Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Sam has hardly left your side. We were that worried about you, weren't we, Mr. Gandalf? 'By the skills of Lord Elrond' you're beginning to mend.	샘은 네 곁을 거의 떠나지 않았단다 모두 걱정 많이 했어요 그렇죠, 간달프? 엘론드 님 덕분에 네 몸이 나아지고 있단다
Welcome to Rivendell.. ...Frodo Baggins. - Bilbo! - Hello, Frodo, my lad. Bilbo. '"There and back again.' "A hobbit's tale, by Bilbo Baggins."	리벤델에 온 걸 환영한다 프로도 배긴스 - 삼촌! - 안녕, 프로도, 내 조카 삼촌 "거기에 또다시" "어느 호빗의 이야기 빌보 배긴스 지음"
'This is wonderful.' I meant to go back.. ...wonder at the powers of Mirkwood. Visit Lake-town.. ...see the Lonely Mountain again. But age, it seems, has finally caught up with me. I miss the Shire.	정말 멋져요 다시 돌아가려고 했어 어둠의 숲에 감탄하고 호수 마을에도 가고 외로운 산을 다시 보려고 했지 하지만 나이라는 게 결국은 나를 따라잡은 것 같구나 샤이어가 그리워요
I spent all my childhood pretending I was off somewhere else. Off with you, on one of your adventures. But my own adventure turned out to be quite different.	거기서는 늘 어디론가 떠나는 걸 상상하면서 어린 시절을 보냈죠 삼촌과 함께 모험하는 것을 말이에요 하지만 제 모험은 상상했던 것과는 정말 달랐어요
I'm not like you, Bilbo. My dear boy. - Now, what have I forgotten? - Packed already? No harm in being prepared. I thought you wanted to see the elves, Sam. I do. More than anything. I did.	저는 삼촌과 다른가 봐요 내 사랑스러운 조카 - 자, 빠뜨린 게 없나... - 벌써 짐을 쌌어? 미리 준비해서 나쁠 건 없으니까요 엘프들을 보고 싶어 했잖아 그래요 그 무엇보다도 말이야 그랬죠
It's just.. We did what Gandalf wanted, didn't we? We got the Ring this far to Rivendell. And I thought.. ...seeing as how you're on the mend, we'd be off soon.	하지만... 우리는 간달프가 시킨 대로 했잖아요? 반지를 멀리 리벤델까지 가져왔다고요, 그러니... 나리의 몸이 나아지고 있으니 곧 떠날 거라고 생각했어요
Off home. You are right, Sam. We did what we set out to do. The Ring will be safe in Rivendell. I am ready to go home. His strength returns.	집으로요 네 말이 맞아, 샘 우리는 해야 할 일을 다 했어 반지는 리벤델에서 안전할 거야 나도 집에 갈 준비가 됐어 기운을 차렸군요
That wound will never fully heal. He will carry it the rest of his life. And yet to have come so far, still bearing the Ring the Hobbit has shown extraordinary resilience to its evil.	저 상처는 결코 완전히 낫지 않을 거요 평생 간직한 채 살아가겠죠 저 호빗은 악에 대해 놀라운 저항력을 갖고 있군요
It is a burden he should never have had to bear. We can ask no more of Frodo. Gandalf, the enemy is moving. Sauron's forces are massing in the East. His eye is fixed on Rivendell.	저 애가 짊어져야 할 짐이 아니었소 더 이상 프로도에게 부탁할 수는 없어요 간달프, 적이 움직이고 있습니다 사우론의 군대가 동쪽에 집결하고 있고 그의 시선은 리벤델에 고정돼 있어요
And Saruman, you tell me, has betrayed us. Our list of allies grows thin. His treachery runs deeper than you know. An army that can move in sunlight and cover great distance at speed.	게다가 당신 말에 따르면 사루만도 우리를 배반했죠 우리 동맹군의 수가 점점 줄어들고 있다고요 그의 배신은 생각보다 문제가 훨씬 심각하오 낮에도 이동이 가능하고 빠른 속도로 멀리 갈 수 있는 군대요
Saruman is coming for the Ring. This evil cannot be concealed by the power of the elves. We do not have the strength to fight both Mordor and Isengard!	사루만은 반지를 찾으러 올 겁니다 그 반지는 엘프족의 힘으로 숨길 수가 없어요 우리는 모르도르와 아이센가드 양쪽에 맞설 힘이 없소!
Gandalf.. ...The Ring cannot stay here. 'This peril belongs to all Middle-earth.' 'They must decide now how to end it.' The time of the elves is over. My people are leaving these shores.	간달프 반지는 여기에 둘 수 없어요 이것은 중간계에 사는 모두의 문제입니다 어떻게 끝낼지 그들이 결정해야 해요 엘프족의 시대는 끝났소 내 종족들은 떠날 거요
'Who will you look to when we've gone?' The dwarves? They hide in their mountains, seeking riches. They care nothing for the troubles of others. It is in men that we must place our hope.	우리가 떠나면 누구에게 의지할 거요? 난쟁이족? 그들은 부를 추구하며 산에 숨어 있소 다른 이들의 문제에는 관심이 없죠 인간에게 희망을 걸어야 합니다
Men? Men are weak. The race of men is failing. The blood of Numenor is all but spent its pride and dignity forgotten. It is because of men the Ring survives.	인간? 인간들은 약해요 인간족은 쇠락하고 있소 누메노르의 피는 모두 사라지고 긍지와 위엄도 잊혔죠 바로 인간들 때문에 반지가 살아남았어요
I was there, Gandalf. I was there 3000 years ago.. ...when Isildur took the Ring. I was there the day the strength of men failed. Isildur, hurry! Follow me. I led Isildur into the heart of Mount Doom.. ...where the Ring was forged, the one place it could be destroyed.	내가 그 자리에 있었소 간달프 3천 년 전 그곳에 말이오 이실두르가 반지를 빼앗은 날 난 인간의 힘이 모든 것을 망친 날 그 자리에 있었소 이실두르, 서둘러! 날 따라오게 난 이실두르를 이끌고 운명의 산 심장부로 갔소 반지가 만들어진 곳이며 반지를 파괴할 수 있는 유일한 장소죠
Cast it into the fire! - Destroy it! - No. Isildur! It should have ended that day but evil was allowed to endure. Isildur kept the Ring. The line of kings is broken. There's no strength left in the world of men.	불 속으로 던져! - 없애버려! - 싫어 이실두르! 그날 모든 게 끝나야 했지만 악의 힘은 살아남게 됐죠 이실두르는 반지를 간직했고 왕의 가계는 끊어졌소 인간들에게는 더 이상 아무 힘도 안 남았어요
They're scattered, divided, leaderless. There is one who could unite them. One who could reclaim the throne of Gondor. He turned from that path a long time ago.	흩어지고 분열된 데다 지도자도 없죠 그들을 통합할 사람이 있습니다 곤도르의 왕좌를 되찾을 수 있는 사람 그는 그 길을 저버린 지 오래요
He has chosen exile. The shards of Narsil. The blade that cut the Ring.. ...from Sauron's hand. It's still sharp. But no more than a broken heirloom.	스스로 유배를 선택했죠 나르실의 파편들이군 사우론의 손에서 반지를 잘라낸 칼날 여전히 날카롭군 부러진 보물일 뿐이야
Why do you fear the past? You are Isildur's heir not Isildur himself. You are not bound to his fate. The same blood flows in my veins. The same weakness.	왜 과거를 두려워하죠? 당신은 이실두르의 후계자일 뿐 이실두르가 아니에요 당신은 그의 운명에 묶여 있지 않아요 내 핏줄에는 같은 피가 흐르고 있소 똑같은 나약함이...
Your time will come. You will face the same evil. And you will defeat it. A si i-dhuath u-orthor, Aragorn. U or le a U or nin. Renich i lu i erui govannem?	당신에게 때가 올 거예요 똑같은 악을 대면하게 되겠죠 당신은 그 악을 물리칠 거예요 어둠의 지배는 아직 펼쳐지지 않았어요 당신에게도 나에게도 우리가 처음 만난 때를 기억해요?
Nauthannen i ned ol reniannen. Gwenwin in enninath. Renech i beth i pennen? You said you'd bind yourself to me.. ...forsaking the immortal life.. ...of your people.	난 꿈을 꾸는 줄 알았소 오랜 세월이 지났죠 내가 당신에게 했던 말 기억나요? 기꺼이 나와 함께하겠다고 했죠 당신 종족이 가진 영생을 버리고...
And to that I hold. I would rather share one lifetime with you.. ...than face all the ages of this world alone. I choose a mortal life. You cannot give me this. It is mine to give to whom I will..	그 생각은 변함이 없어요 이 세상에서 영겁의 세월을 홀로 살아가느니 차라리 당신과 함께 단 한 번의 일생을 나누겠어요 난 인간의 삶을 택했어요 이걸 내게 주면 안 되오 내가 주고 싶은 사람에게 주겠어요
...like my heart. Strangers from distant lands, friends of old.. ...you've been summoned here to answer the threat of Mordor. Middle-earth stands upon the brink of destruction. 'None can escape it.' 'You will unite or you will fall.' Each race is bound to this fate, this one doom.	내 마음처럼... 멀리서 오신 여러분 오랜 친구들이여 모르도르의 위협에 대한 해결책을 찾기 위해 이 자리를 마련했습니다 중간계는 멸망의 위기에 놓였고 아무도 피할 수 없습니다 힘을 합치지 않으면 무너지고 말 것입니다 이제 모든 종족은 같은 운명에 놓이게 됐습니다
Bring forth the Ring, Frodo. So it is true. 'The doom of men...' It is a gift. A gift to the foes of Mordor. 'Why not use this ring?' Long has my father, the Steward of Gondor.. By the blood of our people are your lands kept safe.	반지를 가지고 나오게 프로도 사실이었군 인간의 멸망 이건 선물이에요 모르도르의 적들에게는 선물이죠 이 반지를 사용하면 안 되나요? 곤도르의 섭정이신 제 아버지께서 오랜 세월 동안 당신들의 땅이 무사한 거요
Give Gondor the weapon of the enemy. Let us use it against him. The One Ring answers to Sauron alone. It has no other master. And what would a ranger know of this matter?	곤도르에 적의 무기를 주시오 그걸 적에게 사용하도록 합시다 절대 반지는 사우론에게만 복종하지 다른 주인은 섬기지 않아 순찰자가 뭘 안다고 나서는 거야?
This is no mere ranger. He is Aragorn, son of Arathorn. You owe him your allegiance. Aragorn? This...is Isildur's heir? And heir to the throne of Gondor.	단순한 순찰자가 아니네 저 사람은 아라손의 아들인 아라곤이야 자네는 저 사람에게 충성을 바쳐야 해 아라곤? 이실두르의 후계자라고? 곤도르의 왕위 계승자이기도 하지
Havo dad, Legolas. Gondor has no king. Gondor needs no king. You have only one choice. The Ring must be destroyed. Well, what are we waiting for?	앉게, 레골라스 곤도르에는 왕이 없어 곤도르에는 왕이 필요 없어 오직 한 가지 방법뿐이오 반지는 반드시 파괴돼야 합니다 그럼 뭘 기다려요?
The Ring cannot be destroyed, Gimli, son of Gloin by any craft that we here possess. The Ring was made in the fires of Mount Doom. 'Only there can it be unmade.' It must be taken deep into Mordor and cast back into the fiery chasm from whence it came.	반지는 파괴될 수 없네 글로인의 아들, 김리 우리가 갖고 있는 어떤 기술로도 말이야 반지는 운명의 산의 화염 속에서 만들어졌지 오직 그곳에서만 파괴될 수 있어 반지가 만들어진 용암 속에 던져 넣어야 합니다
One of you.. ...must do this. One does not simply walk into Mordor. Its black gates are guarded by more than just orcs. There is evil there that does not sleep.	여러분 가운데 하나가 이 일을 해야 하오 모르도르는 간단히 들어갈 수 있는 곳이 아닙니다 검은 문을 지키는 건 오크들뿐만 아니에요 잠들지 않는 악마가 있죠
And the Great Eye.. '...is ever-watchful.' It is a barren wasteland.. ...riddled with fire and ash and dust. The very air you breathe is a poisonous fume.	거대한 눈이 항상 지켜보고 있어요 메마른 황무지인 데다 불과 재, 먼지가 가득하죠 들이마시는 공기 자체가 유독한 연기라고요
Not with 10,000 men could you do this. It is folly. Have you heard nothing Lord Elrond has said? The ring must be destroyed. And I suppose you think you are the one to do it!	1만 명이 있어도 불가능한 일이에요 미친 짓이라고요 엘론드 님의 말씀을 듣지 못했나? 반지는 반드시 파괴돼야 합니다 그럼 자네가 할 수 있단 말인가!
And if we fail, what then? What happens when Sauron takes back what is his? I will be dead before I see the ring in the hands of an elf! Never trust an elf!	만약 우리가 실패해서 반지가 다시 사우론의 손에 들어간다면 어떻게 되지? 내가 죽기 전에는 반지가 엘프 손에 들어가는 꼴은 못 봐! 엘프는 못 믿어!
'Do you not understand?' 'While you bicker amongst yourselves' 'Sauron's power grows!' None can escape it. You'll all be destroyed! I will take it.	모르겠소? 우리끼리 이렇게 다투는 동안 사우론의 힘은 커지고 있습니다! 아무도 피할 수 없어요! 모두 파멸하고 말 거요! 제가 하겠어요!
I will take it! I will take the ring to Mordor. Though.. ...I do not know the way. I will help you bear this burden, Frodo Baggins.. ...as long as it is yours to bear. If by my life or death I can protect you..	제가 할게요! 제가 모르도르로 반지를 가져가겠어요 비록... 가는 길은 모르지만요 내가 도와주도록 하마 프로도 배긴스 네가 가지고 가겠다면 내 목숨을 걸고 너를 보호해주겠어
...I will. You have my sword. And you have my bow. And my axe. You carry the fates of us all, little one. If this is indeed the will of the council..	반드시 내 검이 너를 지킬 거야 그리고 내 활이 널 지킬 거야! 내 도끼도! 우리 모두의 운명이 네게 달렸구나, 꼬마 평의회의 결정이 그렇다면...
...then Gondor will see it done. Hey. No, indeed it's hardly possible to separate you even when he is summoned to a secret council and you are not.	곤도르도 끝까지 함께하겠어 프로도는 비밀 평의회의 부름을 받았고 자네는 못 받았는데도 말이야
Hey. We're coming too! You'll have to send us home tied up in a sack to stop us. Anyway, you need people of intelligence on this sort of.. ...mission.	우리도 가겠어요! 우리를 묶어놓기 전에는 막지 못해요 어쨌든 총명한 사람들이 필요할 거예요, 이런... 임무...
Quest. Thing. Well, that rules you out, Pip. Nine companions. 'So be it.' You shall be the Fellowship Of The Ring. Great! Where are we going?	탐험... 일에는요 그럼 넌 빠져야지, 피핀 아홉 명의 동지들이라... 좋습니다 이제 여러분은 반지 원정대입니다 좋았어! 그런데 어디로 가는 거죠?
My old sword! Sting. Here, take it. Take it. - It's so light. - Yes, yeah. Made by the Elves, you know. The blade glows blue when orcs are close.	내가 쓰던 검이지! 스팅이야 자, 받아라 - 아주 가벼운데요 - 그래, 엘프들이 만들었지 오크가 가까이에 있으면 칼날이 파랗게 빛난단다
And it's times like that, my lad when you have to be extra careful. Here's a pretty thing. Mithril. As light as a feather and as hard as dragon scales.	그런 상황이 오면 더욱 조심해야 해 여기 좋은 게 있다 미스릴이야 깃털처럼 가볍고 용의 비늘처럼 단단하지
Let me see you put it on. Come on. My.. My old ring. I-I, I s-should very much like.. ...to hold it again, one last time. I'm sorry, I brought this upon you, my boy. I'm sorry that you must carry this burden.	어디 한번 입어보렴, 어서! 내 반지구나 마지막으로 꼭 한 번만... 다시 만져봤으면 좋겠다 네게 이런 일이 생기게 해서 미안하구나 이런 짐을 지게 하다니 정말 미안하다
I'm sorry for everything. We must hold to this course, west of the Misty Mountains for 40 days. If our luck holds, the Gap of Rohan will still be open to us.	전부 다 정말 미안해 우리는 40일 동안 이 경로를 따라 안개 산맥 서쪽으로 가야 해 운이 좋으면 로한 협곡이 아직 개방돼 있을 거야
From there, our road turns East to Mordor. Two, one, five. Good! Very good. Move your feet. - 'You look good, Pippin.' - Thanks. 'Faster!' If anyone was to ask for my opinion which I note they're not..	거기서부터 모르도르까지 동쪽으로 가는 거지 둘, 하나, 다섯, 좋았어 아주 좋아! 발을 움직여 - 잘하는데, 피핀 - 고마워 더 빨리! 만일 누가 내 의견을 물어본다면 말이죠 물론 아무도 묻지는 않았지만...
...I'd say we were taking the long way 'round. Gandalf, we could pass through the Mines of Moria. My cousin Balin would give us a royal welcome.	우리는 길을 멀리 돌아가는 거라고요 간달프, 모리아 광산을 통과할 수 있을 거예요 내 사촌 발린이 성대하게 환영해줄 거요
No, Gimli, I would not take the road through Moria unless I had no other choice. Sorry! Get him! - For the Shire! - Hold him. Hold him down, Merry!	모리아를 통과하는 길은 가지 않겠어 달리 선택의 여지가 없다면 모를까... 미안! 덮쳐! - 샤이어의 맛을 봐라! - 꽉 잡아, 메리!
'You've got my arm. You've got my arm!' - What is that? - Nothing. It's just a wisp of cloud. It's moving fast. Against the wind. - Crebain from Dunland. - Hide!	내 팔을 잡았잖아! - 저게 뭐죠? - 별것 아니야, 그냥 구름 조각이지 빠르게 움직이는데 바람 부는 쪽으로 오잖아 - 던랜드의 까마귀야! - 숨어!
- Hurry! - Take cover! Frodo! Sam! Come on! Spies of Saruman. The passage South is being watched. We must take the Pass of Caradhras. Frodo!	- 어서! - 몸을 숨겨! 사루만의 첩자들이야 남쪽 통행로가 감시당하고 있어 카라드라스 고개로 가야겠다 프로도!
Boromir. It is a strange fate that we should suffer so much fear and doubt.. ...over so small a thing. Such a little thing. Boromir! Give the ring to Frodo. As you wish.	보로미르 묘한 운명이야, 우리가 그토록 두려움과 의심에 시달리는 이유가 이렇게 작은 물건 때문이라니... 이토록 작은 것을... 보로미르! 반지를 프로도에게 돌려줘 그러도록 하지
I care not. So, Gandalf, you try to lead them over Caradhras. And if that fails.. ...where then will you go? If the mountain defeats you.. ... will you risk a more dangerous road?	난 관심 없어 좋아, 간달프 카라드라스를 넘겠다 이거군 거기서 실패하면 다음은 어디로 갈 텐가? 만약 산으로 가지 못한다면 위험을 무릅쓰고 더 험난한 길로 갈 텐가?
There is a fell voice on the air. It's Saruman! He's trying to bring down the mountain! Gandalf, we must turn back! No! We must get off the mountain!	사악한 음성이 들려요 사루만이야! 눈사태를 일으키려는 거예요 간달프, 돌아가야 해요! 안 돼! 산에서 내려가야 해요!
Make for the Gap of Rohan and take the West road to my city! The Gap of Rohan takes us too close to Isengard. 'If we cannot pass over a mountain. Let us go under it.' Let us go through the mines of Moria.	로한 협곡까지 가서 서쪽 길로 가면 우리 도시예요 로한 협곡은 아이센가드와 너무 가까워 산을 넘어갈 수 없다면 산 밑으로 갑시다 모리아 광산을 통과하면 돼요
Moria. You fear to go into those mines. The dwarves delved too greedily and too deep. You know what they awoke in the darkness of Khazad-dum. Shadow and flame. Let the ring-bearer decide. Frodo?	모리아... 자네는 광산으로 가는 걸 두려워하지 난쟁이들이 지나친 탐욕으로 너무 깊이 파놓았어 자네는 그들이 카잣둠의 암흑 속에서 무엇을 깨웠는지 알 테지 어둠과 화염 반지 운반자가 결정하도록 하세 프로도?
We will go through the mines. So be it. The Walls...of Moria. It mirrors only starlight and moonlight. It reads, "The Doors of Durin '"Lord of Moria.' 'Speak, friend, and enter."' What do you suppose that means?	광산을 통과하도록 해요 그렇게 하자 모리아의... 입구 오직 별빛과 달빛에만 반사되지 이렇게 쓰여 있어 "모리아의 군주 두린의 문" "말하라, 친구, 그리고 들어가라" 그게 무슨 뜻이죠?
Oh, it's quite simple. If you are a friend, you speak the password and the doors will open. Fenda Casarinwa. Mines are no place for a pony. 'Even one so brave as Bill.' Buh-bye, Bill. Go on, Bill. Go on.	간단해, 친구라면 암호를 대는 거야 그러면 문이 열리지 광산은 조랑말이 갈 곳이 못 돼 빌처럼 용감한 조랑말이라도 말이야 잘 가, 빌 가라, 빌, 어서!
'Don't worry, Sam, he knows the way home.' Do not disturb the water. Oh, it's useless. It's a riddle. "Speak friend and enter." What's the Elvish word for friend?	걱정 마, 샘 녀석은 집으로 가는 길을 아니까 물을 가만히 내버려 둬 소용이 없군 이건 수수께끼예요 "말하라, '친구' 그리고 들어가라" 엘프의 언어로 '친구'가 뭐죠?
Mellon. Soon, Master Elf, you will enjoy the fabled hospitality of the dwarves. Roaring fires, malt beer r-ripe meat off the bone! 'This, my friend, is the home of my cousin Balin.' 'And they call it a Mine.' A Mine!	멜론 엘프, 자네는 이제 난쟁이들의 전설적인 환대를 받게 될 거야 활활 타오르는 장작불에 잘 익은 고기와 맥주! 여기가 내 사촌 발린의 집이야 다들 광산이라고 부르지 광산!
This is no mine. It's a tomb. No. No! Goblins. We make for the Gap of Rohan. 'We should never have come here.' 'Now, get out of here. Get out!' Ah. - 'Frodo!' - Help!	이건 광산이 아니야 무덤이라고 안 돼 안 돼! 고블린이야 로한 협곡으로 가자 여기로 오는 게 아니었어 다들 나가, 어서! - 프로도! - 살려줘!
Strider! - Help! - Get off him! Aragorn! Frodo! Into the mines! - Legolas! - 'Into the cave!' Run! 'We now have but one choice.' We must face the long dark of Moria.	스트라이더! - 살려줘! - 어서 놔! 아라곤! 프로도! 광산 안으로! - 레골라스! - 동굴 안으로! 뛰어! 이제 한 가지 방법뿐이군 모리아의 기나긴 암흑을 헤치고 갈 수밖에...
Be on your guard. There are older and fouler things than orcs in the deep places of the world. Quietly now. It's a four-day journey to the other side. Let us hope that our presence may go unnoticed. Pipin. I have no memory of this place. - 'Are we Lost?' - 'No.' - 'I think we are.' - 'Shh. Gandalf's thinking.'	잘 살피게 오크보다 더 오래되고 악랄한 것들이 있지 이렇게 깊은 곳에는 말이야 조용히 해, 반대편으로 나가려면 4일 동안 가야 해 우리의 존재가 들키지 않도록 바랄 수밖에 피핀 이곳에 대한 기억이 전혀 안 나 - 길을 잃은 건가? - 아니야 - 그런 것 같은데 - 생각 중이시잖아
- 'Merry?' - What? I'm hungry. There's something down there. It's Gollum. Gollum? He's been following us for three days. He escaped the dungeons of Barad-dur? Escaped..	- 메리? - 왜? 나 배고파 저 아래에 뭔가 있어요 골룸이야 골룸요? 3일 동안 우리를 쫓아왔어 바랏두르의 감옥에서 탈출했을까요? 탈출했거나...
...or was set loose. 'He hates and loves the ring' 'as he hates and loves himself.' 'He will never be rid of his need for it.' It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.	일부러 놔줬거나... 그는 자신을 증오하고 사랑하는 만큼 반지를 증오하면서도 사랑해 반지에 대한 애착을 절대로 못 버릴 테지 삼촌이 그를 죽이지 않았다는 게 안타깝네요
Pity? It is pity that stayed Bilbo's hand. Many that live deserve death. Some that die deserve life. Can you give it to them, Frodo? Do not be too eager to deal out death and judgment.	안타깝다고? 빌보는 안타까운 연민을 느껴서 죽이지 않은 거야 죽어 마땅한 사람이 사는 경우도 많고 살아야 할 사람이 죽는 경우도 있지 너라면 할 수 있겠니, 프로도? 다른 이를 향해 죽음이라든가 그런 말을 너무 쉽게 해서는 안 된다
My heart tells me that Gollum has some part to play yet, for good or ill.. ...before this is over. The pity of Bilbo may rule the fate of many. I wish the ring had never come to me.	내 생각에, 좋은 일이든 나쁜 일이든 골룸이 할 일이 아직 남은 것 같구나 이 모든 게 끝나기 전에 말이야 빌보가 느낀 연민이 수많은 운명을 바꿀 수도 있어 반지가 제게 오지 않았으면 좋았을 거예요
I wish none of this had happened. So do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us.	이런 일이 안 일어났다면... 살다 보면 누구나 그럴 때가 있지 하지만 우리가 정할 수 있는 게 아니란다 우리가 할 일은 주어진 시간으로 어떻게 할 것인가를 정할 뿐이지
There are other forces at work in this world, Frodo besides the will of evil. Bilbo was meant to find the ring. In which case, you also were meant to have it.	이 세상에는 악의 세력 외에 많은 세력이 존재한다 빌보는 반지를 찾을 운명이었어 그렇다면 너 역시 반지를 갖게 될 운명이었던 거야
And that is an encouraging thought. Ah. It's that way. - He's remembered. - 'No.' But the air doesn't smell so foul down here. If in doubt, Meriadoc always follow your nose. Let me risk a little more light.	그렇게 생각하면 기운이 나지 저쪽이다 - 기억이 나셨군요! - 아니! 하지만 이 아래쪽은 악취가 심하지 않아 미심쩍을 때는 언제나 코를 믿도록 해 좀 더 밝혀보도록 할까?
'Behold..' ...the great realm and dwarf-city of Dwarrowdelf. Gimli! No! Oh, no. No. '"Here lies Balin..' '"...son of Fundin.' "Lord of Moria."	보라 위대한 왕국 드워로우델프의 난쟁이 도시를 김리! 안 돼! 세상에... 안 돼 "푼딘의 아들이자" "모리아의 군주인" "발린, 여기 잠들다"
'He is dead, then.' It's as I feared. We must move on. We cannot linger. '"They have taken the bridge and the second hall.' ""We have barred the gates.."	죽었군 내가 우려했던 대로야 어서 떠나야 해 꾸물거릴 시간이 없어 "그들은 다리를 빼앗았고 두 번째 홀까지 들어왔다" "우리는 문을 봉쇄했지만"
""...but cannot hold them for long." '"The ground shakes.' '"Drums..' "...drums in the deep." ""We cannot get out." '"A shadow moves in the dark.' '"We cannot get out.' "They are coming."	"그들을 대항해 오래 버틸 수 없다" "땅이 흔들리고" "울리는 소리" "깊은 곳에서부터 울리는 소리" "빠져나갈 수 없다" "암흑 속에서 어둠이 꿈틀거린다" "빠져나갈 수 없다" "그들이 오고 있다"
Fool of a Took! Throw yourself in next time, and rid us of your stupidity. 'Frodo!' Orcs. Get back! Stay close to Gandalf! They have a cave-troll.	멍청한 툭! 다음에는 직접 떨어지지 그래 우리까지 끌어들이지 말고 나리! 오크다! 물러서! 간달프 옆에 붙어 있어! 동굴 트롤도 있어
Let them come! There is one dwarf yet in Moria who still draws breath. I think I'm getting the hang of this. Frodo! 'Aragorn! Aragorn!' 'Frodo!' Frodo.	어디 와보라고 해! 모리아에 아직 난쟁이 하나가 팔팔하게 살아 있다 이거 아주 쓸 만한데 프로도! 아라곤, 아라곤! 프로도! 나리!
Oh, no. He's alive. I'm alright. I'm not hurt. You should be dead. That spear would have skewered a wild boar. I think there's more to this hobbit that meets the eye. Mithril.	이런... 살아 있어요 난 괜찮아요 안 다쳤어요 죽지 않았다니... 멧돼지도 단숨에 꿰뚫을 창이었다고 이 호빗에게는 눈에 보이는 것 이상의 뭔가가 있는 것 같군 미스릴이야
You are full of surprises, Master Baggins. To the bridge of Khazad-dum! What is this new devilry? A Balrog. A demon of the ancient world. This foe is beyond any of you. Run!	사람을 놀라게 하는 재주가 많구나, 프로도 카잣둠의 다리로 가자! 이 새로운 악귀는 뭐죠? 발록 고대의 악마지 우리 중 누구도 상대가 안 돼 뛰어!
Quickly! Gandalf. Lead them on, Aragorn. The bridge is near. Do as I say! Swords are no more use here. Gandalf! 'Merry! Pippin!' Sam!	빨리! 간달프 자네가 이끌고 가게, 아라곤 다리까지 얼마 안 남았어 내 말대로 해! 검은 소용이 없어 간달프! 메리! 피핀! 샘!
Nobody tosses a dwarf. Not the beard! Steady. Hold on! Hang on! Lean forward! Steady. Come on! Over the bridge! Fly! You cannot pass!	누구도 난쟁이를 던지지는 못해! 수염은 안 돼! 조심해 기다려! 꼭 잡아! 앞으로 숙여! 조심하게 어서! 다리 위로! 빨리! 넌 지나갈 수 없어!
Gandalf! I am a servant of the Secret Fire wielder of the Flame of Anor. The dark fire will not avail you flame of Udun! Go back to the shadow.	간달프! 난 비밀의 불을 섬기며 아노르의 불꽃을 다룬다 네 어둠의 불은 소용이 없다 우둔의 불꽃! 어둠으로 돌아가라!
You.. ...shall not.. ...pass! 'No! No!' Gandalf! Fly, you fools! No! No! Aragorn! Legolas, get them up. Give them a moment, for pity's sake!	넌 지나가지 못해! 안 돼! 간달프! 어서 가, 바보들아! 안 돼! 아라곤! 레골라스, 다들 일으켜 애도할 시간은 줘야 할 것 아니야!
By nightfall, these hills will be swarming with orcs. We must reach the woods of Lothlorien. Come, Boromir, Legolas. Gimli, get them up. 'On your feet, Sam.' Frodo?	밤이 되면 오크들이 떼 지어 몰려들 거야 그 전에 로스로리엔의 숲에 도착해야 해 어서, 보로미르, 레골라스 김리, 일으켜 세워 일어나, 샘 프로도?
'Frodo!' Stay close, young hobbits! They say that a great sorceress lives in these woods. An elf-witch.. ...of terrible power. All who look upon her.. ...fall under her spell..	프로도! 가까이들 붙어, 호빗들! 이 숲에 대단한 여자 마법사가 산다더군 엘프 마녀야 무시무시한 힘을 가졌지 그 여자를 본 사람은 모두 주문에 걸리고 만대
Frodo.. Your coming to us.. ...is as the footsteps of doom. You bring great evil here ring-bearer. 'Mr. Frodo?' 'Well..' '...here's one dwarf' she won't ensnare so easily. I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.	프로도! 네가 우리에게 파멸을 몰고 오는구나 넌 엄청난 사악함을 가져왔다 반지 운반자여 프로도 나리? 여기 이 난쟁이는 쉽게 함정에 빠뜨릴 수 없을걸 난 매의 눈에 여우의 귀를 가졌지
The dwarf breathes so loud we could have shot him in the dark. Aragorn! These woods are perilous! We should go back. You have entered the realm of the Lady of the Wood. You cannot go back.	난쟁이의 숨소리가 하도 요란해서 암흑 속에서도 맞힐 수 있을 것 같군 당신들의 보호가 필요합니다 아라곤, 이 숲은 위험해 돌아가는 게 좋겠어 너희는 숲의 여왕의 영토에 들어왔다, 돌아갈 수 없어
'Come.' She's waiting. Eight there are here, yet nine there were set out from Rivendell. Tell me, where is Gandalf? 'For I much desire to speak with him.' He has fallen into shadow. The quest stands upon the edge of a knife. 'Stray but a little, and it will fail..' ...to the ruin of all.	따라오게 기다리고 계시네 8명뿐이군 리벤델에서 떠난 건 9명일 텐데 간달프는 어디 있나? 나는 그와 얘기하고 싶다 그는 어둠 속으로 떨어졌군 원정은 칼끝에 선 것처럼 위태롭구나 조금만 어긋나도 실패를 하고 모두를 파멸로 이끌겠지
'Yet hope remains while the company is true.' Do not let your hearts be troubled. Go now and rest.. ...for you are weary with sorrow and much toil. Tonight, you will sleep..	하지만 진실한 동료가 있다면 아직 희망은 있어 걱정하지 말고 이제 가서 쉬도록 하라 슬픔과 고달픔으로 지쳐 있을 테니 오늘 밤에 잠들게 되면...
Welcome, Frodo of the Shire.. ...one who has seen the eye! A lament for Gandalf. 'What do they say about him?' 'I have not the heart to tell you.' For me, the grief is still too near.	환영한다 샤이어의 프로도 거대한 눈을 본 자여! 간달프를 애도하는군 그에 대해 다들 뭐라고 하죠? 차마 말할 수가 없어 나도 아직 슬픔이 가시지 않아
Take some rest. These borders are well-protected. I will find no rest here. I heard her voice inside my head. She spoke of my father and the fall of Gondor. She said to me "Even now, there is hope left."	휴식을 좀 취하게 이곳 영토는 잘 지켜지고 있으니까 여기서는 편히 있을 수 없어 머릿속에서 그 여자의 음성이 들렸지 내 아버지와 곤도르의 몰락에 대해 얘기하더군 내게 이렇게 말했어 "지금도 희망은 남아 있다"
But I cannot see it. It is long since we had any hope. My father is a noble man. But his rule is failing.. ...our people lose faith. He looks to me to make things right and I-I would do it.	하지만 내게는 희망이 안 보여 우리에게 희망이 없어진 지 오래야 내 아버지는 고귀한 분이시지만 아버지의 통치는 실패했고 백성은 믿음을 잃었지 아버지는 내가 모든 것을 바로잡기를 기대하셔, 나도 그러고 싶어
I would see the glory of Gondor restored. Have you ever seen it, Aragorn? The white tower of Ecthelion. 'Glimmering like a spike of pearl and silver.' Its banners caught high in the morning breeze.	나도 곤도르의 영광을 되찾고 싶어 자네는 본 적이 있나, 아라곤? 엑셀리온의 백색 탑 말이야 진주와 은으로 된 것처럼 우뚝 솟아 찬란하게 빛나고 아침 바람에 깃발이 힘차게 펄럭이지
Have you ever been called home.. ...by the clear ringing of silver trumpets? I have seen the white city.. ...long ago. One day.. ...our paths will lead us there.	맑게 울리는 은색 트럼펫 소리를 듣고 집으로 돌아가 본 적이 있나? 백색 도시를 본 적이 있어 오래전에... 언젠가는 우리의 길이 그곳으로 인도해주겠지
And the tower guard shall take up the call.. "The Lords of Gondor have returned." Will you look into the mirror? What will I see? For the mirror..	그러면 탑을 지키는 병사들이 이렇게 외칠 거야 "곤도르의 주인들이 돌아왔다!" 거울을 들여다보겠나? 그럼 뭘 보게 되죠? 거울은...
...shows many things. Things that were.. ...things that are.. ...and some things.. ...that have not yet come to pass. I know what it is you saw.	많은 것을 보여주거든 과거의 일들 현재의 일들 그리고 아직... 일어나지 않은 일들 네가 무엇을 봤는지 안다
For it is also in my mind. It is what will come to pass.. ...if you should fail. The fellowship is breaking. It is already begun. He will try to take the ring.	내 마음속도 마찬가지니까 만일 네가 실패한다면 겪게 될 일이지 원정대는 분열되고 있어 벌써 시작됐지 그가 반지를 뺏으려고 할 거야
You know of whom I speak. One by one, it will destroy them all. If you ask it of me.. ...I will give you the One Ring. You offer it to me freely. I do not deny that my heart has greatly desired this.	누구를 말하는 건지 너는 알고 있지 그것은 차례로 모두를 파멸시킬 거야 당신이 원한다면... 당신에게 절대 반지를 주겠어요 아무 거리낌 없이 내게 주는군 마음속으로 이것을 간절히 원했다는 사실을 부인하진 않겠다
In place of a Dark Lord, you would have a queen! Not dark but beautiful and terrible as the dawn! Treacherous as the sea! Stronger than the foundations of the earth!	암흑의 왕 대신에 여왕을 섬기게 될 것이다! 암흑이 아닌 새벽처럼 아름답고 두려운 존재! 바다처럼 위험한 존재! 대지의 기초보다 더 강한 존재!
All shall love me and despair. I pass the test. I will diminish.. ...and go into the West.. ...and remain Galadriel. I cannot do this alone. You are a ring-bearer, Frodo. To bear a ring of power.. ...is to be alone.	모두가 날 사랑하고 절망하리라! 난 시험을 통과했어 나도 쇠약해지겠지 서쪽으로 가서 갈라드리엘로 남게 될 거야 혼자서는 이 일을 할 수 없어요 너는 반지 운반자다, 프로도 힘의 반지를 운반하는 것은 혼자 하는 거야
'This task was appointed to you.' And if you do not find a way.. ...no one will. Then I know what I must do. It's just.. ...I'm afraid to do it.	이 임무는 네게 주어졌다 네가 방법을 찾지 못하면 그 누구도 찾지 못해 어떻게 해야만 하는지 알고 있어요 단지... 그렇게 하기가 두려워요
Even the smallest person can change the course of the future. Do you know how the orcs first came into being? They were elves once. Taken by the dark powers.. ...tortured and mutilated.	아무리 미약한 사람이라도 미래를 바꿀 수 있어 오크가 처음에 어떻게 생겨났는지 아는가? 그들도 한때는 엘프였어 암흑의 힘에 붙들려 고문당하고 찢겼지
'A ruined and terrible form of life.' And now.. ...perfected. My fighting Uruk-hai.. ...whom do you serve? Saruman! 'Hunt them down.' 'Do not stop until they are found.' You do not know pain. You do not know fear.	끔찍하고 타락한 생명체가 된 거야 그리고 이제... 완벽해졌어 우룩하이 전사여 너는 누구를 섬기지? 사루만! 그들을 추적해라 찾을 때까지 멈추지 마라 너희는 고통을 모른다 너희는 공포를 모른다
'You will taste man-flesh!' One of the Halflings carries something of great value. Bring them to me alive.. ...and unspoiled. Kill the others.	너희는 인간의 살을 맛볼 것이다! 호빗들 중 한 명은 귀중한 물건을 지니고 있다 산 채로 데려와 손끝 하나 대지 말고 나머지는 죽여!
Farewell, Frodo Baggins. I give you the light of Earendil.. ...our most beloved star. May it be a light for you in dark places.. ...when all other lights go out.	안녕히, 프로도 배긴스 에아렌딜의 빛을 주마 우리가 가장 아끼는 별이지 암흑 속에서 다른 모든 빛이 사라졌을 때 이것이 네게 빛이 돼주기를...
'Frodo.' The Argonath. 'Long have I desired to look upon the kings of old.' My kin. We cross the lake at nightfall. Hide the boats and continue on foot.	프로도 아라고나스 오래전부터 선왕들의 모습이 보고 싶었지 내 혈통 해 질 녘에 호수를 건넌다 배를 감춘 후에 걸어서 갈 거야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.