Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Good. Come on. We've been keeping this door locked in case anyone wanted to tamper with the stain again. Now it's green! I know the door was locked. Oil paint, all right. And I guess we all know where that came from.	잘됐네 가보자 문을 잠가두고 있었어 누가 다시 얼룩을 만들고 싶어 할까 봐 이제는 녹색이네 문은 잠겨 있었는데 오일 페인트네, 그래 우리 모두 그게 어디에서 나왔는지 알잖아
-What? -Not now, Hiram. I don't know how you managed to get in here, young lady, but this is in very poor taste. Dad. Let's discuss this later. Francis, I know you have to get home.	- 뭐라고? - 지금은 아냐, 하이람 어떻게 여기 들어왔는지 모르겠지만 말이야 근데 이건 정말 한심하다 아빠! 이 얘긴 나중에 하자 프랜시스, 집에 갈 때가 됐지
Yes, of course, I ought to be getting back. Um, thank you for a wonderful meal. Your coat. Yes. Thank you. Go say goodbye. Bed in ten minutes.	네, 그럼요 갈 때가 됐어요 훌륭한 식사 감사합니다 네 코트 줄게 네, 감사합니다 가서 인사해라 10분 뒤 잠자리에 들어라
Do you think Ginny did it? No way. It was him, all right. He's making fun of us. Yeah. Well, he won't get away with it this time. Because I've got an idea. Yeah.	누나가 했다고 생각해? 말도 안 돼 귀신이 한 거야 녹색 피라고? 우릴 놀리는 거야 맞아 이번에는 빠져나갈 수 없어 나한테 생각이 있거든 좋았어
What was all that about? Francis, have you really seen the ghost or were you just saying that to defend me? No, no. I really saw him. It was about six years ago.	다 무슨 얘기야? 프랜시스, 정말 귀신을 본 거야 아니면 그냥 내 편을 들어준 거야? 아냐, 정말 귀신을 봤어 대략 6년 전이었어
We were visiting and playing croquet on the lawn. Just after sunset, he appeared right there, by that tree, playing nine pins with his own bones. My aunt fainted dead away...	놀러 와서 잔디에서 크로케를 치고 있었는데 해가 진 후에 바로 저기에 나타났어 저 나무 옆에서 자기 뼈로 볼링을 하면서 우리 고모는 바로 기절했지
Well, the ghost has been doing stuff like that to us, too. But my dad's a big shot scientist who can't bring himself to think it's a ghost. So he blames it all on me.	그 귀신이 우리한테도 그런 짓을 하고 있어 근데 우리 아빠는 대단한 과학자시라 귀신이란 걸 도저히 믿을 수가 없는 거야 그래서 다 내 탓을 하고 있어
I'm sorry. Yeah. Thanks. What are you gonna do? I don't know, but I'm gonna do something. Be careful. I will. Virginia? How about tomorrow?	유감이야 응, 고마워 어떻게 할 거야? 모르겠지만 뭔가 할 거야 조심해 그럴게 버지니아? 내일 어때?
I think I can find the time. "And the barren almond bears." Ah, Gabriel. Did they retire to their beds? Splendid. Before another dawn, we shall have bid farewell to these Americans.	시간 낼 수 있을 것 같아 '메마른 아몬드가 열매를 맺을 때' 가브리엘! 모두 잠자리에 들었나? 좋아 다음 동이 트기 전에 미국인들을 쫓아낼 수 있을 거야
I was beset by two upstart boys, denigrated by a little snip of a girl, and indignity upon indignity, ignored by their parents. Well, I will tonight a special effort make.	두 사내아이에게 포위를 당하고 어린 여자애에게 폄하를 당했어 애들 부모한테는 모욕과 무시를 당했지 오늘 밤엔 특별한 노력을 기울일 거야
First, will I do the parents' room. There to lay a clammy hand upon the woman's brow, while I whisper in her trembling husband's ear the awful secrets of the charnel house.	우선, 애들 부모 방부터 할 거야 떨고 있는 남편의 귀에 속삭일 거야 이 집의 끔찍한 비밀을 말이야
Then turn I to the girl. For her I will do such things. What they are yet, I know not, but they shall be the terrors of the Earth. The bell invites me. Gabriel, now hast the storm forgot. Blow winds, crack your cheeks.	바로 그 여자애한테 가서 그렇게 해줘야지 엄청난 공포를 경험하게 해줄 거야 종소리가 날 부르는군 가브리엘, 이제 폭풍이 잠잠해지면 바람을 불어라 뺨이 갈라질 때까지
Thanks, my trusty familiar. Now, to work. Perchance, a grand entrance. A thousand pardons. Uh, pray, proceed. A ghost. Another ghost.	고맙다, 나의 신뢰하는 친구여 이제 시작해보자 대대적으로 등장해야지 미안합니다 부디 계속하세요 귀신 다른 귀신이야
And such a one, it rose like a colossus and in its hand, an Ethiope's dagger. And from its eyes there streamed demonic light. Gabriel, think you we could somehow manage that ourselves?	굉장한 귀신이야 거인 같은 모습에 손에는... 에티옵스의 검이 있었어 그리고 그 눈에는 악령의 빛이 보였어 가브리엘, 우리가 그걸 감당할 수 있을까?
It had a most chilling effect. And now methinks we might turn this appearance to our advantage. If he would join with us against these Americans, surely, as a fellow ghost, he would feel some kinship.	굉장히 소름 끼쳤어 이걸 우리의 기회로 삼아야 할 것 같아 만약 저 귀신이 우리와 함께 이 미국인들에게 맞선다면 같은 귀신으로서 연대감을 느낄 거야
Blood is thicker than water. Although, to us, that is not entirely apt. I'll after an appeal to his ghostly honor. There's yet time before dawn.	피는 물보다 진하니까 사실 우리한테 딱 맞는 얘기는 아니지만 그리고 무엇보다 귀신의 영예에 호소해야지 아직 해가 뜨기 전에 시간이 있어
Hail and well met, Sir Ghost. I bid you a hearty welcome to Canterville Hall. I am Sir Simon de Canterville, the resident specter. Duped. Mocked. Ridiculed! Now, by the bones of my ancestors I swear, when twice the cock have called the sun, deeds of blood shall be done upon your heads.	반갑습니다, 귀신님 캔터빌 홀에 오신 걸 진심으로 환영합니다 저는 사이먼 드 캔터빌 경입니다 이 집에 사는 유령이죠 속았어 조롱당했고 웃음거리가 됐군 내 조상님들을 걸고 맹세하지 새벽에 닭이 두 번 울면 네 머리에 피의 저주가 내릴 거야
Yet crow again, and cry havoc, murder shall walk abroad. Yet crow again and cry havoc. Perdition take the naughty fowl. I have seen the day when, with my good, strong spear I'd have made him crow for me an 'twere in death!	더 강력하게 다시 울어 봐 사람이 죽어 나갈 테니 더 강력하게 다시 울어 봐 저 말 안 듣는 닭 모가지도 비틀어야겠군 내가 강하고 튼튼한 창을 쓰자 날 부르면서 몸을 비틀며 죽어가는 것도 본 적이 있었지
Take thou this! Hey, that could've been us. Come on, let's see what a big brave ghost can do to a girl and two little boys. I dare you. Why must I be afflicted by these Americans?	이거나 먹어라 우리가 맞을 수도 있었잖아요 덩치 크고 용감한 유령이 여자애와 두 꼬마에게 뭘 어떻게 하나 보죠 어서 해 봐요 내가 왜 이 미국인들에게 시달려야만 하지?
What on Earth is going on? -What is this? -Are you all right? We're okay. This is the last straw, young lady. -What? -Somebody could've been hurt. Or you could've burned the place down. That's enough.	대체 이게 무슨 일이야? - 이게 뭐니? - 괜찮으세요? 저희는 괜찮아요 이걸로 마지막이야, 어린 아가씨 - 뭐라고요? - 누군가 다칠 수도 있었잖니 아니면 네가 이 집을 불태워 버렸을지도 몰라 이 정도면 됐어
Okay. You win. As soon as I can arrange it, you are going back to Indiana to live with your aunt Lydia. Dad. Hope you are happy now. -Mom. -Ginny, I think your father's right this time.	좋다 네가 이겼어 내가 일을 처리하는 대로 넌 인디애나로 돌아가서 리디아 고모와 같이 살렴 아빠 이제 만족했으면 좋겠구나 - 엄마 - 지니 이번 일은 네 아빠가 옳아
We didn't mean to do anything wrong, Ginny. We were just trying to give him a dose of his own medicine. Well, Sir Simon, I hope you're satisfied.	문제 일으키려고 한 건 아니었어, 누나 유령한테 본때를 보여 주려고 했을 뿐이라고 사이먼 경, 이제 만족하셨나요?
Virginia. You're riding like the devil's after you. I know a place we can talk. I used to come here when I was little. It's my favorite place.	버지니아 뒤에서 악마라도 쫓아오는 것처럼 말을 타네 같이 얘기를 나눌 장소를 알아 어릴 때 여기에 오곤 했었지 내가 제일 좋아하는 장소야
It's like I've been here before. What's wrong? My parents are gonna send me home. Why? My brothers got the ghost mad this morning, and he really let loose. And my dad thinks I was trying to blow the place up. He thinks I've been trying to scare the family into going home. But...	여기 와본 적이 있는 듯한 기분이 들어 왜 그래? 부모님이 날 집으로 돌려보낸대 왜? 동생들이 오늘 아침에 유령을 화나게 해서 유령이 난리를 쳤거든 아빤 내가 집을 박살 내려고 한다고 생각하셔 아빤 내가 가족들에게 겁을 줘서 고향에 돌아가게 하려고 한다고 생각하시지만...
But what? Well, now, I don't wanna leave. I mean, it's weird 'cause... at first, I hated coming here. But now, um... I feel that, too. Maybe there's some way to convince your parents.	그런데 뭐? 이젠 떠나고 싶지 않아 이상하지, 처음에 난 여기 오는 게 정말 싫었거든 하지만 지금은 나도 같은 기분이야 너희 부모님을 설득할 방법이 있을지도 몰라
Maybe they'll see the ghost themselves. No. Neither of them can see him. I mean, he was standing right in the middle of the hall and my dad walked straight through him.	부모님이 유령을 직접 보실 수도 있잖아 아니, 두 분 다 유령을 못 보셔 유령이 복도 한가운데 서 있는데도 아빠는 유령을 뚫고 지나가셨어
You know, they say that in order to see ghosts, you have to believe in them. But everyone around here can see him without any trouble. Oh, we grew up with ghosts. I mean, our history is full of them.	찾는 자에게는 보인다고들 하잖아 믿어야만 보이는 거야 하지만 여기 있는 모든 사람은 아무런 문제 없이 유령을 보잖아 우린 유령들과 함께 자랐어 우리 역사가 유령들로 가득하지
So, it's a catch-22 then. My parents don't believe 'cause they can't see him, and they can't see him 'cause they don't believe. I'm afraid so. But if they did believe, then they could see him.	그러니까 이도 저도 못 하는 상황이야 유령이 안 보이니까 유령을 믿지 않으셔 믿지 않으니까 보이지 않는 거고 그런 것 같네 하지만 그분들이 믿게 되면 보실 수 있을 거야
That's it. -Wish me luck, Francis. -Virginia. -I really have to talk to you. -No. You have no right here. And you have no right to ruin my life.	바로 그거야 - 행운을 빌어줘, 프랜시스 - 버지니아 - 당신에게 정말 할 말이 있어요 - 안 돼 넌 여기에 올 권리가 없다 당신은 내 인생을 망칠 권리가 없어요
What? All that moaning and rattling and thumping. My dad blames me for all that. And you've used an awful lot of my good oil paints for that dumb blood stain of yours, and of course he blames me for that, too.	당신이 신음 소리를 내고 덜컹거리고 쿵쿵거리는 소리를 내면 아빠는 제 탓이라고 생각하세요 그 멍청한 핏자국 만들려고 당신이 제 유화 물감을 엄청 많이 써서 아빤 그것도 당연히 제 탓이라고 생각하시고요
And that blast this morning, scaring my brothers half to death. That really tore it. And now, just when I meet someone I really like, and I wanna stay, my dad is sending me home.	오늘 아침엔 그렇게 큰 난리를 치고 동생들을 거의 죽일 뻔했죠 그것 때문에 모든 게 망했어요 이제야 내가 좋아하는 사람을 만났고 여기 있고 싶어졌는데 아빤 저를 집으로 보내겠대요
And he's sending me home on account of you. But, I knew not. I must rattle my chains, and groan through keyholes and walk abroad at night. I have no choice.	당신 때문에 날 집으로 보내는 거라고요 그건 몰랐어 난 내 쇠사슬을 덜컹거려야 하고 열쇠 구멍으로 신음을 내야 해 밤에는 돌아다녀야 하고 선택의 여지가 없어
Why not? That concerns you not. It does when you're ruining my life. Sir Simon, you have to help me. You have to make him believe. -What? -He doesn't believe in ghosts.	왜요? 네가 상관할 문제는 아니야 그게 제 인생을 망쳤으니 제가 상관할 문제 맞죠 사이먼 경 절 도와주셔야 해요 아빠가 유령을 믿게 해 줘요 - 뭐라고? - 아빤 유령을 믿지 않아요
Doesn't believe? He has ignored me quite. In four centuries of haunting, I have never been treated so... Your father did, without a care, amble through my person.	믿지 않아? 하긴 나를 꽤 무시하더군 유령 짓을 한 지 4세기나 됐는데 그런 취급을 당한 적은 없었어 네 아빠는 정말로 개의치 않고 날 통과해서 지나갔지
Well, that's because he couldn't see you. Francis says that because he doesn't believe in you, he can't see you. Gabriel, that would explain it. I was afeared that I was losing my powers.	당신을 보지 못해서 그런 거예요 프랜시스 말로는 아빠가 당신을 믿지 않기 때문에 보지 못하는 거래요 가브리엘, 그걸로 설명이 되는군 난 내가 능력을 잃어버리는 줄 알고 두려웠어
Oh, no. I thought you were wonderful. -It so? -Yes. I don't usually scream. I mean, roller coasters and scary movies, not a peep, but when you came in that first time, well, you heard me.	아니에요, 전 당신이 정말 멋지다고 생각했는걸요 - 그래? - 그렇다니까요 롤러코스터를 타거나 공포영화를 봐도 꿈쩍도 안 하죠 그런데 당신이 맨 처음 들이닥쳤을 때 제 비명 들으셨죠
A most gratifying scream. Anyways, if we can make him see you, then he'll have to believe. Soon, soon. Bring a disbeliever to belief. I know just the thing.	정말 만족스러운 비명이었지 아무튼 아빠가 당신을 보게 하려면 아빠는 믿으셔야만 할 거예요 제기랄 불신자에게 신앙을 심어 주고 제가 한 가지 방법을 알아요
I'll introduce you to him as a ghost he already believes in. Then he'll see you without any trouble. -Is there such a ghost? -Yes. We saw a performance of Hamlet once in London and everybody loved the ghost of Hamlet's father, partly because he came in early while everyone was still awake. But...	제가 당신을 아빠가 이미 믿고 있는 유령이라고 소개할게요 그러면 아무런 문제 없이 당신을 볼 거예요 - 그런 유령이 있나? - 네 다들 햄릿 아버지의 유령을 좋아했어요 극 초반에 다들 깨어 있을 때 등장해서 그렇기도 하지만요
You'd be great in that part. Thou speaks wiser than thou knowest. I gave Will my thoughts on that role when he did visit here in 1599. -You knew Shakespeare? -I did. And save for my familiar, Gabriel, his words have been my only companions for 400 years.	당신은 그 역할을 잘 해낼 거예요 생각보다 그대는 말을 현명하게 하는구나 1599년에 윌이 여기로 날 보러 왔을 때 그 역할에 대한 내 생각을 윌에게 전했었어 - 셰익스피어를 아셨다고요? - 그래 내 친애하는 가브리엘도 그렇지만 그의 말들은 400년 동안 내 유일한 벗이 되어 주었지
Thou knowest how Hamlet's father must be confined by day and walk abroad at night. Where dost thou think Will Shakespeare gottest that? From you?	그대도 알다시피 햄릿의 아버지는 낮에는 갇혀 있고 밤에만 돌아다녀야만 했지 않나 어디에서 셰익스피어가 그런 아이디어를 얻었다고 생각하지? 당신한테서요?
In me you see the genius, the original. You might almost say the part was writ for me. I knew you'd be terrific. And you must play Prince Hamlet. We will perform it in the banqueting hall.	이 천재적인 원작자인 나한테서 얻은 거야 그 역할은 날 위해서 만들어졌다고도 할 수 있을 정도지 당신은 정말 잘 해낼 줄 알았어요 하지만 네가 햄릿 왕자 역할을 해야 해 우린 연회장에서 공연을 하는 거야
Gabriel will provide the stage effects. And, you must wear a cloak. Just my size. For myself, my armor will well suit, which last I wore before the Virgin Queen at Kenilworth.	가브리엘이 무대 효과를 담당할 거고 그리고 넌 망토를 걸쳐야 해 저에게 딱 맞네요 나한테는 갑옷이 잘 맞을 거야 마지막으로 입었던 게 케닐워스에서 처녀 여왕을 알현할 때였지
Until tomorrow night? Oh, Gabriel. I scarcely dare to think it. Might it be she, at last? It is too much to hope. And yet, she is a lass unparalleled.	내일 밤에 봐요 오, 가브리엘 감히 생각하기도 두렵구나 드디어 그녀인 것인가 내 희망이 너무 크다 하지만 그녀만 한 아가씨는 없어
And then Hamlet says, "O my..." What? "Prophetic soul." O my prophetic soul. Okay, good, I think I've got it. I hope this works. Yeah, you and me both.	햄릿이 말하길 '오 나의...' 뭐지? '예언자의 영혼이여' 오 나의 예언자의 영혼이여 좋았어, 다 된 것 같아 잘 되면 좋겠다 응, 우리 둘 다
What's that over there? It's the old chapel. It's one of the required sites of the district. Would you like to see it? Sure. This is the Canterville family plot.	저기 있는 건 뭐지? 낡은 예배당이야 이 지역에서 필요한 장소 중 하나지 구경하고 싶어? 그래 여기는 캔터빌 가의 묘지야
Goes all the way back through the centuries. Are Sir Simon and Lady Eleanore here? No. I don't know if anyone knows where they are. When I was little, I used to climb right to the top of the bell tower.	몇 세기나 거슬러 올라가지 사이먼 경과 레이디 엘리너도 여기 있어? 아니, 그들이 어디 묻혔는지 아는 사람이 있는지 모르겠어 내가 어릴 때 종탑 꼭대기까지 올라가곤 했었어
The bell's cracked, so it doesn't ring, but... "The silent chapel bell." - Sorry? -Oh, nothing. Oh, look. The moon is rising. It's a blue moon.	종은 금이 가서 이제 소리가 잘 안 나 '조용한 예배당의 종' - 뭐라고? - 아무것도 아냐 저것 봐 달이 뜨고 있어 푸른 달이야
Second full in a month. It's supposed to make people fall in love. Let's look inside. This is wonderful. It's like time stands still here.	이번 달에 두 번째 뜬 보름달이야 그걸 보면 사람들이 사랑에 빠지게 된대 안도 구경하자 멋지다 여기서 시간이 멈춘 것만 같아
Virginia. It's as if I've known you all my life. I feel that, too. But I'm... I'm scared. Why? Well, let's face it. Sooner or later, I'll be going home to Indiana.	버지니아 꼭 내가 널 평생 알고 지냈던 것 같은 기분이야 나도 그런 기분이야 하지만 난... 난 두려워 왜? 그렇잖아, 조만간 난 인디애나로 돌아가게 될 거야
But, nothing can come between us. Not if we're really meant for each other. You seem so sure. I am. I... I think. I've never felt this way before and it's hard to be sure. Right.	하지만 우리 사이를 가로막을 건 없어 정말 서로의 짝이라면 말이야 정말 확신하는 것 같네 난 확신해 난 그렇게 생각해 난 한 번도 이런 기분이 든 적이 없어 이렇게 확신하기도 힘든데 맞아
And what if we're wrong? But we must at least give it a chance. Don't you feel that? I don't know. I just, um... I don't know. I see.	우리가 틀렸다면 어떡해? 그래도 시도는 해 봐야지 그런 감정이 들지 않아? 모르겠어 난 그냥... 모르겠어 알았어
Sorry. So sorry. Why do you season this, your love, with so much salt water? Oh, Sir Simon, love? I've never felt this before. I don't know what to do.	미안, 정말 미안해 왜 그대의 사랑에 그리도 많은 소금물을 치는 거요? 오, 사이먼 경, 사랑이에요 이런 감정을 느껴본 적이 없어요 어쩌면 좋을지 모르겠어요
You fear the thrill that seized your heart when you did kiss that boy. It is awfully scary. Love, it is. And not to be denied, and it can bring you joy untold.	그대가 그 소년에게 입 맞췄을 때 심장을 사로잡았던 희열을 두려워하는군 정말 두려워요 사랑이로다 사랑은 부인해서는 안 되며 말할 수 없는 기쁨을 그대에게 줄 수 있어
I know whereof I speak. But, never to have loved... More sad is still to have loved, and let it slip away, is never to have lived at all, in love.	내가 잘 알아서 하는 소리야 하지만 사랑을 해 본 적 없는 것보다 사랑하지 않는다면 인생을 살아보지 않은 것과 마찬가지
And come what sorrow may, it cannot countervail the bliss that one sweet minute gives you in his sight. Come, go you to this boy. And let love guide you. Oh, Sir Simon, thank you.	어떤 슬픔이 닥치더라도 통찰력을 주는 그 달콤한 순간의 축복을 상쇄할 만한 것은 없어 어서, 그 소년에게 가도록 해 사랑이 그대를 인도하도록 하렴 오, 사이먼 경, 고마워요
Thank you. Lady, you have bereft me of more words. -All right, I think we're set. -Do you have everything? Yeah, my costumes and things are up there.	고마워요 사랑이 내게서 할 말을 빼앗아 가버렸구나 - 좋았어, 준비가 된 것 같아 - 모든 게 갖춰진 거야? 응, 의상이랑 소품들은 위에 있어
Are you two ready? Good. Come on, everybody. Showtime. Virginia, remember it's "prophetic soul." "Prophetic soul." - Cool. -Good luck. Thank you. This way, ladies and gentlemen. Uh, Mr. & Mrs. Umney, would you please take your seats here.	둘 다 준비됐어? 좋았어, 다들 연극 시작이야 버지니아, '예언자의 영혼' 잘 기억하고 '예언자의 영혼' - 멋지다 - 행운을 빌어 고마워 이쪽입니다, 신사 숙녀 여러분 엄니 씨 내외분은 이쪽으로 앉으시죠
Your Grace. Now, the performance will take place from the gallery. Now, listen. He's a little nervous, so don't make any rude noises, or pull any practical jokes, okay? Promise?	앉으시죠 이제 화랑에서부터 공연이 시작될 것입니다 들어 보세요 그분은 좀 긴장하고 있으니까 무례한 소음은 내지 말도록 해 장난도 금물이야, 알았지? 약속해야 해?
-Wouldn't dare. -Good. Now, remember, at the beginning of the play, Hamlet's father has died. And his uncle has married his mother. Now, in this scene, Hamlet meets the ghost of his father, who tells him that he was actually murdered by the uncle.	- 알았어 - 좋아 극 초반에 햄릿의 아버지는 돌아가셨다는 걸 기억하세요 햄릿의 삼촌이 엄마와 결혼을 했고요 이 장면에서 햄릿은 아버지의 유령과 만나게 되고 유령은 자기가 삼촌에 의해 살해당했다고 고백합니다
I'll be Hamlet and we have a special guest star playing the ghost. Hey, wait till all the kids at school hear we had a real ghost playing the ghost for us. This is wild.	제가 햄릿 역할을 할 거고 유령 역할은 특별 손님이 해 주실 거예요 학교 가서 애들한테 진짜 유령이 우릴 위해서 유령 역할을 연기했다고 말하자 이건 엄청난 일이야
You know, one rarely gets the chance to see Shakespeare performed by somebody who actually knew him. Hiram, look. Whither wilt thou lead me? Speak, I go no further.	셰익스피어와 알고 지낸 사람이 그의 극본을 연기하는 걸 볼 기회는 정말 흔치 않아 하이람, 저것 좀 봐 날 어디로 데려가는 거예요? 말하지 않으면 더는 가지 않겠어요
My hour is almost come, when I to sulfurous and tormenting flames must render up myself. Alas, poor ghost! Pity me not, but lend thy serious hearing to what I shall unfold.	유황과 고문의 불꽃 속으로 나를 던져야 할 때가 거의 왔다 슬프도다, 가엾은 유령이여! 날 동정하지 말아라 내가 하는 말을 주의 깊게 들어라
Speak. I am bound to hear. I am thy father's spirit, doomed for a certain term to walk the night. And for the day confined to fast in fires, till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purged away.	말하세요, 들을 테니 난 그대의 아버지의 영혼이다 일정 시기 동안 밤중에 떠돌아다녀야 하는 운명이지 불 속에서 굶주려 갇혀 있을 그 날을 위해 내 생전에 저질러진 악독한 범죄들이 불타 없어질 때까지
Wow! Double wow. List', list', O, list'! If ever thou didst thy dear father love... revenge his foul and most unnatural murder. Murder?	우와! 우와 두 번이야 들어라, 오, 들어라! 그대가 아버지를 사랑했다면 그 더럽고 가장 자연스럽지 못한 살인에 복수하도록 해라 살인이라고요?
Murder most foul, as in the best it is. But this most foul, strange and unnatural. Haste me to know it. Know then, thou noble youth, the serpent that did sting thy father's life now wears his crown. O my prophetic soul! My uncle?	잘 말해 봐야 가장 더럽다고 할 수 있는 짓이지 가장 더럽고, 이상하며 자연스럽지 못한 짓 어서 알려 주세요 그대 아버지의 목숨을 앗아간 그 독사가 그의 왕관을 쓰고 있구나 오, 예언자의 영혼이여! 삼촌이 그랬다고요?
Aye, that incestuous, that adulterous beast, won to his lust, the will of my most seeming-virtuous queen. O Hamlet, what a falling off was there! From me, whose love... Whose love was of that dignity.	간음을 일삼는 그 짐승 정욕에 굴복했도다, 겉보기엔 가장 정숙한 왕비의 의지여 오, 햄릿 얼마나 엄청난 타락인가! 나의 사랑은 나의 사랑은 고귀했네
That it went hand in hand even with the vow I made to her in marriage. Sir Simon, what is it? I'm sorry, I... I can't. Forgive me. Forgive me. Wonderful, Your Grace. - That was rad! -Yeah. Would you please congratulate Miss Virginia upon her outstanding performance?	결혼할 때 한 맹세와 끝까지 함께 했지 사이먼 경, 왜 그래요? 미안해, 난 못하겠어 용서해 용서해 줘 정말 멋지군요, 공작님 - 대단했어! - 그래 연기가 정말로 뛰어났다고 버지니아 양에게 축하를 전해 주시겠어요?
Gave me the chills, I can tell you. Yes, I... I will. Thank you. If you'll excuse us. -Your Grace. -Here she comes. That was awesome, Ginny. -Yeah, that was cool. -It was wonderful.	정말 소름 끼칠 정도였어요 그렇게 전하겠습니다, 감사합니다 그럼 실례하겠습니다 - 안녕히 계세요 - 저기 오네 굉장했어, 누나 - 그래, 멋졌어 - 정말 대단했어
Ginny, really, I don't know what to say. Oh, that's okay, Dad. No, really. I don't know how you and your friend did it, but it was quite an illusion.	지니야, 무슨 말을 해야 할지 모르겠구나 괜찮아요, 아빠 아니 정말이야, 너와 네 친구가 어떻게 해냈는지 모르겠구나 정말 신비로웠어
Hiram, you just saw... Oh, I'll figure it out eventually, but it was a first-rate effect. I'm just amazed you went to such trouble for a practical joke. Well, it's, uh, late. We better turn in.	하이람, 방금 봐 놓고 뭐 결국 눈치채긴 했지만 최상급의 특수효과였어 장난하느라 그렇게 애를 쓰다니 난 정말 깜짝 놀랐구나 이제 늦었으니 잠자리에 들어야지
Um, good night, Francis. We'll see you tomorrow. I'm sorry. Your father just seems to refuse to believe. Yeah. I'm more worried about Sir Simon. May I see you tomorrow?	잘 자라, 프랜시스 내일 보자 유감이야 네 아버지는 믿기를 거부하시는 것 같아 그래 사이먼 경이 더 걱정돼 내일 만나도 될까?
Yes. Good night. I'm sorry, I... I can't. Forgive me. I don't know why you give her such a hard time. Look, Lucy, I know there's an explanation for all of this.	응 잘 자 미안해, 난 못하겠어 날 용서해 줘 당신이 왜 그 앨 그렇게 힘들게 하는지 모르겠어 이것 봐, 여보 이건 전부 설명할 수 있어
I just haven't figured it out yet. Hi, the explanation is simple. The house is haunted. -Do you really believe that? -Yes, I do. Sir Simon is a ghost. And as far as Ginny is concerned, you've acted like a complete idiot.	아직 파악하지 못한 것뿐이야 설명은 간단해 이 집은 유령의 집이야 - 정말 그걸 믿는 거야? - 믿어 사이먼 경은 유령이라고 지니 일 말인데 당신 정말 바보같이 굴었어
For the past couple of years, you two have been at each other. You used to be so close. I admit, I'm having a problem dealing with her, okay? I don't know. I don't know.	지난 이삼 년간 부녀가 서로한테 그렇게 행동했지 원래는 둘이 친했잖아 나도 인정해 그 애랑은 문제가 좀 있어 모르겠어
She used to sit with me. She used to talk to me. And now, she's growing up. And most of the time I have no idea what she's feeling, what she's thinking. Honey, most of the time, she doesn't know herself.	예전에는 나랑 같이 앉아서 대화를 했었는데 말이야 그런데 이제 애가 너무 빨리 크네 대체로 난 그 애가 어떤 기분인지 전혀 모르겠어 무슨 생각을 하는지도 모르겠고 대체로 그 애는 자신에 대해 잘 모르는 거야
She's a teenager. It's tough. I suppose. But there's one thing that hasn't changed, Luce. There are still no ghosts. Oh, you take the cake. Where are you going?	십 대 소녀잖아 힘든 시기야 그렇겠지 하지만 변하지 않은 게 하나 있어, 여보 유령은 없다는 거야 이제 그만 하자 어디 가는 거야?
I'm going to check on our daughter, see if she's all right. Ginny. Let her sleep. Promise I'll speak to her in the morning. Come on. Sir Simon?	딸애가 어쩌고 있나 보려고 괜찮은지 보러 갔다 올게 지니 자도록 내버려 둬 내가 아침에 애랑 이야기해 볼게 약속할게, 가자 사이먼 경?
Sir Simon, what's wrong? Why did you stop like that? I've read that speech so often. But, just now, the meaning struck me as never before. Oh, Virginia.	사이먼 경, 왜 그래요? 왜 갑자기 멈춘 거예요? 난 그 대화 부분을 자주 읽었어 하지만 지금 보니 그 의미가 예전과는 다르게 느껴져 버지니아
If I were to tell you the secrets of my prison house, you would hate me as I hate myself. You can tell me anything. Would you wish to know how I became a ghost?	내 감옥의 집에 대한 비밀을 너에게 말한다면 넌 내가 날 증오하는 것처럼 날 증오하겠지 뭐든 말씀하셔도 돼요 내가 어쩌다 유령이 되었는지 알고 싶나?
Well, the book said that you were suspected of killing your wife, but I didn't believe it. It's true. It is? For years, our lives were sweet and full.	책에는 당신이 아내를 죽인 거로 의심받았다고 나왔어요 하지만 전 믿지 않았죠 그건 사실이다 그래요? 일 년 동안 우리의 생활은 달콤하고 충만했어
And then, the green-eyed monster in my mind did sow his seed, which, like a canker, shriveled up my love. There was a man who I believed a friend. A friend... I took for truth what he told me, that like Hamlet's mother, my wife had been unfaithful to me.	그런데 내 마음에 질투의 씨앗이 심어졌고 내 사랑은 좀먹어 시들어 버렸지 한 남자가 있었다 난 그자의 말을 그가 내게 한 말은 햄릿의 어머니처럼 내 아내도 바람을 피우고 있다는 거였어
I fell into a jealous rage. I locked her in the house. I forbade to her all company. I berated her constantly. Her very denials inflamed my madness.	난 질투와 분노에 사로잡혀 아내를 집 안에 가두고 아무도 만나지 못하게 했고 끊임없이 아내를 경멸했지 아내가 부정하면 할수록 내 분노는 더 커질 뿐이었어
I... I dragged her into madness, too. And one terrible night, there, by that fireplace, she took my dagger, and she killed herself. And she died in my arms.	난 아내도 미치게 만들었어 바로 저 벽난로 곁에서 아내는 내 단검을 꺼내 들고 자살을 했다 내 품속에서 죽었지
My tears mingled with her blood. You see, that stain is ours. Oh, Sir Simon. I buried her, secretly, in a place that she loved best in the world.	내 눈물이 아내의 피와 섞였어 저 얼룩은 그때의 얼룩이야 사이먼 경 난 아내가 세상에서 가장 사랑했던 장소에 몰래 아내를 묻었다
And I put an angel there to guard her. The garden? I've been there. Francis took me. And, soon, I learned that she was innocent. My friend had lied.	천사를 거기에 두었지 정원 말인가요? 가 봤어요, 프랜시스가 데려가 줬어요 그리고 곧 난 아내가 죄가 없다는 걸 알게 됐어 내 친구가 거짓말을 한 거야
He had wanted her for himself. She loved me. And every... Every day, every moment since then, I miss her. And that is why I could not bear to see you lose your love.	자기가 내 아내를 차지하려고 했던 거지 아내는 날 사랑했어 그리고 매일 그때부터 매일, 모든 순간 난 아내가 보고 싶어 그래서 네가 사랑을 잃어버리는 걸 참을 수가 없었던 거야
And how did you die, then? I summoned her family here to the house, and I confessed to them my crimes. And I bid them do with me whatever they wished.	당신은 어떻게 죽은 건가요? 난 이 집으로 처가 식구들을 불러들였고 내 죄를 자백했어 그리고 원하는 대로 나를 처리해 달라고 부탁했지
How horrible. I would die a thousand deaths if I could undo what I have done. But there was more. I was doomed to walk the night, and for the day confined here to brood on my sins.	정말 끔찍하네요 내가 한 짓을 돌이킬 수만 있다면 수천 번이라도 죽어도 좋아 하지만 이것뿐만이 아니야 내 죄에 대해 생각해야 하는 운명이 주어진 거야
But, most of all, remembering her. And when do you sleep? I am forbid to close my eyes. By day, I am here. By night, I haunt. It is ordained.	그 무엇보다도 아내를 기억해야 하는 운명이 됐지 그러면 언제 잠을 자나요? 내가 눈을 감는 것은 금지되어 있어 낮에 난 여기 있고 밤에는 떠돌아다니지 그렇게 정해진 거야
I have not slept for over 400 years, and, in truth, I'm so very, very tired. Poor, poor Sir Simon. Isn't there any place that you can sleep? Oh, yes, that peaceful garden. The angel of death could take me there.	400년 이상 잠을 자지 못했어 그리고 사실 난 정말 많이 피곤해 가엾은 사이먼 경 당신이 잠들 수 있는 장소가 없나요? 그래, 그 평화로운 정원 죽음의 천사는 날 거기로 데려갈 수 있지
And can that happen? Yes. Thou canst make it so. How? There is a prophecy. I've read it. But I don't know what it means. I'll show you.	그렇게 될 수 있나요? 그래 그대가 해줄 수 있어 어떻게요? 예언이 있단다 읽어봤어요 하지만 그 뜻은 몰라요 내가 보여주지
Come. Here. Here, now. Read aloud. ""When a gentle girl can win Prayer from out the lips of sin," "When a child gives up her tears..." Am I a gentle girl?	이리로 와 자, 여기 있어 크게 읽어 봐 '온화한 소녀가 죄인의 입술로부터 기도를 나오게 할 때' '어린아이가 눈물을 흘릴 때' 제가 온화한 소녀인가요?
Oh, yes, thou art. And still so young to be called a child. What do I have to do? You have wept for my sins for I have no tears left. Next, you must pray for me. Because I had no faith in love.	그렇지 아직 아이라고 불릴 만큼 나이도 어리고 제가 뭘 하면 되죠? 넌 내 죄를 위해 울어 줬지 다음으로, 넌 나를 위해 기도를 해야 해 난 사랑에 대한 믿음이 없기 때문이야
Then shall all the house be still, And peace shall come to Canterville. To you? Oh, yes. What is it like in the realm of darkness? I tremble even to think of it.	그러면 이 집은 잠잠해지고 캔터빌에 평화가 찾아오는 건가요? 당신에게도요? 그래 어둠의 영역은 어떤 곳인가요? 생각만 해도 끔찍한 곳이야
But if you hold steadfast to your belief, and show no fear, they cannot hurt you. Against the purity of faith, the powers of darkness cannot prevail.	하지만 네 믿음을 꼭 붙들고 두려움을 나타내지 않는다면 그들을 널 해칠 수 없다 믿음의 순수함을 대적할 때 어둠의 힘은 이길 수 없어
I'm not afraid. Now, you, my Lady. And as a true knight should, I pledge my soul to your safety and happiness forever. On that spot did I forfeit my soul.	전 두렵지 않아요 나의 숙녀여 진정한 기사라면 그렇게 하듯이 난 내 영혼을 걸고 그대의 안전과 행복을 영원히 맹세하노라 그 장소에서 난 내 영혼을 빼앗겼지
This is Virginia Otis praying for this poor old ghost, Sir Simon de Canterville, who is very sorry for what he has done. He can't undo it, but he has spent dozens of lifetimes paying for it.	이 가엾고 나이 많은 유령 그는 자기가 한 일에 대해서 정말 미안하게 생각하고 있어요 그는 그것을 위해 기도하며 수십 번의 생을 보냈습니다
You need to forgive him because he can't forgive himself. Please. You have been heard. I'm ready, now. Remember, show no fear. Hold fast to your faith. I could not bear the weight of two loves lost.	그는 그 자신을 용서할 수 없으니까요 부탁합니다 네 말이 들렸을 거야 전 준비됐어요 기억해, 두려움을 보이지 말고 믿음을 꼭 붙들어야 해 두 개의 사랑을 잃어버리는 무게를 난 감당할 수 없을 거야
I'll be fine. You can only pass through while the clock chimes. Ginny. Pumpkin, it's me. The old man. Look, I'm going to try harder to maybe see things more your way. So, please forgive me for being so insensitive.	난 괜찮을 거예요 시계가 울릴 때만 지나갈 수 있어 지니 얘야, 아빠란다 아빠가 왔어 있지 네 방식으로 사물을 볼 수 있도록 더 노력하도록 할게 아빠가 둔감했던 것에 대해 용서해 주길 바란다
Gin Gin? Lucille! Has anyone seen Ginny? She's not in her room. She must've gotten up early. No, her bed hasn't been slept in. All right, let's spread out and search. Mr. Umney, you know the grounds better than anyone.	지니? 여보! 지니 본 사람 있어? 애가 방에 없어 일찍 일어났나 보지 아니야, 침대에 누운 흔적이 없어 다들 흩어져서 찾아보자 엄니 씨, 그 누구보다 이 지역에 대해 잘 아시잖아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.