Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
JUST PLAY ONE SET OF DOWNS. I TOLD THEM YOU WERE GREAT. WHY'D YOU DO THAT? JUST ONE. I'M GONNA GO IN. I'VE GOT SOME THINGS TO DO. WHAT THINGS? I'M GONNA WORK OUT.	한 번만요, 애들한테 자랑했단 말이에요 왜 그랬어? 한 번만요! 난 들어간다 할 일이 있어 무슨 일요? 운동할 거야
I'LL HELP YOU. I DON'T NEED-- I CAN'T PLAY, GUYS! I'M WORKING OUT WITH MY DAD! HUT! YOU'RE DOING GOOD. HOW MUCH DID YOU PUT ON THERE? YOU PUT TOO MUCH. THAT'S 250 POUNDS.	제가 도와 드릴게요 아니, 필요 없어 난 더 못 놀아! 아빠랑 운동할 거야! 아주 잘했다! 얼마나 올린 거니? 너무 많이 올렸다 112kg이잖아
HOW MUCH CAN YOU LIFT? THAT'S THE MOST I EVER LIFTED. THAT COULD'VE BEEN DANGEROUS, JOSEPH. WHY DON'T YOU GO UPSTAIRS NOW AND LET ME FINISH UP, OK? YOU THINK YOU COULD HAVE BEATEN UP BRUCE LEE?	얼마나 드실 수 있어요? 아마 이게 최고일 거야 너무 무거우면 위험해, 조셉 그만 올라가라 난 치우고 올라갈게 아빠는 이소룡도 이길 수 있죠?
NO. I MEAN, IF YOU KNEW KARATE. NO. WHAT IF HE WASN'T ALLOWED TO KICK, AND YOU WERE REALLY MAD AT HIM? NO, JOSEPH. HOW MUCH DID YOU TAKE OFF?	아니 아빠가 가라테를 배우면요? 못 이겨 이소룡은 발차기를 못 하게 하고 아빠가 몹시 화가 났다면요? 못 이겨, 조셉 얼마를 뺀 거냐?
I LIED. YOU ADDED? HOW MUCH IS IT? 270 POUNDS. LET'S PUT MORE. OK. WHY DON'T YOU MOVE BACK A LITTLE JUST TO BE SAFE, OK? MORE? YOU SHOULD NEVER DO ANYTHING LIKE THIS.	거짓말했어요 그럼 더 올렸어? 얼마예요? 122kg이다 더 올려봐요 좋아 뒤로 물러나 있어 위험할지도 모르니까 더 올려요? 넌 혼자서 이런 거 하면 안 된다
YOU KNOW THAT, RIGHT? WHAT DO YOU DO IF SOMETHING BAD HAPPENS? GET MOM. RIGHT. HOW MUCH DID YOU PUT ON THAT TIME? ALL OF IT. WHAT ELSE CAN WE USE?	알았지? 사고가 나면 어떡해야 하지? 엄마를 불러요 맞았다 이번엔 얼마나 올린 거냐? 전부 다요 뭘 더 올릴 수 있지?
HOW MUCH IS IT? HOW MUCH IS IT, DAD? ABOUT 350 POUNDS. FRACTURE OF THE FIFTH METACARPAL OF THE RIGHT HAND, AS WELL AS MULTIPLE FRACTURES OF THE SIXTH, SEVENTH, AND EIGHTH RIBS. THE WORST OF THE INJURY, HOWEVER, WAS SUSTAINED TO THE RIGHT LEG IN THE FORM OF A SPIRAL FRACTURE.	얼마나 돼요? 전부 얼마나 돼요, 아빠? 한 158kg쯤 돼 오른손 다섯 번째 장골 골절에 6번, 7번, 8번 갈빗대는 복합 골절 제일 심한 건 오른쪽 다리가 나선형 골절을 입은 겁니다
THERE WERE 14 BREAKS. IT SIMPLY SHATTERED. THEY CALL ME MR. GLASS. WHO DOES? KIDS. ARE YOU ALL RIGHT, MR. PRICE? SHALL I CONTINUE? PINS WERE PLACED THROUGHOUT THE LENGTH OF THE LEG.	부러진 곳이 14군데예요 한 마디로 성한 곳이 없네요 절 '유리 선생'이라고 불러요 누가요? 애들이요 괜찮으세요, 프라이스 씨? 계속할까요? 다리 전체에 핀을 꽂았습니다
THE USE OF A WHEELCHAIR WILL BE NEEDED FOR A 2-MONTH PERIOD. THE USE OF CRUTCHES WILL FOLLOW FOR 12 TO 14 MONTHS. HOSPITAL STAY WILL RANGE FROM 5 TO 8 DAYS FOLLOWED BY 9 TO 12 MONTHS OF PHYSICAL THERAPY.	두 달간은 휠체어를 타고 다니셔야 할 겁니다 그 후 12~14개월은 목발을 짚고 다니셔야 하고요 입원은 5~8일간 하시면 되고 9-12개월간 물리치료를 받으셔야 합니다
PRESCRIBED MEDICATION FOR PAIN MANAGEMENT WILL TAKE THE USUAL FORMS OF MORPHINE DRIP, PERCOCET, DARVOCET. 00 IS HERE. THE HOSPITAL DISCHARGED HIM THIS MORNING.	진통제는 모르핀 주사나 페코세트나 다보세트가 될 겁니다 10시 환자가 오셨는데요 오늘 아침에 퇴원한 환자예요
THANKS. ELIJAH, RIGHT? WE'RE GONNA PREVENT ANY SUBSTANTIAL ATROPHY OF YOUR GOOD LEG WITH THIS. AND IT WORKS YOUR QUADRICEPS. HOW LONG HAVE YOU BEEN MARRIED?	고마워요 엘라이자 씨죠? 이 기계는 다리의 위축증을 막고 대퇴 근육을 운동시킵니다 결혼하신 지 얼마나 되셨나요?
12 YEARS. HOW'D YOU GET TOGETHER? I'M A LITTLE NERVOUS BEING HERE. I ASK TOO MANY QUESTIONS WHEN I'M NERVOUS. A CAR ACCIDENT. OH. NOW YOU'RE GOING TO HAVE TO TELL ME MORE.	12년이요 어떻게 결혼했어요? 좀 긴장이 돼서요 전 긴장을 하면 말이 많아지죠 자동차 사고였어요 궁금증이 더해지는데요
MY HUSBAND WAS A STAR ATHLETE IN COLLEGE, AND WE WERE IN AN ACCIDENT TOGETHER. OUR CAR FLIPPED ON AN ICY ROAD, AND WE WERE BOTH INJURED, AND HE COULDN'T PLAY FOOTBALL ANYMORE. AND IF THAT HADN'T HAPPENED, WE PROBABLY WOULDN'T HAVE BEEN TOGETHER.	남편은 대학 운동선수였고 우린 같이 사고를 당했어요 차가 얼음판에서 뒤집혀 우린 상처를 입고 남편은 풋볼을 못 하게 됐죠 그 일이 없었다면 우린 결혼 못 했을 거예요
HOW SO? I THINK WE SHOULD TALK ABOUT YOUR REHAB. YOU DON'T HAVE TO ANSWER IF YOU DON'T WANT TO. SO, TELL ME MORE ABOUT THE QUAD MACHINE. IT PREVENTS ATROPHY BY... I COULDN'T SPEND MY LIFE WITH SOMEONE WHO PLAYED FOOTBALL. IT'S PRETTY MUCH THAT SIMPLE.	왜죠? 이제 재활치료에 대해서 얘기하죠 싫으시면 대답 안 해도 돼요 그럼 이 운동 장비 얘길 듣죠 근육의 손실을 막아주며 전 풋볼 선수와 평생을 살 순 없었어요, 간단한 논리죠
AND I DON'T HATE THE GAME. I ADMIRE THE AMOUNT OF SKILL IT INVOLVES. AND LIKE EVERYONE ELSE, I WAS IN AWE OF THE WAY HE PLAYED IT, BUT FOOTBALL, IN MANY WAYS, IS THE OPPOSITE OF WHAT I DO.	풋볼 자체가 싫지는 않아요 선수들의 플레이도 멋지고 다른 사람들처럼 구경하는 건 좋아해요 하지만 풋볼은 여러 면에서 제가 하는 일의 정반대죠
YOU'RE REWARDED THE MORE YOU PUNISH YOUR OPPONENT. YOU KNOW, IT'S TOO MUCH ABOUT VIOLENCE, AND I DON'T WANT VIOLENCE IN MY LIFE. IT'S NOT A THING MANY PEOPLE CAN UNDERSTAND, BUT...	상대를 아프게 할수록 잘한다는 소리를 듣잖아요 너무 폭력적이에요 전 폭력이 싫어요 남들은 이해 못 할 거예요
ANYWAY, FATE STEPPED IN WITH THAT CAR ACCIDENT AND TOOK FOOTBALL OUT OF THE EQUATION. AND EVERYONE LIVED HAPPILY EVER AFTER. SORT OF. WHAT PART OF DAVID'S BODY WAS INJURED?	아무튼 사고가 나서 그런 문제가 사라졌죠 그 이후론 모두 행복하게 살았군요 그런 편이죠 데이비드는 어딜 다쳤나요?
WHO SAID MY HUSBAND'S NAME WAS DAVID? A 737 CRASHES ON TAKEOFF-- 172 DIE, NO SURVIVORS. A HOTEL FIRE DOWNTOWN-- 211 DIE, NO SURVIVORS. 131 DIE, ONE SURVIVOR. HE IS UNHARMED.	어떻게 남편 이름을 알았죠? 737기는 이륙 시 폭발 172명 사망, 생존자 없음 시내 호텔 화재 사건 211명 사망, 생존자 없음 131명 사망 생존자 한 명 전혀 상처 입지 않았죠
I'VE SPOKEN WITH YOUR HUSBAND ABOUT HIS SURVIVAL. I SUGGESTED A RATHER UNBELIEVABLE POSSIBILITY. SINCE THEN, I'VE COME TO BELIEVE THAT POSSIBILITY, HOWEVER UNBELIEVABLE, IS NOW MORE A PROBABILITY.	얼마 전 부인의 남편을 만나 그분의 생존 사실을 근거로 누구도 믿기 힘든 가설을 제시했습니다, 그 이후 전 제 가설에 신빙성이 있음을 믿게 됐습니다
AND WHAT WAS IT YOU SUGGESTED? THESE ARE MEDIOCRE TIMES, MRS. DUNN. PEOPLE ARE STARTING TO LOSE HOPE. IT'S HARD FOR MANY TO BELIEVE THERE ARE EXTRAORDINARY THINGS INSIDE THEMSELVES AS WELL AS OTHERS.	그 가설이란 게 뭐죠? 현대는 평범한 시대입니다 사람들은 희망을 잃고 자신에게 특별한 힘이 있음을 믿지 않고 있죠
I HOPE YOU CAN KEEP AN OPEN MIND. THANKS A LOT. EXCUSE ME, SIR? CAN YOU STEP OUT OF LINE, PLEASE? WE'VE BEEN HAVING SOME PROBLEMS WITH PEOPLE SELLING DRUGS HERE IN THE STADIUM.	부인이 마음을 열고 들어주셨으면 좋겠습니다 실례합니다 잠깐 줄에서 나와주시겠습니까? 경기장에서 마약을 파는 문제가 종종 생겨서요
WOULD YOU MIND IF I CHECK YOUR POCKETS? RAISE YOUR ARMS, PLEASE. COME ON, RAISE THEM UP. I JUST GOT HERE, MAN. CAN I PUT MY HANDS DOWN NOW? CAN I GO?	주머니를 뒤져봐도 되겠습니까? 팔을 들어주세요, 어서요 난 방금 왔어요 이제 팔을 내려도 됩니까? 가도 되나요?
YEAH. HOPE YOU FIND THEM. YO, DUNN. YEAH. I JUST CAME INTO THE OFFICE. YOUR KID WAS HURT. WHERE IS HE? SOME PLAY REHEARSAL AT SCHOOL. HE WANTS YOU TO COME DOWN THERE. IS THAT YOUR DAD?	네 범인을 찾기 바랍니다 이봐, 던 그래 방금 사무실에 왔는데 자네 아들이 다쳤대 어디서? 학교 연극 리허설 장이라고 자네가 왔으면 좋겠다는군 너희 아빠니?
I BET MY DAD COULD BEAT UP YOUR DAD. NO. HE, UH... HE INSISTED WE CALL ONLY YOU, THOUGH WE HAD SOME TROUBLE TRACKING YOU DOWN. I MEAN, YOU'RE NOT ON OUR LIST.	우리 아빠랑은 상대도 안 되겠다 아니, 꼭 아빠를 불러 달라고 했어 연락하기가 쉽지 않더군 주소록에 없어서 말이야
AUDREY HANDLES THIS TYPE OF STUFF. OH. WHAT TYPE OF STUFF? JOSEPH STUFF. DO I NEED TO PUT ANY SMELLY OINTMENT ON HIM OR ANYTHING? NO, NO. IT'S MORE EMOTIONAL DAMAGE-- NOT--NOT TOO SERIOUS, PHYSICALLY.	이런 일은 아내가 알아서 했거든요 이런 일이라니? 조셉에 관한 일이요 연고 같은 걸 발라줘야 하나요? 아니, 그보단 정신적인 상처가 커 몸은 다친 데가 없어
NOTHING LIKE WHEN I SENT YOU TO THE HOSPITAL. WHEN WAS THAT? MY OFFICE WAS ON THE OTHER SIDE OF THE BUILDING BACK THEN. YOU DON'T REMEMBER ME, DO YOU?	자넬 병원에 보냈을 때와는 딴판이야 무슨 말씀이시죠? 옛날엔 이 사무실이 건물 반대편에 있었다네 날 기억 못 하겠나?
NO, MA'AM. I HAD RED HAIR. WELL, YOU WERE A LITTLE YOUNGER THAN JOSEPH WHEN IT HAPPENED. DID YOU KNOW THAT WE CHANGED THE RULES OF CONDUCT AROUND THE POOL BECAUSE OF YOU?	네, 모르겠는데요 그땐 머리가 붉었지 자네가 조셉보다 좀 더 어렸을 때 일이라네 자네 때문에 학교 규칙이 바뀐 걸 몰랐나?
THE KIDS STILL TELL ABOUT IT LIKE IT WAS SOME SORT OF GHOST STORY. "DID YOU KNOW THERE WAS A KID NEARLY DROWNED IN THAT POOL?" "HE LAY ON THE BOTTOM OF THE POOL "FOR 5 MINUTES, "AND WHEN THEY PULLED HIM OUT, HE WAS DEAD." WE LET THEM TELL IT. IT HELPS KEEP THEM SAFE. YOU STILL PHOBIC OF WATER?	애들은 지금도 무슨 유령 얘길 하듯 그때 얘길 한다네 '저 수영장에 빠져 죽을 뻔한 아이가 있다는 걸 아니?' '그 애는 수영장 바닥에 5분간이나 가라앉아 있었대' '사람들이 꺼냈을 땐 죽어 있었대' 우린 그냥 내버려 두지 그런 얘길 들으면 조심하거든 지금도 물을 무서워하나?
IT WAS POTTER AND ANOTHER GUY. THEY WERE MESSING WITH THIS CHINESE GIRL IN THE DRESSING ROOM. YOU CAN'T LET BAD THINGS HAPPEN TO GOOD PEOPLE, RIGHT?	포터랑 또 한 명이 탈의실에 있는 중국 여자애를 괴롭혔어요 착한 사람이 고통받는 걸 그냥 둘 순 없잖아요?
THAT'S YOUR CODE, RIGHT? THAT'S THE HERO'S CODE. I TRIED TO MAKE THEM STOP, BUT THEY KEPT PUSHING ME DOWN, AND THEY WOULDN'T LET ME GET BACK UP.	아빠의 사명이잖아요 그게 영웅의 사명 아닌가요? 난 말리려고 했어요 그런데 날 넘어뜨리고 일어나지 못하게 했어요
I THOUGHT MAYBE BECAUSE YOU'RE MY DAD... I THOUGHT I MIGHT BE LIKE YOU. I'M NOT LIKE YOU. YOU ARE LIKE ME. WE CAN BOTH GET HURT. I'M JUST AN ORDINARY MAN. NO, YOU'RE NOT.	난 아빠 아들이니까 아빠랑 비슷하지 않을까 생각했어요 난 아빠랑 달라요 넌 나랑 같아 우리 둘 다 다칠 수 있어 난 평범한 사람이야 아니, 그렇지 않아요
WHY DO YOU KEEP SAYING THAT? ELIJAH PRICE CAME TO VISIT ME AT THE CENTER TODAY. JESUS. HE DIDN'T DO ANYTHING. HE JUST... TOLD ME HIS THEORY.	왜 자꾸 그런 말씀을 하세요? 오늘 엘라이자 프라이스란 사람이 찾아왔었어 맙소사 딴짓은 안 했어 다만 자신의 가설을 들려줬어
THAT'S SAD, WHEN PATIENTS GET LIKE THAT. THEY LOSE REALITY. JOSEPH, WHAT THE HELL ARE YOU DOING? OH, MY GOD. YOU DON'T BELIEVE. I'LL SHOW YOU. YOU CAN'T GET HURT.	현실감을 잃은 환자를 보면 딱해 죽겠어 조셉, 무슨 짓이냐? 세상에 믿지 않으니까 보여주겠어요 아빤 다치지 않아요
THAT GUN'S NOT LOADED. HE DOESN'T KNOW WHERE I KEEP THE BULLETS. IN YOUR ROOKIE OF THE YEAR TROPHY. JOSEPH, DID YOU LOAD THAT GUN? YOU WON'T GET HURT.	저 총엔 총알이 없어 저 앤 총알 있는 곳을 몰라 올해의 신인상 트로피 안에요 총알을 넣었니? 아빤 다치지 않아
ELIJAH WAS WRONG. WHEN DID HE MEET ELIJAH? HE WAS WITH ME WHEN I MET HIM. NO ONE BELIEVES HIM. JOSEPH, LISTEN TO ME. SOMETIMES WHEN PEOPLE GET SICK OR HURT FOR A LONG TIME, LIKE ELIJAH, THEIR MIND GETS HURT, TOO, AND THEY START TO THINK THINGS THAT AREN'T TRUE.	엘라이자 말은 틀렸어 조셉도 만났어? 날 만났을 때 함께 있었어 아무도 그분 말을 안 믿어요 조셉, 내 말 들어 엘라이자처럼 사람이 오랫동안 아프거나 상처를 입으면 마음마저 병드는 법이란다 그리곤 사실이 아닌 공상을 하게 되지
HE TOLD ME WHAT HE THOUGHT ABOUT YOUR FATHER. IT ISN'T TRUE. I'LL SHOW YOU. DO YOU REMEMBER THE STORY ABOUT--ABOUT THE BOY THAT ALMOST DROWNED IN THE POOL?	그분은 자신이 상상한 걸 말했을 뿐이야 그건 사실이 아니야 보여 줄게요 풀장에서 빠져 죽을 뻔한 아이 소문을 들었겠지?
THAT WAS ME THEY WERE TALKING ABOUT. I ALMOST DIED. THAT WAS ME. -YOU'RE LYING. -I'M NOT LYING, OK? I JUST DIDN'T REMEMBER IT, THAT'S ALL. JOSEPH, YOU KNOW YOUR FATHER WAS INJURED IN COLLEGE. YOU KNOW THAT. YOU KNOW ALL ABOUT THAT.	그게 나였어 난 거의 죽을 뻔했어 - 거짓말! - 나였어, 난 거짓말 안 해 지금까지 기억을 못 했을 뿐이야 아빠는 대학 때 부상을 당했어, 너도 알잖아
DON'T DO IT. HE'LL DIE, JOSEPH. I'LL JUST SHOOT HIM ONCE. JOSEPH, LISTEN TO WHAT YOUR MOT-- DON'T BE SCARED. JOSEPH... IF YOU PULL THAT TRIGGER, I'M GOING TO LEAVE.	쏘지 마 아빠가 죽을지도 몰라 한 번만 쏘겠어요 조셉, 엄마 말씀 들어라 두려워하지 마세요 조셉 방아쇠를 당기면 난 떠날 거다
DO YOU UNDERSTAND? I'M GOING TO GO TO NEW YORK. Y-YOU'RE RIGHT. IF YOU PULL THAT TRIGGER, THAT BULLET IS JUST GOING TO BOUNCE OFF ME, AND I'M NOT GOING TO BE HURT, BUT THEN I'M GOING TO GO UPSTAIRS AND I'M GOING TO PACK AND I'M GOING TO LEAVE FOR NEW YORK.	알겠니? 난 뉴욕으로 갈 거야 네 말이 맞아 난 총에 맞아도 총알이 튕겨 나갈 뿐 다치지 않아 하지만 네가 총을 쏘면 짐을 싸서 뉴욕으로 가버릴 거다
WHY? BECAUSE I THOUGHT WE WERE JUST STARTING TO BE FRIENDS FOR REAL, AND FRIENDS WILL LISTEN TO EACH OTHER. THEY DON'T-- AND THEY DON'T SHOOT EACH OTHER, D-DO THEY, AUDREY?	왜요? 우린 진정한 친구라고 생각했으니까 친구끼리는 서로의 말을 들어주지 총을 쏘지는 않아 그렇지, 여보?
NO SHOOTING FRIENDS, JOSEPH. JOSEPH... YOU ARE ABOUT TO BE IN BIG TROUBLE! NOW, I AM YOUR FATHER, AND I AM TELLING YOU TO PUT THAT GODDAMN GUN DOWN RIGHT NOW!	친구끼리는 총을 쏘지 않아 조셉! 이게 얼마나 큰일인지 아니? 아빠로서 명령한다 당장 총을 내려놔!
ONE... TWO... I FOLLOWED THE GUY IN THE CAMOUFLAGE JACKET. HE HAD A SILVER GUN WITH A BLACK GRIP TUCKED IN THE BACK OF HIS PANTS. WERE YOU REALLY INJURED IN THAT CAR ACCIDENT IN COLLEGE?	하나! 둘! 얼룩무늬 옷을 입은 남자를 쫓아갔었소 바지 뒤에 검은 끈이 달린 은색 권총을 차고 있더군 대학 때 자동차 사고로 부상을 당한 게 사실이오?
BECAUSE I BELIEVE YOU FAKED IT. NO QUESTIONS ASKED. AND I THINK YOU DID IT, OF ALL THINGS, FOR A WOMAN. I GUESS THAT MAKES SENSE. HEH. FOOTBALL'S, WHAT, JUST 10 YEARS, BUT, LOVE... HMM. NOW, THAT'S FOREVER. AND THAT LITTLE BIT OF SADNESS IN THE MORNINGS YOU SPOKE OF?	난 부상 당한 척했다고 생각해요 아무도 안 말릴 테니까 난 당신이 여자를 위해 그랬다고 생각하오 말이 되는 얘기야 풋볼은 길어야 10년 정도? 하지만 사랑은 영원하니까 그리고 아침마다 슬픔이 느껴진다고 했었지
I THINK I KNOW WHAT THAT IS. PERHAPS YOU'RE NOT DOING WHAT YOU'RE SUPPOSED TO BE DOING. MOST GUNS HAVE A BLACK OR SILVER HANDLE. THAT'S NOT WHAT I WITNESSED. STOP.	그게 뭔지 알 것 같아 자신의 사명을 다하지 못하고 있다는 느낌이겠지 대부분의 권총은 검은색 아니면 은색이오 내가 목격한 건 그게 아니 그만!
STOP MESSING WITH MY LIFE, ELIJAH. MY SON ALMOST SHOT ME LAST NIGHT, BECAUSE HE WANTED TO PROVE YOU WERE RIGHT. I NEVER SAID YOU COULDN'T BE KILLED. I NEVER SAID THAT. MY WIFE WAS RIGHT.	당신 때문에 내 인생이 흔들리고 있소 당신 말을 증명하겠다며 어제 내 아들이 날 쏘려고 했소 당신이 죽지 않는 불사신이란 말은 안 했소 아내 말이 맞았어
THERE HAVE BEEN 3 MAJOR DISASTERS, AND YOU WERE THE ONLY ONE UNHARMED. I HAVE BEEN SICK. WHEN I WAS A KID, I SPENT A WEEK IN THE HOSPITAL GETTING BETTER FROM PNEUMONIA. I ALMOST DROWNED. 2 SKINNY LITTLE KIDS WERE FOOLING AROUND IN A POOL DUNKING ME, AND I SWALLOWED SOME WATER.	세 번의 대형 사고 중 당신만 살아남았소 나도 아팠던 적이 있소 어릴 때, 폐렴에 걸려 입원한 적이 있었지 물에 빠져 죽을 뻔한 적도 있고 애들이 장난으로 날 물에 빠뜨렸는데 난 물을 먹었지
THEY DIDN'T KNOW IT, AND IT ALMOST KILLED ME. HEROES DON'T GET KILLED LIKE THAT. NORMAL PEOPLE DO, RIGHT? I DON'T NEED TO SEE YOU ANYMORE, OK? PLEASE STAY AWAY FROM MY FAMILY. HEY, MAN, IT'S 20 AFTER. IT'S TIME TO CHOOSE.	애들은 몰랐겠지만 난 거의 죽을 뻔했소 영웅은 그런 식으로 죽지 않아 평범한 사람이나 그렇지 이제 다시는 당신을 만나고 싶지 않소 우리 가족과도 만나지 말아주시오 이봐요, 20분이나 지났어요 어서 고르세요
I GOTTA HEAD. YOU BETTER NOT BE JACKING OFF TO THE JAPANESE COMICS, I SWEAR TO GOD. LOOK, MAN, I DIDN'T KNOW YOU WERE IN A... JUST CHOOSE SOMETHING, ALL RIGHT?	저도 퇴근해야죠 일본 만화책 보면서 이상한 짓 하는 거 아니죠? 몰랐어요 이런 상태인 줄은 어서 고르고 가세요
THE BABY-SITTER'S HERE. Should we cancel? I'M FINE. WE CAN DO THIS ANOTHER TIME. DON'T LIE. I'M FINE. I JUST GOT MIXED-UP. HOW ABOUT WE JUST GO FOR A COUPLE DRINKS?	보모가 왔다 취소할까? 괜찮아요 다음에 나가도 돼 거짓말 말아요 난 괜찮아요 잠깐 정신이 나갔었어요 술이나 몇 잔 하고 들어오는 게 어때?
OK, LOOK, MAN, I'M JUST GOING TO WHEEL YOU OUT. ALL RIGHT? YOU CAN THINK ABOUT THINGS OUTSIDE ON THE SIDEWALK. I GOT TO GET SOME CHICKEN IN ME, YOU KNOW WHAT I'M SAYING?	이것 봐요 내가 밀어줄게요 생각할 게 있으면 나가서 해요 나도 가서 저녁을 먹어야죠
SHIT! DUDE. MAN, I DON'T CARE IF YOU ARE IN A WHEELCHAIR. IF YOU DO THAT AGAIN, I'M CALLING 5-0. THAT'S IT, CRACKERJACK. YOU'RE GOING TO BE SITTING YOUR ASS IN JAIL NOW.	젠장! 이봐요 장애인이건 말건 또다시 그러면 경찰을 부를 겁니다 더는 못 참아! 어디 콩밥 좀 먹어봐라!
HOW MUCH FOR THIS ONE? YEAH. AS A COLOR, NOT AS RUST. YOU KNOW, LIKE... RUST-COLORED PAINT OR WOOD. I DIDN'T KNOW THAT. MM-HMM. UM... MINE'S STILL BROWN.	이거 얼마죠? 그 색이 좋다는 거야 '녹이 슨 것 같은 색깔' 이라고 하잖아 그건 몰랐는데 난 지금도 갈색이 좋아
OK, MY TURN. FAVORITE SONG? SOFT AND WET BY THE ARTIST FORMERLY KNOWN AS PRINCE. WHAT? WE'RE SUPPOSED TO BE HONEST. SOFT AND WET. THAT'S VERY INTERESTING.	내 차례다 좋아하는 노래는? 프린스로 알려진 가수의 '부드럽고 촉촉하게' 뭐라고? 솔직하기로 했잖아 '부드럽고 촉촉하게'라 그거 재미있네
OK, MY TURN. WHEN WAS THE FIRST TIME... THAT'S NOT THE GAME. IT'S THE FIRST DATE. THERE AREN'T ANY RULES. DON'T KNOW FOR SURE. THINK CAREFULLY. WHAT ABOUT THE GAME?	좋아, 내 차례야 우리가 헤어질 것 같단 생각이 그건 게임이 아니잖아 첫 데이트인데 규칙이 어디 있어? 잘 모르겠어 잘 생각해봐 게임은?
IT'S OVER. I WON. LOOK, MAYBE IT WASN'T A SPECIFIC MOMENT. MAYBE IT WAS A TIME-- I HAD A NIGHTMARE ONE NIGHT, AND... I DIDN'T WAKE YOU UP SO YOU COULD TELL ME THAT IT WAS OK.	끝났어 내가 이겼잖아 어떤 순간이 아니라 언제쯤인지 생각해봐 악몽을 꾼 적이 있어 그런데도 당신을 깨워서 위로받지 않았어
I THINK THAT WAS THE FIRST TIME. DOES THAT COUNT? THAT COUNTS. DO YOU KNOWINGLY KEEP ME AND JOSEPH AT A DISTANCE? YES. WHY? I DON'T KNOW.	그게 처음이었던 것 같아 말이 되나? 말 되지 의도적으로 나와 조셉을 멀리한 거야? 응 왜? 모르겠어
I JUST DON'T FEEL RIGHT, AUDREY. SOMETHING'S... JUST NOT RIGHT. DO YOU RESENT US, DAVID? RESENT THE LIFE YOU HAVE? I MEAN, THERE WERE A LOT OF OTHER THINGS YOU COULD'VE DONE AFTER COLLEGE.	왠지 불편했어 옳지 않다는 느낌이 들었어 우리한테 화났어? 당신 인생이 싫어? 대학 졸업하고 할 수 있는 일은 대단히 많았어
THESE WERE YOUR CHOICES. YOU KNOW, EVEN IF IT MEANT WE COULDN'T HAVE BEEN TOGETHER, I NEVER WOULD'VE WISHED THAT INJURY ON YOU. WHAT YOU COULD DO PHYSICALLY WAS A GIFT.	지금 인생은 당신이 선택한 거야 우리가 결혼할 수 없었대도 난 당신이 다치기를 바란 적은 없어 당신의 육체적인 능력은 하늘의 선물이야
I NEVER WOULD'VE WISHED IT TO GO AWAY. YOU KNOW THAT, RIGHT? YOU HAD 2 CALLS AFTER JOSEPH WENT TO BED. ONE CAME THROUGH WHILE I WAS ON THE OTHER LINE, BUT I WASN'T TALKING TOO LONG.	그게 사라졌으면 하고 바란 적은 없어 알고 있지? 조셉이 잠든 후 전화가 두 번 왔어요 하난 제가 통화 중일 때였어요 길게 하진 않았어요
THERE WAS AN EMERGENCY WITH MY SISTER. SHE TRIED TO DO HER OWN PERM, AND NOW SHE LOOKS LIKE SHE STUCK HER HEAD-- WHO CALLED THROUGH? UM... SOMEONE FROM NEW YORK, UH, ABOUT A SECURITY JOB.	동생에게 긴급 상황이 벌어져서요 혼자 파마를 하려다가 난리가 났었나 봐요 누가 전화했는데? 뉴욕에서 경비원 일 때문이라던데요
THEY WANT TO HIRE YOU. I DIDN'T KNOW YOU GUYS WERE MOVING TO NEW YORK. THANKS FOR TELLING ME. WE WEREN'T ALL GOING TO MOVE. I LET THE ANSWERING MACHINE PICK UP THE OTHER CALL.	아저씨를 고용하고 싶대요 뉴욕으로 이사 가시는 줄 몰랐어요 저만 몰랐다니 섭섭하네요 우리 가족이 전부 가는 게 아니야 다른 전화는 응답기가 받았어요
GREAT. LOOK, LET'S JUST BE HONEST HERE. WE'RE JUST AT THE BEGINNING, THE COURSE OF WHERE OUR LIVES WERE HEADED BECAUSE OF ONE DATE. AND IF YOU DO GO TO NEW YORK, WE CAN DEVELOP THIS.	비까지 오네 우리 솔직해져 이제 시작이야 단 한 번의 데이트로 인생의 항로를 바꿀 수는 없다고 생각해 당신이 뉴욕으로 가도 계속 노력해 볼 수는 있어
WE'LL JUST BE FORCED TO TAKE IT SLOW. AND IN THE END, I THINK THAT'S DEFINITELY BETTER. I DIDN'T EXPECT US TO GET CARRIED AWAY, YOU KNOW. THEN I GUESS "CONGRATULATIONS" IS THE RIGHT THING TO SAY.	다만 서두르지 않는 게 현명할 것 같아 결국엔 좋은 쪽으로 결론이 날 거야 감정에 휘둘리지는 않겠지 지금은 '축하한다'는 말이 제일 적당하겠네
DAVID, IT'S ELIJAH. IT WAS SO OBVIOUS. IT WAS THIS ONE ISSUE THAT BROUGHT IT BACK FOR ME-- CENTURY COMICS 117. THAT'S WHERE THIS GROUP, THE COALITION OF EVIL, TRIED TO ASCERTAIN THE WEAKNESS OF EVERY SUPERHERO, BECAUSE THEY ALL HAVE ONE, JUST LIKE YOU.	데이비드, 엘라이자요 이렇게 간단한 것을 이 만화로 모든 게 분명해졌소 센추리 만화 117호에서는 악당이 연합해서 영웅인 주인공의 약점을 찾고 있소 영웅에겐 전부 당신처럼 약점이 하나씩 있지
YOUR BONES DON'T BREAK. MINE DO. THAT'S CLEAR. YOUR CELLS REACT TO BACTERIA AND VIRUSES DIFFERENTLY THAN MINE. YOU DON'T GET SICK. I DO. THAT'S ALSO CLEAR. BUT FOR SOME REASON, YOU AND I REACT THE EXACT SAME WAY TO WATER. WE SWALLOW IT TOO FAST, WE CHOKE. WE GET SOME IN OUR LUNGS, WE DROWN.	당신 뼈는 안 부러지지만 내 뼈는 부러지지 선생의 세포는 내 것과는 다르게 반응하는 것 같소 당신은 병에 걸리지 않아 난 걸리지만 그것도 분명해 하지만 당신과 난 물에 대해선 똑같소 우린 너무 빨리 삼키고 폐에 물이 들어가 숨이 막히지
HOWEVER UNREAL IT MAY SEEM, WE ARE CONNECTED, YOU AND I. WE'RE ON THE SAME CURVE, JUST ON OPPOSITE ENDS. THE POINT OF ALL THIS IS WE NOW KNOW SOMETHING WE DIDN'T. YOU HAVE A WEAKNESS-- WATER. IT'S LIKE YOUR KRYPTONITE.	이상하게 들리겠지만 당신과 난 연결되어 있소 우린 같은 곡선을 그리지만 반대편에 서 있소 지금 중요한 건 우리가 몰랐던 걸 알게 된 사실이오 당신에겐 약점이 있소 슈퍼맨의 크립토나이트가 당신에겐 물인 거요
YOU HEARING ME, DAVID? AUDREY? GOTCHA. COME ON. AUDREY. AUDREY. HEY! YOU'LL BE OK. WHAT HAPPENED? WHAT HAPPENED? I THOUGHT I WAS... I THOUGHT I WAS DEAD.	듣고 있소, 데이비드? 오드리? 걱정하지 마 오드리? 이봐요! 오드리 어떻게 된 거야? 난 죽는 줄 알았어
ME, TOO. IS SHE ALL RIGHT? I THINK HER LEG'S BROKEN. ARE YOU HURT? HEY, MAN, ARE YOU HURT? HELLO? I WASN'T INJURED IN THAT CAR ACCIDENT. DAVID. I'VE NEVER BEEN INJURED, ELIJAH. WHAT AM I SUPPOSED TO DO?	나도 그래 여자분은 괜찮나요? 다리가 부러진 것 같아요 당신도 다쳤소? 이봐요, 다쳤어요? 여보세요? 자동차 사고가 났을 때 안 다쳤소 데이비드 난 다친 적이 없소 어떡하면 좋겠소?
GO TO WHERE PEOPLE ARE. YOU WON'T HAVE TO LOOK VERY LONG. IT'S ALL RIGHT TO BE AFRAID, DAVID, BECAUSE THIS PART WON'T BE LIKE A COMIC BOOK. REAL LIFE DOESN'T FIT INTO LITTLE BOXES THAT WERE DRAWN FOR IT.	사람이 많은 곳에 가시오 오래 바라볼 필요도 없을 거요 두려워해도 괜찮아요 데이비드 그게 만화책과 다른 점이오 현실은 작은 사각형에 그려진 그림과는 달라요
THERE'S ONE IN THE FIRST ROW. IT'S--IT'S THE SECOND ONE. YES. IT'S THE SECOND ONE OVER. OH! GO BACK TO AFRICA! HEY, WHAT'S YOUR NAME? I THINK YOU DRANK TOO MUCH.	저기 첫 번째 선반 두 번째 거요 그래요, 두 번째 거요 아프리카로 돌아가라! 이름이 뭐야? 너 술을 너무 마셨나 보다
CAN I COME IN? WHO ARE YOU? I LIKE YOUR HOUSE. CAN I COME IN? WHAT IS THIS? NO. YOU CAN'T COME IN. ARE YOU SURE? WHAT--WHAT ARE YOU-- IT'S OK.	들어가도 될까요? 누구시죠? 집이 좋네요 들어가도 될까요? 무슨 짓입니까? 안 돼요 들어오지 마세요 정말인가요? 이게 무슨 짓이오? 괜찮아
IT'S OK. IT'S OK. I HAD A BAD DREAM. IT'S OVER NOW. I CAN'T BELIEVE YOU'D THINK THAT. I'M JUST ASKING YOU. I'M MAKING FRENCH TOAST. I'VE BEEN THINKING ABOUT ELIJAH PRICE. IF HE SHOWS UP AGAIN, I THINK WE SHOULD CALL THE POLICE, OK?	풀어줄게 이젠 괜찮아 악몽을 꿨어 이젠 괜찮아 그런 생각을 했었다니 믿을 수 없어 그냥 물어본 거야 프렌치토스트를 만들어 줄게 엘라이자 말인데 그자가 또 나타나면 경찰에 신고해, 알았지?
OK? OK. You were right. THIS IS ONE OF JOHANN DAVIS' EARLIEST DRAWINGS. SEE THE VILLAIN'S EYES? THEY'RE LARGER THAN THE OTHER CHARACTERS'.	알았지? 네 네 말이 맞았어 이건 요한 데이비스의 초기 작품이죠 악당의 눈이 보이세요? 다른 캐릭터보다 더 커요
THEY INSINUATE A SLIGHTLY SKEWED PERSPECTIVE ON HOW THEY SEE THE WORLD-- JUST OFF NORMAL. HE DOESN'T LOOK SCARY. MM-HMM. THAT'S WHAT I SAID TO MY SON, BUT HE SAYS THERE'S ALWAYS TWO KINDS.	세상 보는 눈이 삐뚤어진 걸 표현한 거죠 정상이 아니잖아요 무섭게 생기지 않았네요 저도 아들에게 그렇게 말했죠 그랬더니 악당은 두 종류가 있다더군요
THERE'S THE SOLDIER VILLAIN WHO FIGHTS THE HERO WITH HIS HANDS, AND THEN THERE'S THE REAL THREAT-- THE BRILLIANT AND EVIL ARCHENEMY WHO FIGHTS THE HERO WITH HIS MIND.	힘으로 싸우는 전사형 악당이 있고 머리로 싸우는 괴수형 악당이 있는데 그게 더 두려운 거래요
ARE YOU ELIJAH'S MOTHER? I AM. I'M HELPING HIM WITH THE SALE. NICE TO MEET YOU. I'M DAVID DUNN. HE'S SPOKEN OF YOU. SAYS YOU'RE BECOMING FRIENDS. WE ARE.	엘라이자의 어머니 되시나요? 그래요 판매를 도우려고 나왔어요 반갑습니다 전 데이비드 던입니다 얘기 들었어요 친구가 되었다면서요 그렇습니다
LOOKS LIKE HE'S DOING GOOD TODAY. I'M VERY PROUD OF HIM. HE'S COME THROUGH A LOT IN HIS LIFE-- A COUPLE OF BAD SPELLS I THOUGHT HAD BROKEN HIM.	오늘은 기분이 아주 좋아 보이네요 저 애를 보면 뿌듯해요 정말 고생 많았죠 몇 번씩 좌절의 고비를 겪었어요
MM-HMM. THEY WERE BAD... BUT HE MADE IT. YES, HE DID. HE'S KIND OF A MIRACLE. YES, HE IS. I'LL TELL HIM YOU'RE HERE. THANK YOU. IT HAS BEGUN. TELL ME SOMETHING, DAVID. WHEN YOU WOKE UP THIS MORNING, WAS IT STILL THERE?	정말 힘들었어요 하지만 이겨냈죠 그래요, 이겨냈어요 기적을 이룬 사람이네요 그래요, 기적이죠 당신이 왔다고 전할게요 감사합니다 드디어 시작했더군 말해보게, 데이비드 오늘 아침에 일어날 때도 느껴지던가?
THE SADNESS? NO. I THINK THIS IS WHERE WE SHAKE HANDS. I WORKED IN THAT BUILDING 25 YEARS. I KNOW ALL ITS SECRETS. SECRETS? LIKE IF THERE EVER WAS A FIRE ON FLOORS ONE, TWO, OR THREE, EVERYONE IN THAT HOTEL WOULD BE BURNED ALIVE.	슬픔 말이야 아니 이젠 악수를 할 때가 온 것 같군 난 그 건물에서 25년을 일했어 모르는 비밀이 없지 비밀이요? 1층이나 2층, 3층에 불이 나면 순식간에 호텔 전체로 번져 대형참사가 날 거야
PASSENGERS AREN'T ALLOWED IN THERE. DO YOU KNOW WHAT THE SCARIEST THING IS? TO NOT KNOW YOUR PLACE IN THIS WORLD, TO NOT KNOW WHY YOU'RE HERE.	여긴 일반인 출입금지 구역입니다 세상에서 제일 두려운 게 뭔지 아나? 자신의 존재 이유를 모르는 거지 왜 세상에 태어났는지 그 의미를 모를 때야
THAT'S... THAT'S JUST AN AWFUL FEELING. WHAT HAVE YOU DONE? I ALMOST GAVE UP HOPE. THERE WERE SO MANY TIMES I QUESTIONED MYSELF. YOU KILLED ALL THOSE PEOPLE.	그 기분은 정말 끔찍하지 무슨 짓인가? 희망을 잃어가고 있었지 나 자신에게 수없이 물어봤다네 자네가 저 사람들을 죽였어
BUT I FOUND YOU. SO MANY SACRIFICES... JUST TO FIND YOU. JESUS CHRIST. NOW THAT WE KNOW WHO YOU ARE... I KNOW WHO I AM. I'M NOT A MISTAKE.	하지만 자네를 찾았지 희생이 많았지만 다 자네를 찾기 위해서였어 맙소사 이제 우린 서로의 정체성을 알았어 난 내가 누군지 알아 난 실패작이 아니야!
IT ALL MAKES SENSE. IN A COMIC, YOU KNOW HOW YOU CAN TELL WHO THE ARCH-VILLAIN'S GOING TO BE? HE'S THE EXACT OPPOSITE OF THE HERO, AND MOST TIMES, THEY'RE FRIENDS, LIKE YOU AND ME.	이제야 앞뒤가 맞아 만화에 나오는 악당 괴수를 알아보는 방법이 뭔지 아나? 그는 영웅과 정반대의 인물이지 그리고 대부분은 자네와 나처럼 친구 사이야!
I SHOULD'VE KNOWN WAY BACK WHEN. YOU KNOW WHY, DAVID? BECAUSE OF THE KIDS. Everybody, heads up! Heads up! Keep it clear! Keep it clear! Okay, down! ¡Andale, si! Vamonos.	진작에 눈치챘어야 했어 왠지 아나, 데이비드? 애들 때문이야 다들 조심하세요, 떨어져요 떨어져 있어요! 물러서세요!
Mark it down! There you go! ¡No lo vayan a tirar! ¡Cuidado! Okay, pushing team, move in there. Move it! ¡Cuidado, vamos! I want Tasers on full charge. Aaah! Steady! Go on. Step back in. Move it! ¡Adelante! ¡Puje, puje!	앞으로, 어서! "이슬라 네블라" 푸쉬 팀, 접근하라 움직여 준비 전기충격 총 완벽히 충전해 천천히! 자, 뒤로 물러나 좋아요, 계속 오세요
And push! We're locked. Loading team, step away. Jophery, raise the gate. Aaah! Block the opening! Don't let her get out! Somebody help him!	자, 밀어 넣고 잠그고, 이송팀은 뒤로 물러서 움직여 조프리, 게이트를 열어 나오지 못하게 입구를 봉쇄해! 누가 좀 도와줘!
Work her back! Shoot her! Hola, Juanito. Hola. Bienvenido. What's this I hear at the airport? Hammond's not even here? He sends his apologies. We are facing a $20-million lawsuit by the family of that worker, and you're telling me that Hammond can't even be bothered to see me?	밀어 넣으라니까! 쏘라고! 해먼드는 오지도 않았다면서 미안하다고 전해달라더군요 그 직원의 가족이 2천만 달러 소송을 제기했는데 아직 해먼드는 여기 오지도 않았단 말이오?
He had to leave early to be with his daughter. She's getting a divorce. I understand that, but we've been advised to deal with the situation now. The insurance company-- You okay?	딸의 이혼 문제로 일찍 떠나셔야 했습니다 그건 충분히 이해가 가지만 정리해야 할 상황이란 게 있잖소 보험 회사에선... 괜찮아요?
The underwriters feel that the accident has raised... some very serious safety questions about the park. That makes the investors very, very anxious. I had to promise to conduct a very thorough on-site inspection. Hammond hates inspections. They slow everything down. Juanito, they'll pull the funding. ¡Jefe, jefe! That...	보험사에서는 그 사고 때문에 공원 안전에 의문이 제기되었다더군요 투자자들이 무척 염려하고 있소 현장 시찰을 철저히 하겠다고 약속해야만 했다니까 해먼드 씨가 노발대발하겠군요 모든 게 지연될 테니까 안 그러면 자금이 끊길 거요 그랬다간 더 늦어질걸
Ooh! Aaah! Watch your head. If two experts sign off on the island, the insurance guys will back off. I've already got Ian Malcolm, but they think he's too trendy.	머리 조심하세요 전문가 2명이 섬의 안전을 보증하면 보험회사도 안심할 거요 이언 맬컴은 이미 연락이 됐지만 너무 유행을 좇는다고 생각해요
They want Alan Grant. Grant? You'll never get him out of Montana. Because Grant's like me. He's a digger. I hate computers. The feeling's mutual.	앨런 그랜트를 찾던데 그랜트? 몬태나에서 나오려고도 안 할걸요 그랜트도 나처럼 고고학자니까 난 컴퓨터가 싫어 나도 마찬가지야
Take a look. Did it work? How long does this usually take? It should bring an immediate return. You shoot the radar into the ground, and the bone bounces the image back. Bounces it back. This new program's incredible.	보세요 작동하나? 얼마나 걸리지? 곧바로 결과가 나올 거예요 땅속으로 레이더를 발사하면 골격 이미지가 나타나야 하는데 이번 새 프로그램은 정말 대단해요
A few more years' development, and we won't even have to dig anymore. Where's the fun in that? It's a little distorted, but I don't think it's the computer.	몇 년만 더 개발하면 땅을 파지 않아도 될 정도죠 그럼 그게 무슨 재미야? 이미지가 약간 왜곡된 것 같은데 컴퓨터 문제는 아닌 것 같아요
Hmm. Postmortem contraction of the posterior neck ligaments. - Velociraptor? - Yes. Good shape too. It's five, six feet high. I'm guessing nine feet long. Look at the extraordinary-- What'd you do? He touched it.	목 뒤쪽 인대에 사후 수축 흔적이 보여 - 벨로키랍토르? - 맞아, 골격도 완전하군 높이는 1.5에서 1.8m 사이 길이는 3m쯤인 것 같아 이것... 뭘 하신 거죠? 화면을 건드렸어
Dr. Grant's not machine compatible. Hell, they've got it in for me. And look at the half-moon shaped bones in the wrists. It's no wonder these guys learned how to fly.	그랜트는 기계와는 친하지 않아 젠장, 날 싫어하는 모양이군 팔목에 있는 반달 모양의 뼈를 봐 날 수 있었다는 게 놀라운 일은 아니지
No, seriously. Well, maybe dinosaurs have more in common with present-day birds... than they do with reptiles. Look at the pubic bone, turned backward, just like a bird.	정말이라니까 공룡은 오늘날의 양서류보다는 조류에 가까웠을 거야 조류처럼 뒤로 향한 치골이 보이지?
Look at the vertebrae, full of air sacs and hollows, just like a bird. That doesn't look very scary. That kid's a pistol. More like a six-foot turkey.	기낭으로 이루어진 척추골을 봐 새처럼 안이 텅 비어있다고 별로 무서워 보이지 않아요 한 2m쯤 되는 칠면조 같은데요
A turkey, huh? Oh, no. Okay. Here we go. Try to imagine yourself in the Cretaceous Period. You get your first look at this six-foot turkey as you enter a clearing. He moves like a bird, lightly bobbing his head.	칠면조? 지금이 백악기라고 상상해 보자 또 시작이군 네가 벌판에 들어서자 2m쯤 되는 칠면조가 보여 이놈은 새처럼 머리를 살짝 까딱거리며 움직이지
And you keep still because you think that maybe his visual acuity... is based on movement, like T. rex, and he'll lose you if you don't move. But no, not Velociraptor.	넌 이놈도 티라노사우루스처럼 움직이지만 않으면 널 눈치채지 못할 거라 가정하고 꼼짝도 안 하겠지 하지만 벨로키랍토르는 달라
You stare at him, and he just stares right back. And that's when the attack comes. Not from the front, but from the side. From the other two raptors you didn't even know were there.	이놈은 네가 쳐다보면 곧장 널 마주 볼 거야 그리고 그 순간 공격을 해 앞에서가 아니라 측면에서 네가 눈치채지조차 못했던 두 마리의 랍토르가 옆에서 공격하는 거지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.