Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Who did it? Who ordered you to do that? -Leon, answer me! -Your mother! You're lying. Your mother's behind all this! She killed my grandmother, she killed Rafa and she had you kidnapped!	누가 그랬어? 누가 너한테 시켰어? - 리온, 대답해! - 네 엄마! 거짓말이야 네 엄마가 배후야 네 엄마가 우리 할머니 죽이고 라파 죽이고, 널 납치했어!
I don't believe you. Your mother's behind all this, Vida. Believe me. -Marga's the mastermind? -That's what Leon said. -Well, did you talk to her? -Not yet.	네 말 안 믿어 네 엄마가 다 한 거야 내 말 믿어 - 마르가가 배후라고? - 리온이 그리 말했어요 - 엄마랑 얘기해봤어? - 아직요
She wasn't home when I woke up. And I haven't been able to reach her. -Does this mean she's gone into hiding? -I don't know. Why didn't you tell the police about what happened?	깨어났을 때 집에 없었고 아직도 연락이 안 돼요 - 어딘가로 숨었단 얘기야? - 모르겠어요 네가 당한 일을 왜 경찰에 신고 안 했어?
Uncle, what if my mom really was behind all this? Ms. Rowena's death? And Rafa's? If it is, we'll do what's right. No matter what. Your mother's behind all this!	엄마가 정말로 배후의 인물이면 어떡해요? 로위나 할머니, 라파 다 죽였으면요? 그렇다 해도 우린 옳은 일을 하는 거야 네 엄마가 배후야!
She killed my grandmother, she killed Rafa... and she had you kidnapped! Your mother's behind all this, Vida. Believe me. No. Where are you, Mom?	네 엄마가 우리 할머니 죽이고 라파 죽이고 널 납치했어! 네 엄마가 다 한 거야 내 말 믿어 안 돼 어디 있어, 엄마?
I need to know the truth. And when I do, I'll have to do what's right. I'm here at ACB. I discovered something. -Where'd you get that money? -From work, of course!	진실을 알고 싶어 그리고 알고 나면 옳은 일을 할 거야 여기 ACB야 뭔가 발견했어 - 그 돈 어디서 났어? - 일해서 벌었지!
I can't help thinking you had Rafa killed... because he was close to uncovering your darkest secrets! Sir, sir, follow that car. Please hurry. Oh no!	분명히 엄마가 라파 죽게 했어 엄마의 어두운 비밀들을 폭로할까 봐 두려워서! 아저씨, 저 차 따라가 주세요 빨리요 안 돼!
They've found me. Find her, she's here somewhere. -Yes, boss. -Okay. There she is! Hurry up! Kill her! -Boss, she's gone. -What? -Where'd she go? -Not here, boss.	날 찾아냈어 멀리 못 갔어, 찾아봐 - 네, 보스 - 알겠습니다 여기 있습니다! 어서! 죽여! - 없어졌습니다 - 뭐? - 어디로 간 거야? - 여긴 아닙니다
You incompetent idiots! She was just one woman! Ira works for you, right? Why is Ivan Ignacio after you? Please, Vida, just stay out of this.	멍청한 자식들! 여자 하나를 못 당해? 아이라 상사시죠? 아이반 이그나시오가 당신을 왜 뒤쫓는 거예요? 안 돼 이 일에 끼어들지 마, 비다
You know me? What's going on? Tell me! -It's better you don't know. -No. I helped you escape, and I saved your life. Now tell me what you have to do with this.	절 아세요? 무슨 일이에요? 얘기해 주세요 - 넌 모르는 게 나아 - 알아야 해요 제가 탈출을 도와드렸으니 당신이 어떤 관련이 있는지 말해줘요
Jaime. -Did you find her? -No. She got away. All right. Okay, I'll tell you everything. But don't tell anyone else. It's Jaime. Jaime's behind all this.	하이메 - 찾았어? - 아뇨 달아났습니다 알겠습니다 좋아, 다 말해줄 테니 아무한테도 말하지 마 하이메야 하이메가 이 모든 일의 배후야
So he and my mom are working together? He just used your mother. And she was gullible enough to go along with all of Jaime's plans. Just like me. I let him use me for all his crimes.	하이메랑 우리 엄마가 한통속이란 거예요? 네 엄마를 이용했을 뿐이지 엄마는 그것도 모르고 속아서 하이메의 장단에 맞췄어 나처럼 나도 그 자식의 모든 범죄에 이용당했어
But your mom doesn't know anything. Jaime's the one who's pulling the strings. We have to tell Ms. Tessa and Ira. They have to know the people they can trust.	그런데 네 엄마는 아무것도 몰라 하이메야 하이메가 배후에서 조종하고 있어 테사랑 아이라한테 말해야 해요 믿을 수 있는 사람이 누군지 그들이 알아야 한다고요
You have to come with me, please. Why should I? -Jaime's going to kill me! -I'll help you. Ms. Tessa will help you. Please? You don't know Jaime. Or what he's capable of. Vida, everything's complicated as it is. We should go our separate ways.	저랑 같이 가주세요 내가 왜 가? - 하이메가 죽일 텐데! - 제가 도울게요 테사도 도울 거고요 제발요 네가 하이메를 모르는구나 그놈의 능력을 비다, 지금은 모든 게 복잡해 각자의 길을 가는 게 맞아
Leon's saying Marga's behind all this. Is he sure? This is just so hard to believe, Caloy. Why would Marga and Leon work together? I don't get it. I don't either, but Leon swears it's the truth. Why would he lie about this?	리온 말로는 마르가가 모든 일의 배후래 확실해? 믿을 수가 없는 일이야 마르가랑 리온이 왜 손을 잡아? 이해가 안 돼 나도 그래 하지만 리온이 사실이래 왜 거짓말을 하겠어?
It's just so hard to swallow-- I can't believe Marga could ruin someone else's life, and kill innocent people. I can't believe Leon was part of it. I treated him like a son.	도무지 받아들일 수가 없어 마르가가 남의 인생을 망치고 무고한 사람을 죽였단 게 도저히 믿기지가 않아 리온도 그 일부였단 것도 말이 안 돼 내가 아들처럼 대했는데...
I welcomed him into my home. Took care of him. This is how he repays me? Sorry. Excuse me. Hello? Yes? Okay, we'll be right there. -Who was that? -That was our attorney. Leon's about to give a statement. He's going to admit what he did.	따뜻하게 식구로 맞이하고 보살펴줬어 그런데 이런 식으로 갚아? 잠깐만 여보세요? 네 알았어요, 금방 갈게요 - 누군데? - 우리 변호사 리온이 진술할 건가 봐 자기가 했다고 인정할 거야
Leon's going to admit everything. I don't think we'll have any problems. That's good news. Thank you for the update. I just want one thing from you, Marga.	리온이 다 인정할 겁니다 우리로선 문제 될 게 없어요 잘 됐네요 새 소식 고맙습니다 너한테 원하는 건 하나야
I want you to take the fall. Driver, please stop the car. Drive! Go! Hurry! Follow them. Is it true, Leon? Answer me. I read your statement.	다 책임져 잠깐만 차 세워 봐 빨리! 어서! 쫓아가 그게 사실이야? 대답해 네 진술서 읽었어
Did you really do those things? If you didn't and you need help, I'm here for you. I just need to hear the truth. Did you do all that? -Answer me! Look at me, Leon! -Yes!	그 일들을 네가 정말 했어? 네가 한 게 아니고 도움이 필요하면 나한테 말해 내가 원하는 건 진실이야 네가 다 했어? - 날 봐! 대답해! - 네!
It's true! I did all those things! Faster, driver. They're catching up! Step on it! Just follow that car. Driver, turn left! Step on it! Come on. Why?	사실이에요! 내가 다 했어요! 빨리 달려, 따라잡히겠어 더 밟아! 계속 쫓아가 좌회전해! 더 밟아! 가자 왜?
Why, Leon? I loved you. Like a son. Just forget about me! You should forget about me! Now, you. Look me in the eye. Look at me! Now that you know the truth, do I still deserve your love?	왜, 리온? 내가 너 사랑했잖아 친아들처럼 나 같은 건 잊어요! 잊어버려야 한다고요! 보세요 내 눈을 보세요 날 보라고요! 아직도 내가 사랑받을 자격이 있어요?
Just leave me here. Just go! Leave me here! Leave! I deserve to be here. Tessa. Leon is my son. That's who he is to me. I loved him as my own son.	그냥 여기 둬요 그냥 가라고요! 나 두고 가요! 가라고요! 난 그래도 싸요 테사 리온은 내 아들이야 나한테 그런 존재야 친아들처럼 사랑했어
But where did I do wrong? Where? You didn't do anything wrong. He did all that because he wanted to. It's not your fault. I can't take this anymore!	그런데 내가 어디서 잘못한 거야? 넌 잘못한 거 없어 본인이 원해서 한 거지 네 잘못이 아냐 더는 받아줄 수 없어
I'm angry at Leon, I'm angry at myself! I fought for him and protected him. I never thought I adopted a criminal! I'm so ashamed of myself, Caloy! This is all my fault!	리온한테 화가 나고 나 자신한테 화가 나! 녀석을 위해 싸우고 지켜줬는데 범죄자를 입양했을 줄은 꿈에도 생각 못 했어! 나 자신이 너무 수치스러워 다 내 잘못이야!
It's all my fault! No. It's not. Ma'am, we're transferring your son to the city jail. You can just visit him there. You will rot in jail. And there, you'll die alone. Not a single person will visit you there.	전부 내 잘못이야! 그렇지 않아 아드님을 교도소로 이송하겠습니다 면회는 거기서 하시면 됩니다 평생 감옥에서 썩을 거야 그리고 쓸쓸히 죽어 찾는 사람 하나 없이!
This is what you deserve for what you've done. -Mom. -Asya! Why do you want me to pack my things? Marga, what's going on? Where are you taking Elmo's things?	네가 한 짓에 대한 대가야 - 엄마 - 이모! 왜 짐을 싸라는 거야? 마르가, 무슨 일이니? 엘모 물건을 어디로 가져 가려고?
What happened to your arm? Asya, stop asking questions, please. Just do as I say! Just dress Elmo up. Please. Do as I say! -Do it now, Asya! -Okay, okay.	팔은 왜 그래? 질문은 그만해주세요 시키는 대로 해요 엘모 옷 입히시고요 - 이모, 어서요 - 알았다
Vida, please. Vida, please help me hide. -You have to hide me. -Why? Why? Are you scared of Jaime? Did you stop working together? Yes, I already know the truth.	비다, 부탁이야 엄마 숨게 도와줘 - 너도 숨어야 해 - 왜? 하이메가 무서워? 이제 관계 끊었어? 그래, 나 다 알아
Vida... Whatever you found out, please don't think about it now. Think about me and your brother first! Vida, if you still care about me at all. Help me fix this mess. I can't take the fall for something I didn't do!	비다 뭘 알아냈든 지금은 그 생각하지 마 나랑 동생을 먼저 생각해! 비다, 엄마 걱정을 조금이라도 한다면 이 문제부터 해결하자 난 하지도 않은 일을 책임질 수 없어!
You got yourself into this, so get yourself out. If not for me, then for Elmo! Do it for your safety! Marga, what are you doing? They need to stay with you.	엄마 스스로 들어갔으니 스스로 나와 날 위해 못 하겠으면 엘모를 위해 해! 너의 안전을 위해! 마르가, 뭐 하는 거야? 네가 데리고 있어
You're the only one I can trust. Marga, come on. Please turn yourself in. No, Caloy. I won't go to jail. I will fight. I don't care if I have no one on my side.	믿을 사람은 너뿐이야 마르가, 경찰에 자수해 안 돼, 난 감옥에 안 가 싸울 거야 내 편이 아무도 없어도 괜찮아
I won't back down. I don't know if I can come back. So Caloy, please take care of him. You're his father after all. -Asya. -Marga. Asya, please take care of Vida.	굽히지 않을 거야 돌아올 수 있을지 모르겠어 칼로이, 엘모를 부탁할게 네가 아빠잖아 - 이모 - 마르가 비다를 부탁해요
Please take care of her. She'll take care of you too. -Marga-- -Asya, thank you for everything. Thank you, Asya. Thank you. Vida... I know you don't understand me.	비다 보살펴 주세요 비다도 이모 보살필 거예요 - 마르가 - 이모, 전부 다 고마웠어요 고마워요, 이모 고마워요 비다 엄마를 이해 못 하는 거 알아
I know you're mad at me. But I really am hoping that one day... you'll understand why I'm doing this. And that you'll forgive me. Vida, listen, I love you so much. I love you so much. Elmo. Tessa. I'm sorry. I decided to bring them here.	엄마한테 화난 것도 알아 그래도 언젠간 내가 왜 이러는지 이해해주는 날이 오면 좋겠어 그땐 날 용서해 줘 비다, 엄마는 널 정말 사랑해 너무나 사랑해 엘모 테사 미안해 여기로 데려왔어
Ma'am, a black hoodie isn't going to hide you. The boss wants to know where you're going. Can we join you? And you just let Marga escape? It's over for her! She should answer to the law.	저기요, 검정 후드 점퍼로 안 가려져요 어디로 가는지 보스가 궁금해 하는데 동행해도 될까요? 마르가를 도망가게 뒀어? 끝난 일이잖아 법의 심판을 받아야지
Believe me, Tessa. I wanted to take her to the station, -but I just couldn't do it! -Why? Because you pity her? Then I'll report her to the police myself. Tessa... I can't put Elmo and Vida in danger.	믿어줘, 테사 경찰서에 데려가고 싶었지만 - 그럴 수가 없었어 - 왜? 불쌍해져서? 그럼 내가 신고할게 테사 엘모랑 비다를 위험에 빠뜨릴 수 없어
Yes, this is hard for me. But, what about my children? I have to think about them. There's something you have to know. -Hurry! -Let's follow her!	그래, 나도 힘들어 하지만 자식들 생각을 해야지 아셔야 할 얘기가 있어요 - 빨리! - 쫓아가!
Where is she? -Where's Marga? -Boss, she got away. When you catch her, break her knees, okay? So, she won't be able to escape again! Bro, boss said that when we catch her, we should break her knees. I'll do it myself! That bitch wore us out.	어디 갔지? - 마르가는? - 보스, 달아났습니다 무릎을 으스러뜨려 알았어? 다시는 달아나지 못하게! 보스가 그 여자 잡으면 무릎을 으스러뜨리래 내가 할 거야 그년 때문에 힘들어 죽겠네
Bro, she couldn't have gone far. She's here somewhere. Amanda herself said that Jaime fooled us all. He used my mom, Leon, and Ira to make you miserable.	멀리 못 갔어 주변에 있을 거야 아만다한테 들었어요 하이메가 우릴 속인 거래요 당신을 비참하게 하려고요
So, that's why we're here looking like idiots? That Jaime's a monster! I should've killed him when I had the chance. I was mad at the wrong people, Caloy. I made a mistake!	그래서 다들 바보처럼 이러고 있는 거야? 그 하이메는 미친 괴물이야! 기회가 있었을 때 죽였어야 했어 난 엉뚱한 사람들한테 분노하는 실수를 저질렀어
Jaime's the one behind this! We should start moving now. We have to make Jaime pay for what he did to us. You're right. I'll make that bastard feel all the pain I experienced.	하이메가 배후였는데! 지금부터 움직이자 우리한테 저지른 짓들의 대가를 치르게 해야 해 맞아 내가 겪은 고통을 그 개자식도 똑같이 겪게 할 거야
It's the boss. He's here. Go talk to him, bro. Sir. You couldn't find Marga? She's still here, sir. She couldn't have gone far. Do you know where rats like Marga hide?	보스가 왔다 가서 말해 보스 마르가 못 찾았어? 아직 주변에 있어요 멀리 못 갔을 겁니다 마르가 같은 쥐새끼가 어디 숨는지?
You don't know? Hi, this is Ira. Please leave a message after the beep. -Vida. -Yes? Have you talked to your mom yet? Not yet. Her phone's switched off.	몰라? 안녕하세요, 아이라입니다 메시지를 남겨주세요 - 비다 - 네? 엄마 연락됐어? 아뇨, 전원이 꺼져 있어요
Don't worry. Wherever she may be right now, I know she's fighting. That's the Marga I know. Vida, I need your help. I need to talk to Potpot. He has to know the truth. He needs to cooperate with us. But, Ms. Teri, I'm not sure he'll listen to us.	걱정하지 마 어디에 있든 싸우고 있을 거야 그게 우리가 아는 마르가잖아 비다, 나 좀 도와줘 나 폿폿이랑 얘기를 해야 해 사실을 알려서 우리랑 협력하게 해야 해 그런데 우리 말을 들을지 잘 모르겠어요
Vida, please. He's my son. I have to protect him. I won't let him fall prey to Jaime's deadly plans. -Please. -I'll convince him to come here.	비다, 부탁이야 내 아들이야 난 걔를 지켜줘야 해 하이메의 교활한 계략에 빠지게 해선 안 돼 - 제발 - 여기 오라고 설득해 볼게요
I'll try my best. If you're here to ask me why I did that, then I have nothing new to say. I'm a murderous bastard and I killed them all. Son, we already know the truth.	최선을 다해서요 왜 그랬느냐고 물으러 오셨다면 새로 할 말이 없어요 내가 천하에 빌어먹을 놈이라 다 죽였어요 우리 이미 진실을 알아
Jaime's behind all this, isn't he? He killed both Rafa and my mother. He set Potpot up. He made me want to put my own son behind bars. You got it all wrong!	하이메가 다 계획한 일이지? 라파랑 할머니 그놈이 죽였잖아 폿폿도 속였고 내가 아들을 철창에 넣고 싶게까지 만들었어 잘못 아신 거예요!
It was me. I killed them all! Those were Marga's orders. -You don't have to take the blame. -I have to! I had to do it. Or else he'd kill you.	내가 다 죽였어요! 마르가가 시키는 대로 했다고요! - 네가 책임질 필요 없어 - 져야 해요! 저야 한다고요 안 그러면 엄마를 죽일 거예요
He'll kill you, Mom! Marga Cervantes is nowhere to be found. She must've gone into hiding after Leon identified her as the mastermind. Mr. Jaime Laurel told me that Ms. Marga knew all along that I was Ms. Teri and Mr. Caloy's son.	엄마를 죽일 거라고요! 마르가 세르반테스 씨의 행방이 묘연합니다 리온이 배후로 지목한 후에 은신에 들어간 것 같습니다 하이메 로렐 씨 말로는 제가 테리와 칼로이의 아들이란 걸 마르가가 알고 있었다고 해요
I also know that Ms. Marga wanted Mr. Caloy all to herself. And that's why she kept all this a secret. Leon might be right. Marga has a motive especially because Mr. Cervantes and Ms. Laurel are together.	그리고 마르가는 칼로이가 돌아오길 바랐고요 그래서 그 모든 걸 비밀로 했던 겁니다 리온 말이 맞을 거예요 마르가한테 분명한 동기가 있었겠죠 세르반테스 씨와 로렐 부인이 재회했으니까요
I'm sorry for suspecting you. You're my son. I love you. I've been a terrible son. Please forgive me. Please give me a chance to redeem myself.	의심해서 미안해 넌 내 아들이야, 사랑해 너무나 끔찍한 아들이었죠 부디 용서해 주세요 속죄할 기회를 주세요
If I need to tell the whole world that Jaime is behind all this... then I'll do it. I'll do anything for you. You're not alone, Leon. We'll take Jaime on together.	하이메가 꾸민 짓이란 걸 온 세상에 알려야 한다면 그렇게 할게요 엄마를 위해 뭐든지 할 거예요 넌 혼자가 아니야, 리온 힘을 합해서 하이메를 상대해야지
The truth will prevail. I promise you, Jaime will pay for what he's done. -Ira. -Vida. We need to talk. Your mom, where is she? You already know?	진실은 이길 거야 엄마가 약속할게 하이메는 반드시 응징될 거야 - 아이라 - 비다 얘기 좀 해 네 엄마는 어디 있어? 벌써 알아?
The police told me that Leon admitted that your mom was the mastermind. Are they telling the truth? Is she trying to evade the law? That's not true. What's not true, Vida?	경찰이 말했어 네 엄마가 배후란 걸 리온이 인정했다고 말이야 그 말이 사실이야? 법망을 빠져나가려는 거야? 그건 사실이 아냐 뭐가 사실이 아니란 거야?
If she really was involved in this, she has to pay, Vida. My mom is not the mastermind. She was tricked. -By who? -By Jaime. It's Jaime. He is behind all this.	정말로 이 일에 연루됐다면 대가를 치러야지 엄마는 배후가 아냐 이용됐을 뿐이야 - 누구한테? - 하이메 하이메야 모든 일 뒤엔 하이메가 있었어
He's the real mastermind. Dismount! Herman's horse-sick! Chaps, no one wander off. Some of the passageways in here can run for miles. I don't think this is such a good idea.	진짜 배후는 그 사람이야 모두 내려! 허먼이 멀미 났어요! 딴 데로 새면 안돼 여기서 길 잃으면 황천행이다 이러다 잘못되면 어떡해?
What is it? Alfred, did you get anything yet? Nothing. Then keep digging. The kid's got something! I got something, Garth! I got something... Oh, look at that! We're rich! We're rich! Shut up. Shut up. Well, we're rich, ain't we?	왜 그래? 아직 뭐 없어? 없어, 계속 파 나왔다! 이걸 봐요 뭔가 나왔어요 세상에 이젠 부자다, 부자! 가만 있어
Indy... Indy? What are they doing? Indiana? Indiana? It's the Cross of Coronado. Cortez gave it to him in 1520. That cross is an important artifact. It belongs in a museum. Did you hear what I said? Right. Run back... Mr. Havelock... The sheriff...	인디 뭐 하는 거지? 인디아나, 인디... 코로나도의 십자가야 1520년에 코르테스가 준 거지 저런 유물은 박물관에 전시해야 돼 알았지? 그래, 가서 이르란 말이지?
What, what are you gonna do? I don't know. I'll think of something. Dig with your hands, not with your mouth. He's got our thing! Get him! Get off me!	넌 어쩔 거야? 글쎄, 생각해봐야지 입 닥치고 파기나 해 우리 걸 훔쳐갔어, 잡아!
Mr. Havelock! Anybody! Everybody's lost but me. There he is! Let's go! Let's go! Hey! Hey, you! Dang it! Hey! Come back here! Come on! Get him!	헤블록 씨! 누구 없어요? 다 길을 잃었어 저기 있다, 잡아! 거기 안 서! 빨리 와 따라 붙어
Hey, come back here! Here, let me. Holy smokes! Come on, kid. There's no way out of this. Toss up the whip. You got heart, kid, but that belongs to me. It belongs to Coronado. Coronado is dead, and so are all of his grandchildren.	거기 서! 내가 해볼게 맙소사 이리 온 막다른 골목이야 채찍을 올려 용기는 가상하다만 이리 내 코로나도 거예요 후손들까지 다 죽었어
This should be in a museum. Now give it back! Magic? Okay, kid, out of the box, now. Son of a... Damn. Dad! Dad! Dad. In Greek. "May he who illuminated this, illuminate me." I brought the sheriff.	그럼 박물관으로 가야죠 내놔 마술? 자, 나오지 못해? 어서! 이런 망할... 젠장 아버지! '존스 씨 댁' 아버지 희랍어로 '이것을 밝히는 자 나를 밝힐지어다' 보안관 데려왔어
Well, yes, sir. It's right here. I'm glad to see that because the rightful owner of this cross won't press charges if you give it back. He's got witnesses, five or six of them.	네, 여기 있어요 다행이구나, 이걸 돌려주면 고소 안 한다고 하시거든 이 분들은 네가 훔쳤다던데?
Good day. You lost today, kid, but it doesn't mean you have to like it. PORTUGUESE COAST Small world, Dr. Jones. Too small for two of us. This is the second time I've had to reclaim my property from you.	가마 네가 진 거다 배가 꽤 아프지? '1938년, 포르투갈 연안' 존스 박사, 세상 좁군 같이 살기엔 그렇군요 전에도 이렇게 물건을 되찾았었지
That belongs in a museum. So do you. Throw him over the side. Grab him, he's getting away! Stop him! Archeology is the search for fact... ...not truth.	박물관에 둘 물건이오 자네 유골도 던져 버려 잡아, 놓치지 마 고고학에선 '사실'을 찾습니다 진실이 아닙니다
If it's truth you're interested in, Dr. Tyree's philosophy class is right down the hall. So forget any ideas you've got about lost cities, exotic travel, and digging up the world.	진실을 찾으려면 옆 철학 강의실로 가봐요 잃어버린 도시나 신나는 모험 같은 건 없습니다
Seventy percent of all archeology is done in the library. Research. Reading. We cannot afford to take mythology at face value. Next week, Egyptology, starting with the excavation of Naukratis by Flinders Petrie in 1885.	고고학은 도서관에서 대부분 이뤄집니다 읽고, 조사하고... 신화는 신화로 봐야 합니다 다음 주엔 1885년 이집트에서 발견된 '나우크라티스'를 합니다
Marcus, I did it. You've got it! You know how long I've been looking for that? All your life. All my life. Well done, Indy. Very well done, indeed.	관장님, 성공했어요 가지고 왔군 얼마나 애썼는지 알죠? 평생 애썼지 그래요 그래, 정말 수고했네
This will find a place of honor in our Spanish collection. We can discuss my honorarium over dinner and champagne tonight. -Your treat. -Yes. My treat.	스페인 전시관에 넣으면 되겠군 수고비는 근사한 식사를 하며 정하도록 하죠 -내실 거죠? -그래... 물론이지
Dr. Jones! Dr. Jones! Shush! Shush! Dr. Jones, I am so glad you're back. Your mail is on your desk. Here are your phone messages. ...and I'll see each and every one of them in turn.	내 성적표, 등록카드 싸인 좀... 조용, 조용! 오셨군요, 편지는 책상에 뒀고 이건 전화 메모입니다 모두 다 만나볼 테니까요
Dr. Jones? Dr. Jones. I trust your trip down was comfortable, Dr. Jones. My men didn't alarm you, I hope. My name is Donovan. Walter Donovan.	존스 박사님! 존스 박사님 오는데 불편은 없으셨는지? 좀 놀라셨을 것 같은데 월터 도노반이라고 합니다
I know who you are, Mr. Donovan. Your contributions to the museum over the years have been extremely generous. Some of the pieces in your collection here are very impressive.	익히 들었습니다 박물관 발전에 많은 도움을 주셨죠 진귀한 물건들이 가득하군요
Well, like yourself, Dr. Jones, I have a passion for antiquities. Have a look over here. This might interest you. Well, it's sandstone. Christian symbol.	박사님처럼 골동품에 관심이 많죠 이걸 한번 보시죠 흥미로우실 겁니다 재질은 사암이고 십자가로군요
Early Latin text. Mid-12th century, I should think. That was our assessment, as well. Where did this come from? My engineers unearthed it in the mountain region north of Ankara while excavating for copper.	12세기 중반의 라틴 문자 같은데... 같은 의견입니다 어디서 발견됐죠? 앙카라 북부 지역의 구리 광산에서 출토된 겁니다
Can you translate the inscription? "Let them bring me to your holy mountain "in the place where you dwell. ""Across the desert and through the mountain" ""to the Canyon of the Crescent Moon," ""to the temple where the cup that..." "Where the cup that holds the blood of Jesus Christ resides forever."	해독할 수 있겠습니까? '그 성스러운 산으로 저를 이끌어 주소서' '사막을 가르고 험한 산을 넘으면' '초생달 계곡이 반기리라' '그곳의 사원에는...' '예수님의 피가 담긴 잔이 영원토록 자리를 지키리라'
The Holy Grail, Dr. Jones. The chalice used by Christ during the Last Supper. The Arthur legend. I've heard this bedtime story before. Eternal life, Dr. Jones! The gift of youth to whoever drinks from the Grail.	바로 성배입니다 최후의 만찬 때 예수님이 쓴 잔이죠 아서 왕의 전설은 허구적인 꿈에 불과합니다 그 성배로 마시는 자는 불로장생을 합니다
An old man's dream. Every man's dream, including your father's, I believe. Grail lore is his hobby. He's a teacher of medieval literature. The one the students hope they don't get.	노인들의 꿈이죠 아버님의 꿈이 아니었던가요? 성배 연구에 몰두하셨죠 중세문학을 가르치시는데 학생들에겐 공포의 대상이죠
Walter, you're neglecting your guests. Be along in a moment, dear. Hard to resist, isn't it? The Holy Grail's final resting place described in detail.	손님 접대 좀 하세요 금방 가겠소 흥미가 생기시죠? 성배의 위치가 상세히 나와 있습니다
What good is it? This Grail tablet speaks of deserts and mountains and canyons. It's pretty vague. Where do you want to start looking? Maybe if the tablet were intact, you'd have something to go on, but the entire top portion is missing.	이걸로는 안 됩니다 사막과 산, 계곡으로만 나와 있으니 너무 애매합니다 어딘지 알 수 없죠 나머지 부분을 찾으면 가능할지도 모르지만요
Just the same, an attempt to recover the Grail is currently underway. Let me tell you another bedtime story, Dr. Jones. After the Grail was entrusted to Joseph of Arimathea, it disappeared, and was lost for a thousand years before it was found again by three knights of the First Crusade.	하지만 벌써 성배를 찾는 작업에 착수했습니다 한 가지 더 말씀을 드리죠 요셉이 보관하고 있던 성배는 그 후 천 년 간 자취를 감췄다가 1차 십자군 원정 때 세 기사에 의해 발견됐습니다
Three brothers, to be exact. I've heard this one, as well. Two of these brothers walked out of the desert And before dying of extreme old age, he supposedly imparted his tale to a... to a Franciscan friar, I think.	형제라고도 하죠... 저도 압니다 그중 두 사람이 150년 후 그 사막을 벗어났고 그는 천수를 누리다 죽기 직전 한 수사에게 비밀을 털어놨다죠?
This is the manuscript in which the friar chronicled the knight's story. This tablet is one of those markers. It proves the knight's story is true.	바로 그 수사가 이 책에 그걸 기록한 거니까요 이게 그 하나입니다 기사의 말이 사실이란 증거죠
But as you pointed out, it's incomplete. Now, the second marker is entombed with the knight's dead brother. Our project leader believes that tomb to be located within the city of Venice, Italy.	이건 그 반쪽이고 다른 반쪽은 기사의 무덤에 있습니다 그게 이탈리아 베니스에 있다고 보고 있지요
As you can now see, Dr. Jones, we're about to complete a great quest that began almost 2,000 years ago. We're only one step away. That's usually when the ground falls out from underneath your feet.	우리는 2천 년 전의 비밀을 캐내기 직전에 있는 겁니다 한 발만 내디디면 되죠 그때 주로 땅이 꺼지고 벽이 무너집니다
You could be more right than you know. Yes? We've hit a snag. Our project leader has vanished, along with all his research. We received a cable from his colleague, Dr. Schneider, who has no idea of his whereabouts or what's become of him.	어떻게 아셨는지 모르겠군요 네? 문제가 생겼죠 우리측 탐험대장과 자료가 함께 사라졌습니다 동행한 슈나이더 박사의 전보에 의하면 행방이 묘연하답니다
I want you to pick up the trail where he left off. Find the man, and you will find the Grail. You've got the wrong Jones, Mr. Donovan. Why don't you try my father?	그래서 그 사람을 찾아주셨으면 합니다 그 사람을 찾으면 성배도 찾습니다 도노반 씨, 잘못 생각하셨군요 제 아버지를 부르셔야죠
We already have. Your father is the man who has disappeared. Your father and I have been friends since time began. I've watched you grow up, Indy. I've watched the two of you grow apart. I've never seen you this concerned about him before. Dad? He's an academic, a bookworm. He's not a field man.	불렀습니다 그 분이 사라진 겁니다 우리 두 사람은 오랜 친구지 사이가 별로 안 좋은 걸로 아는데 몹시 걱정하는 눈치로군 아버지! 아버진 직접 뛸 성격이 아닙니다
Dad? Dad? Dear God. What has the old fool got himself into now? I don't know, but whatever it is, he's in over his head. It's today's mail, and it's been opened.	아버지, 아버지! 세상에 이번엔 무슨 일을 저지른 거지? 어쨌거나 큰일임엔 틀림없습니다 오늘 온 편지인데 누가 뜯었네
Mail. That's it, Marcus. Venice, Italy. What is it? It's Dad's Grail diary. Every clue he followed. Every discovery he made. A complete record of his search for the Holy Grail.	편지... 바로 이겁니다 이탈리아 베니스 뭔가? 성배 관련 일지입니다 그동안의 연구자료가 다 있죠 성배에 대해 모든 걸 기록한 겁니다
This is his whole life. Why would he have sent this to me? I don't know, but someone must want it pretty badly. Do you believe, Marcus? Do you believe the Grail actually exists?	이 소중한 걸 왜 보내셨을까요? 글쎄, 누군가 탐을 냈나 보군 어떠세요, 관장님? 성배가 있다고 생각하세요?
The search for the Cup of Christ is the search for the divine in all of us. But if you want facts, Indy, I've none to give you. At my age, I'm prepared to take a few things on faith.	성배를 찾는 것은 우리 안의 신성을 찾는 거네 실제로 성배가 있는지는 알 수 없지만 이 나이엔 믿음이 생기는 법이지
Call Donovan, Marcus. Tell him I'll take that ticket to Venice now. I'll tell him we'll take two. Dr. Jones, good luck. Now be very careful. Don't trust anybody.	도노반 씨에게 일을 맡겠다고 하세요 나도 갈까 하네 존스 박사, 행운을 빕니다 아무도 믿지 않는 게 좋습니다
NEW YORK VENICE Ah, Venice... Yes. How will we recognize this Dr. Schneider when we see him? I don't know. Maybe he'll know us. Dr. Jones?	'뉴욕' '베니스' 베니스로군요 슈나이더 박사를 어떻게 알아보나? 글쎄요, 먼저 알아보겠죠 존스 박사시죠?
Yes? I knew it was you. You have your father's eyes. And my mother's ears, but the rest belongs to you. Looks like the best parts have already been spoken for.	그런데요? 첫눈에 알아봤죠 아버님과 눈이 닮아서요 귀는 어머니를 닮았고 나머진 당신 겁니다 듣고 싶은 말을 벌써 하셨네요
Marcus Brody? That's right. Dr. Elsa Schneider. How do you do? The last time I saw your father, we were in the library. He was very close to tracking down the knight's tomb.	마커스 브로디 씨? 그렇소 엘사 슈나이더입니다 반갑소이다 마지막으로 본 게 도서관에서였어요 기사의 무덤을 찾기 직전이었죠
I've never seen him so excited. He was as giddy as a schoolboy. Who? Attila the Professor? He was never giddy, even when he was a schoolboy. Fraulein, will you permit me?	얼마나 기쁜지 애들처럼 좋아하셨어요 상상이 안 가네요 어릴 때도 점잔만 피웠다는데... 아가씨, 이 꽃을... 안 받아요
I usually don't. I usually don't, either. In that case, I permit you. It would make me very happy. But I'm already sad. By tomorrow, it will have faded.	난 잘 안 줘요 그럼 받겠어요 영광이로군요 하지만 내일이면 시들걸요
Tomorrow I'll steal you another. I hate to interrupt you, but the reason we're here... I left your father working in the library. He sent me to the map section to fetch an ancient plan of the city. Roman numerals. Here is the library.	또 훔치죠 미안하지만 우리가 온 건... 도서관에 함께 있었는데 옛 도시 지도를 구해오라기에 로마 숫자로군요 저 도서관이에요
That doesn't look much like a library. Looks like a converted church. In this case, it's the literal truth. We are on holy ground. These columns over here were brought back as spoils of war after the sacking of Byzantium during the Crusades.	도서관 같지 않네요 옛날 교회 같군 바로 맞혔어요 성스러운 곳이죠 이 기둥들은 십자군 원정 때 비잔티움을 함락시킨 뒤 전리품으로 가져왔어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.