Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I'm like a bad penny, I always turn up. Step back now, Dr. Schneider. Give Dr. Jones some room. He's going to recover the Grail for us. Impossible? What do you say, Jones? Ready to go down in history?	싫은 녀석은 계속 보게 마련이지 물러서요 숨이 막히시겠소 성배를 찾아주실 분인데 불가능할까? 역사에 길이 남고 싶지 않소?
As what? A Nazi stooge like you? The Nazis? Is that the limit of your vision? The Nazis want to write themselves into the Grail legend, take on the world. Well, they're welcome.	당신 같은 나치의 앞잡이로? 나치? 그게 당신의 한계로군 나치는 성배의 힘을 빌어 세계를 정복하려 하고 있소 맘대로 하라지
But I want the Grail itself. The cup that gives everlasting life. Hitler can have the world, but he can't take it with him. I'm going to be drinking my own health when he's gone the way of the dodo.	난 성배 자체를 원하오 영생을 가져다 줄 성배를 히틀러가 무덤 속까지 이 세상을 가져갈까? 그의 뼈가 썩는 동안 난 천수를 누릴 거요
The Grail is mine, and you're going to get it for me. Shooting me won't get you anywhere. You know something, Dr. Jones? You're absolutely right.	나의 그 성배를 당신이 가져와야겠어 그럼 날 죽여선 안 되지 그렇지, 백번 옳은 말이야
Dad? Dad? Junior... No! Get back! You can't save him when you're dead! It's time to ask yourself what you believe. The Breath of God. The penitent man will pass. The penitent man...	아버지, 아버지? 주니어 세상에 물러서시오! 당신이 살아야 아버지도 살아 자신의 믿음을 시험해볼 때지 하느님의 숨결 회개하는 자만이 통과하리라 회개하는 자만이...
The penitent man will pass. The penitent, penitent... The penitent man... The penitent man... The penitent... The penitent man is humble before God.	회개하는 자만이 통과하리라 회개... 회개하는 자... 회개하는 자... 회개... 회개하는 자는 주님께 복종하리라
Penitent. Penitent... The penitent man... Penitent man is humble, kneels before God. I'm through! We're through. He's all right. No. The Word of God... The Word of...	회개, 회개 회개하는 자는 주님께 복종하여 무릎을 꿇습니다, 네 통과했다! 통과했어 무사해요 아냐... 하느님의 말씀, 말씀...
Proceed in the footsteps of the Word. The name of God... The name of God... Jehovah. J... Oh, dear. Impossible, nobody can jump this.	그 말씀의 뒤를 따르라... 하느님의 이름 하느님의 이름 여호와 J... 저런! 불가능해 어떻게 뛰어넘어...
Indy! Indy, you must hurry! Come quickly! It's a leap of faith. Oh, geez... You must believe, boy. You must believe. I knew you'd come, but my strength has left me.	인디, 서둘러 시간이 없네 믿음의 도약 오, 주님 믿음을 가져 믿음을 가져야 돼 기다리고 있었네 하지만 난 기력이 없네
Who are you? The last of three brothers who swore an oath to find the Grail and to guard it. That was 700 years ago. A long time to wait. You're strangely dressed, for a knight. I'm not exactly... A knight? What do you mean?	누구시죠? 성배를 영원히 지키기로 맹세했던 세 기사 중 마지막 기사일세 7백 년 전 일인데요? 긴 시간이었지 기사의 복장치곤 좀 이상하군 전 기사가 아닙니다 왜 기사라고 하시죠?
I was chosen because I was the bravest, the most worthy. The honor was mine until another came to challenge me to single combat. I pass it to you who vanquished me.	가장 용감한 기사라고 해서 내가 뽑힌 거였네 새로운 기사가 올 때까지 성배를 지킬 영광을 누렸던 거지 날 이긴 자네에게 이 영광을 물려주겠네
Listen, I don't have time to explain, but... Which one is it? You must choose, but choose wisely. I'm not a historian. I have no idea what it looks like. Which one is it?	지금 시간이 없어서... 어떤 게 진짜요? 직접 선택하시오 현명하게 말이오 역사학자가 아니니 어떻게 생겼는지 모르는데, 어떤 거요?
Let me choose. Thank you, Doctor. Oh, yes. It's more beautiful than I'd ever imagined. This certainly is the cup of the King of Kings. Eternal life. What is happening to me?	내가 고르죠 고맙소, 박사 그래 생각보다 훨씬 아름답군 이게 분명 왕중왕의 성배로다 영생을 위해 어떻게 된 거지?
Tell me, what is happening? He chose poorly. It would not be made out of gold. That's the cup of a carpenter. There's only one way to find out.	내가 왜 이래...? 그 사람은 잘못 골랐소 금으로 된 게 아닐 거예요 목수의 잔이었으니까 알아보는 방법은 한 가지
You have chosen wisely. But the Grail cannot pass beyond the Great Seal. That is the boundary and the price of immortality. Drop your guns. Please. Dad, come on, get to your feet.	현명한 선택이었네 단 원형 경계를 넘어선 안되네 그게 불멸의 생명에 따르는 대가지 총들 버려, 어서 일어나세요
We have got it. Come on! Elsa! Elsa, don't move! It's ours, Indy, yours and mine. Elsa, don't cross the Seal. The knight warned us not to take the Grail from here. Junior! Junior!	됐어요, 나가요 엘사, 가만 있어요 이건 이제 우리 거예요 원형을 넘지 말아요 아까 기사가 경고했잖소 주니어, 주니어!
Elsa... Elsa, don't. Elsa... I can reach it. I can reach it. Elsa, give me your hand. Give me your other hand! Junior, give me your other hand! I can't hold on. I can get it. I can almost reach it, Dad.	엘사 안돼요, 엘사 잡을 수 있어요 어서 그 손을 달라니까 주니어, 그 손 이리 내 잡을 수 있어요 거의 다 됐어요
Indiana... Indiana... Let it go. Dad... Please, Dad. Elsa never really believed in the Grail. She thought she'd found a prize. What did you find, Dad? Me?	인디아나... 인디아나 잊어버리자 아버지 어서요 그녀는 애초에 믿음이 없었다 보물을 찾았다고만 생각했지 아버지는 뭘 찾았죠? 나?
Illumination. And what did you find, Junior? Henry Jones, Junior. I like Indiana. We named the dog Indiana. May we go home now, please?	빛을 찾았지 넌, 주니어? 2세란 뜻이오 헨리 존스 2세 인디아나가 좋아요 개 이름이 인디아나였지 그만 집으로 돌아갈까?
The dog? You are named after the dog? I've got a lot of fond memories of that dog. Ready? Ready. Indy! Henry! Follow me. I know the way! Be careful.	개요? 그게 개 이름이었어요? 그 개를 무지 좋아했거든요 갈까요? 그래 다들 따라오게 내가 길을 인도하지 조심해요
You never told me you spoke my language, Dr. Jones. Only on special occasions. So, it is true? You found Nurhachi? You know I did. Last night one of your boys tried to get Nurhachi without paying for him. You have insulted my son. No, you have insulted me.	우리말을 하는 줄은 몰랐소 존스 박사 특별한 경우라서 그래, 사실이오? '누르하치'를 찾았다는 게? 잘 아실텐데? 어젯밤 아들까지 보낼 정도였으면 말이오 내 아들을 욕보였소 아니, 그 반대지
I spared his life. Aren't you going to introduce us? This is Willie Scott. This is Indiana Jones, famous archeologist. Well, I thought archeologists were always funny little men searching for their mommies.	죽일 수도 있었소 소개 안 시켜줘요? 여긴 윌리 스콧 저쪽은 인디아나 존스 유명한 고고학자지 고고학자는 마라나 찾는 괴상한 사람인 줄 알았는데요
Mummies. Dr. Jones found Nurhachi for me, and he's going to deliver him now. Say, who is this Nurhachi? Put the gun away, sonny. I suggest you give me what you owe me or anything goes.	미라죠 존스 박사가 찾아준 누르하치를 막 넘겨받으려던 참이었지 누르하치가 누구? 그 총 치워 먼저 약속한 것부터 넘기시지 안 그러면...
Open it. The diamond, Lao. The deal was for the diamond. To your very good health. Lao! He put a hole... He put two holes in my dress from Paris!	꺼내봐요 이게 아니지, 라오 다이아몬드였을 텐데? 건강을 빌겠소 파리에서 산 건데 구멍을 두 개나 냈어요
Sit down! Now, you bring me Nurhachi. My pleasure. Who on Earth is this Nurhachi? Here he is. This Nurhachi's a real small guy. Welcome home, old boy.	앉아! 자, 누르하치를 넘겨 주시지 기꺼이 대체 그게 누구래요? 여기 있소 이 작은 남자가 누르하치예요? 축하하는 바요
And now, you give me the diamond. Are you trying to develop a sense of humor, or am I going deaf? What's that? Antidote. To what? The poison you just drank, Dr. Jones.	자, 다이아몬드를 다시 넘겨주시지 농담이오, 아님 내가 잘못 들은 거요? 그게 뭐죠? 해독제 그건 왜? 방금 독약을 마시지 않았소?
The poison works fast, Dr. Jones. Lao. Lao! You keep the girl. I find another. Good service here. That's not a waiter. Wu Han's an old friend. Game's not over, Lao. Antidote. Don't worry, Wu Han, I'll get you out of here.	아주 약효가 좋은 거지 라오! 맘대로 하시오, 여자는 많으니까 서비스 만점이로군 웨이터가 아니었잖아? 우한은 내 오랜 친구지 게임 안 끝났어, 이리 줘 괜찮네, 살 수 있어
Not this time, Indy. I followed you on many adventures, but into the great unknown mystery, I go first, Indy. Don't be sad, Dr. Jones. You will soon be joining him. Too much to drink, Dr. Jones? Stay there!	안 되겠어요 함께 많은 여행을 다녔지만 이 궁극적인 여행은 먼저 떠날게요 슬퍼 마시오, 존스 박사 곧 뒤를 따를 테니 과음하셨군요, 박사님 거기 있어요!
I don't want to die! Who are you? Wow! Holy smoke! Crash landing! Short Round, step on it. Okeydokey, Dr. Jones. Hold on to your potatoes. For crying out loud, there's a kid driving the car!	나 죽기 싫어요 정체가 뭐예요? 와, 굉장해요 불시착했어요 쇼티 라운드, 달려 알았어요 단단히 잡으세요 아이한테 차를 몰게 해요?
Give me... I'm not that kind of girl. Hey, Dr. Jones, no time for love. We got company. Oh, I hope you choke. No shooting. Okay, you asked for it. This is fun! Here, hold this.	빨리 줘요 난 그런 여자 아녜요 사랑은 나중에 하세요 누가 쫓아와요 목에 콱 걸려라 총은 싫어! 좋아, 정 원한다면 재미있는걸 자, 들고 있어요
Where's my gun? Where's my gun? I burned my fingers, and I cracked a nail! Dr. Jones... I'm Art Weber. I spoke with your assistant. Is he kidding? Madam, it's the best I could do on such short notice. Heavens, aren't you Willie Scott, the famous American female vocalist?	총은? 어디 있소? 화상에, 손톱까지 부러졌어요! 존스 박사님, 난 웨버라고 부탁한 대로 좌석을 확보했지만 농담이겠죠? 워낙 급히 구하다 보니 혹시 미국에서 온 가수 윌리 양 아닌가요?
Owe you a gin. Nice try, Lao Che. Good-bye, Dr. Jones. So, what are you supposed to be, a lion tamer? Oh, yeah? Oh, no! Mister, mister... Oh, mister, wake up. Please, mister...	수고 많았어요 잘 있으시오, 라오 잘 가시오, 박사 사자 조련사라도 되는 줄 알아요? 내가요? 세상에 이봐요, 일어나요, 어서요
You call him Dr. Jones, doll! Okay, Dr. Jones, Dr. Jones. Oh, wake up, please! Are we there already? Oh, good. No one's flying the plane! Oh, boy... They've all gone!	존스 박사님이라고 해요 존스 박사님, 어서 일어나요 벌써 도착한 거요? 조종사가 없어요 모두 사라졌어요
You know how to fly, don't you? No. Do you? Oh, no. Oh, my God! How hard can it be? I'm gonna faint. Altimeter! Okay. Air speed. Okay. Fuel... Fuel? Fuel? I think we got a big problem. Dr. Jones! Shorty! Dr. Jones! No more parachutes!	조종할 줄 알죠? 아뇨, 당신은요? 맙소사, 기절하겠네 한번 해봅시다 고도계, 좋고 속도계, 좋고 맙소사 연료계, 연료, 연료 큰일난 것 같소 박사님! 쇼티 낙하산이 없어요
Shorty, get our stuff! A boat? We're not sinking. We're crashing! Grab on, Shorty! Grab on! Lady, I can't breathe! Slow it down! That wasn't so bad, was it?	쇼티, 짐 챙겨! 보트요? 여긴 바다가 아니고 하늘이에요! 꼭 잡아, 쇼티 숨 막혀요 속도 줄여요 그런대로 탈 만하지?
Put on the brakes! I hate the water, and I hate being wet, and I hate you! Good. Good! I'm all right, Shorty. You okay? Where are we, anyway?	브레이크 밟아요! 당신은 정말 싫어 알고 있소 그래, 쇼티, 괜찮니? 여긴 대체 어디지?
India. How do you know that? I sure hope this means dinner. God, I'm starving. I can't eat this. That's more food than these people eat in a week. They're starving.	인도 어떻게 알아요? 배고파 죽을 뻔했는데 잘됐네요 고맙습니다 못 먹겠어요 굶주리는 주민들에겐 일주일치 음식이에요
Oh, I'm sorry. You can have... Eat it. I'm not hungry. You're insulting them, and you're embarrassing me. Eat it. Eat it. Bad news coming. Can you provide us with a guide to take us to Delhi? I'm a professor. I have to get back to my university.	미안하지만... 먹어요! 배 안 고파요 이들을 모욕하는 거니까 난처하게 하지 말고 먹어요 불길한데요 델리까지 안내를 부탁드릴까요? 대학으로 돌아가야 해서요
Yes. Sajnu will guide you. On the way to Delhi, you will stop at Pankot. Pankot is not on the way to Delhi. You will go to Pankot Palace. I thought the palace had been deserted since the 1850s.	사즈누가 안내할 거요 가는 도중 판콧에 들러요 판콧은 그쪽 길이 아닌데요? 판콧 성으로 가야 돼요 그 성은 오래 전에...
It is that place kill my people. What has happened here? The evil? What evil? See? Bad news. You listen to Suwamu. You leave Lanka. They came from palace and took Sivalinga from our village.	우리 주민들을 죽였지요 어떻게 말입니까? 악의 힘이요? 무슨 말이죠? 불길하댔잖아요 오래 살려면 내 말 들어요 시바링가를 훔쳐갔습니다
Took what? It's a stone, a sacred stone from a shrine that protects the village. It is why Siva brought you here. We weren't brought here. Our plane crashed. It crashed.	뭘 훔쳐요? 마을을 지켜주는 신성한 돌이오 시바께서 당신들을 보낸 거요 우린 비행기 추락으로 온 겁니다 맞아요
No, no. We prayed to Siva to help us find the stone. It was Siva who made you fall from the sky. Dr. Jones, did they make the plane crash to get you here? No, Shorty, it's just a ghost story. Don't worry about it.	아니오, 우린 시바께 돌을 찾아달라고 기도했소 시바께서 당신들을 하늘에서 떨어지게 한 거요 정말 그래서 우리가 떨어졌나요? 저 사람들이 그렇게 믿는다는 거지
They took the stone from here. Was the stone very smooth like a rock from a sacred river? I've seen stones like the one you lost. But why would Maharajah take the sacred stone from here?	여기서 돌을 가져갔지요 신성한 강의 돌처럼 매끄러웠죠? 본 적 있어요, 그런데 왜 국왕이 그걸 훔쳐갔을까요?
They says we must pray to their evil god. We says we will not. He's saying when the sacred stone was taken, the village wells dried up, and the river turned to sand.	그들의 사악한 신을 섬기라는 거지만, 우린 못 해요 돌이 없으면 우물이 마르고 강물이 모래가 된대요
The crops were swallowed by the earth, and the animals laid down and turned to dust. Children. He says they stole their children. Sankara. Little boy escaped from the evil palace.	농작물이 안 자라고 가축도 모두 죽고 그들이 아이들까지 잡아갔다고 하오 샹카라 그 아이는 악마의 성에서 탈출했는데요
Many other children still there. What we do, Dr. Jones? What you think? I think that somebody believes the good luck rock from this village is one of the lost Sankara Stones.	거기엔 아직 애들이 많대요 어떻게 할 거죠, 박사님? 뭘 생각해요? 아마 이 마을의 수호석을 샹카라 돌로 생각했나 보다
What is Sankara? Fortune and glory, kid. Fortune and glory. Willie, quit monkeying around on that thing. Oh, wait a second! Indy! I can't go to Delhi like this! We're not going to Delhi, doll. We're going to Pankot Palace.	샹카라가 뭐죠? 부귀 영화란다 부귀와 영화... 윌리, 꾸물거릴 시간 없소 잠깐만요, 인디 델리까진 이렇게 못 가요 우린 델리가 아니라 판콧 성에 가는 거요
Pankot? I can't go to Pankot! I'm a singer. Oh, quit complaining. This is expensive stuff. You're my best friend. What big birds! Those aren't big birds, sweetheart. They're giant vampire bats.	네? 난 안 가요 난 가수예요 호강하는 줄 알아 비싼 거야 저 새들 정말 크네요 저건 새가 아니고 대형 흡혈박쥐요
Pipe down, you big baboon. This doesn't hurt. You know what you really need? You really need a bath. Ha-ha, very funny. Very funny. Very funny. All wet.	가만 있어, 다 좋은 거야 넌 말이지, 목욕 좀 해야겠다 재미있어요... 정말 재미있어요 홀딱 젖었네
I was happy in Shanghai. I had a little house and a garden. My friends were rich. We went to parties all the time in limousines. I hate being outside!	나 상하이로 돌아갈래 그리운 내 집과 정원... 돈 많은 친구와 리무진으로 파티에도 갔는데... 이게 뭐야!
I'm a singer! I could lose my voice! I think we'll camp here tonight. Cut it out. What do you got? Two sixes. Aha-ha, three aces. I win. Two more game, I have all your money.	난 가수예요 이러다 목소리 버려요 오늘은 여기서 묵어야겠다 그러지 마 어디 봐요 식스 투 페어 에이스 쓰리 페어예요, 이겼어요 두 번만 더하면 다 따겠어요
It's poker, Shorty, anything can happen. Where did you find your little bodyguard? I didn't find him, I caught him. What? Shorty's family were killed when the Japanese bombed Shanghai. He's been living on the streets since he was four. I caught him trying to pick my pocket, didn't I, short stuff?	포커에서 장담은 금물이야 저 '경호원'은 어디서 알았죠? 거리에서 잡았소 네 살 때 일본군의 공습으로 부모를 잃고 고아로 떠돌던 중 내 지갑을 털다가 잡혔소 맞지?
Biggest trouble with her is the noise. Hey! You cheat, Dr. Jones. You cheat! What do you mean? You take four card. It's a mistake. I'm very little. You cheat very big.	정말 시끄러운 여자라니까 이건 사기예요, 박사님 카드 넉 장을 뺐어요 실수라니까 내가 어리다고 속였어요
Dr. Jones, you cheat! You pay money. You owe me ten cent. Look at this. Look at this. You make me poor. No fun. Play with you no fun. I quit. That's why they call it the jungle, sweetheart. Oh, my God, what else is out there?	박사님은 사기꾼이에요 돈 내요, 10센트요 잠깐, 이건 뭐지? 속이려고만 해요 박사님하고는 재미없어요 나 안 해 그러니까 밀림 아니겠소? 맙소사, 저건 또 뭐지?
Willie, Willie... What is that? Is that short for something? Hey, lady, you call him Dr. Jones. My professional name. Why are you dragging us off to this deserted palace? Fortune and glory?	윌리는 일종의 애칭 같은 거요? 존스 박사님이라 불러요 그게 내 '예명'이지 왜 이런 곳에 끌고 왔죠? 부귀 영화 때문에요?
Fortune and glory. this is a piece of an old manuscript. This pictograph represents Sankara, a priest. Scram. Gentle. Gentle. This is hundreds of years old. Is that some kind of writing?	부귀 영화... 이 오래된 그림의 인물은 사제인 샹카라를 의미해요 조심, 수백 년 된 거니까 이건 무슨 글자예요?
Yeah, it's Sanskrit. Cut it out. It's part of the legend of Sankara. He climbs Mount Kalisa where he meets Siva, the Hindu god. That's Siva? And what's he handing the priest?	산스크리트어요 저리 치워 샹카라는 카일라사 산에서 힌두교의 신 시바를 만났죠 그게 시바예요? 뭘 주고 있는 거죠?
Magic rocks? My grandpa was a magician. Magic rocks. Fortune and glory. Sweet dreams, Dr. Jones. Where are you going? I'd sleep closer, if I were you. For safety's sake.	마법의 돌요? 우리 할아버진 마술사였어요 마법의 돌, 부귀와 영화라... 잠이나 자요 어디 가요? 나 같으면 여기서 자겠는데, 안전을 위해서요
Dr. Jones, I'd be safer sleeping with a snake. I said, cut it out! I hate that elephant. Indy, look! I see it, Shorty. That's it. Pankot Palace.	거기서 자느니 차라리 뱀과 자겠어요 그만하랬지! 코끼린 정말 싫어 저길 봐요 그래, 쇼티 바로 저기가 판콧 성이다
Dr. Jones, what you look at? Don't come up here. We walk from here. Hello. I should say you look rather lost. But then I cannot imagine where in the world the three of you would look at home. We're not lost. We're on our way to Delhi. This is Miss Scott. This is Mr. Round. Short Round. My name is Indiana Jones.	박사님, 그게 뭐예요? 거기 있거라 여기부턴 걸읍시다 안녕하세요 길을 잃으신 모양이군요 그렇다고 세 분이 집을 찾는다고 보기도 그렇고 우린 델리로 가는 길이죠 이쪽은 스콧 양, 여긴 라운드 군 쇼티 라운드예요 전 인디아나 존스입니다
Dr. Jones, the eminent archeologist? Hard to believe, isn't it? I remember first hearing your name when I was up at Oxford. I'm Chattar Lal, Prime Minister to His Highness, the Maharajah of Pankot.	그 저명한 고고학자시군요? 믿기 어렵죠? 옥스포드에 있을 때 처음 당신 이름을 들었죠 난 판콧 성의 국왕 폐하를 모시는 차타 랄 수상입니다
I'm enchanted. Enchanted. Thank you very much. Thank you very much. Welcome to Pankot Palace! Enchanted, huh? Shorty, where's my razor? We are fortunate tonight to have so many unexpected visitors. This is Captain... ...Blumburtt. 11th Poona Rifles. And you, sir, are Dr. Jones, I presume.	매혹적이시군요 별 말씀을, 과찬이세요 판콧에 온 걸 환영한다 매혹적인 분 먼저... 쇼티, 내 면도기 못 봤니? 오늘은 예기치 않은 손님이 많죠 저쪽은... 블럼버트 대위입니다 존스 박사님이시죠?
I am, Captain. Captain Blumburtt and his troops are on a routine inspection tour. The British find it amusing to inspect us at their convenience. I do hope, sir, that it's not inconvenient to you, sir.	네, 맞습니다 부대를 이끌고 정기 순찰을 나오셨죠 영국군은 아무 때나 들르죠 그건 아닌데, 불편하십니까?
The British worry so about their empire. Makes us all feel like well-cared-for children. You look beautiful. I think the Maharajah is swimming in loot. Maybe it wasn't such a bad idea coming here after all.	종종 영국의 이런 배려가 도를 지나치기도 합니다 정말 아름답군요 왕이 돈이 많은가 봐요 고생한 보람이 있을 것 같아요
You look like a princess. Mr. Lal, what do they call the Maharajah's wife? His Highness has not yet taken a wife. How interesting. Well, maybe it's because he hasn't found the right woman.	공주처럼 예뻐요 폐하의 사모님을 뭐라 부르죠? 결혼 안 하셨습니다 그런가요? 아직 좋은 신붓감이 없었나 보죠?
That's the Maharajah? A kid? Maybe he like older women. Captain Blumburtt was just telling me something of the interesting history of the palace, the importance it played in the mutiny. It seems the British never forget the Mutiny of 1857.	저게 왕이야? 꼬마잖아? 연상을 좋아할지도 몰라요 대위님으로부터 이곳의 역사와 반란 때의 역할에 대해 들었습니다 영국은 1857년의 반란을 잊지 못할 겁니다
And what events are those, Dr. Jones? Well, if memory serves me correctly, this area, this province, was the center of activity for the Thuggee. Snake... Surprise.	어떤 사건들 말이죠? 제가 알기론 이 지역이 암살단의 본거지였다고 들었습니다만 이 뱀 요리는 놀랍죠
What's the surprise? Dr. Jones, you know perfectly well the Thuggee cult has been dead for nearly a century. Yes, of course. The Thuggee was an obscenity that worshipped Kali with human sacrifices.	뭐가 놀랍죠? 박사님, 암살단의 활동은 이미 백 년 전에 끝났습니다 그 단원들은 산 사람을 제물로 바치며 칼리 신을 숭배했지요
The British Army nicely did away with them. Well, I suppose stories of the Thuggee die hard. There are no stories anymore. I'm not so sure. We came from a small village. The peasants there told us Pankot Palace was growing powerful again because of some ancient evil.	영국군이 뿌리를 뽑았죠 다 사라진 건 아닐 텐데요 난 들은 바가 없습니다 그럴까요? 우리가 들른 한 마을에선 판콧 성이 악의 힘을 빌어 강성해진다는 말이 떠돌던데요
Village stories, Dr. Jones. They're just fear and folklore. You're beginning to worry Captain Blumburtt. I'm not worried, Mr. Prime Minister, just interested.	헛소문에 불과합니다 그런 민담은 어디에나 있죠 불안한 모양이군요, 대위님 불안한 게 아니라 흥미로워서 이러는 겁니다
What? You are not eating? I had bugs for lunch. Give me your hat. Why? 'Cause I'm gonna puke in it. You know, the villagers also told us Pankot Palace had taken something.	왜, 안 드시겠소? 점심 때 먹었거든요 모자 줘봐 왜요? 넘어올 것 같아 판콧 성에서 뭔가를 훔쳐갔다고 들었습니다
Dr. Jones, in our country, it's not usual for a guest to insult his host. I'm sorry. I thought we were talking about folklore. Excuse me, sir, do you have anything simple, like soup?	이 나라에선 손님이 주인을 모욕하는 일은 별로 없소 죄송합니다만 민담이라고 안 하셨나요? 실례지만 다른... 수프 같은 건 없나요?
What exactly was it they say was stolen? A sacred rock. You see, Captain, a rock! Something connected the villagers' rock and the old legend of the Sankara Stones.	도둑 맞은 게 어떤 거라고 합니까? 신성한 돌입니다 들으셨소? 돌이라는군요 그 마을의 돌은 샹카라의 전설과 관련돼 있습니다
Dr. Jones, we are all vulnerable to vicious rumors. I seem to remember that in Honduras you were accused of being a grave robber rather than an archeologist.	박사, 악의적인 소문은 다 그런 식이오 온두라스에선 고고학자가 아니라 무덤 도굴범이 된 적이 있었다죠?
Well, the newspapers greatly exaggerated the incident. And wasn't it the Sultan of Madagascar who threatened to cut your head off if you ever returned to his country?	신문에서 과장한 겁니다 마다가스카르에선 당신 목을 베려고 벼른다던데 다시 가봤나요?
No, it wasn't my head. Then your hands, perhaps. No, it wasn't my hands, it was my... My misunderstanding. Exactly what we have here, Dr. Jones.	목이 아니었습니다 그럼, 손이었군요? 그건 손도 아니고... 그건 오해였습니다 우리도 그와 같은 경우죠
I have heard the evil stories of the Thuggee cult. I thought the stories were told to frighten children. Later, I learnt the Thuggee cult was once real and did of unspeakable things.	나도 암살단 얘긴 들었습니다 처음엔 지어낸 건 줄 알았지만 그런 게 존재했고 그들은 나쁜 짓을 많이 했습니다
If I offended you, then I am sorry. Dessert! Chilled monkey brains. I think I'll just check on Willie. That's all you better do. Tell me later what happened. Am-scray. I've got something for you. There's nothing you have that I could possibly want.	무례를 범했다면... 죄송합니다 디저트 시간이오 원숭이 골 냉채요 윌리를 보고 와야겠다 그래야 하겠지요 나중에 다 말해줘요 잠이나 자 줄 게 있어서 뭘 주든 내가 필요로 하는 건 아닐걸요
Right. You're a very nice man. Maybe you could be my palace slave. Wear your jewels to bed, Princess? Yeah. And nothing else. That shock you? Nothing shocks me. I'm a scientist.	할 수 없군 당신 정말 멋져요 시종으로 제격이에요 목걸이를 하고 잘 거요? 그래요... 이것만 걸친 채로 놀랐나 보죠? 그럴 리가, 난 학자요
So, as a scientist, you do a lot of research? Always. And what sort of research would you do on me? Nocturnal activities. You mean like what sort of cream I put on my face at night, what position I like to sleep in?	학자라면 많은 걸 탐구하죠? 그렇소 나한테선 뭘 탐구할 거죠? 야간 습성 밤에 어떤 화장을 하고 어떤 자세로 자는지를요?
Mating customs. Love rituals? Primitive sexual practices. So you're an authority in that area? Years of fieldwork. I don't blame you for being sore at me. I can be hard to handle.	짝짓기 행태 말이오 사랑의 행위를요? 성적 습성은 중요하니까 그 방면의 권위자인가요? 경험이라면 풍부하오 나 때문에 많이 피곤했죠? 내가 성질이 있어서요
I've had worse. But you'll never have better. I don't know. As a scientist, I don't want to prejudice my experiment. I'll let you know in the morning. Why, you conceited ape. I'm not that easy.	악질은 아니었소 아마 최고라고 생각할걸요 글쎄, 실험에서 선입견은 금물이니 결과는 내일 알려주겠소 우쭐대는 꼴이라니 날 너무 쉽게 봤어요
I'm not that easy, either. Trouble with you is, Willie, you're too used to getting your own way. And you're just too proud to admit that you're crazy about me, Dr. Jones.	누가 할 소리, 당신은 자기 멋대로인 게 문제요 그 잘난 자존심 때문에 인정 안 하는 거 다 알아요
If you want me, Willie, you know where you can find me. I'll be asleep in five minutes. Five. You know it, and I know it. Five minutes. Four and a half. I can't believe it. He's not coming.	날 원한다면, 어딘지 알죠? 난 잠자고 있을 거요 5분, 자신을 속여도 소용 없어요 5분이면 충분해 4분 30초 믿을 수 없군 안 오잖아?
She's not coming. I can't believe I'm not going. Indiana Jones! This is one night you'll never forget! This is the night I slipped right through your fingers!	안 올 거야 내가 가야 하나... 인디아나 존스, 평생 후회할걸요 다 잡은 고기 놓친 거라구요!
Sleep tight, and pleasant dreams! I could have been your greatest adventure. Dr. Jones, your whip! Shorty, turn off the switch. Oh, Indy. Be gentle with me. Be gentle with me.	어디, 푹 자면서 개꿈이나 꿔요! 일생일대의 모험은 물 건너 갔어요 박사님, 채찍이요 쇼티, 스위치 꺼 인디... 너무 거친 건 싫어요
But I'm here. There's nobody here. No, I'm here. Indy, you're acting awfully strange. Hey, I'm right here. "Follow in the footsteps of Siva." What does that mean?	여기 있잖아요 아무도 없군 내가 있잖아요 왜 그러는 거예요? 진짜는 여기 있다니까요 '시바의... 발자국을 따르라' 무슨 뜻이죠?
"Do not betray these truths." Shorty, go get our stuff. Stay behind me, Short Round. Step where I step, and don't touch anything. I step where you step. I touch nothing.	'진리를 거역하지 말라' 쇼티, 짐 챙겨 쇼티, 내 뒤에 붙어서 따라와 아무것도 건드리면 안돼 알았어요, 이젠 아무것도 안 건드릴게요
Indy! I step on something. Yeah, there's something on the ground. Feel like step on fortune cookies. It's not fortune cookies. Let me take a look. That's no cookies. It's all right. I got him.	인디! 뭔가가 밟혀요 그래, 바닥에 뭔가 있다 행운의 과자 같아요 과자가 아니야 어디 보자 과자가 아니에요 괜찮아, 됐어
Go. There, go. Stop. Look, just stand up against the wall, will you? We're in trouble! Willie! Willie! Bet I get all dirty again. Willie, get down here! Not my fault! We're in trouble! Trouble? Trouble? What sort of...	가, 저쪽으로 안 돼, 벽에 기대고 서있어 문제가 생겼소! 윌리! 또 더러워지겠군 난 잘못 없어요... 윌리, 우리 큰일났소 큰일? 또 무슨 큰일?
This is serious! There are two dead people down here! There're going to be two dead people in here! Hurry! I've almost had enough of you two. Willie! What's the rush?	심각하단 말이오 여기에 시체가 있다구요 빨리 안 오면 우리도 시체가 돼요 정말 못 말린다니까 윌리! 대체 왜 그래요?
It's a long story, Willie. Hurry, or you don't get to hear it. God, what is this? Indy, what is this? I can't see a thing! Hurry! All right! Oh, I broke a nail.	얘기가 기니까 나중에 해주겠소 맙소사, 이게 또 뭐람 바닥에 뭐죠? 아무것도 안 보여요 빨리! 알았어요 손톱이 부러졌어
Willie, hurry! They're in my hair! Shut up, Willie! Indy, let me in! No, let us out! Let me in! Let us out! Shut up! I'm down here! They're all over me!	아줌마, 어서요 머리에도 붙었어 닥쳐요! 들여보내줘요 내보내줘요 들여보내줘 내보내줘요 조용! 혼자 버려두지 말아요
There's got to be a fulcrum release lever somewhere. What? A handle that opens the door. Go on! They're just, just square holes! Go to the right hole. Hurry, Willie!	어디 탈출 장치가 있을 거야 네? 문을 여는 손잡이 찾아봐요! 구멍만 두 개 있어요 오른쪽 거 빨리요
The other one! The other right. Your other right! The one on your right! There's slime inside! I can't do it. You can do it. Feel inside. Okay. You feel inside! Do it now!	당신 오른쪽 말이오 당신 오른쪽 뭔가 끈적거려요 못하겠어요 할 수 있소, 더듬어봐요 좋아요 당신도 못 할 거예요 어서 해요!
Okay! Willie, we are going to die! It's soft. It's moving! Got it! Get 'em off of me! Get 'em off of me! They're all over me! Get 'em off me!	알았어요! 윌리, 죽는단 말이오! 물컹해요 움직여요 됐어요 어서 떼어줘요, 어서 온몸에 다 붙었어요
It wasn't me! It's her! Come on! Go! Move! Come on, move! Come on! It's a Thuggee ceremony. They're worshipping Kali. Have you ever seen anything like this before? Nobody's seen this for a hundred years.	내가 아니라 아줌마였어요 어서 나와요 나가요, 빨리 암살단의 의식이지 칼리의 숭배자들 전에도 본 적이 있어요? 백 년 만에 부활한 거요
He's still alive. That's the rock they took from the village. It's one of the Sankara Stones. Why they glow like that? The legend says when the rocks are brought together, the diamonds inside them will glow.	아직 살아 있어 마을에서 훔쳐온 게 저거야 샹카라의 돌 중 하나지 왜 빛이 나죠? 저 돌들은 함께 모이면 안의 다이아몬드가 빛난대
Diamonds? Diamonds. Diamonds! Shh! Diamonds. Hey, hey. Look, I want you two to stay up here and keep quiet. Shorty, you keep an eye on her. Why, where are you going? Down there. Down there? Are you crazy? I'm not leaving here without the stones.	다이아몬드? 다이아몬드? 두 사람은 여기 가만 있어 쇼티, 너만 믿는다 어디 가려고요? 저 아래 네? 제정신이에요? 돌 때문에 여길 온 거요
You could get killed chasing after your damn fortune and glory! Be careful. Where's he going? Run, Willie! Run! Dr. Jones! I keep telling you, you listen me more, you live longer.	부귀 영화 때문에 죽고 말 거예요 조심해요 어딜 가는 거지? 빨리 도망가요, 빨리요! 박사님 그것 봐요, 오래 살려면 내 말대로 했어야죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.