Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Goddamn! Oh, Mr. Arnold. Clever girl. Tim! No, Tim! Good boy, good boy. Three. Hello? Lex, you look after Tim. Hey! Yeah. Your hair is all sticking up. Big Tim, the human piece of toast. I'll be back soon. I promise. Run. Ellie!	안 돼! 아널드 씨 영리한 녀석이군 팀! 안 돼, 팀! 착하지 3 계세요? 렉스, 팀을 보살펴주렴 네 머리가 엉망이 됐구나 인간 토스트가 된 장한 팀 곧 돌아오마, 약속해 뛰어
It's just the two raptors, right? You sure the third one's contained? Yes. Unless they figure out how to open doors. Timmy, what is it? It's a Velociraptor.	랍토르 두 마리뿐이지? 세 번째 놈은 잘 가둔 거지? 문 여는 방법을 알아낸다면 몰라도 뭐야? 벨로키랍토르야
It's inside. Follow me. It's in there. Control room. We can call for help? We gotta reboot the system first. The door locks! Ellie, boot up the door locks!	안에 들어왔어 따라와 저 안에 있어요 통제실로 가자 도움을 요청할 수 있어요? 시스템부터 재시동해야 해 문을 잠가야 해 엘리, 문 잠금장치를 켜!
No, boot up the door locks! Ellie, get back! Boot up the door locks! You can't hold it by yourself! It's a UNIX system. I know this. It's all the files of the whole park. It tells you everything. Um, I gotta find the right file. Try to reach the gun!	문 잠금장치를 켜! 돌아가서, 잠금장치부터 켜 당신 혼자론 역부족이야! 유닉스 시스템이야, 나 이거 알아 공원 전체 파일이야 여기 모든 것이 다 있어 정확하게 찾아야 할 텐데 총을 잡아
I can't get it unless I move. Oh, this is it. This might be the right file. Wait. This-- This isn't the right file. Come on, Lex! Oh! You got it!	움직이지 않고는 불가능해 이거야, 이게 맞는 파일일 거야 "시설보안" 이 파일이 아니야 빨리, 누나! 해냈어!
What works? Phones, security systems. You name it, we got it. Grant? Mr. Hammond, the phones are working. The children all right? The children are fine.	뭐가 된 거야? 보안 시스템이 모두 복구됐어요 그랜트 해먼드 씨, 전화가 작동하는군요 애들은 무사한가? 애들은 무사합니다
Call the mainland. Tell 'em to send the damn helicopters. It's gonna come through the glass! What? Grant! Move! Quickly! Tim, move! Tim, let go. Yeah.	본토에 연락해서 헬기나 보내라고 전하세요 유리를 뚫고 들어오려고 해! 유리? 안 돼! 어서 가! 팀, 놔라, 그렇지!
Hold on to me! Mr. Hammond! After careful consideration, I've decided... not to endorse your park. So have I. When a gentle girl can win Prayer from out the lips of sin, When a child gives up tears And the barren almond bears When the silent chapel bell Sounds the ghostly sinner's knell Then shall all the house be stil...	심사숙고한 결과 공원을 승인할 수 없다는 결론에 도달했습니다 나도 그렇네 온화한 소녀가 죄인의 입술로부터 기도를 나오게 할 때 아이가 눈물을 흘리고 메마른 아몬드가 열매를 맺을 때 침묵의 예배당 종이 유령 죄인의 종을 울릴 때 모든 집이 조용해질 것이며
And peace shall come to Canterville. And here I am, in unjolly old England cooped up with my mom and brothers on my way to someplace nobody ever heard of. My dad came over early to start his research at the university. Mom says the grant he got is some big deal. The kind of thing that physicists get all excited about.	캔터빌에 평화가 찾아올 것이다 '우리 엄마와 동생들을 참으며' '아무도 들어본 적 없는 곳으로 가고 있는데' '우리 아빠는 먼저 가서 대학에서 연구를 시작했어' '엄마 말로는 할머니가 엄청난 자리를 잡아준 거래' '물리학자라면 누구나 엄청 좋아할 자리라는데'
"But I don't see why he had to drag all of us along." Ginny. Don't look so grim. You know, living in another country can give you a whole new perspective.	'왜 우리까지 다 끌고 왔는지 모르겠어' 지니 그렇게 무서운 얼굴 하지 마 다른 나라에서 살아보는 건 완전히 새로운 시각을 줄 수 있어
If I don't die of boredom first. Canterville, next station. Next stop, Canterville. Washington, wake up. We're here. Oh, I can see Dad. -Dad! -Hi.	지루해서 먼저 죽지 않으면 말이지 캔터빌, 다음 역입니다 다음 역은 캔터빌입니다 형, 일어나, 도착했어 아빠가 보인다 - 아빠 - 안녕?
Hi. -Dad! -Hey, guys! Ha-ha! -Hi. -Hi. Welcome to England. Sorry about this crazy weather. They get four seasons in a day here, it'll just blow over quickly.	안녕! - 아빠 - 왔구나 - 안녕? - 안녕? 영국에 온 걸 환영해 이런 말도 안 되는 날씨는 유감이지만 하루에 4계절을 겪어 알게 될 거야
Hi. Oh, guys, how was the trip? The plane was bumpy and Washington threw up in one of those little bags. Adam, spare the details. -And how about London? -We went to Madame Tussauds.	안녕, 얘들아! 여행은 어땠니? 비행기가 많이 흔들렸는데 형이 그 작은 봉지에 토했어 애덤, 자세한 얘기는 하지 말자 - 런던은 어땠어? - 마담 투소에 갔어
And they had this scary part with Jack the Ripper and everybody. We saw Hamlet in the West End. Guys, this is Mr. Umney. Mr. and Mrs. Umney will be taking care of us.	그리고 그 토막 살인자 잭이 있는 무서운 부분도 있더라 웨스트 엔드에서 햄릿을 봤어 얘들아, 이분은 엄니 씨야 엄니 씨 부부가 우리를 돌봐주실 거야
My family. -My wife, Lucille. -How do you do? -My daughter, Virginia... -How do you do? And these are my sons, Washington and Adam. -Hi. How do you do? -Mr. Umney.	제 가족이에요 - 제 아내 루실이고 - 안녕하세요? - 여긴 딸 버지니아 - 안녕하세요? 여긴 제 아들들인 워싱턴과 애덤이에요 - 안녕하세요? - 안녕하세요?
Help Mr. Umney with the baggage, guys. Honey, we have people working for us? You haven't seen anything yet. Come on. Ginny, you're gonna love this place.	엄니 씨가 가방 옮기는 걸 도와드려 여보, 우릴 도와주는 직원이 있는 거야? 아직 시작도 안 한 거야, 가자 지니, 너 여길 정말 좋아할 거야
I can hardly wait. Oh, wow! Is this for us? Ginny! Ha-ha. Come on, boys. Climb in the back, here. Oh, that must be the new ones. Morning. Good morning.	엄청 기대되네요 와! 우리가 탈 차야? 지니! 어서, 얘들아, 여기 뒤에 타 새로 온 사람들인가 보네 안녕하세요? 좋은 아침이에요
And up! It's a castle! It's a real castle! Awesome. Oh, honey. Welcome to Canterville Hall. Home for the next four months. What do you think, Ginny?	점프! 궁전이다! 진짜 궁전이야! 멋지다 여보 캔터빌 홀에 온 걸 환영해 앞으로 4달 동안 우리 집이야 어떻게 생각해, 지니?
It's old. May I present Mrs. Umney. I bid you welcome to Canterville Hall, sir, madam. I'll see to the luggage. And to the young mistress, welcome. Mistress? Ginny is a mistress? What are we?	오래됐네요 엄니 부인을 소개해도 될까요? 캔터빌 홀에 오신 것을 환영합니다 난 짐을 옮길게 그리고 젊은 아가씨도 환영해요! 아가씨라고? 누나가 아가씨라고? 우린 뭐예요?
You are the young masters. -Masters? -We're masters? Uh, excuse me. Boys! Boys. Cool. Some place, huh? Guys, cut it out. -Ow! Give me my hat back. - Guys, get over here. After you've had a chance to get settled, we'll be serving an early supper.	여러분은 - 도련님요? - 우리가 도련님이에요? 실례할게요 얘들아! 얘들아 멋지다 꽤 멋지지? 얘들아, 그만해 - 내 모자 줘 - 얘들아, 이리로 와 정리가 좀 된 다음에 이른 저녁을 드릴 거예요
These are the lords of Canterville Hall. That's Lord Henry. You'll meet him tomorrow when he comes down to sign the lease. Look... Hiram, I... I don't see how we can afford this. And the servants?	캔터빌 홀의 영주들이야 저분이 헨리 경이야 내일 임대 계약서에 서명하러 오시면 만날 뵐 수 있을 거야 봐 하이람, 우리가 이걸 감당할 수 있다고? 고용인들까지?
But it's dirt cheap. These aristocratic families are all going broke and they have to rent these places out. And then there's the silly stories.	근데 정말 저렴해 이 귀족 가문들이 다 파산을 해서 이런 곳들을 세를 놔야 하거든 그리고 실없는 사연이 있어
Stories? -What kind of stories? - Nothing, really. Hello? What was that? Oh, uh, pay no attention to that. Just the wind. These old places make a lot of noise. Come on. That was a wonderful meal, Mr. Umney. Thank you very much.	사연이라고? - 무슨 사연? - 별거 아냐 저기요? 방금 뭐였죠? 그건 신경 쓰지 말아요 그냥 바람이야 이런 오래된 집은 소음이 많이 나 가자 훌륭한 식사였어요, 엄니 씨 정말 감사합니다
Uh, thank you, sir. I'll tell Mrs. Umney. Ginny, you hardly ate anything. Oh, it's too cold to eat. Well, there wasn't exactly central heating when this place was built.	감사합니다 엄니 부인에게 전하죠 지니, 거의 먹지를 않았네 너무 추워서 먹기 힘들어 이 건물을 지었을 땐 중앙난방이 존재하지 않아서 말이야
Right, Mr. Umney? Oh, quite right, sir. I'd better go see what those boys are doing. They'll be fine. Let them play. -You're going to bed so soon, Ginny? -Yeah. Maybe I'll get warm there. - Good night, honey. -Good night. She just needs a little time.	그렇죠, 엄니 씨? 네, 맞습니다 얘들이 뭘 하고 있는지 보러 가야겠다 괜찮아, 놀게 놔둬 - 일찍 자러 가는 거야, 지니? - 응 거긴 따뜻할 수도 있으니까 - 잘 자 - 잘 자 시간이 좀 필요할 뿐이야
I suppose. It was a stupid trick, you guys. I could've broken my neck. Those two boys are whirling dervishes. No discipline. -Not to worry. They won't last the night. -Yes. The old boy was at it with the moaning as soon as they arrived.	그렇겠지 바보 같은 장난이었어 목이 부러질 뻔했잖아 저 두 애들은 망나니들이야 가정 교육이 안 됐어 - 걱정하지 마, 하루도 못 견뎌 - 그래 저들이 도착하자마자 신음 소리를 냈어
Starved for attention, he is. How long is it since the McKendricks? Nearly two years. I hear the poor woman is still in the institution. Good luck to 'em. That's all I say.	관심에 굶주린 거야 맥켄드릭 가족 후에 얼마 만이지? 거의 2년이 다 됐지 그 불쌍한 사람은 아직 정신병원에 있다고 들었어 행운을 빌어야지 그 말밖에 할 수 없어
What was that? Oh, probably just the Umneys closing up for the night. Cheers. What is it? Maybe it's a ghost. All right, you two. Here, turks!	뭐였지? 아마 그냥 엄니 부부가 문단속하는 소리일 거야 건배 뭐야? 귀신일지도 몰라 둘 다 그만해 받아라!
So, how did everyone sleep on their first night? Hmm? Something wrong, guys? Didn't you hear it? You heard it, too? It thumped at our door. I thought it was you.	그래, 모두 첫날 밤에 잘 잤어? 뭐가 잘못됐니, 얘들아? 그거 못 들었어? 너도 들었어? 우리 문을 두드렸다고 네가 그런 줄 알았어
Well, there may have been some noise in the hall, but I'm sure that was just the Umneys closing up. -Isn't that right, Mr. Umney? -Closing up? Oh, quite possibly, sir.	복도에서 소리가 나는 걸 듣기는 했지만 엄니 부부가 문을 닫는 소리였을 거야 - 아닌가요, 엄니 씨? - 문을 닫아요? 아, 충분히 그럴 수 있죠
There, you see? Nothing to lose any sleep over. Now, guys. What do you say we check this place out? Come on, I'll give you the two-dollar tour. Great.	봐, 그렇지? 잠을 설칠 이유가 없어 자, 얘들아 여기를 자세히 구경할래? 가자, 내가 구경시켜줄게 신난다
Hey. It's a new place, okay? You'll get used to it. What choice do I have? The library is my favorite room. Look at all these books. -Wow! Look at this! -Be careful with that. What a wonderful room.	지니 새로운 곳이잖아, 안 그래? 익숙해질 거야 나한테 무슨 선택의 여지가 있나? 서재가 제일 좋아하는 곳이야 이 책들 좀 봐 - 이것 좀 봐! - 그거 조심해 정말 멋진 방이네!
Look. This book contains the whole history of the Cantervilles. Oh, look. Someone must've spilled something here. -Looks like blood. -Oh, please. -Oh, gross! - Disgusting. Honey, you know in my carry-on bag, there's the...	봐, 이 책에는 캔터빌의 모든 역사가 담겨 있어 이거 봐, 누가 여기에 뭔가를 흘렸나 봐 - 피 같은데 - 말도 안 돼 - 웩! - 역겨워 내가 갖고 다니는 가방에...
-I know. The miracle. -Right. -I'll go get it. - Thanks, honey. Lucy. Mmm-hmm? You don't need to clean that. That's why we are paying Mrs. Umney. You know what I'm like.	- 알아, 미라클 - 맞아 - 내가 가서 가져올게 - 고맙다 여보 당신이 청소 안 해도 돼 엄니 부인을 고용한 이유가 뭐겠어 내가 어떤지 알잖아
- Umney. -Good morning, my Lord. -Are they still here? -Uh, yes, my Lord. Oh, Lord Canterville! Those two boys are going to drive me mad, I swear.	- 엄니... - 좋은 아침입니다, 영주님 - 아직 여기 있어? - 네, 그렇습니다 캔터빌 경! 저 두 남자아이가 절 미치게 해요
Now, Mrs. Umney, we shall have to make allowances, things being what they are. -Any trouble? -Only noises so far, my Lord. Well, at least they've lasted the first night.	엄니 부인, 저들을 좀 그대로 놔둬 줍시다 - 무슨 문제는? - 아직까진 소음뿐입니다 최소한 첫날 밤은 견디어냈잖아
With deference, sir, Lord Canterville. Hey, there. Gone. It has been the wonder of the County for 400 years. And until today has resisted all efforts at removal.	캔터빌 경이 오셨습니다 안녕하세요? 지워졌어요 400년 동안 지역의 미스터리였어요 오늘 온갖 노력을 들여 제거되기 전까진요
Well, I... I didn't know it was so special. Mrs. Umney... Are you all right? I suppose so. Oh, Mrs. Umney, I'm so sorry. Oh, mark me. This bodes ill.	그렇게 특별한 건지 몰랐어요 엄니 부인... 괜찮아요? 그런 것 같아요 엄니 부인, 정말 죄송해요 잘 들으세요 병이 날 징조예요
Mrs. Umney, we don't believe in such things. You'll see. I have seen things with my own eyes. I have seen things happen in this house. May providence watch over you. Um, this is Henry, Lord Canterville. Lord Canterville, my family.	엄니 부인 저희는 그런 건 믿지 않습니다 알게 될 거예요 전 제 눈으로 직접 봤거든요 이 집에서 일어나는 일들을 봤다고요 하늘의 섭리가 도와주시기를 여기는 헨리 캔터빌 경이셔 캔터빌 경, 제 가족입니다
My wife, Lucille. -How do you do? -How do you do? -My daughter, Virginia. -Oh, Virginia! How do you do? And these two rascals are my sons, Washington and Adam.	제 아내 루실... - 안녕하세요? - 안녕하세요? - 제 딸 버지니아예요 - 버지니아! 안녕한가요? 그리고 여기 두 장난꾸러기가 제 아들들입니다, 워싱턴과 애덤이죠
-Pleased to meet you. -Um, how did she die? That Lady Eleanore... -Did somebody kill her? - No one knows. Her husband, my unfortunate ancestor, Simon de Canterville, disappeared mysteriously after her death.	- 만나서 반갑구나 - 어떻게 죽었어요? 그 레이디 엘리너요 - 누가 죽인 거예요? - 아무도 모른단다 우리 집이 불에 탔고 나의 불행한 조상 사이먼 드 캔터빌은 그녀가 죽은 후 불가사의하게 사라졌어
His body has never been recovered. Wow! But his spirit has haunted this hall ever since. -It was a ghost. -Awesome! All right, guys. That's enough. That's enough. Go outside and play.	시체가 발견되지 않았지 하지만 그 이래로 그의 영혼이 이 홀을 사로잡고 있지 - 귀신이었네 - 멋지다! 그래, 얘들아 그만하자, 그만해 밖에 나가 놀아라
Say goodbye to Lord Canterville. -Goodbye, lads, goodbye. -Go on. Lord Canterville, with all due respect, sir, the laws of physics are not going to be repealed even for the British aristocracy.	캔터빌 경에게 인사하고 - 안녕, 얘들아 - 안녕히 계세요 캔터빌 경, 외람된 말씀이지만 물리 법칙은 영국 귀족이라도 대체할 수 없습니다
You may think anything you like, Mr. Otis. And you must remember that I... I warned you. Hmm? -The lease. -Thank you. -Uh, Hiram, before we sign anything-- -We consider ourselves warned.	원하는 대로 생각하세요 오티스 씨 제가 경고한 건 기억하시고요 - 계약서예요 - 감사합니다 - 하이람, 계약서에 서명하기 전에 - 경고는 들었습니다
We are happy, Lord Canterville, to be leasing the hall, ghost and all, until next June. Thank you. Good. Thank you, Mr. Otis and Mrs. Otis. -And, uh, Virginia, of course. - Ginny. We're saying goodbye to Lord Canterville.	이 집을 계약하게 되어 기쁩니다, 캔터빌 경 귀신도 포함해서, 내년 6월까지요 고맙습니다 고마워요, 오티스 씨, 오티스 부인 - 물론 버지니아도요 - 지니 캔터빌 경에게 인사해야지
-Oh, bye. -Goodbye. You must come to dinner with me one evening. Goodbye, all. Thank you very much. We'd be delighted. Thank you. So, you've found the prophecy, have you?	- 안녕히 가세요 - 안녕 하루 저하고 저녁 하시죠 다들 잘 있어요, 굉장히 고마워요 그럼 좋죠 고맙습니다 예언을 찾았군요?
Is that what it is? A prophecy about what? I couldn't say for certain. Is it about the ghost? I don't involve myself in such things. Not like Mrs. Umney.	이게 예언이에요? 뭐에 관한 예언이죠? 나도 확실히는 몰라요 그 귀신에 관한 거예요? 난 그런 일에는 상관하지 않습니다 엄니 부인과는 다르죠
Looks like this storm will last the night. I wonder if he'll come again. Now, Wash, like I've told you, there are no ghosts. But Lord Canterville said-- The universe operates on certain fixed principles. Now, I admit we don't understand them all yet, and sometimes we call the things we don't understand "supernatural."	이 폭풍이 밤새 갈 것 같네 귀신이 다시 올까 몰라 워싱턴, 내가 말했잖아 귀신은 없어 하지만 캔터빌 경이 말씀하시길... 세상은 특정하게 고정된 원칙에 의해 돌아가 그걸 다 알지는 못한다는 건 인정하지만 가끔 이해할 수 없는 일들을 '초자연적'이라고 하지
But eventually, there'll be a natural explanation for everything. So, guys, up until then, put your faith in science, not superstition. But we all heard it.	하지만 결국엔 모든 일은 자연적으로 설명이 돼 그러니까, 그때까진 과학을 믿자 미신 말고 우리 다 들었잖아요
I know some of us say that we heard something, Ginny. And I also know that some of us would like nothing more than to turn this family around and go back home.	우리 중 일부가 뭔가를 들었다고 하지, 지니 또 우리 중 일부가 이 가족의 마음을 바꿔 고향으로 돌아가고 싶어 한다는 것도 알지
But that's not gonna happen. Okay? So finish your supper and stop scaring your brothers. There are no ghosts. ""Hey, guys. Help!" I'm stuck in this grungy old house my dad rented for us. There's nothing to do and nobody for miles around except these two spooky old people who take care of the place.	그런 일은 없을 거야, 알겠지? 그러니까 저녁 다 먹고 동생들 좀 그만 겁줘 귀신은 없어 '얘들아! 도와줘!' '아빠가 빌린 이 지저분한 오래된 집에 갇혀 있어' '주변에 할 일도 없고 사람도 전혀 없어' '이 집을 돌보는 두 명의 으스스한 노인을 제외하곤'
And on top of it, I think the place is haunted. At first, I thought it was just my stupid brothers, but now I think maybe something is really going on. Washington, Adam?	'게다가, 이 집은 귀신들린 것 같아' '처음엔, 그냥 내 바보 같은 동생들 짓이라고 생각했는데' '이제는 정말 무슨 일이 일어나고 있는 것 같아' 워싱턴, 애덤?
Have at you, Sir Ghost! Leave them alone, you big bully! What's going on? Guys, what are you doing? It's him. -Who? What are you talking about? -He's right there.	각오해요, 귀신님! 애들 건들지 마, 이 커다란 깡패! 무슨 일이야? 얘들아, 뭐 하는 거야? 그 사람이야 - 누구? 무슨 말이야? - 바로 거기 있잖아
There's no one there. Are you all right? We're fine, Mrs. Umney. It's just a prank that got a little out of hand. Oh, I wouldn't be so sure.	아무도 없잖아 괜찮아요? 괜찮아요, 엄니 부인 그냥 장난이 좀 지나친 거예요 아, 그렇지는 않을 거예요
Let us not meddle, Mrs. Umney. Come along, my dear, beddy byes. Ginny... I don't want you scaring your little brothers anymore. Now, it was a good joke, but enough is enough.	간섭하지 맙시다, 엄니 부인 갑시다, 여보, 잘 시간이에요 지니... 더는 동생들을 무섭게 만들지 말아라 재밌는 농담이었지만 이 정도면 됐잖아
But he was there. Guys, I know you think you saw something, but it was probably just the lightning and your imagination with a lot of help from your sister.	근데 저기 있었어 그냥 번개가 친 건데 상상력이 더해진 거고 너희 누나가 거기에 많은 도움을 준 거야
-How can you say that? -Virginia. I know you don't wanna be here anymore. Well, I'm sorry. I can't do anything about that. But you are not gonna make the rest of our lives miserable.	- 어떻게 그런 말을 해? - 버지니아! 네가 여기 더 있기 싫은 거 알아 미안해 그건 내가 어쩔 수가 없다 그렇다고 나머지 가족의 삶을 불행하게 만들지는 마라
Now, everybody get back to bed. And you guys put that stuff back in the kitchen tomorrow morning. -Hiram. - Lucy, come on. We're sorry, Ginny. Honest.	자, 모두 침대로 돌아가 그리고 너희는 내일 아침에 그걸 주방에 돌려놓고 - 하이람... - 여보, 빨리 와 미안해, 누나 진짜야
It's okay, Mom. Let him think what he wants. Maybe the wind blew something over, or the lightning cast a shadow. You know, it's a strange place. Your eyes play tricks.	괜찮아, 엄마 아빠 맘대로 생각하라고 해 어쩌면 바람에 뭐가 넘어갔거나 번개에 그림자가 생겼을 수도 있어 여긴 낯선 곳이잖아 착시가 일어날 수 있어
Yeah, that must've been it. Come on, Lucy. Things will be better in the morning. Night-night. Some bed bug. Good morning. Oh. Morning, madam.	그래, 그런 걸 거야 빨리 와, 여보 아침엔 다 나아질 거야 잘 자 특별한 빈대네! 안녕하세요? 안녕하세요, 부인?
Maybe the rain will help this poor thing. Doesn't show any buds. It's... It's been like that ever since... as long as anyone can remember, madam.	비가 오면 이 불쌍한 것한테 도움이 될 텐데 싹이 하나도 안 보이네요 오랫동안 그랬어요 누구든지 기억할 수 있는 한은요
So, why don't you take it out? Lord Canterville's orders. It is not to be disturbed. -Odd. -Mr. Umney. I'm just going into town. I'll get the car for you, sir.	그러면 왜 그냥 놔두는 거예요? 캔터빌 경의 명령이에요 건드리지 말라고요 - 이상하네요 - 엄니 씨 마을에 갈 거예요 차를 준비하죠
No, no, that's all right. I'll drive myself. No! No trouble at all, sir. Honey, before you go... I'm worried about Ginny. Maybe she really did see something last night.	아뇨, 괜찮아요 제가 운전할게요 안 돼요! 그러실 필요 없습니다 여보, 당신 가기 전에... 지니가 걱정돼 어쩌면 진짜로 어젯밤에 뭔가를 봤을 수도 있잖아
Oh, Lucy. It's just her way of getting back at us for taking her away from her friends. And the worst thing we could possibly do is let her think we could be frightened into going home.	여보 친구들한테서 멀리 데려왔다고 우리한테 복수하는 거야 그리고 우리가 할 수 있는 최악의 일은 우리가 겁에 질려 집에 돌아갈 수 있다고 걔가 생각하게 만드는 거야
No telling what she'd do then. Maybe. -But there were all those weird noises. -What noises? It's just the power of suggestion. Don't let her suck you in. -Yeah, I know. -Good. Get her out. Make some friends, meet the neighbors. She'll be fine. You'll see. I hope you're right.	그러면 무슨 짓을 할지 모른다고 어쩌면 - 하지만 이상한 소음이 들렸잖아 - 무슨 소음? 그냥 연상의 힘이야 걔한테 넘어가지 마 - 그래, 알아 - 좋아, 데리고 나가 친구도 사귀고, 이웃도 만나고 괜찮을 거야, 두고 봐 당신이 맞는다면 좋겠다
Mrs. Umney, this is Sir Simon, isn't it? Oh. Why, yes... Fine figure of a man. That look on his face, what do you think he's feeling? Seems pretty fierce.	엄니 부인, 이 사람이 사이먼 경이죠? 네, 맞아요 잘생긴 남자죠 저 사람 표정 말이에요 무슨 감정인 것 같아요? 굉장히 화가 나 보이네요
Yeah. But there's something else, too. Well, now that you mention it, yes. Maybe a little sad, perhaps. Lonely. Yes. Perhaps so. -Mom! - What is it, boys?	네 근데 뭔가 더 있어요 말씀을 듣고 보니 그러네요 어쩌면, 약간 슬픈 건지도 모르겠네요 외롭고요 네 그럴지도 모르죠 - 엄마! - 왜 그러니, 얘들아?
I saw it first. Oh, no, I thought we had it up. I think the ghost just got mad and killed somebody else and spilled their blood right here. Honey, there isn't any ghost.	봐! 내가 먼저 봤어 이런, 지워진 줄 알았는데 귀신이 화가 나서 다른 사람을 또 죽였나 봐 그리고 여기 피를 흘린 거야 얘야, 귀신은 없단다
Well, somebody made it come back. Well, we'll just have to clean it up again. What is it? It's nothing. Would you go get the cleaner? Yes, Mom. We may have to start keeping this room locked up.	누가 다시 생기게 했잖아 그냥 우리가 다시 지우면 되잖아 뭐야? 아무것도 아니야 세제 좀 가져올래? 응, 엄마 이 방은 잠가두는 게 좋겠다
Hello. Hello. I'm, um, Hiram Otis. My family and I are renting Canterville Hall. My, my! And I was wondering if you could direct me to the post office, please?	안녕하세요? 안녕하세요? 전 하이람 오티스예요 제 가족과 전 캔터빌 홀을 빌려서 살고 있어요 세상에! 우체국 가는 길을 가르쳐주실 수 있나요?
Up here. I'm the postman. Oh, thank you. And, uh, what about the local police station, in case of emergency? Up here, too. I'm the constable when one is needed.	여기요, 제가 우체부예요 감사합니다 그리고 비상시에 연락할 지역 경찰서는요? 그것도 여기요 제가 순경이에요
As a constable, you're a better postman. Telephone exchange? Aye. And what about a doctor? Well, I'm the local vet, if that's any good. Thank you. It's all very compact and convenient.	순경이라고? 우체부가 낫지 전화 교환국은요? 여기요 그러면 의사는요? 제가 여기 수의사예요 그것도 괜찮으시면 고마워요 모두 아주 간단하고 편리하네요
I'll be back soon, I'm sure. You can count on it. Seems a nice enough sort, eh? How long do you give them? Well, they've already lasted much longer than most.	곧 다시 오게 되겠네요 그럼요 괜찮은 사람 같지 않아? 얼마나 갈 것 같아? 벌써 대부분의 사람보단 훨씬 더 버티고 있잖아
Well, I've got a fiver that says they're gone in a week at the outside. -Make it a tenner. -Fiver? Put me down for 20. Twenty? -Hello. -Hello.	일주일 내에 떠난다에 5파운드 걸게 - 10파운드로 하자 - 5파운드? 난 20파운드 걸게 20파운드? - 안녕? - 안녕?
Mind if I look? Suit yourself. It's really very good. Oh, it's just a sketch. I'm Francis Stilton. How do you do? Oh, Virginia Otis. We're renting Canterville Hall.	그림 봐도 돼? 맘대로 해 정말 잘 그린다 아냐, 그냥 스케치야 난 프랜시스 스틸턴이야 안녕? 버지니아 오티스야 캔터빌 홀에 살고 있어
-Yeah, I know, I... -Know? I saw you the day you arrived. Oh, I don't remember. Actually, the whole district is talking about you. Really? What do they say?	- 응, 알아 - 안다고? 네가 도착하는 날 널 봤어 기억 안 나는데 사실, 동네 전체가 너희 가족 얘기를 하고 있어 정말? 뭐라고 하는데?
Oh, they just wonder how long you'll be staying here in England. Oh. We're just staying till June. -You live around here? -I... I'm your nearest neighbor.	아, 그냥 너희가 여기 영국에 얼마나 있을지 궁금해하는 거야 6월까지 있을 거야 - 넌 근처에 살아? - 내가 가장 가까운 이웃이야
Cheshire Chase. Just on the other side of the pinewood. Hmm. Are you enjoying your visit? Not exactly. I suppose you miss your friends. Yeah, I do.	체셔 체이스라고 소나무숲 바로 건너편에 살아 여기 있는 거 즐거워? 별로 친구들이 그립겠구나 응, 맞아
Boyfriend, especially? Oh, I don't exactly have a boyfriend, especially. What a pity. I... I mean, um, I'm surprised. That's all... A beautiful girl like you.	특히 남자 친구가 그립겠지? 특별히 남자 친구가 있지는 않아 그거 안됐네! 그냥 좀 놀라워서... 그게 다야 너같이 예쁜 애가 말이야
Yeah, sure. So, how do you like Canterville Hall? Oh. Let's just say it's peculiar. You ever been there? Used to go there a lot, years ago, when the Cantervilles were still here. I wonder if it's changed much.	그래... 캔터빌 홀은 어때? 그냥 특이하다고 해두자 가본 적 있어? 거기 많이 갔었지, 오래전에는 캔터빌 가족이 살고 있었을 때는 많이 바뀌었나 궁금하네
Oh, well, why don't you come over and see for yourself? I'd... I'd be delighted. How about tonight? Sure. How about dinner, 7:00? -Right. See you then. -Okay.	아, 그럼... 직접 가서 볼래? 그럼 정말 좋지 오늘 저녁 어때? 좋아 저녁 식사 어때? 7시? - 그래, 그때 보자 - 좋아
I can't believe I did that. I'm fine. -Hi, honey. -Hi, hon. How was town? Well, the pub does everything but deliver babies. Although I didn't ask about that. Everything okay here?	내가 그랬다니 믿을 수가 없네 괜찮아요 - 왔어, 여보? - 응 마을은 어땠어? 술집이 모든 걸 해 출산만 빼고 그건 물어보지 않았지만 여긴 다 괜찮아?
Yeah, it's fine. Boys have been out exploring and, uh, Ginny went out painting. Well, we got some time to ourselves. We could relax a bit. Yeah. Hey. I met a neighbor and invited him to dinner tonight, okay?	응, 그럼 애들은 나가서 놀고 있고 지니는 그림 그리러 나갔어 그래, 둘이 있을 시간이 생겼네 좀 쉬어야겠다 그래 저기 이웃을 만나서 오늘 저녁 식사에 초대했는데, 괜찮아?
-Sure. -That's great. -I'll tell Mrs. Umney. -Thanks. See, told you she'd be fine. Yeah, Hi, you know that stain on the floor? -It was there again this morning. -Really?	- 그럼 - 잘됐네 - 엄니 부인한테 말할게 - 고마워 말했잖아, 괜찮을 거라고 그래, 있잖아 바닥에 그 얼룩 말이야 - 오늘 아침에 다시 생겼어 - 정말?
And, uh, it smelled a little like oil paint. But it's okay. I got it up again. Well, maybe we better start keeping that door locked at night just, in case.	근데 약간 오일 페인트 냄새가 났어 근데 괜찮아, 내가 다시 지웠어 만일의 경우에 대비해서 그 방은 밤에 잠가둬야겠다
Yeah. Good idea. ""When a gentle girl can win" Prayer from out the lips of sin When a child gives up tears And the barren almond bears When the silent chapel bell Sounds the ghostly sinner's knell "Then shall all the house be still And peace shall come to Canterville." They're the same.	그래, 좋은 생각이야 '온화한 소녀가' '죄인의 입술로부터 기도를 나오게 할 때' '아이가 눈물을 흘리고' '메마른 아몬드가 열매를 맺을 때' '침묵의 예배당 종이 유령 죄인의 종을 울릴 때' '모든 집이 조용해질 것이며 캔터빌에 평화가 찾아올 것이다' 같은 거네
""When a gentle girl can win" Prayer from out the lips of sin When a child gives up tears And the barren almond bears When the silent chapel bell Sounds the ghostly sinner's knell "Then shall all the house be still And peace shall come to Canterville." ""Let me not to the marriage of true minds"	'온화한 소녀가' '죄인의 입술로부터 기도를 나오게 할 때' '아이가 눈물을 흘리고' '메마른 아몬드가 열매를 맺을 때' '침묵의 예배당 종이 유령 죄인의 종을 울릴 때' '모든 집이 조용해질 것이며 캔터빌에 평화가 찾아올 것이다' '진정한 두 사람의 결혼으로...'
Admit impediments. Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove. O no! It is an ever-fixed mark That looks on tempests and is never shaken; It is the star to every wand'ring bark, Whose worth's unknown, although his height be taken. Love's not Time's fool, though rosy lips...	'장애를 받아들인다 싸움으로 변해버리거나' '지우려고 하여 지워진다면' '그 사랑은 사랑이 아니다' '오, 아니로다! 사랑은 영원히 변치 않아' '폭풍을 겪고도 동요하지 않는' '모든 방황하는 배의 북두성이다' '높이는 잴 수 있되 진가를 알 수는 없는' '사랑은 세월의 놀림감이 아니다 장밋빛 입술과 뺨은'
Within his bending sickle's compass come; Love alters not with his brief hours and weeks, But bears it out even to the edge of doom. If this be error and upon me prov'd, How darest thou?	'구부러진 낫에 걸리지만' '사랑은 짧은 시일에 변치 않고' '심판일까지 견뎌낸다' '이것이 만약 틀린 생각이라면' 네가 어떻게...
I'm sorry, I was just looking. Be gone! Away! -Evening, Umney. -Good evening, Your Grace. -It's been a long time. -Too long, Your Grace. Listen, Umney, I'm not a Duke.	죄송해요, 그냥 본 거예요 가라, 꺼져! - 안녕하세요, 엄니? - 안녕하세요? - 오랜만이네요 - 너무 오래됐죠 있잖아요, 엄니 전 공작이 아닌 거예요
-Not a Duke? -Just for this evening. Very good, Your Grace. -Sir, madam. - Hello. I'm Virginia's mother. Pleased to meet you, Mrs. Otis. I'm Francis Stilton. And this must be Mr. Otis.	- 공작이 아니라고요? - 오늘 저녁만요 잘 알겠습니다, 공작님 - 주인님, 부인... - 안녕하세요? 버지니아 엄마예요 만나서 반갑습니다, 오티스 부인 전 프랜시스 스틸턴입니다 그리고 이분이 오티스 씨겠네요
Indeed. It's nice to meet you. Very pleased to meet you. And these are our two sons, Washington and Adam. Francis Stilton. And, um... I guess you already met our daughter, Virginia.	맞아요, 만나서 반가워요 정말 반갑습니다 여긴 내 두 아들이에요 워싱턴과 애덤이죠 그리고... 이미 우리 딸 버지니아는 만나보셨죠?
-Hello. -Yes. Hello. Madam, dinner would be served almost at once. Your Grace? Umney... He called you "Your Grace." Well, yes, technically, that's what I am. A lord?	- 안녕? - 응, 안녕? 부인, 저녁 식사 준비가 거의 다 됐습니다 공작님? 엄니... '공작님'이라고 불렀어요 그래, 사실, 내가 그래 공작이라고?
Well, as a matter of fact, I'm the fourth Duke of Cheshire. Really? You don't look that old. Well, you see, my parents died in an accident when I was very young and I inherited.	사실, 난 4대 체셔 공작이야 정말요? 그렇게 나이 들어 보이지 않는데요 있잖아 내가 아주 어렸을 때 부모님이 사고로 돌아가셔서 내가 물려받았어
I'm so sorry. Oh, please. Just call me Francis. Or whatever you like. Madam, uh, Mrs. Umney informs me that dinner will be served immediately.	유감이네요 아니, 그냥 프랜시스라고 불러 아니면 뭐든 원하는 대로 부인, 엄니 부인이 지금 저녁 식사를 내온답니다
-Thank you. -Good. Well, let's not stand on ceremony. Let's sit down and eat. Boys. So, uh, Francis, you must know this place pretty well? Well, I haven't been here since the Cantervilles left, but it hasn't changed at all.	- 고마워요 - 잘됐다 이렇게 서 있지 말고 앉아서 밥 먹자 얘들아 그러면, 프랜시스 여기에 대해 아주 잘 알겠네? 캔터빌 가족이 떠난 후로 여기에 온 적은 없지만 전혀 변한 게 없네요
-You know about the ghost, too? - Adam. That's all right. In fact, I do know about the ghost. I mean, everyone around here does. Well, we take it with a rather large grain of salt...	- 귀신에 대해서도 알아요? - 애덤 맞아 사실, 귀신에 대해 알고 있어 이 동네 모두가 알고 있어 우리는 곧이곧대로 믿지는 않지만 말이야
-Except those of us who've seen him. - Yeah. Come on. We don't want to bore Francis. Not at all, no. In fact, uh, I've seen him, too. Really? Well, I suppose every place has its superstitions, -its mass hallucinations. -And the bloodstain?	- 귀신을 본 사람만 빼고 - 맞아 그만, 프랜시스를 지루하게 하진 말자 아니에요 사실, 저도 본 적이 있어요 정말? 모든 곳에 나름의 미신이 있나 보네 - 집단 환각이야 - 핏자국은요?
You've seen that? Years ago, I saw it. Yes. -Well, it's gone now. -It's gone? But no one's ever been able to remove that. Mom cleaned it up with stain remover.	그거 봤어요? 오래전에 봤어, 그래 - 이젠 없어요 - 없다고? 근데 아무도 그걸 지울 수 없었는데 엄마가 얼룩 제거제로 지웠어요
It came back once but we got it this time. -Yeah, come on, we'll show it. -Guys. -Guys. Come on. -Hang on a minute. Guys. Oh, no. Not at all. In fact, I'd like to see it.	얼룩이 다시 돌아왔지만 이번에는 제대로 지웠어요 - 네, 이리 와봐요, 보여줄게요 - 얘들아 - 얘들아 - 잠깐 기다려, 얘들아 아뇨, 괜찮아요 사실, 저도 보고 싶어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.