Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I SUPPOSE I DO HAVE A LITTLE. AHA. THERE, YOU SEE? WELL, THAT'S ENOUGH. NOW DEVELOP YOUR BRAIN. KNOWLEDGE, WISDOM-- THERE'S THE REAL POWER. HIGHER LEARNING-- THAT'S THE THING. SO, FIRST THING TOMORROW MORNING WE'LL START A FULL SCHEDULE. EIGHT HOURS A DAY. WE'LL HAVE SIX HOURS FOR SCHOOLROOM AND TWO FOR STUDY PERIOD.	그 정도는 있죠 그거 봐 그 정도면 충분해 진정한 힘은 지식과 지혜에서 나온단다 학문을 갈고닦아야 해 내일부터 공부를 시작하자 하루 8시간 중에 6시간은 수업하고 2시간은 자습이다
BUT I-- I DON'T HAVE THE TIME. I HAVE PAGE DUTIES. PAGE DUTIES? HA! WE'LL CHANGE ALL THAT. THERE'S GOT TO BE A SHAKEUP. WELL, YES, SIR, I SUPPOSE SO. HOW DO YOU EVER EXPECT TO AMOUNT TO ANYTHING WITHOUT AN EDUCATION?	하지만 전... 그럴 시간이 없어요 심부름을 해야 하거든요 심부름? 그것부터 바꿔야겠군 송두리째 바꿔야 해 네, 그래야겠죠 공부도 안 하고 어떻게 훌륭한 사람이 되겠다는 거야?
EVEN IN THESE BUNGLING, BACKWARD MEDIEVAL TIMES, YOU HAVE GOT TO KNOW WHERE YOU'RE GOING, DON'T YOU? Y-Y-YES, SIR. YES, OF COURSE. SO, YOU MUST PLAN FOR THE FUTURE, BOY. YOU'VE GOT TO FIND A DIRECTION, AND YOU'VE-- I THINK IT'S NORTH, THE OTHER WAY. OH, OH.	아무리 미개한 중세시대지만 그래도 장래에 대한 생각은 있을 게 아니냐? 네, 그렇죠 그래, 사람은 장래에 대해 방향을 잡고 있어야 해 그리고... 북쪽일걸요, 저쪽으로요
ALL RIGHT, THEN WE BETTER GET A MOVE ON. COME ON, LAD. PICK UP THE PACE. PICK IT UP. PICK IT UP. YAH, HO, THE DEVIL TAKE IT. OH, THE DEVIL TAKE IT. ANYONE'S GOT BETTER SENSE THAN TO GO BARGING OFF IN THAT INFERNAL FOREST ALONE.	그래, 어서 서두르는 게 좋겠다 빨리빨리 움직여 쥐방울이 죽었나 보다 혼자 그런 끔찍한 숲에 들어가는 사람이 어디 있어!
YOU HAD NO BUSINESS LETTING HIM GO. LOOK, DAD, I'M NOT THE WART'S KEEPER. WELL, BLAST IT ALL! I AM! AFTER ALL, I TOOK HIM IN, ADOPTED THE LAD, YOU MIGHT SAY. BEING HIS FOSTER FATHER, WELL, I'M RESPONSIBLE.	못 들어가게 말렸어야지 제가 쥐방울 보호자라도 돼요? 내가 보호자니까 그렇지! 일단 키우겠다고 약속을 했으니 그 앤 내 책임이란 말이야
TIGER! TALBOT! OFF WITH YA! NOW LOOK HERE, WART. WHAT'S THE BIG IDEA OF GALLIVANTING OFF IN THE WOODS... AND WORRYING THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF EVERYBODY?	타이거, 탤버트 저리 가! 돌아왔구나, 쥐방울아 어쩌자고 숲에 혼자 들어가서 사람을 걱정시키는 거냐?
I'M SORRY, SIR. SORRY'S NOT ENOUGH. THAT'S FOUR DEMERITS, FOUR HOURS EXTRA KITCHEN DUTY. YES. REPORT TO THE COOK! BUT, SIR, I'D LIKE YOU TO MEET-- GO ON. HOP IT, BOY. HOP, HOP, HOP IT!	죄송합니다 죄송한 거론 안 돼 벌점 4점이다 4점만큼 부엌일을 더 하도록 해 가서 주방장에게 말해! 그 전에 소개할 분이... 어서어서 움직여!
YES, YOU'VE GOT TO KEEP A TIGHT SCHEDULE TO RUN A BIG PLACE LIKE THIS. NEED STRICT RULES, ESPECIALLY FOR SMALL BOYS. AND I MOST CERTAINLY AGREE. WHO ARE YOU-- UH, UH, OH, UH, I MEAN, UH, YOU?	이만한 성을 관리하는 건 만만한 일이 아니야 특히 저런 꼬마들은 버릇을 단단히 가르쳐야 해 지당하신 말씀이오 넌 누구냐? 아니, 당신은...
MY NAME IS MERLIN. THIS IS ARCHIMEDES, A HIGHLY EDUCATED OWL. EDUCATED OWL? SAY, THAT'S A GOOD ONE. SAY, SAY, I KNOW. YOU'VE GOT HIM UNDER A SPELL, MARVIN. YOU'RE A MAGICIAN, HMM?	전 멀린입니다 이쪽은 아르키메데스고요 공부를 아주 많이 한 부엉이죠 공부를 많이 한 부엉이? 그거참 웃기는 말이군 당신이 마술을 부린 거지 마빈? 마법사 맞지?
THE NAME IS MERLIN. I HAPPEN TO BE THE WORLD'S MOST POWERFUL WIZARD. COME OFF IT, MAN! GADZOOKS! ALL RIGHT, I SHALL DEMONSTRATE. HIGITUS, FIGITUS, MIGITUS, MOE! WIND AND SNOW, SWIRL AND BLOW!	제 이름은 멀린 세상에서 가장 뛰어난 마법사죠 웃기고 있네! 좋습니다 시범을 보여드리죠 히기투스 피기투스 미기투스 눈보라야 내려라!
WHAT THE DEVIL ARE YOU UP TO? AND THAT IS WHAT I CALL A WIZARD BLIZZARD. HEY, KAY. HEY, WOULD YOU LOOK AT THIS? AN INDOOR BLIZZARD, AND IN THE MONTH OF JULY. SO WHAT?	이게 무슨 짓이냐? 바로 이런 게 눈보라 마법이옵니다 케이, 이것 좀 봐라 실내에 7월 한여름에 눈보라가 내리고 있어 그래서요?
ALL RIGHT, MARVIN. TURN HER OFF. I'M CONVINCED. ALAKAZAM! UH, UH, OH, I, UH-- I HOPE YOU DON'T GO IN FOR ANY OF THAT BLACK MAGIC. OH, NO, NO, NO, NO. NEVER TOUCH THE STUFF.	알았네, 당신을 믿겠으니 이것 좀 그치게 해주게 알라카잠! 설마 흑마술을 쓰는 건 아니겠지? 아닙니다, 그런 건 근처도 안 갔어요
MY MAGIC IS USED MAINLY FOR EDUCATIONAL PURPOSES. IN FACT, THAT IS WHY I AM HERE. I HAVE COME TO EDUCATE THE WART. OH, NO, YOU DON'T. I'M RUNNING THIS PLACE. IF YOU THINK YOU'RE GOING TO FIDDLE WITH MY SCHEDULE, YOU'D BETTER PACK UP YOUR BAG OF TRICKS AND BEGONE. WHAT? WELL, BY JOVE. HEY, HE'S GONE.	전 교육할 때만 마술을 쓴답니다 제가 여기 온 목적도 그것이고요 전 쥐방울을 가르치러 왔습니다 그건 안 되지 여기 주인은 나야 내 일을 방해할 거라면 당장 짐을 싸서 여기서 나가주게 세상에 케이, 정말 사라졌다
HMM? GOOD RIDDANCE. I'M GONE, BUT THEN I'M NOT GONE. SO, IF I DO LEAVE, YOU CAN NEVER BE SURE THAT I AM GONE, CAN YOU? WELL, UH-- WELL, I MUST SAY YOU... GOT ME THERE, MARVIN. YES, WELL, YOU WIN.	잘됐네요 사라졌지만 아주 간 것은 아닙니다 이젠 내가 안 보여도 정말 갔는지 불안하겠죠? 글쎄... 무슨 말인지 알겠네, 마빈 그래, 당신이 이겼어
YOU'RE WELCOME TO STAY, IF YOU LIKE. THANK YOU. YOU'RE VERY KIND, VERY GENEROUS, I MUST SAY. WELL, ALL WE CAN OFFER IS ROOM AND BOARD. HARD TIMES, YOU KNOW, MARVIN.	있고 싶다면 얼마든지 있어도 좋아 감사합니다 정말 친절하시고 너그러우십니다 숙식은 제공하겠지만 결코 편하진 않을 거야
WE'LL PUT YOU UP IN THE NORTHWEST TOWER. THAT'S THE GUEST ROOM. IT'S A BIT DRAFTY IN THE WINTER. BUT IN THIS BLAZING HOT WEATHER, IT'S THE BEST ROOM IN THE HOUSE.	북서쪽 탑 손님방에서 지내게 겨울엔 바람이 좀 들어오지만 요새처럼 더운 날엔 최고의 방이지
OH, YES, VERY LOVELY INDEED. SO JUST MAKE YOURSELF AT HOME, MARVIN. MARVIN? MARVIN, MARVIN, MARVIN. BEST ROOM IN THE HOUSE. GUEST ROOM? UNWELCOME GUEST ROOM! BUT IF HE THINKS HE CAN GET RID OF ME, I'VE GOT NEWS FOR THAT OLD WALRUS. I'M STICKING IT OUT!	네, 정말 좋은 방이네요 그럼 편하게 지내도록 하게, 마빈 마빈, 마빈... 최고의 방, 손님 방? 불청객용 방이로군 하지만 이 정도로 내가 물러날 줄 알았다면 한참 잘못 생각한 거야
AND I SAY WE GO BACK TO THE WOODS. OH, NOT ON YOUR LIFE. THAT BOY HAS GOT TO HAVE AN EDUCATION. HE HAS A FUTURE. HMPH. WELL, YOU MAY BE RIGHT. A SKINNY KID LIKE THAT WOULD MAKE A CRACKIN' GOOD CHIMNEY SWEEP.	난 숲으로 돌아가고 싶어 안 돼, 그 아이는 크게 될 인물이라 교육을 시켜야 해 그럴지도 모르지 바짝 말랐으니 굴뚝 청소하긴 딱 좋을 거야
SOMETHING TELLS ME THAT YOU'RE ALL WET, ARCHIMEDES. WHO GOES THERE? PELINORE! IT'S PELINORE! DASH IT ALL! I'VE GOT BIG NEWS FROM LONDON! BIG NEWS!	혹시 자네 물에 흠뻑 젖은 거 아닌가? 밖에 누군가? 펠리노어다! 펠리노어가 왔다 런던에서 중요한 소식을 갖고 왔다
COME ON, MAN! DROP THE BRIDGE! WELL, BIG NEWS, EH? HUH. CAN'T WAIT FOR THE LONDON TIMES. FIRST EDITION WON'T BE OUT FOR AT LEAST, UH, 1,200 YEARS. ARCHIMEDES, WOULD YOU MIND SAILING DOWN THERE AND-- NOT INTERESTED! OH, COME, COME, COME, COME NOW. YOU'RE AS WET AS YOU CAN GET!	어서 다리를 내려라! 중요한 소식이라고? 런던 신문이 나오려면 1,200년은 족히 기다려야겠군 미안하지만 저기 내려가서... 관심 없네요 어서, 더는 젖으려야 젖을 수 없잖아
NO! NO, NO, NO! ARCHIMEDES! I'LL TURN YOU INTO A HUMAN. HMPH! YOU WOULDN'T DARE. I WILL! SO HELP ME, I WILL! ALL RIGHT! ALL RIGHT! ALL RIGHT! ALL RIGHT.	싫어, 싫어! 아르키메데스! 인간으로 바꿔버린다 그러기만 해봐! 내가 못 할 줄 알고! 알았어, 알았다고! 좋았어
WORKS EVERY TIME. HA! JUST LIKE MAGIC. PELINORE! PELINORE. HA! GREETINGS, OLD BOY. WHAT'S ALL THE NOISE ABOUT LONDON, HMM? BIG NEWS. REALLY BIG NEWS.	항상 통한다니까 마술이나 다름없어 펠리노어! 어서 오게나, 친구 런던에서의 중요한 소식이 뭔가? 아주 중요한 소식이야
SIT DOWN, MAN, AND LET'S HEAR ALL ABOUT IT. THEY'RE HAVING A BIG TOURNAMENT NEW YEAR'S DAY. OH, THAT'S NOT NEWS, DASH IT ALL. THEY ALWAYS DO. TO THE WINNER OF THIS TOURNAMENT GOES THE CROWN.	앉아서 차근차근 말해보게나 새해 첫날에 대대적인 시합을 열 거라네 그게 무슨 중대한 소식인가? 항상 있는 일인걸 대회의 우승자에게 왕관이 주어진다네
YOU-- YOU MEAN-- YOU MEAN HE'LL BE KING OF ALL ENGLAND? KING OF ALL ENGLAND. KAY, LAD, DID YOU HEAR THAT? PRETTY FAIR PRIZE, I'D SAY. YES, AND YOU COULD WIN IT, BOY, IF YOU'D KNUCKLE DOWN TO YOUR TRAINING. WE'LL HAVE YOU KNIGHTED BY CHRISTMAS AND OFF TO LONDON. WHAT DO YOU SAY?	그럼 우승자가 영국의 왕이 된단 말인가? 영국의 왕이지 케이, 너도 들었냐? 상이 굉장히 크네요 연습만 열심히 하면 네가 우승할 수 있어 크리스마스에 기사 작위를 받고 런던으로 떠나라 어떠냐?
SURE. WHY NOT? WHY NOT? WART, LAD, HOW'D YOU LIKE TO GO TO LONDON? OH, SIR ECTOR, YOU MEAN IT? IF YOU STICK TO YOUR DUTIES, YOU CAN BE KAY'S SQUIRE. OH, I WILL, SIR! I WILL!	좋죠, 못 할 것도 없죠 쥐방울아, 너도 런던에 가고 싶니? 그럼요, 보내주시게요? 일을 열심히 하면 케이의 시종을 시켜주마 네, 할게요 열심히 할게요
I DON'T WANT THE WART FOR MY SQUIRE. HERE'S TO LONDON, AND HERE'S TO KAY! AND HERE'S TO THE BANNER OF THE CASTLE OF THE FOREST SUAVAGE! CHEERS! CHEERS, CHEERS! CHEERS!	난 쥐방울이 싫은데 런던과 케이 그리고 우리의 성을 위하여, 건배! 건배! 건배!
CHARGE! WEIGHT FORWARD! LEAN INTO IT! STEADY, BOY! STEADY! STEADY WITH THE LANCE. GRIP HER TIGHT! HIT HIM CLEAN! NO! NO, NO! HEADS UP!	공격! 무게를 앞에 주고! 침착하게! 창을 단단히 잡아! 정확히 조준해서 찔러! 저런! 조심!
WHAT? A-A-A-ARCHIMEDES? ARCHIMEDES, WHERE-- WHERE ARE WE? IN A TUMBLEDOWN OLD TOWER IN THE MOST MISERABLE OLD CASTLE IN ALL CHRISTENDOM. THAT'S WHERE.	무슨 일이야 아르키메데스? 여기가 어디지? 성안에 있는 다 쓰러져 가는 낡은 탑 속이로소이다
C-CASTLE? CASTLE? DON'T YOU EVEN REMEMBER THE BOY? UH, THE BOY? CAN'T YOU REMEMBER ONE BLASTED THING? OH, NOW, JUST A MOMENT. I-I-I-- TIGHT GRIP ON THE LANCE. OH! LOOSE IN THE SADDLE. KNEES IN TIGHT.	성? 성이라고? 꼬마도 기억 안 나슈? 꼬마... 어째 하나도 제대로 못 하냐? 잠깐만요... 창을 단단히 잡아! 안장에 가볍게 걸치고 무릎을 조여!
WEIGHT FORWARD AND STAY ON TARGET! YOU KEEP LOSING YOUR GRIP! IT'S NOT A MERE MATTER OF MUSCLE, SON. UH, JOUSTING IS, UH, A FINE SKILL. IT'S A HIGHLY DEVELOPED SCIENCE.	앞으로 기울여서 표적을 정확히 노려! 왜 자꾸 창을 놓치는 거야 창을 다룰 때는 힘이 아니라 기술로 하는 거야 일종의 과학이라고 할 수 있지
SCIENCE INDEED. ONE DUMMY TRYING TO KNOCK OFF ANOTHER DUMMY WITH A BIT OF A STICK. AND THE WART'S JUST AS HOT FOR IT AS THE REST OF THEM. HE CERTAINLY IS. THAT BOY'S GOT REAL SPARK. LOTS OF SPIRIT, THROWS HIMSELF HEART AND SOUL INTO EVERYTHING HE DOES. THAT'S REALLY WORTH SOMETHING, IF IT CAN ONLY BE TURNED IN THE RIGH...	과학 좋아하네 바보들끼리 막대기로 넘어뜨리는 게 무슨 과학이야 쥐방울도 굉장히 열심인걸 당연하지 저 꼬만 열의가 있어 모든 일에 최선을 다하는 타입이지 문제는 인생 목표를 잘 잡아야 하는 건데...
HA, HA. FAT CHANCE OF THAT. OH, I PLAN TO CHEAT, OF COURSE, USE MAGIC, EVERY LAST TRICK IN THE TRADE IF I HAVE TO. I'D GIVE ANYTHING TO GO RIDING ABOUT ON A GREAT WHITE CHARGER, SLAYING DRAGONS AND GRIFFINS AND MAN-EATING GIANTS.	그게 잘 될 리가 있나 약간의 속임수는 필요해 마법을 써야지 필요하다면 온갖 수단과 방법을 쓸 거야 백마에 한 번만 탈 수 있다면 무슨 짓이든 하겠어요 용을 잡고 마왕을 무찌르고 사람 잡아먹는 거인도...
WELL, UH, WON'T YOU? OH, NO, YOU SEE, I'M AN ORPHAN, AND A KNIGHT MUST BE OF PROPER BIRTH. I ONLY HOPE I'M WORTHY TO BE KAY'S SQUIRE. THAT'S A BIG JOB, TOO, YOU KNOW.	그럼 해보지 그러니? 안 돼요, 전 고아인걸요 기사는 출신이 좋아야죠 케이의 시종 노릇이라도 제대로 할 수 있으면 좋겠어요 그것도 중요한 일이거든요
OH, INDEED, YES, YES. I WOULD SAY ALMOST IMPOSSIBLE. YES, WELL, NOW, LAD, WHEN I SAID THAT I COULD SWIM LIKE A FISH, I REALLY MEANT AS A FISH. YOU MEAN YOU CAN TURN YOURSELF INTO A FISH?	그렇겠지 절대 아무나 할 수 없겠지 내가 물고기처럼 헤엄칠 수 있다고 했는데 진짜 물고기가 된다는 뜻이었단다 물고기로 변신할 수 있으시다고요?
AFTER ALL, I HAPPEN TO BE A WIZARD. COULD YOU TURN ME INTO A FISH? DO YOU HAVE ANY IMAGINATION? CAN YOU IMAGINE YOURSELF AS A FISH? OH, THAT'S EASY. I'VE DONE THAT LOTS OF TIMES.	그럼, 난 마법사인걸 저도 물고기로 변신시킬 수 있어요? 넌 네가 물고기가 된 모습을 상상할 수 있니? 그야 쉽죠, 그런 생각을 얼마나 많이 했는데요
OH, WELL, GOOD. THEN I THINK THAT MY MAGIC CAN DO THE REST. UH-- ARCHIMEDES, WHAT IS THAT FISH FORMULA? HUH? HUH? WHO? WHO? WHAT? WHAT? WHAT? YOU KNOW, THAT LATIN BUSINESS. HMM? FISH? LATIN?	좋아, 나머진 내 마법에 맡기렴 아르키메데스 물고기 주문이 뭐였더라? 누구? 뭐라고? 라틴어로 된 거 말이야 물고기? 라틴어?
OH, UH, UH, AQUARIUS, AQUATICUS, AQUALITIS. WHEN HE STAYS OUT ALL NIGHT, HE'S ALWAYS GRUMPY THE NEXT MORNING. THEN HE MUST STAY OUT EVERY NIGHT.	아쿠와리우스 아쿠와티쿠스 아쿠왈리투스 밤에 잠을 설친 날은 아침에 심술을 부린단다 잠을 맨날 설치나 봐요
YES, YES, YES, YES. OH. YES. I SAY, THAT'S VERY GOOD, BOY, VERY-- WHO? WHAT, WHAT? ALL RIGHT, BOY. ALL SET. HERE WE GO. AQUARIUS, AQUATICUS, AQUALITIS , QWUM, AQUA-DIGI-TONIUM.	그렇지 아주 똑똑하구나, 꼬마야 누구? 뭐라고? 준비됐니? 그럼 간다 아쿠와리우스 아쿠와티쿠스 아쿠왈리투스 콤! 아쿠와디지타리움!
MERLIN! AM I A FISH? AM I A FISH? YES. YES, YES, YES, YES, YOU ARE A FISH, BUT IF YOU DON'T STOP THAT FLIPPITY-FLOPPIN' AROUND... AND GET IN THE WATER, YOU WON'T LAST LONG. NOW STAY RIGHT HERE IN THE TULES, AND I'LL BE WITH YOU IN A MINUTE. WART! SO YOU THOUGHT YOU COULD TAKE RIGHT OFF LIKE A SHOT, DID YOU?	제가 물고기가 된 건가요? 그래, 물고기가 됐어 빨리 물에 들어가지 않으면 얼마 살지 못할걸 여기 잠깐만 있어라 내가 금방 따라갈게 단번에 모든 걸 배울 수 있을 것 같니?
WELL, I AM A FISH, AREN'T I? YOU MERELY LOOK LIKE A FISH. THAT DOESN'T MEAN THAT YOU CAN SWIM LIKE ONE. YOU DON'T HAVE THE INSTINCT. SO YOU'LL HAVE TO USE YOUR BRAIN... FOR A CHANGE. YOU ARE LIVING BETWEEN TWO PLANES NOW, SOMEWHERE BETWEEN THE CEILING AND THE FLOOR.	전 물고기잖아요 겉모습이 물고기처럼 변했다고 물고기처럼 헤엄칠 수 있는 건 아니야 그런 본능은 네게 없어 그럴 땐 머리를 써야 해 넌 지금 두 개의 면 사이에 있어 수면과 지면 사이에 있다는 말이지
NOW, THERE ARE LOTS OF UPS AND DOWNS. LIKE, UH-- LIKE A HELICOPTER. HELICOPTER? YES-- OH! NO, NEVER MIND. EVERY FLICK OF A FIN CREATES MOVEMENT.	헬리콥터처럼 오르락내리락이 많을 거야 헬리콥터요? 그래, 그건... 몰라도 된다 지느러미를 움직이면 앞으로 나가게 된다
SO FIRST WE'LL START WITH A CAUDAL FIN. NO, NO, BOY. TAIL. TAIL. NOW, THAT GIVES YOU THE FORWARD THRUST NOW. COME ON. LET'S GET A RHYTHM. RIGHT, LEFT! RIGHT, LEFT. ONE, TWO. THERE IS A LOW? UH-HUH.	우선 꼬리지느러미를 움직여봐라 아니, 꼬리말이야 그럼 앞으로 나가게 된단다 리듬을 타야지 오른쪽, 왼쪽 하나, 둘 낮은 곳이 있어요? 맞아
FRO. FRO. OH. WHAT'S WRONG WITH THAT? AFTER ALL, MY BOY, YOU ARE A FISH. INSTINCT, YOU KNOW. BUT YOU SAID I HAD NO INSTINCT. YES-- OH! OH, I DID.	저쪽요? 그래 그럼 어때? 넌 지금 물고기야 본능적인 거지 전 본능이 없다면서요 없지... 내가 그랬나?
WELL, THAT'S NEITHER HERE NOR THERE. THE MAIN THING IS, YOU MUST SET YOUR SIGHTS UPON THE HEIGHTS. LET'S SWIM THROUGH THAT TALL GRASS AGAIN. IT TICKLES, DOESN'T IT?	그건 있기도 하고 없기도 해, 중요한 건 목표를 높이 가지는 것 저기 수풀 속을 헤엄쳐보자 간지럽다, 그렇지?
OH. OH, I BEG YOUR PARDON. ME TOO. OH! LET GO! LET GO! LET GO! OH, YOU BIG, BUG-EYED BULLY YOU! WHO, ME? OH, HERE, HERE, HERE, HERE NOW, BOY. NO SENSE IN GOING AROUND INSULTING BULLFROGS. A FISH HAS PLENTY OF OTHER PROBLEMS WITHOUT THAT. THE WATER WORLD HAS ITS FORESTS AND ITS JUNGLES TOO. SO IT HAS ITS TIGERS AND ITS ...	실례했습니다 저도요 이거 놔요! 이 눈알만 큰 물고기야! 나 말이냐? 개구리한테 욕해봤자 알아듣지도 못해 물고기는 그것 말고도 힘든 일이 많아 물속에도 숲이 있고 정글이 있는 법 호랑이도 있고 늑대도 있어 그래서 세상은 공평한 것
YOU SEE, MY BOY, IT'S NATURE'S WAY. JEHOSHAPHAT! QUICK, MERLIN! THE MAGIC! NO, NO, YOU'RE ON YOUR OWN, LAD. NOW'S YOUR CHANCE TO PROVE MY POINT.	그것이 자연의 섭리 지호사파트! 어서요, 마법을 써요! 아니, 너 혼자 해결해봐 내 말이 무슨 뜻인지 이해할 기회야
WHAT POINT? THAT HE'S THE BRAWN, AND YOU'RE THE BRAIN. OH, NOW DON'T PANIC! U-USE YOUR HEAD. OUTSMART THE BIG BRUTE. SMART MOVE, LAD! THAT'S USING THE OLD INTELLECT.	무슨 말요! 저놈은 힘이고 넌 머리야 겁먹지 말고 머리를 써서 이겨봐 잘했다, 꼬마야 머리는 그렇게 쓰는 거야
BRAVO, BOY! GREAT STRATEGY. IS THE LESSON ABOUT OVER? DID YOU GET THE POINT? YES, YES, BRAIN OVER BRAWN. OKAY, LAD, I'LL FIX THE BIG BRUTE. HIGGLEDY, PIGGLEDY-- NO, NO, NO, UH-- HOCUS-POCUS-- WHAT THE BLAZES?	잘했어, 꼬마야! 좋은 작전이야 이제 수업 끝난 건가요? 내 말이 무슨 뜻인지 알겠니? 네, 힘보다는 머리라는 거죠 좋다, 저 괴물을 없애주마 히글리 피글리... 아니야 호커스 포커스 아니, 뭐더라...
HEY, DIDDLE, DA-- MERLIN! HMM? NOW WHAT? OH. OH, IT'S THAT-- THAT BOY. OH, WHAT IN BLAZES? HELP, HELP! HELP! HMM? HELP! ARCHIMEDES! HELP! WHAT IN THUNDER IS A MONSTER LIKE THAT DOING IN THE MOAT? BY GEORGE, I-I-I-- I'LL-- I'LL-- I'LL TURN HIM INTO A MINNOW.	헤이 디다 디히카... 멀린! 이번엔 뭐야? 누구야? 그 꼬마 녀석이로군 무슨 일이야? 도와줘요! 도와줘요! 아르키메데스, 도와줘요! 저런 괴물 같은 놈이 왜 물속에 있는 거야 맹세코 내 저놈을 잔챙이로 만들어 버릴 거야
MERLIN! OH! OH! THERE YOU ARE, BOY! SNICK, SNACK, SNORUM! THAT BIG FISH ALMOST SWALLOWED ME, AND ARCHIMEDES-- HE SAVED ME! WELL, BY JOVE. WELL, NOW, WHAT DO YOU KNOW ABOUT THAT? I DID NOTHING OF THE SORT. I INTENDED TO EAT HIM. YOUNG PERCH IS MY FAVORITE DISH. YOU KNOW THAT!	멀린! 여기 있었구나 스닉 스낵 스노를! 하마터면 잡아먹힐 뻔했는데 여기 아르키메데스가 절 구해줬어요 자네도 쓸데가 있었군 구해주려던 게 아니야 잡아먹으려고 한 거지 농어 새끼가 얼마나 맛있는데 자네도 알잖아
DO YOU BELIEVE THAT, WART? WELL, I-- WART! WART! I'VE GOT TO GO. THANK YOU, MERLIN. IT WAS SO MUCH FUN. AND, ARCHIMEDES, I-- PINFEATHERS, BOY! WART! WHERE ARE YOU, BOY? COMIN'! I'M COMIN'!	넌 저 말을 믿니? 글쎄요... 쥐방울아! 그만 가봐야겠어요 고마워요, 멀린 정말 재밌었어요 아르키메데스, 난... 인사는 필요 없어! 쥐방울! 어딨어, 쥐방울아! 지금 가요!
NOW, ARCHIMEDES, WHY WOULD YOU HALF DROWN YOURSELF FOR A TIDBIT OF FISH, EH? AND AFTER SUCH A BIG BREAKFAST. PINFEATHERS AND GULLY FLUFF! WE WERE DOING FINE UNTIL WE GOT IN DEEP WATER. THEN ALONG COMES THIS HUGE PIKE WITH BIG JAWS AND SHARP, JAGGED TEETH.	아르키메데스 물고기 하나 잡아먹으려고 온몸을 적셨다는 거야? 아침을 그렇게나 많이 먹고도? 쓸데없는 소리 마! 물속 깊이 들어갈 때까진 전부 괜찮았는데 갑자기 커다란 물고기가 나타나서...
OH, TURN HIM OFF, DAD. HE WAS A MONSTER! THE BIGGEST FISH I EVER SAW. AND, BOY, THAT'S THE BIGGEST FISH STORY I EVER HEARD. BUT IT'S TRUE, SIR. THAT'S THREE DEMERITS FOR BEING LATE AND THREE MORE FOR THE FISH STORY.	그만 좀 하라고 해요 괴물 같았어요, 그렇게 큰 물고기는 처음 봐요 그렇게 말도 안 되는 소린 내 평생 처음 듣는다 사실이에요 늦었으니까 벌점 3점이고 허황한 소릴 지껄인 벌로 벌점 3점이다!
NOW HOP INTO THE KITCHEN! I TOLD YOU THE WART WAS LOONEY! HE'S EITHER OUT OF HIS HEAD, OR THERE'S SOMETHING MIGHTY FISHY GOING ON AROUND HERE. OH, IT'S YOU, MERLIN, SIR. UH, YES, MY LAD. NOW, HAVE YOU EVER CONSIDERED BEING A SQUIRREL?	어서 부엌으로 들어가! 쥐방울 저놈이 웃기는 놈이라니까요 꿈을 꿨거나 꿍꿍이가 있는 거겠지 어서 오세요, 멀린 그래, 혹시 다람쥐가 돼보고 싶은 적은 없었니?
OH, NO, I DON'T SUPPOSE. UH, WELL, NOW-- THERE IS A TINY CREATURE WITH ENORMOUS PROBLEMS. HOW HE HAS SURVIVED THROUGHOUT THE AGES IS ONE OF NATURE'S BIG MYSTERIES.	아니요, 없었어요 다람쥐는 아주 작은 동물인데 약점이 아주 많지 그런데도 멸종되지 않는 건 자연의 수수께끼야
HIS LIFE IS HAZARDOUS, DOWNRIGHT DANGEROUS. UH, WOULD YOU LIKE TO TRY IT? OH, NO, I BETTER NOT. OH, OH. THAT'S TOO DANGEROUS FOR YOU, EH, HMM? OH, NO, IT'S NOT THAT. IT'S JUST THAT I'VE GOT SIX DEMERITS, ALL THIS WORK TO DO.	항상 목숨의 위협을 받으며 위험한 생활을 하고 있지 한번 해보지 않을래? 아뇨, 안 하겠어요 너무 위험해서 무섭니? 그런 게 아니에요 벌점을 6점이나 받아서 할 일이 태산이에요
WHAT A MESS! WHAT A MEDIEVAL MUDDLE! WE'LL HAVE TO MODERNIZE IT. START AN ASSEMBLY LINE SYSTEM. ALL RIGHT NOW! ONE AND A-TWO AND A-THREE AND A-FOUR!	난리가 났구나 이 구닥다리 방법부터 현대화해야겠다 분업을 시켜야지 시작한다! 하나, 둘, 셋, 넷!
HIGITUS, FIGITUS, MIGITUS, MUM. SKITUN, DE, BITUN, DE, BATUN, DE, DUM. BUT I'M SUPPOSED TO DO IT. NO ONE WILL KNOW THE DIFFERENCE, SON. WHO CARES AS LONG AS THE WORK GETS DONE? A RUBBITY, SCRUBBITY, SWEEPITY, FLO. WART! WART! WART, NOW TAKE IT EASY! TAKE IT EASY, BOY! WART, OH, NO, BOY! NO, NO!	히기투스 피기투스 미기투스 멈 티튼디 비튼디 버튼디 덤 제가 해야 하는 일인데요 설거지만 되어 있으면 됐지 누가 했든 무슨 상관이냐 루비티 스크루비티 스위피티 플로 쥐방울아! 쥐방울! 침착히 해야지 천천히 가 뭐야, 안 돼!
WART! ALWAYS LOOK BEFORE YOU LEAP. WELL, I MADE IT, DIDN'T I? YES, YES, YOU MADE IT. YOU MADE IT, BUT YOU CAN'T ALWAYS TRUST TO LUCK, BOY. NOW, FIRST THING, YOU START WITH THE SHORT JUMPS. YOU GAUGE THE DISTANCE CAREFULLY AND-- NOW, THERE, YOU SEE? EVEN THEN YOU CAN MISS, SO... DON'T TAKE GRAVITY TOO LIGHTLY OR IT'LL C...	안 돼! 뛰기 전에 뛸 자리를 먼저 보랬지 그래도 건너뛰었잖아요 그래, 뛰긴 했지 하지만 항상 운이 따르는 건 아니야 우선 짧은 점프부터 해보자 거리를 잰 다음... 봤지? 이렇게 해도 실수할 때가 있어 중력을 가볍게 생각하지 마 잘못하면...
WHAT'S GRAVITY? GRAVITY IS WHAT CAUSES YOU TO FALL. OH, LIKE A STUMBLE OR A TRIP? YES, IT'S LIKE A STUMBLE OR-- NO, NO, NO. IT'S THE FORCE THAT PULLS YOU DOWNWARD.	중력이 뭐예요? 떨어지게 하는 힘이지 휘청거리거나 넘어지는 것도 그런 건가요? 그래... 아니 그건 아니야 중력은 아래로 끌어당기는 힘이야
THE PHENOMENON THAT ANY TWO MATERIAL PARTICLES OR BODIES, IF FREE TO MOVE, WILL BE ACCELERATED TOWARD EACH OTHER. UH, MERLIN, HOW WILL WE GET BY? HMM?	자연 현상인데 물질이나 물체 사이에는 서로 끌어당기는 힘이 존재하거든 멀린, 어떻게 지나가죠?
OH. OH, WELL, I SUPPOSE WE BETTER GO BACK TO A SIDETRACK. GO ON. GO ON! YOU GOT LOTS OF ROOM. WELL, I GUESS SHE CAN'T BE SIDETRACKED. THAT'S A GIRL SQUIRREL, LAD, AND A REDHEAD AT THAT. SHE SURE ACTS FUNNY. WELL, SHE LIKES YOU.	옆으로 비켜 주는 게 좋겠다 어서 가요 공간도 충분하잖아요 갈 생각이 없나 보다 빨간 머리의 여자 다람쥐구나 얘가 이상하게 굴어요 네가 맘에 드나 보다
WHY? OH! YES, WELL-- WELL, THAT'S NATURE AGAIN. BUT I'M AFRAID THERE'S NO TIME TO EXPLAIN. YEAH, ME TOO. MERLIN! MERLIN! YOU'RE ON YOUR OWN, LAD. I'M AFRAID MAGIC CAN'T SOLVE THIS PROBLEM. LOOK, I'M NOT A BOY-- I MEAN, I'M NOT A SQUIRREL. I'M A BOY. A HUMAN BOY, NOT A-- NOT A REAL SQU-- OH-- LEAVE ME ALONE!	왜요? 이것 또한 자연 현상이야 하지만 설명할 시간이 없구나 나도 빼줘 멀린, 멀린! 혼자 해결해봐 이건 마법으론 해결이 안 돼 난 남자가 아니라... 아니, 난 사람이야 사람이라고 다람쥐가 아니야... 귀찮게 좀 하지 마
MERLIN, WHAT'LL I DO? SHE WON'T LEAVE ME-- OW! I'M AFRAID YOU'RE STUCK, LAD. WHEN A GIRL SQUIRREL CHOOSES A MATE, IT'S FOR LIFE. BUT I WON'T BE A SQUIRREL TOMORROW. SHE DOESN'T KNOW THAT. SHE ONLY KNOWS ONE SIMPLE FACT-- THAT YOU'RE A HIM, AND SHE'S A HER.	멀린, 어떡해요! 날 놔주질 않아요 단단히 걸렸구나, 꼬마야 여자 다람쥐가 한번 짝을 정하면 평생 따라다니지 하지만 난 다람쥐가 아니잖아요 그 앤 그걸 모르지 그 애가 아는 건 단 한 가지 넌 남자고 자기는 여자라는 것뿐이야
THAT'S A NATURAL PHENOMENON. PHENOMENUM-NUM? WELL, IT'S THE, UH-- NOW LEAVE ME ALONE! I MEAN IT! WHO? WHO? NOW GO ON! SHOO! GET A TREE OF YOUR OWN! SKEDADDLE!	자연 현상이란다 현상요? 그러니까 그건... 저리 가, 진짜야 정말 어려운 게임이지 어떤 놈이야! 저리 가! 여긴 내 나무야!
OH, YOU SQUIRRELLY SQUIRRELS! HA, HA! SHE'S GAINING ON YOU, WART! REALLY, NOW, MISS, UH-- UH, MADAM-- I-I-- UH-- OH! YOU'VE MADE A MISTAKE. NOW, NOW, NOW, PLEASE. YOU-- OH! MADAM! MADAM!	이 다람쥐들이! 널 따라잡고 있구나 이것 보세요, 아가씨 저기요, 아줌마 사람을 잘못 보셨습니다 이러지 마세요, 부인!
NOW, LOOK HERE. I AM NOT A BOY-- I MEAN, I'M NOT A SQUIRREL. I'M A BOY-- NO, NO, I MEAN-- NO! NO, I'M A STUPID OLD-- OH, UH-- I'M AN OLD MAN.	난 남자가 아니에요 아니... 다람쥐가 아니라 난 사람이에요 이런, 안 돼요! 난 나이가 많은... 난 노인이오!
AN OLD HU...MAN! UNDERSTAND? OOH! OH, HANG IT ALL. NOW GO AWAY. SHOO, SHOO! IMPOSSIBLE. IMPOSSIBLE. OH, CONFOUND IT. CONFOUND IT ALL! MERLIN, I'M TIRED OF BEING A SQUIRREL. IT'S NOTHING BUT TROUBLE.	인간이라고요 알겠어요? 아이코 어서 저리 가요 훠이, 훠이 정말 못 말리겠군 더는 나도 못 참아! 멀린, 다람쥐는 이제 싫어요 고생만 하잖아요
YOU'VE GOT TROUBLE? LOOK AT MY-- LOOK BACK THERE! ONE SIDE, LAD. WHOA! WAIT! WHOA! HELP! MERLIN! HELP! BY GEORGE-- OHH! ALAKAZAM! THERE! YOU SEE? I'M AN UGLY, HORRIBLE, GROUCHY OLD MAN!	너만 고생하냐 날 좀 봐라, 저 뒤를 봐 비키거라 도와줘요, 멀린 도와줘요! 이런 세상에... 알라카잠! 봐요, 난 못생기고 무섭고 고약한 늙은이라고요
MERLIN! OH. SO, HERE WE ARE. QUICK, MERLIN, THE MAGIC. SNICK, SNACK, SNORUM! THERE, NOW YOU SEE? I'M NOT A SQUIRREL. I'M A BOY. I TRIED TO TELL YOU. I'M A BOY. A HUMAN BOY.	멀린! 여기 있었구나 마법을 써요! 스닉 스낵 스노를 이제 알겠지? 난 다람쥐가 아니라 사람이야 말했잖아 난 사람이라고 인간이란 말이야
OH, IF YOU COULD ONLY UNDERSTAND. AH, YOU KNOW, LAD, THAT LOVE BUSINESS IS A POWERFUL THING. GREATER THAN GRAVITY? WELL, YES, BOY, IN ITS WAY.	오해하지 말았으면 좋겠어 사랑은 정말 강한 거구나 중력보다 강해요? 그래, 그렇다고 할 수 있지
I'D, UH-- YES, I'D SAY IT'S THE GREATEST FORCE ON EARTH. OHH! ECTOR! ECTOR! SIR ECTOR! THE KITCHEN! HOLD IT, SON! HOLD IT! HOLD ON, I SAY!	세상에서 제일 강한 거야 주인님! 주인님! 부엌에 좀 와보세요 멈춰라 흑마술에 걸렸어요 그만하라니까!
AAH! NOW, UH-- WHAT'S ALL THE COMMOTION, HMM? OH, THE KITCHEN! IT'S UNDER AN EVIL SPELL! HUH? IT'S BEWITCHED! OH! I BET IT'S THAT OLD GOAT MARVIN.	그만! 그게 무슨 소리야? 부엌이 마술에 걸렸어요 악마가 왔나 봐요 그 마빈이란 늙은이 짓이야 가자, 아들아
COME ON, SON. I KNEW HE'D GIVE US TROUBLE. GADZOOKS! BLACK MAGIC OF THE WORST KIND! COME ON, KAY! TO THE ATTACK! HOLD IT! OHH! HEAVEN PRESERVE US!	언젠간 사고 칠 거라 생각했다 세상에! 사악한 흑마술이로군 케이, 공격이다! 그만! 세상에 맙소사!
KAY! NOW, WHAT HAVE WE HERE? JUMPIN' HOP TOADS! ALAKAZAM! OH, SO THERE YOU ARE, YOU OLD GOAT. WELL, WHAT'S THE IDEA OF FLINGING YOUR EVIL SPELLS ALL OVER THE PLACE, HMM?	케이! 어떻게 된 거지? 완전 난장판이네요 알라카잠! 여기 있었군 이 고약한 늙은이 사방에 마법을 걸어놓으면 어쩌자는 거야?
LEND ME A HAND, BOY. WELL, WHAT HAVE YOU GOT TO SAY FOR YOURSELF, HMM? YOU CALL WASHING DISHES AND SWEEPING FLOORS A WORK OF EVIL? I'LL DECIDE WHAT'S RIGHT AND WRONG AROUND HERE!	나 좀 일으켜라 이젠 입이 열 개라도 할 말이 없겠지? 설거지와 청소가 나쁜 짓이란 말인가요? 옳고 그른 건 내가 결정해!
BESIDES, THAT'S THE WART'S JOB. ONE OF HIS DUTIES. LOOK HERE, BOY, IF YOU WANT TO MAKE THAT TRIP TO LONDON, YOU'D BETTER TOE THE MARK. YOU OLD GOAT! IF I EVER CATCH YOU IN MY KITCHEN AGAIN, I'LL-- MADAM, YOU WON'T.	이건 쥐방울이 할 일이야 넌 런던에 가고 싶으면 시키는 대로 해야 할 거다 다시 한번 내 부엌에 들어오기만 해봐! 그럴 일은 없을 겁니다
OH, DEAR. HE'S GONE. WELL, BY JOVE! WE OUGHT TO RUN THE OLD GEEZER RIGHT OUT OF THE CASTLE. OH, NO. NO, NO, NO, KAY, NO. HE MIGHT CAST AN EVIL SPELL ON THE LOT OF US, TURN US ALL TO STONE.	어머, 사라져버렸네 이런! 저 늙은이를 당장 성에서 쫓아내세요 아니다, 케이 그러면 안 돼 그랬다가 우리한테 흑마술을 쓰면 어쩌냐 우릴 돌멩이로 만들지도 몰라
SHH. NO, THERE'S NO TELLING WHAT THE OLD DEVIL MIGHT DO. HE'S NOT AN OLD DEVIL. HE-- HE'S GOOD! A-AND HIS MAGIC IS GOOD TOO! IF-- IF YOU'D JUST LEAVE HIM ALONE-- NOW LOOK HERE, WART. THAT'S THREE MORE DEMERITS.	무슨 짓을 할지 모르는 놈이야 나쁜 분이 아니에요 좋은 분이세요 마법도 좋은 데만 쓰세요 그냥 놔두세요 넌 벌점 3점 추가다
BOX HIS EARS, DAD. JUST BECAUSE YOU CAN'T UNDERSTAND SOMETHING, IT DOESN'T MEAN IT'S WRONG. TEN MORE DEMERITS! YOU MAKE ALL THE RULES, AND NOBODY ELSE CAN SAY ANYTHING! YOU'VE SAID APLENTY, BOY! ALL THAT POPPIN' OFF JUST COOKED YOUR GOOSE.	따귀를 한 대 때리세요 이해를 못 한다고 나쁜 거로 몰아붙이는 건 옳지 않아요 벌점 10점 추가! 법을 마음대로 만드시면 아랫사람이 힘들어요 정말 말이 많구나 넌 이제 기회를 잃었어
KAY, FROM NOW ON YOUNG HOBS IS YOUR SQUIRE. DID YOU HEAR THAT, WART? HOBS IS GOING TO BE KAY'S SQUIRE. Y-YES, SIR. THAT'LL TEACH YOU TO POP OFF, YOU LITTLE PIPSQUEAK.	케이, 이제부턴 홉스가 네 시종이다 들었냐, 쥐방울아? 홉스가 케이의 시종이 된다 알았습니다 이젠 제 맘대로 굴지 못하겠지
OH, I'M SORRY, LAD. SORRY I SPOILED EVERYTHING. I KNOW THAT TRIP TO LONDON MEANS A GREAT DEAL TO YOU. OH, IT'S NOT YOUR FAULT. I SHOULDN'T HAVE POPPED OFF.	미안하구나, 꼬마야 내가 다 망쳤어 런던에 정말 가고 싶은 것 같았는데 할아버지 잘못이 아니에요 제가 말대답을 해서 그래요
NOW I'M REALLY DONE FOR. NO, NO, YOU'RE IN A GREAT SPOT, BOY. YOU CAN'T GO DOWN NOW. IT CAN ONLY BE UP FROM HERE. I'D LIKE TO KNOW HOW. USE YOUR HEAD. AN EDUCATION, LAD.	이젠 끝장이네요 아니, 넌 지금 중요한 시점에 와 있어 더는 내려갈 데가 없으니 올라갈 일만 남은 거지 어떻게요? 머리를 써라 공부를 하는 거야
WHAT GOOD WILL THAT DO? GET IT FIRST. THEN WHO KNOWS? ARE YOU WILLING TO TRY? WELL, WHAT HAVE I GOT TO LOSE? THAT'S THE SPIRIT. WE'LL START TOMORROW. WE'LL SHOW 'EM. WON'T WE, BOY?	공부를 해서 뭐 하게요? 일단 공부를 해 앞날은 모르는 거야 해볼 생각 있니? 더는 잃을 것도 없어요 바로 그 정신이야 내일부터 시작하자 우리도 할 수 있다는 걸 보여주는 거야
WE SURE WILL. NOW, FIRST OF ALL, LAD, WE'VE GOT TO GET ALL OF THESE MEDIEVAL IDEAS OUT OF YOUR HEAD. CLEAR THE WAY FOR NEW IDEAS. KNOWLEDGE OF MAN'S FABULOUS DISCOVERIES... IN THE CENTURIES AHEAD. NOW, THAT'LL BE A GREAT ADVANTAGE, BOY.	알았어요 우선 구닥다리 사고방식부터 버리도록 하자 그리고 새로운 사상을 받아들이는 거야 몇백 년 후에 밝혀질 사실부터 배우도록 하자 남들보다 빨리 유식해질 수 있어
ADVANTAGE, INDEED. HAH! IF THE BOY GOES ABOUT SAYING THE WORLD IS ROUND, THEY'LL TAKE HIM FOR A LUNATIC. THE WORLD IS ROUND? YES, YES, THAT'S RIGHT. AND IT ALSO, UH, GOES AROUND.	유식 좋아하네 지구가 둥글다고 떠들고 다녀봐 미친놈이라고 잡혀갈걸 지구가 둥글어요? 그래, 맞았어 그리고 빙빙 돌기도 한단다
YOU MEAN IT'LL BE ROUND SOMEDAY. NO, NO. IT'S ROUND NOW. MAN WILL DISCOVER THIS IN CENTURIES TO COME. AND HE WILL ALSO FIND THAT THE WORLD IS MERELY A TINY SPECK IN THE UNIVERSE. UNIVERSE?	나중에 둥글어진다는 건가요? 아니, 지금도 둥글어 몇백 년 후에 밝혀질 일이지 그리고 우주에 비하면 지구가 티끌만 하다는 것도 알게 돼 우주요?
EHH, YOU'RE ONLY CONFUSING THE BOY. BEFORE YOU'RE THROUGH, HE'LL BE SO MIXED UP HE'LL BE WEARING HIS SHOES ON HIS HEAD. MAN HAS ALWAYS LEARNED FROM THE PAST. AFTER ALL, YOU CAN'T LEARN HISTORY IN REVERSE.	괜히 혼란시킬 뿐이야 그런 얘길 자꾸 하면 머리에 신발을 쓰고 다니게 될걸 인간은 과거에서 지혜를 배우지 역사를 거꾸로 배울 순 없어
I-IT'S CONFUSING ENOUGH, FOR HEAVEN'S SAKE. ALL RIGHT! ALL RIGHT. HAVE IT YOUR WAY, ARCHIMEDES. YOU'RE IN CHARGE. YOU'RE THE HEADMASTER NOW. SO FROM NOW ON HE'S YOUR PUPIL.	그것만 해도 얼마나 헷갈리는데 알았어 네 맘대로 해, 아르키메데스 이제부턴 자네가 맡아 자네가 선생이고 이 아인 자네 학생이야
SO FROM NOW ON, BOY-- YOU DO AS I SAY. YES, SIR. ALL RIGHT. NOW, TO START OFF, I WANT YOU TO READ THESE BOOKS. ALL OF THEM? THAT, MY BOY, IS A MOUNTAIN OF KNOWLEDGE.	이제부터 넌... 내 말대로 한다 알겠습니다 좋아 우선 저 책부터 읽어 전부 다요? 책은 지식의 보고란다
BUT I CAN'T READ. WHAT, WHAT? WHAT? AND I DON'T SUPPOSE YOU KNOW HOW TO WRITE. N-NO, SIR. WHAT DO YOU KNOW? WELL, I-- NEVER MIND, NEVER MIND. WE'LL START AT THE BOTTOM-- THE ABCs. MERLIN, LOOK! I CAN WRITE!	전 읽을 줄을 몰라요 뭐야? 그럼 쓸 줄도 모르겠네? 몰라요 그럼 아는 게 뭐냐? 전... 됐다, 됐어 처음부터 시작해야겠군 멀린, 이거 봐요 제가 글씨를 썼어요
OH, YES, YES. THAT'S VERY GOOD, BOY. HEN SCRATCH, THAT'S ALL. HEN SCRATCH. NOW COME ON. YOU SEE, IT'S AS SIMPLE AS-- NO, NO, NO, NO, BOY! USE YOUR HEAD. USE YOUR HEAD. HOW DO YOU EVER EXPECT TO LEARN ANYTHING? ARCHIMEDES! UH, HAVE YOU SEEN THAT, UH, FLYING MACHINE, UH, MODEL? I HAVE NOTHING TO DO WITH YOUR FUTURISTIC F...	그래, 정말 잘했다 이제 겨우 시작이야 어서 계속해 얼마나 간단하냐... 아니야! 머리를 써야지, 머리를! 이래서 뭘 배우겠냐 아르키메데스, 혹시 나는 기계 못 봤어? 자네의 미래 얘기엔 난 관심 없어
WHAT'S THAT THING UP THERE? HMM? OH, OH, YES, OF COURSE. HERE WE ARE. YOU MEAN, MEN WILL FLY IN ONE OF THOSE SOMEDAY? IF MAN WERE MEANT TO FLY, HE'D HAVE BEEN BORN WITH WINGS.	저 위에 있는 거예요? 그래, 여기 있었구나 나중에 사람이 저걸 타고 날아요? 인간이 하늘을 날 필요가 있었다면 날개가 있었겠지
I AM ABOUT TO PROVE OTHERWISE, ARCHIMEDES, IF YOU CARE TO WATCH. HERE SHE GOES! NO, NO, NO, NO! AAH! MEN'LL FLY, ALL RIGHT. HO-HO-HO! JUST LIKE A ROCK. IT WOULD HAVE WORKED IF IT WEREN'T FOR THIS INFERNAL BEARD.	그렇지 않다는 걸 증명할게 아르키메데스 잘 보라고 날아간다! 안 돼! 아래로! 인간이 잘도 날겠다 돌멩이처럼 떨어지는군 이 수염만 없었으면 성공했을 거야
I NEVER-- NEVER IN MY WHOLE-- MAN WILL FLY SOMEDAY, I TELL YOU. I HAVE BEEN THERE. I HAVE SEEN IT. OH, I DO HOPE SO. I'VE ALWAYS DREAMED ABOUT FLYING, THAT I WAS A BIRD AND THAT I COULD GO SAILING ALL OVER THE SKY, HIGH ABOVE EVERYTHING.	세상에... 내 평생 이렇게... 미래엔 인간이 날아다녀 그곳에 가봤다고 똑똑히 봤어 그랬으면 좋겠어요, 저도 하늘을 나는 게 꿈이에요 새가 돼서 하늘을 마음대로 날아다니고 싶어요
AVIS, AVITIS, AVITI, AVETEM, PRESTO DIGITONIUM. IT'S MY FAVORITE DREAM. OH, BUT THEN I SUPPOSE EVERYBODY DREAMS ABOUT FLYING. I'M A BIRD! I'M A BIRD! I'M A BIRD!	아비스 알리투스 아세타 프레스티디지토니움 제일 하고 싶던 거예요 하늘을 날고 싶은 꿈은 누구나 갖고 있겠죠 새다, 제가 새가 됐어요!
HOLD IT, BOY. NOT SO FAST. NOT SO FAST. FIRST, I'D BETTER EXPLAIN THE MECHANICS OF A BIRD'S WING. NOW, THESE LARGE FEATHERS... ARE CALLED THE PRIMARIES, AND-- AND, UH, SINCE WHEN DO YOU KNOW ALL ABOUT BIRDS' WINGS?	잠깐만, 꼬마야 서두르지 마라 우선 날개의 구조에 대해 설명해줄게 이 큰 날개가 첫째 날개라고 하는 거야 언제부터 새의 날개에 대해 그렇게 잘 아셨어?
I HAVE MADE AN EXTENSIVE STUDY OF BIRDS IN FLIGHT-- AND IF YOU DON'T MIND, I HAPPEN TO BE A BIRD. ALL RIGHT, MR. KNOW-IT-ALL, HE'S YOUR PUPIL. OUCH!	새에 대해 집중적으로 공부를 했거든 모르시는 모양인데 내가 바로 새야 좋아, 모르는 게 없는 네가 한번 가르쳐봐 아야
NOW, BOY, FLYING IS NOT MERELY SOME CRUDE MECHANICAL PROCESS. IT IS A DELICATE ART. PURELY AESTHETIC. POETRY OF MOTION. AND THE BEST WAY TO LEARN IT IS TO DO IT. SINCE WE'RE PRETTY FAR UP, WE'LL START WITH A GLIDE. SPREAD YOUR WINGS WAY OUT-- WAY OUT.	난다는 건 기계적인 동작이 아니야 일종의 예술이라고 할 수 있지 순수 미술이며 움직이는 시야 그걸 배우는 방법은 직접 해보는 거야 일단 높은 곳에 있으니까 활강하는 것부터 배우자 날개를 펴고 위로 넓게...
THAT'S IT, THAT'S IT. NOW FAN YOUR TAIL. TIPPITY-TOE, TIPPITY-TOE, AND OFF WE GO. NOW, TUCK YOUR FEET UNDER, LIKE ME. THAT'S IT. THAT'S THE IDEA.	그렇지 다음은 꼬리를 흔들어 발을 모은 다음 뛰어내리는 거야 나처럼 다리를 앞으로 모아 그렇지, 그렇게 하는 거야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.