Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Oh, you're right, John. You're absolutely right. Everything's my problem. I will not get drawn into another financial debate with you, Dennis. I really will not. There's been hardly any debate at all.	지당하신 말씀입니다 모든 건 다 제 잘못이죠 자네와 돈 문제로 언쟁을 벌이고 싶은 생각이 추호도 없네 결코 없어 언제는 뭐 토론이었나요?
Thanks, Dad. Dennis! The headlights. Yeah. I'll debug the tour program when they get back, okay? Okay? It'll eat a lot of compute cycles. We'll lose part of the system for a while.	고마워요, 아빠 데니스 헤드라이트는? 투어가 끝나면 투어 프로그램을 디버그할게, 됐지? 컴퓨터 사이클을 잡아먹기 때문에 시스템 일부가 먹통이 될 거야
There's a finite amount of memory. You gonna compile for half an hour, for crying out loud? Quiet! All of you! They're approaching the Tyrannosaur paddock.	메모리가 한정돼 있어서 풀 가동은 불가능해 30분 동안 컴파일이라도 할... 모두 조용히 좀 해! 티라노사우루스 지역으로 진입하고 있어
God creates dinosaurs. God destroys dinosaurs. God creates man. Man destroys God. Man creates dinosaurs. Dinosaurs... eat man. Woman inherits the Earth.	신이 공룡을 창조하고 신이 공룡을 멸종시켰죠 신이 창조한 인간이 신을 파괴하고 공룡을 창조했어요 공룡은 인간을 먹고 여자가 지구를 물려받죠
We'll try to tempt the rex now. Keep watching the fence. What's gonna happen to the goat? He's gonna eat the goat? Excellent. What's the matter, kid? You never had lamb chops?	티라노사우루스를 유인합니다 철책을 잘 보세요 염소는 어떻게 되는 거야? 염소를 잡아먹나요? 끝내준다 그게 뭐 어때서? 양갈비도 안 먹어봤어?
I happen to be a vegetarian. T. rex doesn't want to be fed. He wants to hunt. You can't just suppress 65 million years of gut instinct. Uh, uh, now, eventually you do plan to have dinosaurs... on your, on your dinosaur tour, right?	난 채식주의자라고요 티라노사우루스는 주어진 걸 먹지 않아 사냥을 한다고 6천 5백만 년 동안 이어진 본능을 억제할 순 없지 그러니까, 공룡 투어에 공룡이 나오는 건 맞죠?
Hello? H-Hello. Yes? I really hate that man. See, the tyrannosaur, uh, doesn't obey any set patterns or-- or park schedules. The essence, uh, of chaos.	여보세요, 네? 저 인간 정말 싫어 티라노사우루스는 일정한 경향이나 공원 수칙을 준수하지 않죠 그게 혼돈 이론의 핵심이에요
Oh, oh, it simply deals with, uh, unpredictability in complex systems. The shorthand is the-- the Butterfly Effect. A butterfly can flap its wings in Peking, and in Central Park you get rain instead of sunshine.	복잡한 시스템에서 발생하는 예측불허를 다루는 이론이죠 줄여서 나비 효과라고 할 수 있어요 북경에서 일어난 나비의 날갯짓이 센트럴 파크에 햇살 대신 비를 몰고 오는 겁니다
Did I go too fast? I did a fly-by. I missed it. Give me that glass of water. We're going to conduct an experiment. It should be still. The car's bouncin' up and down, but that's okay.	너무 빠른가요? 네 진도가 빠르군요 저기 있는 물컵을 주세요 실험을 해보죠 차가 흔들리지 않아야 하는데 실험이니까, 뭐 괜찮아요
Now, put your hand flat like a hieroglyphic. Let's say a drop of water falls on your hand. Which way is the drop going to fall off? Which finger?	손을 이렇게 펼쳐보세요 손 위에 물을 한 방울 떨어뜨립니다 물방울이 어디로 떨어질까요? 어느 손가락으로?
Thumb, I'd say. I'm going to do the same thing, start with the same place again. It changed. Why? Because tiny variations, uh, the orientation of the hairs on your hands-- Hey, Alan, look at this. Um, the amount of blood distending your vessels, imperfections in the skin-- Imperfections in the skin? Oh, just... microsc...	엄지손가락? 같은 위치에 이전과 똑같이 떨어뜨리겠어요 당신 손 위에 있는 털의 미세한 방향 때문에 앨런, 이것 좀 봐 손의 혈관 속 혈액 흐름과 피부의 불균질함이 피부의 불균질함요? 현미경으로 보면 말입니다
And never repeat and vastly affect the outcome. That's... what? Unpredictability. There. Look at this. See? I'm right again. Nobody could've predicted that Dr. Grant would suddenly, suddenly jump out of a moving vehicle. Alan?	절대 반복되지 않기 때문에 결과는 항상 다른 겁니다 그게 바로? 예측불허겠죠 보세요, 봤죠? 이번에도 맞았죠? 누구도 그랜트 박사가 달리는 차에서 내릴 거라는 걸 예측할 수 없었죠
Alan! There's, uh, another example. See, here I'm now by myself, uh, talking to myself. That's, that's chaos theory. Stop the program. Stop the program. I told you how many times... we needed locking mechanisms on the vehicle doors?	또 다른 예가 발생했군요 보세요, 내가 혼자 남아서 중얼거리고 있잖아요? 그게 혼돈 이론입니다 프로그램을 중단시켜 자동차 문에 잠금장치를 달아야 한다고 수없이 말씀드렸잖아요
Stopping ride vehicles and rebooting program. What about the circuit integrities? Screen says faulty sensor. We're a full go on that. Looks good. Like I was saying, there's this other book by a guy named Bakker, and he says the dinosaurs died of a bunch of diseases. Where are we going?	투어 차량 정지, 프로그램 리부팅 회로 상태는 어때? 센서 고장이라고 나오는데 경비에 연락해 그렇게 했는데 괜찮아 보여 아까 말씀드린 것처럼 배커라는 사람이 쓴 책에는 공룡이 질병으로 멸종했다고 나오지 어디 가는 거야?
Is there anybody else who thinks we shouldn't be out here? His book was a lot fatter than yours was. Really? Yours was fully illustrated, honey. Hey.	우리가 이렇게 돌아다녀도 되는 건가요? 그 사람 책이 박사님 책보다 두꺼워요, 이만큼이나요 정말? 그 책엔 삽화가 있나 보다
You okay? Hey, look at this. Wait. Hey, watch. Hey, come on. Watch this. Everybody stay here. Timmy! Hey, Timmy-- Oh, wow. Okay? Of course.	괜찮니? 이거 보세요, 잠깐, 좀 보세요 좀 보시라니까요 여기 꼼짝 말고 있어 티미! 티미! 와 괜찮아요? 물론이죠
Don't be scared. It's okay. Muldoon tranquilized her for me. She's sick. Hey, baby girl. She was my favorite when I was a kid. Now I see her, she's the most beautiful thing I ever saw. It's okay.	겁내지 마세요, 괜찮아요 멀둔이 마취를 시켜뒀으니까요 병에 걸렸죠 안녕, 얘야 어릴 때부터 이 공룡을 제일 좋아했는데 이렇게 아름다운 생물은 처음 봐 괜찮아
Microvesicles. That's interesting. Thanks. What are her symptoms? Oh, imbalance, disorientation, labored breathing. Right. It seems to happen about every six weeks or so. Six weeks.	미세 소포라, 흥미로워 고마워요, 증상이 어때요? 불균형, 방향 감각 상실 고통스러운 호흡입니다 6주마다 반복되는 것 같아요 6주라
These are dilated. Take a look. They are? It's okay. I'll be damned. That's pharmacological. From local plant life. Is this West Indian lilac? Yes. We know they're toxic, but the animals don't eat 'em.	동공이 팽창됐어요 그래요? 보세요 세상에 약리학적 증상이에요 근처에 있는 식물을 먹은 것 같아요 이거 혹시 서인도 라일락인가요? 맞아요, 독성이 있다는 건 알지만 공룡이 먹지는 않아요
Are you sure? Pretty sure. There's only one way to be positive. I'd have to see the dinosaur's droppings. Dino... droppings, droppings? Yeah.	확실해요? 확실합니다 확인할 방법이 딱 한 가지 있어요 공룡의 배설물을 봐야겠어요 공룡 배설물? 배설물이라고요?
Yep. Yep. Yeah, I got that. That storm center hasn't dissipated or changed course. We're gonna have to cut the tour short, I'm afraid. Pick it up again tomorrow where we left off. Are you sure we have to? It's not worth taking the chance. Well-- Sustained winds, 45 knots. Tell them when they get back in the cars.	좋아, 알겠어 폭풍이 사라지거나 경로를 변경하지 않았답니다 투어를 일찍 끝내야 합니다 투어는 내일 다시 하죠 꼭 그래야만 하나? 도박을 할 수는 없습니다 풍속은 45노트다 차로 돌아가라고 전하게
Ladies and gentlemen, last shuttle leaving for the dock... leaves in approximately five minutes. Drop what you're doing and leave now. Damn! That is one big pile of shit. Okay. You're right. There's no trace of lilac berries.	신사 숙녀 여러분 선착장에서 곧 출발할 배는 5분 후에 출항합니다 하던 일을 모두 멈추고 피신하십시오 빌어먹을! 정말 거대한 배설물이군 당신 말이 맞았어요 라일락 열매는 없네요
That's so odd though. All right, so she's suffering from Melia toxicity... every six weeks. Let's see. Rats. Nada. You will remember to wash your hands before you eat anything?	정말 이상하네 그러니까 6주마다 멜리아 중독 현상을 보인다는 말인데 어디 보자, 들쥐인가? 식사하기 전에는 손 씻어야 한다는 거 알죠?
Doctors, if you please, I have to insist that we get moving. You know, if it's all right, I'd like to stay with Dr. Harding and finish up with the trike.	박사님들, 부탁인데 이곳을 떠나야 할 것 같아요 전 하딩 박사와 여기 남아서 트리케라톱스를 간호하고 싶어요
Sure. I'm in a gas-powered jeep. I can drop her at the visitor's center before I make the boat with the others. Great. Then I'll catch up with you if you want to go on. You sure? Yeah. I wanna stay with her a little longer. Okay, then. Okay. There's nothing I can do. The captain says we gotta go, we gotta go!	지프가 있으니까 걱정 말아요 배를 타고 떠나기 전에 센터에 내려드릴 수 있어요 잘됐군요, 그럼 나중에 봐 괜찮겠어? 그럼, 조금이라도 더 보고 싶어서 그래 좋아, 그럼 더는 못 버텨요 선장이 가자고 하면 갈 수밖에 없어요
You gotta give me the time. I did a test run on this thing. It took me 20 minutes. I could maybe push it to 18, but you gotta give me at least 15 minutes. No promises!	시간을 조금만 더 줘 시험해 봤는데, 20분 정도 걸려 18분까지 가능할 줄 알았지만 최소한 15분 정도의 여유는 줘야 한다니까 장담은 못 하겠네요
Visitor vehicles are returning to the garage. So much for our first tour. Two no-shows and one sick Triceratops. It could've been worse, John. A lot worse.	방문객 차량이 차고로 돌아오고 있습니다 첫 투어부터 안 온 사람 둘에 병든 트리케라톱스까지 이보다 나빴을 수도 있어요 훨씬 더 말입니다
Anybody want a soda or something? I'm going to the machine. I thought, you know, maybe I'd get somebody something. I've had only sweets, and I'm gonna get something salty. I thought maybe somebody would, uh-- Oh, I finished debugging the phones. I was gonna debu-- So I did. for, uh, 18 to 20 minutes. Some of the monito...	자판기에 갔다 올 건데 콜라 마실 사람 없어요? 가는 김에 필요한 거 있으면 사다 드리려고요 단것만 먹었더니 짭짤한 게 먹고 싶어지네 전화 시스템 디버깅은 끝냈고 한다고 했으니까, 그건 끝났고 18분에서 20분가량 걸리니까 부차적인 나머지 시스템이 왔다 갔다 할 테지만 별로 걱정할 거 없다고요
You got any kids? Me? Oh, oh, hell, yeah, three. I love kids. Hmm. Anything at all can and does happen. Same with wives, for that matter. You married? Occasionally. Uh, yeah-- I'm-I'm always on the lookout for a future ex-Mrs. Malcolm.	혹시 애 있어요? 저요? 그럼요, 셋이죠 애들 좋아해요 발생 가능한 일이 모두 일어나요 그건 마누라도 마찬가지죠 결혼했소? 때때로 그런 셈이죠 항상 장래의 맬컴의 이혼녀가 될 사람을 찾고 있긴 해요
Five, four, three, two, one. That's odd. What? Door security systems are shutting down. Well, Nedry said a few systems would go off-line, didn't he?	5, 4, 3... "오염 제거용 기밀실" "통제실 도면 조망" 이상한데 뭐가? 출입구 보안 시스템이 꺼지고 있어요 네드리가 몇몇 시스템이 꺼질 거라고 했잖아, 안 그래?
By the way, Dr. Sattler, um, she's not, like, available, is she? Why? Yeah, I'm sorry. You two are, uh-- Yeah. Hey, what'd I touch? Uh, you didn't touch anything. We stopped.	새틀러 박사 말인데요 미혼인가요? 그건 왜요? 미안해요, 두 분이... 맞아요 내가 뭘 건드렸지? 건드리지 않았어요 그냥 꺼진 거죠
Whoa, whoa. What the hell? What the hell? What now? Fences are failing all over the park. Find Nedry! Check the vending machines. Look at this workstation. What a complete slob. The raptor fences aren't out, are they? No, no. They're still on.	"브라키오사우루스 구역" 이게 뭐야? 뭔가? 공원 철책이 전부 꺼지고 있어요 네드리를 찾아내 자판기도 확인하고 이 워크 스테이션 좀 봐 이런 게으른 자식 랍토르 철책도 꺼졌나? 확인하게 아니, 작동 중이야
Why the hell would he turn the other ones off? Access main program grid. Uh, uh, uh! You didn't say the magic word. Uh, uh, uh! Uh, uh, uh! Please! Goddamn it! I hate this hacker crap! Call Nedry's people in Cambridge. Uh, uh, uh! Phones are out too.	그럼 나머지 철책은 왜 껐지? 메인 프로그램 그리드 접근 마법의 주문을 말하지 않았군! 젠장! 이 빌어먹을 해커 수작 지겨워 케임브리지에 있는 네드리 쪽 사람들에게 연락해 전화도 끊겼어요
Where did the vehicles stop? Their radio's out too. Gennaro said to stay put. Kids okay? I didn't ask. Why wouldn't they be? Kids get scared. What's to be scared about?	차가 어디에 멈춰있나? 라디오도 끊겼어요 제나로가 꼼짝 말라더군요 애들은 괜찮아요? 안 물어봤어요, 당연히 괜찮겠죠 겁을 먹으니까요 뭐가 무서워요?
It's just a little hiccup in the power. I didn't say I was scared. I didn't say you were scared. I know. Boo! Hey, where did you find those? Under my seat. Are they heavy? Yeah!	전원에 약간 문제가 생겼겠죠 내가 무섭다는 게 아니고요 누가 겁먹었다고 했어요? 알아요 꼬마야, 그거 어디서 났니? 좌석 밑 상자에 있었어요 무겁니? 네
Then they're expensive. Put 'em back. Don't scare me. Oh, cool. Night vision. Maybe it's the power tryin' to come back on. Where's the goat?	그럼 비싼 거니까 제자리에 넣어놔 겁주지 마 죽인다, 야시경 전원이 돌아오려는 모양이구나 염소가 사라졌어!
Oh, Jesus! He left us. He left us. Where does he think he's going? When you gotta go, you gotta go. Dr. Grant? Boy, do I hate being right all the time. Keep absolutely still. Its vision is based on movement. Turn the light off!	세상에! 우릴 버리고 도망갔어 대체 어딜 가는 거지? 급할 땐 당연히 가야죠 그랜트 박사님 내 예측이 또 맞는 건 정말 싫은데 절대로 움직이지 마요, 움직임을 감지하는 시각을 가졌으니까 불 꺼!
Turn-- Turn it off! I'm sorry! You're the one who turned it-- Hey-hey! Hey-hey! Ian, freeze! Get the kids! Get rid of the flare! Get the kids! Get rid of the flare!	어서! 불 꺼! 미안해! 불을 켠 건 누나였잖... 이언, 꼼짝하지 마요! 애들을 구해요! 섬광탄을 버려요! 애들부터 구해요! 섬광탄을 버리라니까요!
Hail Mary, full of grace. The Lord be with thee-- No! No! Aaah-- I'm stuck! The seat's got my feet! I'll get you next. You're okay. Don't move. He can't see us if we don't move. Lex! Lex! You're chokin' me.	자비로우신 성모 마리아... 안 돼! 의자 밑에 발이 끼었어 곧 구해주마, 괜찮아 움직이지 마 움직이지 않으면 우릴 못 봐 렉스, 목 조르지 말아 줄래?
Grab the wire! It did it all, but with the keychecks off, the computer didn't file the keystrokes. The only way to find them is to go through the computer's lines of code one by one.	전선을 잡아 이게 문제예요, 키체크가 꺼지면 컴퓨터에 키가 먹지를 않아요 그걸 알아낼 수 있는 유일한 방법은 코드를 한 줄씩 살펴보는 거예요
How many lines of code are there? About two million. Two million? Yeah. Robert, I-- I wonder if perhaps you would be good enough... to take a gas jeep and bring back my grandchildren.	코드가 몇 줄이나 되나요? 한 2백만 줄쯤요 2백만? 네 로버트, 자네가 지프를 타고 나가서 내 손주들을 데려와 주면 좋겠네
Sure. I'm going with him. Uh, uh, uh! I can't get Jurassic Park back online without Dennis Nedry. Should have been there by now. Oh, damn!	알겠습니다 저도 같이 가겠어요 데니스 네드리가 없으면 공원을 정상 가동할 수 없어요 벌써 도착해야 했는데 빌어먹을!
There's the road. Winch this sucker off the thing, and then I tie it to that thing there, and then I... pull down this thing here and I-- My glasses! I can afford more glasses.	길이 저기 있군! 빌어먹을 윈치를 뽑아서 저 나무에 묶으면 되지 이걸 이렇게 당겨서 이렇게 끌어내면 되겠지 내 안경 안경 따윈 또 살 수 있지!
You got time, you got time. You can do it! You can do it. Come on, Dennis! Hello? Ha! Yeah, yeah, that's nice. Gotta go. Nice dinosaur. I thought you were one of your big brothers. You're not so bad.	시간은 많아, 할 수 있어 제발, 데니스, 제발 안녕 좋아, 알았어 하지만 난 가야 한다고 착한 공룡이군 너도 큰 공룡의 동생쯤 된다고 생각하겠지?
What do you want? You want food? Look at me. I just fell down a hill. I'm soakin' wet. I don't have any food. I have no food on me. I have nothing on me. Play fetch? Play fetch?	뭘 원해? 먹을 거라도 줄까? 날 봐 언덕 밑으로 굴러떨어져서 옷도 다 젖었고, 먹을 것도 없어 아무것도 없다고 저리 가, 던지기 놀이할까?
Look, see? See stick? See stick? Yeah, look, stick. Look, stick. Stick, stupid. Fetch the stick, boy. You like the stick? No wonder you're extinct.	봐, 나뭇가지야 나뭇가지라고 멍청한 녀석, 가지를 물어와 나뭇가지를 보라고 나뭇가지가 좋아? 가서 물어와 저러니 멸종됐지
I'm gonna run you over when I come back down. Timmy? Timmy! Tim! Now, Lex, listen, listen to me. I'm right here. I'm gonna look after you, but I have to go help your brother. So I want you to stay right here and wait for me. He left us. He left us!	차를 몰고 내려와서 싹 뭉개 주겠어 티미! 팀! 렉스, 잘 들어 렉스, 정신 차려 내가 널 지켜줄 거야 하지만 네 동생을 구해야 하니 여기서 꼼짝 말고 기다려 우릴 버리고 도망갔어요
But that's not... what I'm gonna do. Okay? Stay here. Timmy? Tim? You hear me? I'm coming up. I hate climbing. I hate trees. Way too high. Hey, Tim? Tim?	난 그러지 않을 테니 걱정 마라 알겠지? 여기 있어 티미? 팀? 들리니? 내가 올라간다 나무도 싫고, 올라가는 것도 싫어 너무 높다고 팀 팀?
Tim. You okay? You okay? I threw up. Oh. Oh, that's okay. Just give me your hand. Hey, Tim, I won't tell anyone you threw up. Just, just give me your hand. Here, I gotcha. Come on. Okay.	팀 괜찮니? 토했어요 괜찮아 어서 내 손 잡아 팀, 토한 건 아무에게도 말하지 않을 테니, 어서 손을 줘 여기, 잡았다 됐어요
That's good. Over the wheel. Don't pull me too hard. No hurry. Stand on the door. Hang on to me. Okay, I got you. Okay. Okay, that's not too bad, right, Tim? Yes, it is.	좋았어, 레일을 따라 내려가 세게 잡아당기지 마세요 문 위에 서라, 날 잡고 어렵지 않았지, 그렇지, 팀? 네
Just like coming out of a tree house. Did your dad ever build you a tree house? No. Yeah, me too. The thing about climbing is you never, never look down. This is impossible. How am I gonna do this? It's about 50-- 50 feet-- I'm gonna help you-- Oh, no. Tim, go! Oh! Go, go, go! Go, Tim, go!	나무 위의 집 같구나 아버지가 지어주신 적 있지? 아뇨 그건 나도 그래 나무를 탈 때는 절대로 아래를 내려다보면 안 돼 불가능해요 제가 어떻게 할 수 있어요? 이건... 내가 네 발을 받쳐줄 거야 오, 안 돼 팀, 내려가 내려가, 팀, 어서!
Faster, Tim! Tim, jump! Go, Tim. Well, we're back... in the car again. Well, at least you're out of the tree. Where's the other car? Where's the other car?	팀, 빨리! 뛰어내려! 어서 가 다시 차 안에 들어왔네요 적어도 나무에선 내려왔잖니 다른 차는 어디 있죠?
Alan! Dr. Grant! Alan! Grant! I think this was Gennaro. I think this was too. I think it's ahead of us. It could be anywhere. With the fences down, it can wander in and out of any paddock it likes.	앨런! 그랜트 박사! 앨런! 그랜트! 이건 제나로 같군 이것도 제나로 같아요 우리 앞에 있는 것 같아요 분명히 이 근처예요 철책이 무너졌다면 원하는 곳 어디든 다닐 수 있을 거예요
He put a tourniquet on. Ian. Ian! Remind me to thank John for a lovely weekend. Can we chance moving him? Please chance it. Ellie, come on!	압박대를 대놨어요, 이언 존에게 멋진 주말을 보내게 돼서 고맙다고 전해줘요 이언을 옮길 수 있을까요? 제발 옮겨주세요 엘리, 어서 타요!
The other car! Dr. Grant? Alan! They're not here. Anybody hear that? It's a, um-- It's an impact tremor is what it is. I'm fairly alarmed here.	다른 차예요! 그랜트 박사? 앨런! 여긴 없어요 이거 들려요? 이런 걸 이런 걸 충격에 의한 미진이라고 하죠 정말 겁나네요
Come on, come on, come on. We gotta get outta here. Now, now! Right now! Go, go, go! Let's go! Must go faster. Here it comes! Fifth gear! Shit! Shit! Shit!	빨리 와요 여길 벗어나야 한다니까 당장! 어서! 갑시다 더 빨리 가야 해요 온다! 더 밟아요! 5단 기어!
Get off the stick! Bloody move! Look out! Down! Think they'll have that on the tour? Are you hearing this? Come on, Tim. Come on, hurry up. Let's, uh, get up this tree. Oh, no. Come on, Tim, it's okay. Try up here. I don't want to.	어서 비켜요! 비키라고요! 조심해요! 이것도 투어에 포함된 건가요? 이거 들리세요? 팀, 서두르자, 어서 나무 위로 피신하자 어서, 팀, 괜찮아 이 위가 괜찮을 것 같다
Okay. Oh, man. I hate trees. They don't bother me. Oh, yeah, well, you weren't in the last one. Hey, those are Brontosauruses. I mean, uh, Brachiosaurs. They're singing.	나무라면 싫어 난 상관없어 그래? 누나도 아까 겪어봤어야 해 저기! 브론토사우루스예요 아니, 브라키오사우루스 노래하고 있어
Shh, shh! Don't let the monsters come over here. They're not monsters, Lex. They're just animals. These are herbivores. That means they only eat vegetables, but for you I think they'd make an exception. Tim. Oh, I hate the other kind.	그 괴물이 가까이 오지 못하게 하세요 괴물이 아니라 동물이다 채식 동물이야 이 공룡은 식물만 먹어 누나라면, 예외적으로 먹겠지만 육식 공룡은 정말 싫어
The other kind just... do what they do. What is that? What are you and Ellie gonna do now if you don't have to pick up dinosaur bones anymore? I don't know. I guess... we'll just have to evolve too.	그놈들은 본능대로 움직이는 거야 뭐지? 화석을 발굴하지 않으면 두 분은 뭘 하실 생각이세요? 모르겠다 아마 우리도 진화해야겠지
What do you call a blind dinosaur? I don't know. What do you call a blind dinosaur? Do-you-think-he-saurus. What do you call a blind dinosaur's dog? You got me.	눈먼 공룡을 뭐라고 하는지 아세요? 눈먼 공룡을 뭐라고 하는데? '두-유-싱크-히-사우루스' 눈먼 공룡의 개는 뭐라고 할까요? 모르겠다
A do-you-think-he-saurus Rex. Alan? Yeah? What if the dinosaurs come back while we're all asleep? Well, I'll stay awake. All night? All night. Hmm. They were all melting. Malcolm's okay for now. I gave him a shot of morphine.	'두-유-싱크-히-사우루스 렉스' 앨런? 응? 우리가 자는 동안 공룡이 오면 어떡해요? 내가 밤새워 지켜주마 밤새요? 그래, 밤새 다 녹아버렸군 모르핀을 주사했으니 맬컴은 괜찮을 거예요
They'll be fine. Who better to get the children through Jurassic Park than a dinosaur expert? You know the first... attraction I ever built when I came down from Scotland... was a flea circus, Petticoat Lane.	다 무사할 거야 쥬라기 공원에서 공룡 전문가보다 같이 있기에 안전한 사람이 어디 있겠나? 내가 처음 세운 놀이동산은 스코틀랜드에서 처음 시작한 페티코트 레인이라는 벼룩 서커스였네
Really quite wonderful. And a seesaw. Clown fleas and high-wire fleas and fleas on parade. But with this place, I wanted to show them something that wasn't an illusion.	정말 대단했었지 시소도 있었지 광대 벼룩, 줄타기 벼룩 퍼레이드 벼룩도 있었어 하지만 이곳에선 환상이 아닌 실제를 보여주고 싶었지
Something that was real. Something that they could... see and touch. An aim not devoid of merit. But you can't think through this one, John. You have to feel it.	사실적인 어떤 것 눈으로 보고 만질 수 있는 어떤 것 장점이 결여되지 않은 목표였어 하지만 이건 직접 느껴보지 않으면 이해할 수 없는 일이에요
You're right. You're absolutely right. Hiring Nedry was a mistake. That's obvious. We're overdependent on automation. I can see that now. Now, the next time, everything's correctable.	당신 말이 전적으로 맞아 네드리를 고용한 건 명백한 실수였어 너무 자동화에 의존한 거야 이제 알겠어 다음번엔 다 수정할 수 있겠지
John. Creation... is an act of sheer will. Next time, it'll be flawless. It's still the flea circus. It's all an illusion. When we have control again-- You've never had control. That's the illusion.	수정이란 순전히 의지의 문제니까 다음번엔 완전무결할 거야 여전히 벼룩 서커스고 환상이라고요 통제할 수만 있다면... 통제는 애초에 불가능했어요! 환상이었다고요
I was overwhelmed by the power of this place. But I made a mistake too. I didn't have enough respect for that power, and it's out now. The only thing that matters now... are the people we love.	저도 이곳의 엄청난 능력을 보고 압도되었었어요 하지만 그건 실수였죠 그 힘을 존중하지 못했기 때문에 이런 일이 벌어진 거라고요 지금 우리에게 중요한 건 우리가 사랑하는 이들뿐이에요
Alan and Lex and Tim. John, they're out there where people are dying. It's good. Spared no expense. Go away! It's okay, it's okay. It's a Brachiosaur.	앨런과 렉스 그리고 팀 존, 공룡이 활개 치는 동안 사람들이 죽어가고 있어요 맛있네요 아낌없이 투자했으니까 저리 가! 괜찮아, 브라키오사우루스야
It's a Veggie-saurus, Lex, Veggie-saurus. Veggie. Come on, come on, girl. Come on. Come on, baby. I'm not letting go! Looks like it has a cold. Yeah, maybe.	채식 공룡이라고, 렉스 채식 공룡 채식 이리 와, 어서 이리 와 봐 놔주지 않을 거야 감기 걸린 것 같아요 그럴지도 모르지
Can I touch it? Sure. Just think of it as... kind of a big cow. I like cows. Hey, come on, girl. Come on up here, girl. God bless you! Yuck! Oh, great, now she'll never try anything new.	만져봐도 돼요? 그럼 거대한 암소라고 생각하면 돼 난 암소 좋아해요 괜찮아, 이리 와봐, 어서 감기 조심해 웩 다시는 새로운 시도 안 하겠네
She'll just sit in her room and never come out and play on her computer. I'm a hacker. That's what I said. You're a nerd. I am not a computer nerd. I prefer to be called a hacker. Oh, God. You know what this is?	방에 처박혀서 나오지도 않고 컴퓨터나 하겠지 난 해커야 내 말이 그 말이야, 괴짜잖아 컴퓨터에 미친 괴짜가 아니라 해커라고 불러줘 이런 이게 뭔지 알겠니?
It's a dinosaur egg. The dinosaurs... are breeding. But my grandpa said all the dinosaurs were girls. Amphibian D.N.A. What's that? Well, on the tour, the film said they used... frog D.N.A. to fill in the gene sequence gaps. They mutated the dinosaur genetic code... and blended it with that of frogs.	이건 공룡 알이다 공룡들이 번식을 하고 있어 할아버지가 이곳 공룡들은 전부 암컷이라고 하셨어요 양서류 DNA 그게 뭐예요? 투어를 하기 전에 본 영화에서 유전자 서열의 공백을 개구리 DNA로 채웠다고 했어 공룡의 유전자 코드와 개구리의 유전자가 뒤섞인 거야
Now, some West African frogs have been known to spontaneously change sex... from male to female in a single sex environment. Malcolm was right. Look. Life found a way.	서아프리카에 서식하는 개구리는 동성 환경에서 지속해서 성별이 바뀌지 맬컴이 맞았어 봐 생명은 진화한다
No, no, no, that's crazy. You're out of your mind. Wait a minute, what exactly would this mean? We're talking about a calculated risk, which is about the only option left to us. We will never find the command that Nedry used. He's covered his tracks far too well.	그건 미친 짓입니다 제정신으로 하시는 말씀이세요? 잠깐만요, 그게 무슨 뜻이죠? 지금 우리에게 남겨진 유일한 선택 면밀히 계산된 위험을 말하는 걸세 네드리의 코드를 결코 찾을 수 없어 그놈이 제대로 덫을 놓은 거지
I think it's obvious now that he's not coming back. So, shutting down the entire system-- You can get somebody else, because I won't do it. Shutting down the system is the only way to wipe out everything that he did.	게다가 네드리는 돌아오지 않을 게 분명하다고 생각하네 전체 시스템을 꺼버리는 편이... 다른 사람 부르세요, 전 못 합니다 시스템 끄는 것만이 네드리가 친 덫을 제거할 수 있는 유일한 방법이야
Now, as I understand it, all the systems will then come back... on their original start-up mode, correct? Theoretically, yes. But we've never shut down the entire system before.	그러니까, 내 생각대로라면 시스템을 껐다 켜면 초기 상태로 부팅되겠지, 내 말이 맞나? 이론적으로는 맞아요 하지만 한 번도 시스템 전체를 꺼 본 적이 없어요
It may not come back on at all. Will we get the phones? Yes, again, in theory. What about the lysine contingency? We could put that into effect. What's that? That is absolutely out of the question. The lysine contingency is intended to prevent the spread of the animals... in case they ever get off the island.	재가동되지 않을 수도 있어요 전화는 살릴 수 있나요? 그것도 이론적으론 가능해요 라이신 대책을 써보는 건 어때요? 그거라면 효과적일 텐데요 그게 뭐죠? 그건 말도 안 돼 라이신 대책은 만약 공룡이 섬 밖으로 탈출할 경우 번식을 억제하는 예방책이에요
Dr. Wu inserted a gene that creates a single faulty enzyme in protein metabolism. The animals can't manufacture the amino acid lysine. Unless they're completely supplied with lysine by us, they slip into a coma and die.	우 박사가 단백질 대사 이상을 유발하는 효소를 생성하는 유전자를 삽입했어요 이 공룡들은 아미노산과 라이신을 스스로 만들지 못해요 우리가 먹이는 라이신을 섭취하지 못하면 혼수상태에 빠져 결국 죽게 되죠
People... are... dying. Will you please shut down the system? Hold on to your butts. It's okay. Look. See that? It's on. It worked. Wait a minute. What do you mean, it worked? Everything's still off.	사람들이 죽어가고 있어 시스템을 전부 꺼주겠나? 준비하십시오 좋아요 보여요? 들어왔어요, 작동해요 모두 꺼졌는데 작동한다니 그게 무슨 말이죠?
Maybe the shutdown tripped the circuit breakers. All we have to do is turn them back on, reboot a few systems-- telephones, security doors, half a dozen others-- but it worked.	꺼지면서 차단기가 작동해서 그래요 차단기를 올리고 시스템, 전화 보안 문과 몇 가지를 더 부팅하면 제대로 작동할 거예요
System's ready. Where are the breakers? Maintenance shed, the other end of the compound. Three minutes, I can have power back on in the entire park.	시스템 완료 차단기가 어디 있지? 반대편 건물의 관리 창고에 있어요 3분 후면 공원의 전원을 정상 가동할 수 있어요
Just to be safe, I want everybody in the emergency bunker... until Mr. Arnold returns, and the whole system is running again. I'm tired. I'm hot. I'm dirty. My legs hurt. Just keep going, guys. We have a map. It says the visitors center is just about a mile over that rise there. Just... keep--	안전을 위해서 전체 시스템이 완전히 가동되고 아널드 씨가 돌아올 때까지 모두 응급 벙커에 피신하는 게 좋겠네 피곤해요 지저분하고 더워요 지도에는 저 너머로 1.6km만 더 가면 방문객 센터가... 있다더구나 그러니까 조금만 더...
What is that? Tim. Tim, can you tell me what they are? Uh, Gallimimus. Are-- Are those, um, meat-eating? Um, meat-asauruses? Look at the wheeling. Uniform direction changes.	뭐죠? 팀, 저게 뭔지 알려줄래? 갈리미무스예요 육식 공룡인가요? 육식 공룡? 회전하는 모습을 봐 일정한 방향으로 선회하잖아
Just like a flock of birds evading a predator. They're, uh-- They're flocking this way. I wanna go now. Look how it eats. Please. I bet you never look at birds the same way again.	마치 천적을 피하는 한 무리의 새 같군 이리로 오고 있어요 도망치고 싶어요 잡아먹는 모습을 좀 봐 제발 다시는 새가 이전처럼 보이지 않겠지
Yes. Go now. Okay. Keep low and follow me. Look how much blood. Tim. Oh, God. Something went wrong. Something's happened. Something's wrong.	맞아요 어서 가요 몸을 낮추고 날 따라와 저 피 좀 보세요 이런, 뭔가 잘못됐어요 뭔가 일어나고 있어요 뭔가 잘못됐어요
This is just a delay. All major theme parks have delays. When they opened Disneyland in 1956, nothing worked. John. But, John, if the Pirates of the Caribbean breaks down, the pirates don't eat the tourists. I can't wait anymore. Something went wrong. I'm gonna go get the power back on.	잠시 지연되는 것뿐이야 언제나 그랬지 모든 놀이 공원이 언제나 지연됐어 1956년 개장한 디즈니랜드도 엉망이었지 카리브해의 해적이 망가진다 해도 관광객을 잡아먹진 않죠 더는 기다릴 수 없어요, 이상해요 제가 가서 직접 전원을 넣겠어요
You can't just stroll down the road, you know. Don't let's be too hasty. He's only been gone-- - I'm going with you. - Okay. Sorry. This isn't going to be just like switching on the kitchen light, but I think I can follow this and then talk you through it. Right.	그렇다고 그냥 갈 수는 없지 않나? 너무 성급하게 굴지 말게 내 말은, 이러다가 곧... - 내가 같이 갈게요 - 좋아요 미안하네 주방의 전등을 켜는 것과는 상당히 다르지만 내가 도면을 보면서 길을 안내할 수 있을 것 같군 좋아요
But, uh, it ought to be me really going. Why? Well, I'm a-- And you're, um-- - Look. - Come on. Let's go. We can discuss sexism in survival situations when I get back.	하지만 내가 가야 할 것 같아 왜죠? 그러니까 나는, 그리고 자네는... - 이봐요 - 그만하고 갑시다 성차별 문제는 나중에 돌아와서 계속하죠
You just take me through this step-by-step. I'm on channel two. Right. Oh, God. Oh, God. The shutdown must have turned off all the fences. Damn it. Even Nedry knew better than to mess with the raptor fences. Come on, this way.	순서대로 차근차근 알려나 주세요 전 2번 채널이에요 알겠네 시스템을 끄는 바람에 철책이 모두 중단된 것 같군요 빌어먹을, 네드리도 랍토르 우리를 망가뜨리면 어찌 되는지 알 텐데 어서 갑시다
I can see the shed from here. We can make it if we run. No. We can't. Why not? Because we're being hunted. Oh, God. From the bushes, straight ahead.	창고가 여기서 보여요 뛰어가면 될 것 같아요 아니, 불가능해요 왜죠? 우린 사냥당하고 있거든요 바로 앞에 있는 수풀 속에 있어요
It's all right. Like hell it is. Run. Towards the shed. I've got her. Go! Now! Mr. Arnold? Mr. Arnold? John, I'm in. Great. Now, ahead of you is a metal staircase. Go down it. Okay. Going down.	괜찮아요 괜찮기는요, 젠장 창고로 곧장 뛰어요 나한테 맡기고 가요, 어서! 아널드 씨? 아널드 씨? 존, 들어왔어요 앞에 금속 계단이 나올 거예요 그리로 내려가요 좋아요, 가고 있어요
After 20 or 30 feet, you come to a T-junction. Take a left. Have her follow the main cable. I understand how to read a schematic. I guess that means the power's off.	6~9m쯤 내려가면 나오는 T자 갈림길에서 왼쪽으로 가요 메인 케이블을 따라가라고 하세요 나도 도면은 볼 줄 알아 전원이 나갔나 보다
That's not funny. That was great. Well, maybe, we could-- Damn it. Dead end. There should have been a right turn back there somewhere. Ellie, look above you.	하나도 재미없어요 끝내줬어요 그럼, 이렇게 해 볼까... 젠장, 막다른 골목이에요 그 전에서 오른쪽으로 갔었어야 했던 것 같네 천장을 봐요
There should be a large bundle of cable and pipes all heading in the same direction. Follow that. Okay. Following the piping. Timmy, I bet I could climb over the top... and be on the other side before you could get to the top.	여러 개의 케이블과 파이프가 한쪽으로 향하고 있을 거요 그걸 따라가요 파이프를 따라가고 있어요 누나가 꼭대기에 도달하기도 전에 내가 반대편에 도달할 수 있어
What would you give me? Respect. Come on, guys. It's not a race. I see the box. It says "high voltage." Yeah. Okay. Okay. Take your time, Tim. That's good. Come on. Ellie, you can't throw the main switch by hand.	내가 이기면 뭘 줄래? 존경 얘들아, 이건 경주가 아냐 박스가 보여요 '고압 전류'라고 쓰여 있네요 좋아요 됐어요 천천히 내려가 좋아, 어서 엘리 메인 스위치는 한 번에 올릴 수 없네
You've got to pump up the primer handle in order to get the charge. It's large, flat and gray. All right, here I go. Okay? One, two, three, four. Okay. Charged.	프라이머 핸들을 몇 번 올려서 먼저 충전을 해야 해 크고, 평평한 회색 핸들이야 좋아요, 시작합니다 1, 2, 3, 4 충전됐어요
Under the words "contact position," there's a round, green button which says, "push to close." "Push to close." Okay. Push it. Now, Ellie, the red buttons turn on the individual park systems.	'접촉 위치'라는 표지 밑에 '폐쇄'라고 적힌 초록색 버튼이 있어 그걸 누르게 "폐쇄" 눌러 빨간색 스위치는 개별 공원 시스템을 가동하는 스위치야
Switch 'em on. Timmy! You're gonna have to jump! Get down now! You crazy? I'm not gonna jump. Do what Dr. Grant says! Let go! I'll count to three! One, two, three!	하나씩 눌러 "외곽 경계 철책" 어서 내려와! 팀, 뛰어내려 미쳤어요? 난 안 뛰어내려요 그랜트 박사님 말 들어! 내가 셋을 세면 뛰어 1, 2, 3!
I'm coming up. I'm coming up to get you. Lex, I've gotta get Tim. Okay. I'm gonna count to three. He's not breathing. Mr. Hammond, I think we're back in business.	기다려, 내가 올라간다 팀을 데려와야 해 좋아요, 셋을 셀게요 숨을 안 쉬어 이제 다 된 것 같아요!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.