Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Because Velociraptor's a pack hunter, you see. He uses coordinated attack patterns, and he is out in force today. And he slashes at you with this, a six-inch retractable claw, like a razor, on the middle toe.	랍토르는 무리를 지어 사냥하거든 이놈들은 조직적으로 움직일 때 가장 큰 힘을 낼 수 있어 랍토르는 면도날처럼 날카로운 15cm 길이의 가운데 발톱으로 먹이를 베지
He doesn't bother to bite your jugular like a lion, say. No, no. He slashes at you here or here. Oh, Alan. Or maybe across the belly, spilling your intestines.	이놈들은 사자처럼 급소를 노리거나 하진 않아 무작위로 널 베겠지 여기나 여기 앨런 아니면 배를 이렇게 쭉 갈라서 내장이 쏟아지게 하겠지
The point is, you are alive when they start to eat you. So you know, try to show a little respect. Okay. Hey, Alan, if you wanted to scare the kid, you could have pulled a gun on him, you know.	중요한 건, 랍토르가 널 먹기 시작하는 순간에도 넌 살아있다는 거지 그러니까, 조금이라도 존경심을 가져봐 알았어요 앨런, 애들에게 겁을 주고 싶으면 차라리 총을 뽑아서 겨누지 그래?
Yeah, I know. Kids. You want to have one of those? I don't want that kid. But a breed of a child, Dr. Grant, could be intriguing. I mean, what's so wrong with kids? Oh, Ellie, look. They're noisy, they're messy, they're expensive. Cheap, cheap.	알아, 하여간 애들이란 저런 애를 가지고 싶어? 나도 저런 애는 싫지만 당신 자식 키우는 건 꽤 흥미로울 거야 애가 뭐 어떻다고 그래? 애들은 시끄럽고 엉망진창이고 게다가 돈도 많이 들잖아 거저먹을 생각만 하네
Some of them smell. Give me a break. Cover the site! Cover up the dig! Tell them to shut down! Shut down! Cut the machine! Cover it all up! Pull it over! Just cut it, will ya? Cut it out! Shut it down!	안 그래! 어떤 애들은 나 빨리 가려! 발굴 현장을 덮어! 엔진 끄라고 해! 중지시키라고! 전부 덮어, 가리라고 당장 중지해, 어서 시동 끄라고!
What? What the hell do you think you're doing in here? Hey, we were saving that. For today. I guarantee it. Who in God's name do you think you are? John Hammond, and I'm delighted to meet you finally in person, Dr. Grant. Mr. Hammond-- Well, I can see that my, uh, 50,000 a year has been well spent.	뭐? 여기서 도대체 뭐 하는 겁니까? 그건 아껴뒀던 거예요 오늘이 그날일세, 내 장담하지 존 해먼드일세 이렇게 직접 만나게 돼서 반갑네 그랜트 박사 내가 매년 지원하는 5만 달러가 유용하게 쓰이는 것 같군
Okay, who's the jerk? Uh, this is our paleobotanist, Dr.- Sattler. Aha! Ellie, this is, uh, Mr. Hammond. I'm sorry about our dramatic entrance, Dr. Sattler, but we're in a wee bit of a hurry. Did I say "jerk"? Will you have a drink? We won't let it get warm. Come along, sit down. Here, let me-- I'll just get a glass or...	대체 어떤 놈이야? 이쪽은 고식물학자인 박사... 새틀러예요 엘리, 이분이 해먼드 씨야 이렇게 뜬금없이 찾아와서 미안하지만 새틀러 박사... '놈'이라고 했네요 일정이 촉박해서 한잔하겠나? 식어 버리면 곤란하겠지, 앉게 제가 할게요 잔이 몇 개 더 필요하겠지 온통 표본 천지라서요 나도 주방에는 익숙한 편이네
Now, I'll get right to the point. Um, I like ya, both of ya. I can tell instantly about people. It's a gift. I own an island off the coast of Costa Rica.	자, 거두절미하고 얘기하지 두 사람 모두 맘에 드는군 난 사람을 한눈에 척 알아보는 재주가 있어 난 코스타리카 해안에 섬을 하나 소유하고 있지
I've leased it from the government, and I've spent the last five years setting up a kind of biological preserve. Really spectacular. Spared no expense. Make the one I've got down in Kenya look like a petting zoo. And there's no doubt our attractions will drive kids out of their minds. And what are those? Small versions...	코스타리카 정부로부터 그 섬을 임대해 지난 5년간 자연 보호 구역으로 만들기 위해 노력했지 굉장히 멋진 곳이지 비용도 들지 않았고 그에 비하면 케냐의 동물원은 애들 장난에 불과해 의심의 여지 없이 아이들은 우리 공원을 좋아할 걸세 그게 뭡니까? 작은 어른을 말씀하시는 거야
And not just kids, everyone. We're going to open next year. That is, if the lawyers don't kill me first. I don't care for lawyers. Do you? Oh, we, uh, don't know any. I don't really know any.	아이들뿐 아니라 모두 좋아할 거야 변호사들이 물고 늘어지지 않는다면 내년에 개장할 예정이야 혹시 변호사들 신경 쓰나? 전혀 몰라요 전혀 몰라요
Well, I do, I'm afraid. There's a particular pebble in my shoe who represents my investors. Says that they insist on outside opinions. What kind of opinions?	난 좀 아는데, 내 투자자들을 대변하는 눈엣가시 같은 존재지 외부 전문가의 의견을 요구하더군 무슨 의견인데요?
Well, your kind, not to put too fine a point on it. I mean, let's face it. In your particular field, you're the top minds. Why would they care what we think? What kind of park is this?	에둘러서 말하자면 자네들 같은 분야의 의견이라네 솔직히 말하지, 자네들이 이 분야에서는 전문가 아닌가? 왜 우리의 의견이 필요하죠? 대체 어떤 공원입니까?
It's right up your alley. I'll tell you what. Why don't you come down, just the pair of ya, for the weekend? I'd love to have an opinion of a paleobotanist as well.	자네들 전문 분야라니까 두 사람이 이번 주말에 섬을 방문해 주면 어떨까? 고식물학자의 의견도 들을 수 있다면 더욱 좋겠어
I've got a jet standing by at Choteau. Look, I'm sorry. This is impossible. Yeah, we-- We just dug up a new skeleton. I could compensate you by fully funding your dig.	초토에 제트기를 대기시켜 놨네 죄송하지만, 불가능할 것 같군요 이제 막 새 화석을 발굴했고... 자네들이 진행하고 있는 발굴 작업에...
And this is a very unusual time. The timing is-- For a further three years. Well, uh-- where's the plane? Yeah, okay. Cheers. Yo, Dodgson!	시기가 좀 어중간합니다 시기가 좀... 3년을 더 지원할 의향이 있네 비행기는 어디 있죠? 좋습니다 3년 건배 도지슨!
You shouldn't use my name. Dodgson, Dodgson! We've got Dodgson here! See? Nobody cares. Nice hat. What are you tryin' to look like, a secret agent?	내 본명 부르지 마 도지슨, 여기 도지슨이 왔어요 봤지? 아무도 신경 안 써 모자 멋지군 비밀 요원 흉내라도 내려는 거야?
On delivery, 50,000 more for each viable embryo. That's 1.5 million, if you get all 15 species off the island. Oh, I'll get 'em all. Remember, viable embryos. They're no use to us if they don't survive. Oh! How am I supposed to transport them?	태아를 하나 가져올 때마다 5만 달러씩 더 지불하지 섬에서 공룡 태아 15종을 빼돌리면 150만 달러를 버는 거야 걱정 마 살아있는 태아야, 잊지 마 도중에 죽어버리면 헛수고니까 어떻게 운반해야 해?
The bottom screws open. That's great. Oh, my God. It's cooled and compartmentalized inside. Oh, that's great! Customs can even check it if they want to.	밑을 돌리면 열려 와, 이거 죽이네 안은 칸막이로 분리된 냉동실이야 당신들 정말 멋져 세관에서 검사해도 별문제 없어
Let me see. Oh! Go on. There's enough coolant inside for 36 hours. No menthol? The embryos have to be back here in San Jose by then. That's up to your guy on the boat. 00 tomorrow night on the east dock. Make sure he gets it right. How are you planning to beat security? I've got an 18-minute window.	어디 봐 해 봐... 냉동은 36시간까지 지속돼 박하 향은 없어? 그 전에 태아를 산 호세로 가져와야 해 배나 철저히 준비시켜 동쪽 선착장으로 내일 오후 7시까지 틀림없이 대기시켜놔 보안은 어떻게 뚫을 생각이야? 시간은 18분이나 있어
Eighteen minutes and your company catches up on ten years of research. Don't get cheap on me, Dodgson. That was Hammond's mistake. So you two, um, dig up dinosaurs?	자네 회사는 10년간의 연구 실적을 단 18분 만에 손에 넣는 거지 싸게 굴지 마, 도지슨 해먼드도 그런 실수를 저질렀으니까 그래, 공룡을 발굴하신다고?
Well-- We try to. You'll have to get used to Dr. Malcolm. He suffers from a deplorable excess of personality, especially for a mathematician. Chaotician, actually.	글쎄... 노력 중입니다 곧 맬컴 박사와도 익숙해질 걸세 맬컴 박사는 수학자로서는 상식적인 선을 넘어서는 사람이지 사실은 혼돈학자죠
John doesn't subscribe to chaos, particularly what it has to say about his science project. Codswallop, Ian. You've never been able to sufficiently explain your concerns about the island.	존은 자기가 벌인 과학 사업에 혼돈학자로서 제가 내린 조언을 듣지 않는 편이죠 이언, 자네는 한 번도 자신의 의견을 충분히...
Oh, John, John. Because of the behavior of the system in phase space? A load, if I may say so, of fashionable number crunching. Dr. Sattler, Dr. Grant, you've heard of chaos theory?	위상 공간 시스템의 행동 때문에 그러시는 겁니까? 이렇게 표현해도 될는지 모르지만 세련된 숫자 놀음이겠지 새틀러 박사, 그랜트 박사 혼돈 이론에 대해 들어본 적 있나요?
No. No? Nonlinear equations? Strange attractors? Dr. Sattler, I refuse to believe that you... aren't familiar with the concept of attraction. Hmm! I bring scientists. You bring a rock star. There it is.	아뇨 없어요? 비선형 방정식도? 이상한 끌개는요? 박사님이 이끌림의 개념을 모르신다니 믿을 수가 없군요 난 과학자를 데려왔고 자넨 록스타를 데려왔군 다 왔어
No, no, you need that piece over here, and that piece-- Look, we'll have landed by the time you get it right. Come along. Wait. The full 50 miles of perimeter fence are in place?	그건 이쪽 벨트고, 이건... 벨트를 채울 때쯤 되면 착륙하겠군그래 좋아 반경 80km 내에는 철책을 세우셨겠죠?
And the concrete moats and the motion sensor tracking systems. Donald, dear boy, relax. Try and enjoy yourself. Let's get something straight, John. This is not a weekend excursion.	콘크리트로 만든 해자에 모션 센서 추적 시스템도 있네 도널드, 제발 진정하게 그냥 즐겁게 둘러보게나 분명히 말씀드리지만 이건 주말 수학여행이 아닙니다
This is a serious investigation of the stability of the island. Your investors, whom I represent, are deeply concerned. Forty-eight hours from now, if they're not convinced, I'm not convinced.	섬의 안전을 조사하는 진지한 조사라고요 제가 대변하는 투자자들은 심각한 우려를 표명하고 있습니다 지금부터 48시간 후에 저들이 납득하지 못하면 저도 못 합니다
I'll shut you down, John. In 48 hours, I'll be accepting your apologies. All right, slow down, no closer. Stop, stop, stop! This shouldn't be here. Alan, this species of veriforman's been extinct since the Cretaceous Period. I mean, this thing is humongous. What? What?	공원을 폐쇄하겠어요, 존 48시간 후엔 자네가 내게 사과하게 될 거야 좋아, 속도 줄이고, 천천히, 멈춰! 이런 게 존재할 리 없는데 앨런, 이런 베리포먼 종은 이미 백악기에 멸종했을 텐데, 이건 좀... 왜?
Look at that. You did it. You crazy son of a bitch, you did. Oh, Ellie, we can just tear up the rule book on cold-bloodedness. It doesn't apply. They're totally wrong. This is a warm-blooded creature. This thing doesn't live in a swamp. This thing's got what, a 25, 27-foot neck?	이것 좀 봐 결국 저질렀군 이 미친 개자식, 결국 공룡을 냉혈 동물이라고 쓴 책은 폐기해야겠군 이건 말이 안 돼 다 틀렸다고 공룡은 온혈 동물이었어 게다가 늪지대에 살지도 않아 목 길이가 8m쯤 되나? 브라키오사우루스는 9m지
We're gonna make a fortune with this place. How fast are they? Well, we clocked the T. rex at 32 miles an hour. T-- T. rex? Mm-hmm. You said you've got a T. rex? Uh-huh.	이 공원으로 우린 떼돈을 벌겠군 얼마나 빨리 달리죠? 글쎄, 티라노사우루스는 시속 50km쯤 되더군 티라노사우루스요? 티라노사우루스라고 하셨어요?
Say again. We have a T. rex. Oh. Put your head between your knees. Dr. Grant, my dear Dr. Sattler, welcome to Jurassic Park. They're moving in herds. They do move in herds. How'd you do this?	뭐라고요? 티라노사우루스가 있다니까 머리를 무릎 안쪽으로 그리고 새틀러 박사 쥬라기 공원에 온 것을 환영하네 무리를 지어 다니는군 진짜 무리를 지어 다닌다고 어떻게 만들어내셨죠?
I'll show you. G'day, g'day, g'day! Now, the most advanced amusement park in the entire world, incorporating all the latest technologies. And I'm not talking just about rides, you know. Everybody has rides. No, we've made living biological attractions so astounding... that they'll capture the imagination of the entire ...	곧 안내하지 잘 있었나 "공룡이 지구를 지배했을 때" 최고의 놀이 공원이라네 난 놀이 기구를 말하는 게 아냐 놀이 기구야 흔해 빠진 거니까 우리는 전 세계 사람의 이목을 집중시킬 수 있는 놀라운 생명체를 창조해 낸 걸세
So what are you thinking? Well, now, why don't you all sit down? Uh, Donald. Sit down, sit down. Ah, here. Here he comes. Well, here I come. Yes. Hello, hello. Say hello. Say hello. Hello. Hello.	어떻게 생각해? 모두 자리에 앉으시게 도널드, 앉게 저기 나오는군 그러니까, 내가 등장했군 안녕하신가? 인사들 하게 안녕하세요
Hello, John. Oh, yes, I've got lines. Well, fine, fine, I guess. But how did I get here? Uh, uh, well, let me show you. First, I'll need a drop of blood, your blood. Right.	안녕, 존 아, 대사가 있었지 뭐, 좋아, 그런데 내가 지금 어디 있는 건가? 곧 알려주겠네 먼저, 자네 피가 한 방울 필요해 자네 피 좋아
Ooh! John, that hurt. Relax, John, it's all part of the miracle of cloning. Hello, John. Hello, John. Hello. Cloned from what? Loy extraction has never recreated an intact D.N.A. strand.	존, 아프잖나 진정하게, 존 이게 다 기적의 복제 과정의 일부니까 안녕, 존 뭐로 복제를 했지? 로이 추출법으로는 결코 온전한 DNA 구조를 얻을 수 없어
Not without massive sequence gaps. Paleo-D.N.A. from what source? Where do you get a 100-million-year-old dinosaur blood? Shhh! What? What? Oh, well, Mr. D.N.A. Where did you come from? From your blood.	염기 서열의 방대한 공백은? 고대 DNA를 어디서 구했을까? 1억년 전의 공룡 피를 어디서 구했지? 뭐, 뭐지? 오, DNA 씨 어디서 나타나셨나요? 당신의 피에서 왔죠
Just one drop of your blood contains... billions of strands of D.N.A., the building blocks of life. A D.N.A. strand like me is a blueprint for building a living thing.	단 한 방울의 피에도 생명체의 구성 요소인 DNA가 수십억 개나 들어있답니다 저와 같은 DNA는 생명체의 청사진이라고 할 수 있죠
And sometimes, animals that went extinct millions of years ago, like dinosaurs, left their blueprints behind for us to find. We just had to know where to look.	수백만 년 전에 멸종한 공룡과 같은 동물들은 자신들의 청사진을 남겼어요 우리는 그걸 찾기만 하면 되고요
100 million years ago, there were mosquitoes, just like today. After a long time, the tree sap would get hard... and become fossilized, just like a dinosaur bone, preserving the mosquito inside.	수억 년 전에도 오늘날처럼 모기가 존재했었죠 오랜 세월이 흐르면서 수액은 굳어서 화석으로 변했고 공룡 화석처럼 모기는 그 안에 갇혀 보존되었어요
This fossilized tree sap, which we call amber, waited for millions of years with the mosquito inside... until Jurassic Park scientists came along. A full D.N.A. strand contains three billion genetic codes.	우리가 호박이라고 부르는 나무의 수액 화석은 안에 모기를 가둔 채로 수백만 년을 묻혀 있다가 쥬라기 공원 과학자들에 의해 발견된 거죠 완전한 DNA 서열은 30억 개의 유전자 코드를 포함하고 있어요
If we looked at screens like these once a second for eight hours a day, it'd take two years to look at the entire D.N.A. strand. Now that's where our geneticists take over.	이런 화면을 1초에 한 장씩 하루 8시간 동안 볼 경우 DNA의 전체 서열을 모두 보는 데 2년의 세월이 걸릴 정도로 방대해요 이다음으로는 유전공학자들이 해결할 문제죠
Thinkin' machine super-computers and gene sequencers... break down the strand in minutes. And virtual-reality displays show our geneticists the gaps in the D.N.A. sequence.	유전자 서열은 슈퍼컴퓨터와 유전자 서열 계산기로 순식간에 분해할 수 있어요 가상 현실 화면을 통해 과학자들은 DNA 서열상의 공백을 찾아내죠
We use the complete D.N.A. of a frog to fill in the holes... and complete the code. Phew! And now, we can make a baby dinosaur. This score is only temporary. It all has very dramatic music, of course. Rum-pum-pum! A march or something. It hasn't been written yet.	우리는 개구리의 DNA를 이용해 공백을 메워 완벽한 유전자 코드를 생성했고요 휴우! 그렇게 해서 아기 공룡이 태어나는 겁니다 이 음악은 임시 음악이야 물론 웅장한 음악을 써야 해 행진곡풍으로 말이야 아직 작곡이 끝난 건 아니네
And then, of course, the tour moves on. Well, lookee here. Those hard-workin' cowpokes you see behind the glass-- This is overwhelming, John. Are-- Are these characters, uh, auto-erotica?	그리고 투어가 시작되지 자, 보세요 공룡을 창조하기 위해 열심히 일하는 과학자들의... 정말 대단하군요, 존 저것들은 자기 발정적인가요?
No, no, no, we have no animatronics here, no. Those people are the real miracle workers of Jurassic Park. ...D.N.A. in unfertilized emu or ostrich eggs.	아니, 여긴 애니메트로닉스가 없어 저 친구들은 쥬라기 공원의 기적을 이뤄낸 과학자들이라네 에뮤나 타조의 무수정란 속에요
Wait a minute. How do you interrupt the cellular mitosis? Can't we see the unfertilized eggs? Shortly, shortly. Now, a whole team of genetic engineers-- Can't-- Can't you stop these things? I'm sorry. It's kind of a ride. One, two, three. Uh-- You can't do that. What? Can they do that?	잠깐만요, 그럼 세포 분열은 어떻게 차단한 거죠? 무수정란을 볼 수 없을까요? 곧 보여드리지 현재 유전공학팀 전원은... 이거 멈출 수 없나요? 미안하네 일종의 놀이 기구라서 말이야 1, 2, 3 안 되는 거 아닌가요? 뭐? 그래도 돼요?
A reminder-- The boat for the mainland will be leaving at 1900 hours. All personnel be at the dock no later than 1845. No exceptions. G'day, Henry. Oh, good day, sir. Oh. It's turning the eggs.	알려드립니다, 본토로 향하는 선박은 19시에 출항합니다 전 직원들은 18시 45분까지 빠짐없이 선착장에 집합하십시오 안녕, 헨리 안녕하십니까 알을 돌리고 있어
Oh, God. Oh, perfect timing. I'd hoped they'd hatch before I had to go to the boat. Henry, Henry, Henry, why didn't you tell me? I insist on being here when they're born.	절묘한 타이밍입니다 배를 타기 전에 부화하길 기다렸거든요 헨리, 왜 미리 말해주지 않았나? 난 부화할 때 꼭 옆에 있어야 한다고 우기는 편이라네
Come on, come on. Come on, little one. Come on. Come on, little one, come on. Come on, then. Come on, then. Very good. Push, push. Very good. Oh, God. Come on, then. Come on, then.	자, 어서 조금만 더, 얘야 조금 더 조금만 더 힘내자 어서 거의 다 됐다 잘했어, 밀어 아주 좋아 세상에 어서, 어서 밀어
There. They imprint on the first creature they come in contact with. That's it. Helps them to trust me. I've been present for the birth... of every little creature on this island.	이 녀석들은 태어나서 제일 먼저 본 사람을 각인하게 되지 그거야, 날 신뢰하게 되는 거라네 이 섬에서 태어난 모든 공룡의 부화 때 자리를 같이했지
Well, surely not the ones that have bred in the wild. Yes. Actually, they can't breed in the wild. Population control is one of our security precautions.	야생에서 태어난 공룡과는 분명 다르겠죠? 실은 야생 번식이 불가능합니다 섬의 안전은 공룡의 개체 수 통제로 이루어집니다
There's no unauthorized breeding in Jurassic Park. How do you know they can't breed? Well, because all the animals in Jurassic Park are female. Oh. We've engineered them that way.	쥬라기 공원에서는 모든 번식이 통제되죠 번식할 수 없다는 걸 어떻게 알죠? 쥬라기 공원 내의 공룡은 전부 암컷이거든요 일부러 그렇게 조작했습니다
There you are. Oh, my God! Look at that. Blood temperature seems like high 80's maybe. Wu? Uh, 91. Homeothermic? It holds that temperature? Mm-hmm, yeah.	이 녀석 세상에, 이것 좀 봐요 체온이 30도 이상 되는 것 같군요 우? 33도입니다 온혈 동물이에요? 체온이 항상 유지되나요?
Ooh. But, um, again, how do you know they're all female? What, does somebody go out in the park and pull up the dinosaurs' skirts? We control their chromosomes. It's really not that difficult.	또 같은 질문이지만 어떻게 암컷이라는 걸 알 수 있죠? 공원을 돌아다니면서 일일이 공룡의 치마라도 들춰보나요? 염색체를 조작합니다 그리 어려운 일은 아니죠
All vertebrate embryos are inherently female anyway. They require an extra hormone given at the right developmental stage to make them male. We simply deny them that. Deny them that? John, the kind of control... you're attempting is, uh, it's not possible.	모든 등뼈동물의 배아는 본래 암컷이니까요 단지 적절한 발육 단계에 호르몬을 조금 더 주입하면 수컷이 됩니다 단순히 그렇게 안 하는 거죠 안 한다고요? 존, 그런 식의 통제는 불가능합니다
If there's one thing the history of evolution has taught us, it's that life will not be contained. Life breaks free-- It expands to new territories... and crashes through barriers painfully, maybe even dangerously, but, uh, well, there it is.	진화의 역사가 우리에게 남긴 교훈이 있다면 그건 생명을 억제할 수 없다는 거죠 생명은 영역을 확장해 자유를 얻고 위험을 감수하고서라도 말입니다 그런 겁니다
There it is. You're implying that a group composed entirely of female animals will breed? No, I'm simply saying that life, uh, finds a way. What species is this?	그런가? 그럼 완전히 암컷으로 구성된 집단이 번식한다는 말씀인가요? 아뇨, 결국 생명체가 새로운 길을 찾아낼 거라는 거죠 이게 무슨 종이죠?
Uh, it's a Velociraptor. You bred raptors? Dr. Grant, as I was saying, we laid on lunch for you before you set out into the park. Our gourmet chef, Alejandro-- What are they doing? Oh.	그건 벨로키랍토르입니다 랍토르를 만들었다고요? 그랜트 박사! 공원을 둘러보기 전에 차려놓은 점심을 하는 게 좋겠네 우리 알레한드로 주방장이... 뭘 하는 겁니까?
Feeding them. Alejandro's, uh, prepared a delightful menu for us. Chilean sea bass, I believe. Uh, shall we? They should all be destroyed. Robert. Robert Muldoon, my game warden from Kenya.	먹이를 주는 거지 알레한드로가 멋진 식사를 준비했네 칠레산 농어 요리일 거야 이만 갈까? 이놈들은 모조리 없애버려야 해 로버트 멀둔 케냐에서 온 야생 동물 관리인이지
Bit of an alarmist, I'm afraid, but knows more about raptors than anyone. They're lethal at eight months, and I do mean lethal. I've hunted most things that can hunt you, but the way these things move-- Fast for a biped? Cheetah speed.	괜히 소란을 피우긴 해도 랍토르에 있어서는 최고 전문가지 8개월이 지나면 치명적이에요 대단히 치명적이죠 맹수라면 거의 다 사냥해 봤지만 이놈들의 움직임은 두발짐승치고는 빠르죠? 치타와 맞먹어요
Fifty, sixty miles per hour, if they ever got out in the open. And they're astonishing jumpers. Yes, yes, yes, yes. That's why we're taking extreme precautions.	평지에 풀어놓으면 시속 80~100km 속도를 내요 게다가 점프도 상당합니다 맞아, 그래서 대단히 조심스럽게 관리하고 있다네
The viewing area is set down below here. Do they show intelligence? With their brain cavities, we assumed that-- They're extremely intelligent. Even problem-solving intelligence-- especially the big one.	지능은 어느 정도인가요? 두뇌 용적이... 지능이 대단히 높아요 문제 해결 능력도 탁월하고 큰놈은 더 하죠
We bred eight originally, but when she came in, she took over the pride... That one, when she looks at you, you can see she's working things out. That's why we have to feed 'em like this.	원래 8마리를 키웠는데 나중에 합류한 큰 랍토르가 그놈이 나를 바라볼 때면 잔머리를 굴리고 있다는 느낌이 들어요 그래서 이렇게 먹이를 주는 겁니다
She had them all attacking the fences when the feeders came. The fences are electrified, though, right? That's right, but they never attack the same place twice.	먹이를 주는 사람이 나타나면 전부 철책을 공격하기 시작하죠 철책은 전기가 흐르고 있죠? 맞아요, 하지만 한 번 공격한 곳은 절대로 다시 공격하지 않죠
They were testing the fences for weaknesses systematically. They remember. Yes. Well. Who's hungry? More adventurous guests can opt for our jungle river cruise... or for a close-up look at our majestic winged dinosaurs-- None of these attractions are ready yet, but the park will open with the basic tour you're about to...	철책의 약한 부분을 조직적으로 시험하고 있는 겁니다 기억력도 뛰어나고요 배고픈 사람 없나? 모험심이 강한 방문객들께는 정글 리버 크루즈를 권장합니다 또는 우리 공원의 웅장한... 모든 것이 완료된 것은 아니지만 공원은 여러분이 식사 후에 경험하게 될 기본적인 투어만으로도
Other rides will come on-line six or twelve months after that. Absolutely spectacular designs. Spared no expense. And we can charge anything we 2,000 a day, 10,000 a day. And people will pay it.	개장할 수 있네, 그리고... 6~12개월 이내에 다른 시설도 완료되지 정말 대단한 공원이 될 거야 자금은 아끼지 않을 걸세 그리고 원하는 대로 가격을 정해야죠 하루에 2천 달러, 1만 달러라도 사람들은 지불할 겁니다
Then there's the merchandise. I can personally-- Donald. Donald. This park was not built to cater only for the super rich. Everyone in the world has the right to enjoy these animals. Sure. They will.	그리고 관광 상품도... 도널드 이 공원은 재벌들만을 위해 만든 공원이 아니라네 전 세계의 모든 이가 공룡을 보고 즐길 권리가 있어 물론 그래야죠
We'll have, uh, a coupon day or something. Gee, the lack of humility before nature that's being displayed here, um, staggers me. Well, thank you, Dr. Malcolm, but I think things are a little bit different... than you and I had feared. Yeah. They're a lot worse.	쿠폰의 날 같은 걸 제공하는 겁니다 자연의 섭리를 무시한 이 공원의 불손함에 경악을 금치 못하겠군요 박사, 조언은 고맙지만 당신과 내가 우려하는 바는 상당히 다른 것 같군요 알아요, 훨씬 심각하죠
Now wait a second. We haven't even seen the park yet, and you-- No, Donald, Donald. Donald, let him talk. I want to hear every viewpoint. I really do.	잠깐 기다려봐요 우린 아직 공원을 둘러보지도... 도널드, 말 막지 말게 이유가 있겠지 난 다양한 의견을 듣고 싶네
Yeah. Don't you see the danger, uh, John, inherent in what you're doing here? Genetic power's the most awesome force the planet's ever seen, but you wield it like a kid that's found his dad's gun.	존, 지금 당신이 하는 일에 내재된 위험을 알고나 있는 겁니까? 유전공학의 힘은 현존하는 가장 놀라운 능력이지만 당신은 아버지의 총을 찾아서 가지고 노는 어린아이 같아요
-It's hardly appropriate to start hurling generalizations-- - If I may. Um, I'll tell you the problem with the scientific power that you're using here.	- 이런 식으로 비난하는 건... - 감히 말씀드리자면... 지금 당신이 이용하고 있는 과학 기술의 문제를 말씀드리죠
Uh, it didn't require any discipline to attain it. You know, you read what others had done, and you took the next step. You didn't earn the knowledge for yourselves, so you don't take any responsibility... for it.	지금 이곳엔 질서가 결여되어 있습니다 다른 이들이 발명한 기술을 읽고 그다음 단계로 곧장 나간 거죠 자기 스스로 얻은 지식이 아니므로 그에 따르는 책임도 지지 않는 겁니다
You stood on the shoulders of geniuses to accomplish something as fast as you could, and before you even knew what you had, you patented it, packaged it and slapped it on a plastic lunch box. And now-- You're selling it.	그게 뭔지 충분히 생각해 보지도 않고 특허를 내고 상품화한 다음 플라스틱 도시락통에 넣어서 팔고 있는 겁니다
You wanna sell it. Well-- What? I-I don't think you're giving us our due credit. Our scientists have done things which nobody's ever done before.	판매하는 거라고요 자넨 우리의 정당한 공로를 인정하지 않는군 우리 과학자들은 그 누구도 해내지 못한 일을 해냈네
Yeah, but your scientists were so preoccupied with whether or not they could, they didn't stop to think if they should. Condors. Condors are on the verge of extinction.	하지만 당신의 과학자들은 가능성에 너무 집착한 나머지 윤리성을 생각해볼 여유가 없었어요 그래, 독수리 독수리는 멸종 위기에 처해있네
No. If I was to-- No, no. If I was to create a flock of condors on this island, you wouldn't have anything to say. Hold on. This isn't some species that was obliterated by deforestation... or the building of a dam.	만약 내가 독수리를 복제했다면 자네도 그런 비난은 안 했겠지 잠깐만요, 공룡은 건물이나 댐을 건설하기 위해 삼림이 파괴돼 멸종된 동물이 아니에요
Dinosaurs, uh, uh, had their shot, and nature selected them for extinction. I simply don't understand this Luddite attitude, especially from a scientist.	지구상에 존재했던 공룡은 자연 도태되었다는 점이 중요하죠 그런 반론적 자세, 특히 과학자들의 반대를 이해할 수 없네
I mean, how can we stand in the light of discovery and not act? Oh, what's so great about discovery? It's a violent, penetrative act that scars what it explores. What you call discovery, I call the rape of the natural world.	이런 발견을 하고도 어떻게 가만있을 수 있나? 발견이 뭐 그리 대단합니까? 발견이란 탐구하는 모든 것을 파괴하고 망가뜨릴 뿐입니다 당신이 발견이라고 말하는 것은 대자연을 겁탈하는 것과 같아요
Well, the question is-- How can you know anything about an extinct ecosystem? And, therefore, how could you ever assume that you can control it? You have plants in this building that are poisonous. You picked them because they look good.	제 질문은, 멸종된 생태계에 대해 우리가 뭘 알고 있느냐예요 그러므로, 공룡의 통제 가능성을 어떻게 장담하느냐는 거죠 건물에 독성이 있는 식물을 심어놨던데 단지 멋져 보여서 그랬겠죠?
But these are aggressive living things that have no idea what century they're in, and they'll defend themselves, violently, if necessary. Dr. Grant, if there's one person here... who can appreciate what I'm trying to do-- The world has just changed so radically, and we're all running to catch up.	하지만 전혀 낯선 세상에 부활한 광포한 공룡들은 필요하다면 난폭하게라도 자신들을 방어할 거예요 그랜트 박사, 내가 추진하는 일을 이해해줄 사람이 있을 것 같은데 세상은 급격하게 변화해 왔고 우린 순응하기에도 벅찹니다
I don't want to jump to any conclusions, but look-- Dinosaurs and man, two species separated by 65 million years of evolution, have just been suddenly thrown back into the mix together. How can we possibly have the slightest idea what to expect?	성급한 결론을 내리기는 싫지만 6천 5백만 년 동안 떨어져 살았던 공룡과 사람이 갑자기 같은 세상에서 서로를 맞닥뜨리게 된다면 무슨 일이 벌어질지 누가 장담할 수 있겠습니까?
I don't believe it. I don't believe it. You're meant to come down here and defend me against these characters, and the only one I've got on my side is the bloodsucking lawyer. Thank you.	믿을 수가 없군 날 옹호하기 위해 온 사람들인데 내 편에 서주는 사람은 탐욕스러운 변호사뿐이로군 고맙군요
Well. They're here. You four are gonna have a spot of company out in the park. Spend a little time with our target audience. - Grandpa! - Kids!	도착했다는군 당신들 네 사람과 동석해 공원을 관광할 사람이 있어요 우리 공원의 주 고객층과 함께 관광하는 거지 - 할아버지! - 얘들아!
Wait! Careful with the old man. We miss you. Thanks for the presents. We loved the presents. They were great. Did you enjoy the helicopter? Yeah! It went down, and we all went right up.	잠깐! 조심해야지 보고 싶었어요 나도 그랬단다 선물 감사해요, 너무 맘에 들어요 헬기 여행은 좋았니? 네, 하지만 좀 출렁거렸어요
Now, kids, come away. Not too close to the cars. Aren't they lovely? Aren't they glorious though? These will be your transports for the afternoon.	얘들아, 조심해야지 차에 너무 가까이 가면 안 돼 멋지지 않나? 정말 아름답지? 오늘 오후 여러분을 모실 차량이라네
No drivers. No, no, no, no. No drivers. They're electric. They run on this track in the middle of the roadway. Totally nonpolluting. Top of the line. Spared no expense. It's an interactive CD-ROM. Look, see?	운전사는 없나요? 운전사는 없어, 전기 차량일세 도로 한가운데 가설된 트랙을 따라 운행하는 방식이야 환경친화적인 최고의 차량이지 내가 아낌없이 투자했거든 인터랙티브 시디롬이다!
You just touch the right part of the screen, and it talks about whatever you want. Lex, darling, you're all right in there. Dr. Sattler, come with me. Dr. Grant, come in the second car. I'm gonna ride with, uh, Dr. Sattler.	화면을 누르면 뭐든지 보여주는 컴퓨터야 렉스, 괜찮니? 새틀러 박사, 이리 오게 그랜트 박사는 두 번째 차에 타시고 난 새틀러 박사와 함께 가겠어요
I read your book. Do you really think that dinosaurs turned into birds and that's where they all went? Well, a few species may have evolved along those lines.	박사님 책 읽었어요 정말 공룡이 조류로 진화해서 현재까지 살아남은 거라고 생각하세요? 몇몇 종이 그런 식으로 진화하긴 했겠지
'Cause they sure don't look like birds to me. I heard that there's this, um, meteor, hit the earth someplace down in Mexico and made this big crater?	그런데 전혀 새처럼 보이지 않아서요 멕시코의 어떤 곳에 운석이 떨어져서 큰 분화구를 형성했다는 말을 들었어요
Listen, uh-- Tim. Tim, which car were you planning on? Whichever one you are. Then I heard about this thing in Omni... about this, um, meteor making all this heat. And it made diamond dust. That changed the weather, and they died because of the weather.	이봐... 팀이에요 팀, 어느 차에 탈 생각이냐? 박사님이 타는 차에요 '옴니' 잡지에서 읽었는데요 운석이 어마어마한 열을 발생시켜서 다이아몬드 먼지를 일으켜 기후가 바뀐 거래요 공룡은 기후 변화로 죽었대요
Then my teacher tells me about this book by a guy named Bakker. He says-- She said I should ride with you because it'd be good for you. The boat is now loading.	학교 선생님이 배커라는 사람이 쓴 책 이야기를 해주셨는데... 새틀러 박사님이 박사님께 도움이 될 거라면서 같이 타래요 선적이 진행 중입니다
Everyone must be on the dock for the 1900-hour departure. National Weather Service is tracking a tropical storm... about 75 miles west of us. Ay-yi-yi-yi. Why didn't I build in Orlando?	전 직원은 출항 시간 19시까지 선착장에 집합하십시오 국립 기상대가 이곳에서 120km 떨어진 곳의 열대성 폭풍을 추적하고 있다는군요 차라리 올랜도에 지을 걸 그랬어
I'll keep an eye on it. Maybe it'll spring south like the last one. Ray, start the tour program. Hold on to your butts. I know. Turn in your fear at the door and join the future, right?	예의 주시하겠습니다, 지난번처럼 남쪽으로 지나쳐 갈지도 모르죠 레이, 투어 프로그램을 가동하게 자, 준비하시고 그러니까 미래를 경험해 보고 싶어?
Oh, God help us. We're in the hands of engineers. During most of your tour, the appropriate information... will be automatically selected and displayed for you.	유전공학자들에게 신의 가호가 있기를 투어가 진행되는 동안 상황에 따라 적당한 정보가 자동으로 선택되어 화면에 표시될 것입니다
Hey, look! Simply touch the area of the screen displaying... the appropriate icon. Are we gonna hit that? Welcome to Jurassic Park. What have they got in there, King Kong?	저것 봐! 화면에 표시된 아이콘을 눌러 보십시오 들이받을 건가? 쥬라기 공원에 오신 것을 환영합니다 "쥬라기 공원" 저 안에 킹콩이라도 가둬놨나?
The voice you're now hearing is Richard Kiley. We spared no expense. If you look to the right, you will see a herd of the first dinosaurs on our tour, called Dilophosaurus.	"실내 모니터" 지금 말하는 목소리는 리처드 카일리라네 오른쪽을 보시면 이 투어에서 처음 보는 공룡 딜로포사우루스가 보일 겁니다
- Dilophosaurus. - Oh, shit! I can't see. This makes Dilophosaurus... a beautiful but deadly addition... Alan-- where? Damn. Vehicle headlights are on, and they're not responding.	- 딜로포사우루스! - 세상에! 딜로포사우루스는 쥬라기 공원의 앨런! 어디? 젠장 차량 헤드라이트가 또 작동하지 않습니다
Those shouldn't be running off the car batteries. Item 151 on today's glitch list. We have all the problems of a major theme park and a major zoo, and the computers aren't even on their feet yet. Dennis, our lives are in your hands, and you have butterfingers?	자동차 배터리를 소모하는 건 아닐 텐데 금일 오작동 목록 151번이에요 일류 놀이 공원과 동물원이 겪는 문제점은 다 겪고 있는데 컴퓨터조차 제대로 작동하지 않고 있어요, 이거야 원 데니스, 자네 손에 모든 것이 걸려 있는데, 대체 뭐 하는 건가?
I'm totally unappreciated in my time. You can run this park from this room with minimal staff for up to three days. You think that kind of automation is easy? Or cheap?	절 완전히 무시하시지 않습니까? 통제실에서 최소한의 인원으로 공원을 3일간 통제할 수 있어요 그런 자동화가 쉬운 줄 아세요? 저렴할 것 같아요?
You know anybody who can network eight Connection Machines... and debug two million lines of code for what I bid for this job? If you can, I'd love to see him try. I'm sorry... about your financial problems, but they are your problems.	이런 월급으로 네트워크로 연결된 8대의 컴퓨터와 코드 2백만 줄을 관리하는 사람이 있다면 얼굴이나 한번 보고 싶네요 자네의 주머니 사정은 유감이야 진심일세, 하지만 그건 자네 문제야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.