Hammond called you, why didn't you say something to me? Because I knew you would've stopped me from coming. I would've tied you to the bed, right.	금방 올게, 약속해 해먼드가 전화했을 때 왜 나한테 말 안 했지? 그럼 못 오게 했을 테니까 침대에 묶어 놨을 거야
I figured out how the animals survive without lysine. I don't care. And the carnivores eat the herbivores, so-- Just stay there. Be quiet. Be right back. Sarah, no, no! Stay there.	라이신을 얻는 방법을 알아냈어 관심 없어 육식공룡은 그런 초식공룡을 먹으니 자연히... 여기들 있어요, 금방 올 테니까 안 돼 거기 있어요
Sarah. Sarah! She's much too close. What the hell is she doing? Too close. Too close. Look, she has to touch it. She can't not touch. She can't not touch. Look at that. Once she sees something, she's gotta-- Wow. Is this even possible?	세라 세라 너무 접근했어 뭐 하는 거죠? 너무 가까워 꼭 만져야 직성이 풀리지 안 만지고는 못 배겨 저러면 안 되는데 뭐든 보기만 하면 저런다니까 이런 게 가능하다니!
What? Maybe, uh... big iguanas. Fruitcakes. Sarah! Shoot 'em! They're just protecting their baby. So am I. Wow. These images are incredible, legendary.	이런 거? 아주 큰 이구아나쯤 다들 미쳤어 세라! 쏴버려! 새끼를 보호하는 것뿐이잖아 내겐 세라가 더 중요해 세상에 정말 놀라워요
Wow. Guys shoot their whole life, they never get stuff half this good. Wow. You can give me the Pulitzer right now, today, please. Wow. Competition's over, close the entries. I'd like to thank everybody who lost. Don't light that. Dinosaurs can pick up scents from miles away. We're here to document, not interact.	평생 찍어도 이렇게 근사한 건 못 찍을걸요 퓰리처상도 문제없겠어요 경쟁조차 안 될 테니 후보들한테 미안하네요 담배는 안 돼, 공룡은 수 킬로미터 밖에서도 맡아 우린 기록을 하러 왔지 영향을 미쳐선 안 돼
and making assumptions and deductions... about the nurturing habits of animals that have been dead for 65 million years. I'm sick of it, man. Then you fill my head with stories for four years. Of course I'm gonna come down here. What do you expect? Stories of mutilation and death. Weren't you paying attention? Oh, plea...	6천 5백만 년 전에 죽은 공룡의 양육 습성을 증명하려는 데 지쳤는데 당신한테 공원 얘길 듣게 됐으니, 당연히 와야지 죽음에 관한 얘기였어 제대로 안 들었군 제발 사람 햇병아리 취급하지 마
I've worked around predators since I was 20-- lions, jackals, hyenas, you. Shit. Where's the fire? I'm trying to change a hundred years of entrenched dogma. Dinosaurs were characterized very early on as vicious lizards.	난 20살 때부터 맹수를 연구해왔어 사자와 자칼, 하이에나, 자기까지 웬 불이지? 공룡은 잔인한 동물로 치부돼서 양육 습성이 있다는 데 반론이 제기돼 왔어
There's a great deal of resistance to the idea of them as nurturing parents. Robert Burke said that the T. rex was a rogue... Fire! Dr. Malcolm, fire! Base camp!	버크란 학자는 티라노사우루스가 포악해서 새끼를 버린댔지 불이야! 맬컴 박사, 캠프에 불이야!
No! Water makes smoke billow. Use dirt. Who started a fire? I just wanted to make dinner. I wanted it ready when you guys got back. Yeah. Do you see any family resemblance here?	안 돼! 물로 끄면 연기만 나 모래로 꺼 누가 불을 피웠지? 저녁을 하려고 했어요 돌아오실 때 맞춰서 준비하려고요 꼭 누구 닮지 않았어요?
You practically told me to come here. I-- I what? You want to lock her up for curiosity? Where do you think she gets it? Thank you, Sarah. Don't start the teaming-up thing about this. Out of the conversation. Please. Really. Why in the hell doesn't this thing ever work? It's not a landline. You're not in a phone booth....	아빠가 오라고 하신 거나 같아요 내가 뭐? 호기심 많다고 벌줄 거야? 누굴 닮았는데? 고마워요, 아줌마 둘이 작당할 생각 마 더는 끼어들지 마 이거 대체 왜 안 되는 거야? 보통 전화와는 다르니까 신호를 기다려
Violence and technology, not good bedfellows. Eddie, is there any reason to think that the radio in the trailer might work? Don't tease me. I don't wanna get my hopes up. Okay. Listen, I'm taking my daughter outta here.	폭력과 기술은 천적이라고 에디, 트레일러의 무전기가 안 될 가능성은 없겠지? 또 거짓말은 하지 말고 좋아, 난 딸 애를 데리고 떠날 거야
Anybody who wants to come with me, this is your last chance to get out. Our presence needs to be 100% antiseptic. If we so much as bend a blade of grass-- Dad, are you mad? I'm not mad. I'm furious.	함께 가고 싶은 사람은 마지막 기회니까 가자고 우리가 왔던 흔적조차 남기면 안 돼 아빠, 화나셨어요? 아니, 그 이상이야
What is this? This looks like your room. I was gonna clean it up. Right now! What is this? Eddie! Eddie! There's a hundred switches! Ian, don't be mad. I was gonna call you to let you know where I was. I always do, don't I?	여긴 꼭 네 방 같구나 치우려고 했어요 당장 치워 이게 뭐야? 에디 스위치가 수백 개나 돼 화내지 마, 알릴 작정이었어 늘 그래왔잖아
Come on. I'm the best kind one who travels a lot. You like that, right? You love your independence. I've gotten used to being apart, but that doesn't mean that's how I want to live.	자기한테 나만 한 여자는 세상에 없을걸 여행을 많이 하긴 하지만 자긴 늘 혼자 있길 즐기잖아 떨어져 있는 게 익숙하긴 하지만 그렇게 살긴 싫어
You know, Kelly, this is, um, tall talk. Just for a minute. It's like a height restriction at an amusement park. Uh, this is a slightly different situation.	켈리, 어른들 얘기니까 잠깐 비켜라 키 작다고 기구 못 타게 하는 거랑 너무 똑같아 그건 상황이 다르지
Or why not rescue me from that dinner with your parents that you never showed up for? Why not rescue me when I really need it-- be there when you say you will?	자기 부모님과 식사할 때 나타나지도 않았었지? 왜 필요할 땐 안 도와줘? 오겠다고 했으면 왔어야지
I have made a career out of waiting for you. Sarah has a pretty good poi-- Ian, come on. Come on. Look. I love that you rode in here on a white horse. I really do. It's very touching, very dramatic. I just need you to show up in a cab every once in a while too. Kelly, what are you doing? Hey! Don't go out there.	자기 기다리는 데는 벌써 프로가 다 됐어 아줌마 말이 맞아요 내 말 좀 들어 봐 백마 탄 왕자처럼 날 구하러 오다니 고마워 감동적이야, 정말이라고 하지만 그보다는 매일 필요할 때 있어 줘 켈리, 뭐 하는 거니? 나가지 마
It's not safe. Stay in here. Come back. Shut the door. Okay. I know what I'm doing. You guys should definitely go, but I'm gonna stay. I love you. I just don't need you right now.	위험해, 어서 문 닫고 들어와 좋아 내 일은 내가 알아서 해 둘은 어서 가 봐 난 가지 않겠어 자기를 사랑하지만 지금은 필요 없어
I'll tell you a good antipsychotic. I'll be back in five or six days. No, you'll be back in five or six pieces. What bothers you is that I'm not afraid of this place and you are.	그보다는 정신병 치료제가 필요하지 대엿새 후면 돌아갈 거야 아니, 대여섯 조각으로 돌아올걸 자긴 여기가 겁나는데 난 아니라서 기분 나빠?
Of course I am. That's the whole thing. Hey, what's that sound? Here we go. I'm gonna get you outta here on one of these right now. Hello! Over here!	물론 겁나, 그래서 더 있으면 안 되는 거야 이게 무슨 소리죠? 잘됐군 저거 한 대 얻어타고 가야겠다 이봐요, 여기야!
I don't get that. It says InGen on the side of that chopper! I don't get that. Why would Hammond send two teams? Cut the umbilical, Dad! Doesn't he trust us? We haven't even started. This is as good a place as any for base camp.	말도 안 돼 옆에 인젠 헬기라고 쓰여 있어 회장이 왜 조사팀을 둘이나 보냈지? 과잉보호하지 마세요, 아빠 우릴 믿지 못했나? 시작도 안 했는데 거긴 캠프를 세우기 적당한 곳이야
That's first priority after we're finished. Understood? Over. Cancel that order. What? Why? This is a game trail, Mr. Ludlow. Carnivores hunt on game trails. Do you want to set up base camp or a buffet?	최우선으로 할 일이다 알아들었나? 오버 그 명령 거두시죠 뭐, 왜? 거긴 육식 공룡들의 사냥터예요 공룡들 뷔페감이 되고 싶어요?
Let's find a new spot, shall we? Over and out. Peter, if you want me to run your little camping trip, there are two conditions. Firstly, I'm in charge. And when I'm not around, Dieter is.	캠프장을 다시 물색해 봐 알았나? 오버 이번 캠핑을 맡은 이상 두 가지 조건이 있어요 지휘는 내가 합니다 내가 없을 땐 디터가 하고요
my fee. You can keep it. A male, a buck only. How and why are my business. If you don't like either of those two conditions, you're on your own.	둘째, 내 사례금은 줄 필요 없어요 수놈으로 사냥 방법은 상관 말고요 그게 싫다면 혼자 알아서 하시죠
So go ahead. Set up base camp right here, or in a swamp... or in the middle of a rex nest, for all I care. But I've been on too many safaris with rich dentists... to listen to any more suicidal ideas, okay?	늪에 캠프를 세우든 티라노 둥지에 세우든 부자 치과 의사들의 사파리 안내를 많이 맡다 보니 별의별 멍청한 헛소린 다 들어봤어요 아셨죠?
Okay! Cycle, break off a stray from the herd and flush him to the right. Snaggers, stay ready. He's bringing him out to you. It'll be a-- a-- pachy-- uh, pachya-- Oh, hell. The fat head with the bald spot. Friar Tuck.	알았네 오토바이 팀은 무리를 흩어 오른쪽으로 놈을 고립시킨다 올가미 팀은 준비해라 잡을 놈은 파키케... 젠장, 하여간 공룡이다 머리 까진 뚱보 수도사처럼 생겼어
Stop. Stop! Pachycephalosaurus. Carnivore? Huh? No, no, herbivore, late Cretaceous. You see that distinctive domed skull? Nine inches of solid bone. Now careful. When it lowers its head, its neck lines up directly with its backbone, which is perfect for absorbing impact. Snagger, Friar Tuck's on the loose, just about t...	세워! 파키케팔로사우루스야 육식 공룡? 아니, 백악기 말 초식 공룡이지 저 특이한 두개골 보이지? 뼈 두께가 23cm나 되니 조심해야 해 머리를 숙이면 등뼈와 일직선이 되지 결국 격돌 시 충격을 완벽하게 흡수해 올가미 팀, 대머리 공룡을 놓쳤다 길을 막아
Dieter, get into the outrigger. You're closing in on a ca-- carina-- Say that again. Say that again, Roland. A what? The one-- The one with the big red horn. The pompadour. Elvis!	디터, 좌석을 끌어들여 그 녀석은 카리나... 다시 말씀해 보세요, 뭐라고요? 빨간 뿔 있는 올백 머리 엘비스 말이야
Take me out. Take me out, Carter. Okay, Carter, reel me in. Easy! Not too close, lads. Not too close. Go for the legs. The legs! Watch the tail!	웃기는군, 좌석 빼 줘 다시 안으로! 조심해! 너무 가까이는 가지 마 다리를 노려! 꼬리 조심하고!
Burke! Come here! You recognize this trackway? Yes, I do. Tyrannosaur. Ah, Roland. Roland! Hey! Where do you think you're going? To collect my fee, Mr. Ludlow. To collect my fee. Oh, my God. Procompsognathus triassicus. Found by Fraas in Bavaria, 1913.	버크! 이리 와 봐 이 발자국 알아보겠어? 티라노 거네요 롤런드 롤런드! 이봐, 어딜 가는 거야? 내 노임 챙기러요, 러들로 씨 맙소사 '프로콤프소그나투스'야 1913년에 발견됐지
Is it dangerous? Nah, I wouldn't think so. Compys have been presumed to be scavengers, like jackals. Gives me the creeps. It's like it's not scared.	위험한 거야? 그렇진 않을걸 자칼같이 썩은 고기를 먹는 녀석들이야 소름 끼친다, 사람을 안 무서워하는 것 같아
There haven't been any visitors to this island. There's no reason for it to fear man. Now it does. It's the rex nest. Infant's probably only a couple of weeks old, never left the nest. Offspring that young, parents won't leave him alone for too long.	인간을 본 적 없으니 무서워할 필요가 없지 이젠 좀 무섭겠지 티라노의 둥지야 몇 주 안 된 새끼야 둥지를 떠나본 적도 없을걸 저런 새끼는 어미가 오래 혼자 두지 않아
Make your blind here, wait for the buck to return. No. No. The nest is upwind, and so are we. When he comes back, he's gonna know we're here without us even having a chance. The trick is... to get him to come where we want him. This is why Hammond was in such a hurry to get you here. He knew they were coming.	여기 숨어서 수놈을 기다릴까요? 둥지엔 역풍이 불고 있어 수놈이 오면 우린 바로 먹이가 되고 말걸 놈을 잡으려면 우리가 원하는 곳으로 유인해야 해 저들이 올 걸 알고 해먼드가 자네들을 급파했군
My God, they are well organized. Those are some major-league toys. Eddie, maybe I should ask to use their phone. Their dish is bigger than yours. So they actually want to build another park here, after what you said happened on the other island?	세상에, 정말 잘 조직되어 있군 최상급 장난감까지 갖췄어 전화 좀 빌릴까? 저쪽 접시가 더 큰 것 같은데 여기 또 공원을 세워요? 큰 사고가 있었는데도?
I think I should tell you guys. Hammond told me these people might show up. I thought we'd be finished by the time they got started. In case they weren't, he did send a backup plan. - What backup plan? - Me.	해먼드 회장이 저들이 올지 모른다고 했었어요 우리가 일을 마친 후에요 만약 아닐 경우를 대비해 - 예비책을 마련하셨죠 - 어떤 예비책? 저요
Simply put, InGen is seeking limited partners... to defray some of our expansion costs. our projected hardware and construction expenses. And as you can see by my two friends here, the software is already fully developed.	인젠에서는 확장 사업에 동참할 투자가를 찾습니다 설비와 건설 비용 내역이 들어 있습니다 옆에 보시듯 소프트웨어는 이미 개발됐습니다
One might say it'd be up and running. Wow. But you don't bring people halfway around the world to visit a zoo. You bring the zoo to them. San Diego is the perfect set.	쉽게 말해 '준비 완료'입니다 세상에 지구 반 바퀴를 돌아 대중을 옮기는 대신 동물원을 대중에게 가져가는 겁니다 샌디에이고가 가장 완벽한 곳이죠
People already associate our beautiful city with animal attractions-- San Diego Zoo, SeaWorld, San Diego Chargers. Mr. Hammond knew this. But he abandoned it...	이 아름다운 도시엔 이미 여러 동물원이 있습니다 샌디에이고 동물원, 씨 월드 저돌적인 미식 축구팀까지 해먼드 회장님은 알고 계셨습니다 곧 포기하셨어요
in favor of something far... grander... and, ultimately, impossible. Ajay, look out! Jump! That's the last time I leave you in charge. Nick. Nick. Oh, my God. Are you out of your mind? She's got a broken leg. Let's get in the car before they hear us. Are you out of your mind?	더 크고 거의 불가능한 꿈을 이루기 위해서요 아제이, 조심해, 뛰어내려! 다시는 당신에게 지휘를 맡기지 않을 거야 닉 닉! 맙소사, 미쳤어? 다리를 다쳤어요 들키기 전에 차로 가요
Do you have any idea what that is? Open the door. You're nuts. That's it. Oh, man. Ian's not gonna like this. What's going on? Isn't it obvious?	미쳤어? 이게 뭔지 알기나 해? 빨리 문 열어요 정말 미쳤어 이언이 알면 싫어할 거야 어떻게 된 거지? 뻔하지 않나요?
We're not alone on this island. It's not set to the frequency. Look here. What the hell was that? Okay. That's right here. Enrique, ¿estás con una mujer? No, not Enrique. It's Ian Malcolm. Are you on the boat? ¿Enrique?	이 섬엔 우리만이 있는 게 아니에요 주파수가 맞지 않아 이거 보세요 저건 또 뭐야? 바로 이거다, 여보세요? 엔리케? 아니, 맬컴 박사예요 배를 타고 계시나요?
No. Is this the boat? We're on Isla Sorna. We need to talk to the boat, Mar del Plata, ma'am. I'll get him. That's it. I gotcha. I gotcha. Hurry up, Nick. I got him. Let's go. Go, go, go. Come on. Watch his tail. Get the door open.	선박입니까? 여긴 이슬라 소르나인데 마르 델 플라타호를 찾아요 내가 안을게요 그래, 됐어요 됐다 서둘러 됐어요, 빨리 가요 꼬리 조심하고 문 열어요
Enrique, yo necesito ayuda. Me tienes que venir a decir-- Boy, is she mad at you. I feel sorry for that guy Enrique. Ian, no lectures, please. Kelly, honey, stay back. Don't stand up, okay? Watch his head. I got him. Careful. No, no. No, no, honey. Watch his head. Ian, he's hurt! No, no, honey. No. Nick, I'm gonna get ...	아빠한테 되게 화났나 봐요 엔리케란 남자가 불쌍하다 잔소리 말아줘 켈리, 물러서라 자긴 앉아 있어 다 됐어요 머리 조심해 조심해 새끼가 다쳤어! 제발 안 돼 탁자를 가져올게 물겠어요, 꼬리를 마구 흔드니까 조심하세요 여기 눕히죠
You all right? Okay, yeah. I got him. Got him? Yeah. Okay. There you go. There you go. What do I have to do, hit her with a stick? Don't get close, honey. Whew! Don't stand too close. ¿Enrique? ¿Dónde estás, Enrique? No, no. Lady, enough. Wrong frequency. My God.	괜찮아? 네, 됐어요 잡았어요? 응 됐어 괜찮아 맞아야 정신들 차릴 거야? 켈리, 가까이 가지 마 조심해! 가까이 서 있지 마 냄새도 고약하군 이봐요, 그만해요! 주파수가 틀렸다고요!
Nick, don't let him get those things around you. Hello. This is Ian Malcolm. Easy, easy. Please, please come now. Okay. Okay, here are the metatarsals. That's it. That's it. And tibia, fibula. There it is. There's the fracture, right above the epiphysis. How bad is it?	닉, 물리지 않게 조심해 여보세요, 이언 맬컴입니다 진정해, 진정하라니까 좋아, 이게 중족골이고 정강이뼈, 종아리뼈, 그래 여기야 골단 위가 금 갔어 얼마나 다쳤죠?
No, uh, uh, Carlos. Come in. Goddamn it, you bastard. Listen-- Other animals are gonna hear this. Come in, please. Can you hear me? Dad, I gotta get outta here. I wanna get outta here. I'm calling the boat. I wanna go someplace else.	카를로스, 응답해 빌어먹을, 좀 들어라, 인마 다른 동물들이 저 소릴 들을 거예요 응답하라, 내 말 들리나? 아빠, 당장 여기서 나가고 싶어요 지금 교신 중이야 다른 데로 가고 싶어요
Please. I don't wanna be here. I wanna be somewhere safe. Isn't it safe here, honey? I wanna be somewhere high. What? Wh-What is it? Wh-Wh-What? What's goin' on?	빨리 안전한 곳으로 피해요 여기가 어때서? 높은 데로 피해요 왜 그래? 왜 무슨 일이야?
Information, please. What? You're much happier not knowing. Get us up. Here we go. There we go. There we go. I'm so stupid. I shouldn't have come along. No.	말 좀 해 봐 모르는 게 더 좋을 거야 빨리 올라가기나 하자고 자, 간다 난 정말 바보야 아빠를 따라 오는 게 아니었어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.