Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
When the van der Luyden's chose, they knew how to give a lesson. Excuse me. It was not the custom in New York drawing rooms... ...for a lady to get up and walk away from one gentleman... ...in order to seek the company of another. But the countess did not observe this rule.	밴더라이든 부부는 때에 맞게 훈계할 줄 알았다 실례합니다 뉴욕의 사교장에서 여성이 한 남성과 있다가 자리를 떠서 다른 남성에게 다가가는 것은 관습에 어긋났지만 백작 부인은 이런 관습을 따르지 않았다
I want you to talk to me about May. You knew the duke before? From Nice. We used to see him every winter. He's fond of gambling... ...and came to our house a great deal.	메이에 대해서 얘기 좀 해줘요 저 공작을 전부터 알았어요? 니스에서부터요 매년 겨울에 보곤 했죠 도박을 매우 좋아해서 우리 집에 자주 왔었죠
He likes to wear the same suit every evening. He thinks it brings him luck. I think he's the dullest man I ever met. But he seems to be admired here.	매일 저녁 똑같은 옷을 입는 걸 좋아해요 행운이 올 거라고 믿죠 이제껏 본 사람 중에 가장 지루한 사람인 것 같아요 그런데 여기에서는 다들 찬탄하는 것 같네요
May I tell you what most interests me about New York? Not all the blind obeying of tradition, somebody else's tradition. Seems stupid to discover America... ...only to make it a copy of another country.	뉴욕에서 가장 흥미로운 게 뭔지 말해줄까요? 남의 관습을 맹목적으로 따르는 것 말고요 기껏 미대륙을 발견해놓고 다른 나라를 베끼기만 하면 멍청한 짓이죠
Do you suppose Christopher Columbus would have taken all that trouble... ...just to go to the opera with Larry Lefferts? If he'd suspected Lefferts were here, the Santa María might never have left port.	크리스토퍼 콜럼버스가 래리 레퍼트와 오페라 보러 가려고 그 고생을 한 건 아니잖아요? 레퍼트가 여기 있을 줄 알았다면 산타 마리아호가 아예 출항을 못 했을지도 모르겠네요
And May? Does she share these views? If she does, she'd never say so. Are you very much in love with her? As much as a man can be. Do you think there's a limit?	메이도 이렇게 생각하나요? 그렇더라도 말은 다르게 하겠죠 메이를 아주 많이 사랑해요? 남자가 할 수 있는 최대한으로요 그 사랑에 한계가 있을까요?
If there is, I haven't found it. It's really and truly a romance then. Not in the least arranged? Have you forgotten? In our country, we don't allow our marriages to be arranged.	있다고 해도 한계를 느낀 적은 없어요 그럼 정말 진정한 로맨스군요 중매와는 거리가 머네요 잊었어요? 미국에서는 자기 결혼을 남이 주선하게 하지 않아요
Yes, I forgot. I'm sorry. I sometimes make these mistakes. I don't always remember that everything here is good... ...that was bad where I came from.	네, 잊었군요 미안해요 제가 종종 이런 실수를 해요 여기 모든 게 좋다는 사실을 늘 기억하는 건 아니죠 제가 살던 곳은 나빴다는 사실도 가끔 잊어요
I'm so sorry. But you know you are among friends here. Yes, I know. That's why I came home. Then stay with me a little longer. Yes. Mr. Urban Dagonet, the Countess Olenska.	미안해요 하지만 여기에는 당신 친구들이 많잖아요 알아요, 그래서 돌아왔죠 그럼 제 곁에 조금만 더 있어줘요 그럴게요 어번 다고넷 씨, 올렌스카 백작 부인이십니다
How do you do, my dear? How do you do? Tomorrow then, after 5, I'll expect you. Tomorrow. Excuse me. It was good of you to devote yourself... ...to Madame Olenska so unselfishly, dear Newland. I told Henry he really must rescue you.	처음 뵙겠습니다, 부인 처음 뵙겠습니다 내일 5시에 뵈어요 내일 뵙죠 실례하겠습니다 올렌스카 부인에게 참 친절하게 대해주더군 고맙네, 뉴랜드 내가 헨리에게 자네를 구출해주라고 했어
I think I've never seen May looking lovelier. The duke thinks her the handsomest woman in the room. Mr. Archer. So how do you like this odd little house?	메이가 이렇게 사랑스러워 보인 적이 없었던 것 같아 공작도 메이가 여기에서 가장 멋진 여성이라는군 아처 씨 집이 작고 어수선한데 괜찮아요?
To me, it's like heaven. You've arranged it delightfully. Some of the things I managed to bring with me. Little pieces of wreckage. At least it's less gloomy than the van der Luydens'...	저한테는 천국 같은 곳이에요 분위기를 밝게 꾸몄네요 맞아요 몇 가지는 제가 어렵게 가져온 거예요 파멸의 잔해지만요 적어도 밴더라이든 가보다는 덜 우중충하죠
...and not so difficult to be alone. I'm sure it's often thought the van der Luydens' is gloomy... ...though I've never heard it said before. Do you really like to be alone?	혼자 있기에 괜찮고요 밴더라이든 가를 우중충하다고 생각하는 사람들은 많지만 그렇게 말하는 사람은 처음 보네요 말해 봐요 진짜 혼자 지내고 싶어요?
As long as my friends keep me from being lonely. I see you've already chosen your corner. Yes. -Please, sit. -Thank you. This is the hour I like best.	친구들이 찾아주기만 한다면요 당신은 벌써 좋아하는 자리를 찾은 것 같네요 그러네요 - 앉으세요 - 고마워요 저는 이 시간을 제일 좋아해요
Don't you? I was afraid you'd forgotten the hour. I'm sure Beaufort can be very intriguing. He took me to see some houses. I'm told I must move, even though this street seems perfectly respectable.	당신은요? 당신이 이 시간을 잊었을까 봐 걱정했어요 분명 보포트는 매력적이죠 그 사람이 집을 몇 채 보여줬어요 제가 이사해야 한다면서요 이 동네가 전혀 부끄럽지 않은데 말이죠
-Yes, but it's not fashionable. -Fashionable? Is fashion such a serious consideration? Among people who have nothing more serious to consider. Perhaps I've been too independent.	- 그렇지만 상류층과는 멀죠 - 상류층요? 상류층이 그렇게 중요한가요? 달리 심각한 고민이 없는 사람들에게는 그래요 제가 그동안 너무 독립적이었나 봐요
All I really want is to feel cared for and safe. The van der Luydens do nothing by halves. All New York laid itself out for you last night. It was so kind. Such a nice party.	정말은 사랑받고 안심하고 싶다는 생각밖엔 없어요 고마워요, 밴더라이든 부부는 뭐든 대충 하는 법이 없어요 어젯밤에는 뉴욕의 유명인사들이 당신을 위해 다 모인 것 같았어요 참 고마웠어요, 멋진 파티였죠
Cream or lemon? Lemon, please. The van der Luydens are the most powerful influence in New York society. They very seldom receive because of Cousin Louisa's health.	크림이나 레몬 넣을까요? 레몬요 밴더라이든 부부는 뉴욕 사교계에서 가장 영향력 있는 사람들이에요 부인의 건강 문제로 자주 손님을 치르진 않지만요
Perhaps that's the reason then. Thank you. The reason? For their influence. They make themselves so rare. But of course you must tell me. No, it's you telling me.	그게 이유인 것 같군요 고마워요, 이유라뇨? 영향력이 있는 이유요 일부러 잘 안 나오니까 영향력이 생기죠 하지만 당신 덕에 배우네요 아뇨, 제가 배우죠
Then we can both help each other. But I need help so much more. There are so many people already... ...to tell you what to do. I think they're all a little angry with me for setting up for myself.	고마워요 그럼 둘이 서로 도울 수 있겠네요 하지만 정말 도움이 필요한 건 저예요 벌써 여러 사람이 나서서 당신에게 이래라저래라 하죠 제가 멋대로 행동하는 것에 모두 화난 것 같아요
Still, your family can advise you, show you the way. Is New York such a labyrinth? I thought it was all straight up and down, like 5th Avenue. All the cross streets numbered... ...and big honest labels on everything.	그래도 당신 가족이 조언해주고 안내해줄 수 있죠 뉴욕은 무슨 미로 같아요 5번가처럼 길이 곧게 뻗어있을 줄 알았어요 모든 교차로에 번호가 있고 크고 정직한 표시가 돼 있을 줄 알았죠
Everything is labeled... ...but everybody is not. I must count on you for warnings too. All the older women like and admire you. They want to help.	모든 사물에는 표시가 있지만 사람은 전혀 표시를 안 하죠 그럼 당신이 경고해 줄 거라 믿어야겠네요 나이든 부인들은 모두 당신을 좋아해요 도우려고 한다고요
I know. As long as they don't hear anything unpleasant. Does no one here want to know the truth, Mr. Archer? The real loneliness is living among all these kind people... ...who only ask you to pretend.	알아요, 불쾌한 얘기만 나오지 않는다면 그렇죠 아처, 여기는 진실을 알고 싶은 사람이 아무도 없나요? 진짜 저를 외롭게 하는 건 이 친절한 사람들이 요구하는 게 가식적인 행동이라는 거죠
No. No, you mustn't. Madame Olenska. Ellen.... Does no one cry here, either? I suppose there's no need to. Oh, Mr. Archer, good evening.	아니에요, 그러지 말아요 올렌스카 부인 엘렌 여기에는 우는 사람도 없어요? 그럴 필요가 없겠죠 아처 씨, 어서 오세요
We didn't see you and weren't sure whether to send Miss Welland-- Lilies of the valley. Let's make it a standing order. Very good, sir. And those yellow roses. I'll give you another address.	오늘 아침에 못 뵈었네요 웰랜드 양께 평소와 같은 꽃을 보내야 할지 확실치 않아서요 은방울꽃 맞아요 정기 주문을 하죠 잘 알겠습니다 그리고 저 노란 장미는 다른 주소로 보내주세요
Very good. Mr. Archer. Two separate orders. They'll go at once? At once, sir. It's wonderful to wake with lilies of the valley in my room. It's like being with you.	좋습니다 아처 씨 주문이 두 군데야 둘 다 지금 바로 가지요? 네, 바로 갑니다 은방울꽃을 보면서 아침마다 잠에서 깨니 정말 좋아요 당신과 함께 있는 것 같거든요
They came late yesterday, I know. Somehow, the time got away from me. But still, you always remember. I sent some roses to your cousin Ellen too. Was that right?	어제는 배달이 늦었어 어쩌다 시간이 그렇게 간 줄도 몰랐네 그래도 늘 기억하잖아요 당신 사촌 엘렌에게도 장미를 보냈는데 잘한 일일까?
Very right. She didn't mention it at lunch today, though. She got some wonderful orchids from Mr. Beaufort... ...and a hamper of carnations from Henry van der Luyden.	매우 잘한 일이에요 그런데 오늘 점심때 엘렌은 그런 얘기 없던데요 보포트 씨한테 아름다운 난초를 받았고 사촌인 헨리 밴더라이든에게서 카네이션 바구니를 받았다고만 했죠
She was so very delighted. Don't people send flowers in Europe? I know you consider it a long time. Very long. The Chivers were engaged for a year and a half, Larry Lefferts and Gertrude for two.	기분이 몹시 좋아 보였어요 유럽에서는 사람들이 꽃을 보내지 않나요? 너무 길다고 생각하는 줄 알아요 너무 길어 하지만 치버스 부부도 약혼 후 결혼까지 1년 반이 걸렸고 래리 레퍼트와 거트루드는 2년이 걸렸죠
I'm Mama expects something customary. Ever since you were little, your parents let you have your way. You're almost 22. Just tell your mother what you want. I couldn't refuse her the very last thing she'd ask of me as a little girl.	엄마도 분명히 관습에 따르길 원할 거예요 어릴 때부터 당신 부모님은 당신이 원하는 대로 하게 해줬지 이제 22살이 다 됐으니 어머니께 원하는 걸 말씀드려 결혼 전 엄마의 마지막 부탁이라면 저는 거절할 수 없어요
Can't we just strike out for ourselves, May? Shall we elope? If you would, why not? You do love me, Newland. I'm so happy. Well, why not be happier?	메이, 그냥 우리 스스로 알아서 하면 안 돼? 둘이 도망갈까요? 당신이 한다면, 안 될 거 없지? 뉴랜드, 저를 정말 사랑하는군요 행복해요 더 행복해질 수도 있잖아
I couldn't be happier, dearest. Did I tell you? I showed Ellen the ring. She thought it was most beautiful. She said there was nothing like it in the Rue de la Paix.	지금이 가장 행복해요 엘렌에게 반지 보여줬다고 제가 말했나요? 이제까지 이렇게 아름다운 반지를 본 적이 없대요 뤼드라뻬에도 이렇게 예쁜 건 없대요
I do love you, Newland. Everything you do is so special. I want to call on your legal skills for a rather delicate matter. Countess Olenska wants to sue her husband for divorce. It's been suggested she means to marry again... ...although she denies it. I beg your pardon, but because of my engagement...	뉴랜드, 정말 사랑해요 당신이 하는 건 모두 특별해요 좀 민감한 문제가 있어서 자네에게 법률 자문을 받고 싶네 올렌스카 백작 부인이 남편을 상대로 이혼소송을 내고 싶다는군 재가하겠다는 뜻 같아 본인은 부인하기는 하지만 죄송합니다만, 제가 약혼을 해서요
...perhaps one of the other members of the firm could consider this matter. But precisely because of your prospective alliance... ...and considering several members of the family have already asked for you... ...I'd like you to consider the case.	회사 내 다른 동료들이 이 문제를 도와드릴 수 있을 것 같습니다 그래서 자네를 찾은 거야 그 집안과 연을 맺을 거잖나 그쪽 집안에서 자네를 추천한 사람들도 있었고 자네가 이 건을 맡아주었으면 좋겠네
It's a family matter. Perhaps it's best settled by the family. Their position is clear. They're entirely and rightly against a divorce. But Countess Olenska still insists on a legal opinion.	이것은 가족 문제입니다 가족이 해결하는 게 가장 좋겠죠 그쪽은 입장이 확고해 이혼에 전적으로 응당하게 반대하지 그런데 올렌스카 부인이 법적 조언을 받겠다고 우기는 거지
But, really, what's the use of a divorce? She's here. He's there. The whole Atlantic's between them. As things go, Olenski's acted generously.	하지만 솔직히 이혼의 이점이 뭐지? 여자는 여기, 남자는 저기 있어 둘 사이에 광대한 대서양이 있잖나 지금까지 올렌스키의 처신은 관대했어
He's returned some of the money without being asked. She'll never get a dollar more than that. Although I understand she attaches no importance to the money. Considering all that, the wisest thing is to do as the family say.	요구하지 않았는데 벌써 돈도 일부 보내주었더군 그것보다 더 받을 가능성은 없어 부인이 돈에 미련이 없다는 건 알고 있지만 말일세 이것저것 다 따져보면 가장 현명한 것은 가족이 하라는 대로 하는 거야
Just let well enough alone. I think that's for her to decide. Have you considered the consequences if the countess decides for divorce? The consequences for the countess? For everyone. I don't think the count's accusations are anything more than vague charges.	아무것도 건드리지 않는 거지 백작 부인이 결정할 문제 같은데요 백작 부인이 이혼하기로 결정할 경우 그 결과에 대해 생각해 보았나? 백작 부인에게 닥칠 결과 말입니까? 모두에게 말일세 제 생각에 백작의 주장은 애매한 혐의에 지나지 않습니다
It will make for some talk. I've heard talk about the countess and the secretary... ...I've heard it even before I read the legal papers. It's certain to be unpleasant.	그래도 소문을 일으킬 거야 백작 부인과 비서 이야기는 저도 들었습니다 서류에서 읽기도 전에 소문을 먼저 들었죠 분명히 불쾌한 얘기야
Unpleasant? Divorce is always unpleasant, don't you agree? Naturally. Then I can count on you? The family can count on you. You will use your influence against a divorce?	불쾌하다고요? 이혼은 언제나 불쾌한 일 아닌가? 당연히 그렇죠 그럼, 자네를 믿어도 되겠나? 가족들도 자네에게 의지할 거야 이혼에 반대하는 쪽으로 영향력을 행사해 주겠지?
I can't promise that. Not until I've talked to the countess. I don't understand you, Mr. Archer. Do you want to marry into a family with a divorce hanging over it?	백작 부인과 얘기해보기 전에는 장담 못 합니다 아처, 자네를 이해할 수 없군 자네는 불미스러운 이혼 소송이 걸려 있는 집안과 결혼하고 싶나?
I don't think that has anything to do with the case. Can someone take this for me to the countess, please? Thank you. You refuse such an invitation on threat of death.	그건 이 건과 아무런 관련이 없다고 생각합니다 사람을 시켜 이 쪽지를 백작 부인에게 전해주실래요? 감사합니다 그런 초대는 목숨을 걸고라도 거절하셔야죠
Is it so bad? Not if you have a taste for slow agony. I've neglected to cultivate that. Three days with the van der Luydens! You better take your fur and a hot-water bottle.	그렇게 나쁜 건가요? 천천히 고통 당하는 걸 즐기신다면 또 몰라도요 그런 건 생각 안 해봤어요 밴더라이든 부부와 스카이터클리프에서 3일이라니 털옷과 뜨거운 물병을 준비해가는 게 좋을 거예요
Is the house that cold? No, but Louisa is. Mr. Archer. Join me at Delmonico's on Sunday instead. I'm having a nice oyster supper in your honor.	그 집이 그렇게 추워요? 아니요, 루이자가 차갑죠 아처 씨 대신 일요일에 델모니코에서 봐요 저녁에 근사한 굴 요리를 당신과 함께하고 싶군요
Private room, congenial company, artists and so on. That's tempting. I haven't met a single artist since I've been here. I know one or two painters I could bring to see you, if you'd allow me.	별실에서 좋은 친구들과 얘기도 나누고요 예술가들도 올 거예요 아주 끌리는군요 여기 온 이후로 예술가라곤 못 봤는데 제가 화가 한두 명 알고 지내요 괜찮다면 소개해 드릴게요
Painters? Are there any painters in New York? Thank you, but I was really thinking of singers, actors, musicians... ...dramatic artists. There were always so many at my husband's house.	화가? 뉴욕에 화가가 있어? 고마워요, 하지만 사실 가수나 배우, 음악가, 연기자를 뜻한 거예요 남편 집에는 언제나 많았거든요
May I write tomorrow and let you know? It's too late to decide this evening. Is this late? Yes, because I still have to talk business with Mr. Archer.	내일 알려드려도 될까요? 오늘 저녁은 결정하기에 너무 늦었어요 지금이 늦었다고요? 네 아처 씨와 사업과 관련해 할 얘기가 있거든요
Of course, Newland... ...if you can persuade the countess to change her mind about Sunday... ...you can join us too. You know painters, then? You live in their milieu?	뉴랜드, 당연한 말이지만 백작 부인을 설득해서 일요일에 나오게 할 수 있다면 자네도 같이 오게 아는 화가가 있다고요? 친하게 지내시나요?
Not exactly. But you care about such things? Immensely. When I'm in Paris or London, I never miss an exhibition. I try to keep up. Oh, I used to care immensely too. My life was full of such things. But now I want to cast off all my old life to be a complete American...	그런 건 아니에요 하지만 예술을 좋아하시죠? 그럼요, 파리나 런던에 살 때 전시회는 빠짐없이 다녔죠 뒤처지지 않으려고요 전에는 저도 매우 좋아했었어요 제 인생은 예술로 가득했죠 하지만 이제는 옛 생활을 벗어던지고 완전한 미국인이 되고 싶어요
...and try to be like everyone else. I don't think you'll ever quite be like everybody else. Don't say that, please. I just want to put all the old things behind me.	다른 사람들처럼 되려고 애쓰고 있다고요 당신이 다른 사람들처럼 될 수는 없을 것 같아요 나한테 그렇게 말하지 말아요 지나간 일을 그저 잊고 싶을 뿐이니까요
I know. Mr. Letterblair told me. Mr. Letterblair? Yes, I've come because he asked me to. I'm in the firm. You mean it'll be you who'll manage everything for me?	알아요 레터블레어 씨가 그러더군요 레터블레어 씨요? 네, 그 사람 부탁으로 온 거예요 같은 회사거든요 일을 맡아서 해줄 사람이 당신이라는 얘기예요?
I can talk to you. That's so much easier. Yes, I'm here to talk about it. I've read all the legal papers. And the letter from the count. It was vile.	당신에게 말한다면 훨씬 쉽겠어요 맞아요, 그 의논하러 왔어요 소송 서류를 모두 읽었어요 백작에게서 온 편지도요 용서가 안 되죠
But if he chooses to fight the case, he can say things that might be un-- That might be disagreeable to you. Say them publicly... ...so that they could be damaging even if-- If?	백작이 소송에 맞서기로 한다면 그가 말하는 내용은 당신에겐 불쾌할 겁니다 공개적으로 말해서 당신에게 큰 상처가 될 거예요, 설사 그 말이 뭐죠?
Even if they were unfounded. What harm could accusations like that do me here? Perhaps more harm than anywhere else. Our legislation favors divorce, but our social customs don't.	모두 근거 없는 얘기라고 해도요 나는 여기 있는데 그런 비난에 무슨 피해가 있겠어요? 세상 어느 곳에서보다 더 큰 상처가 되겠죠 법률은 이혼을 편들어 주지만 사회 관습은 아니에요
Never? Well, not if the woman... ...has appearances... ...in the least degree against her, has exposed herself... ...by any unconventional behavior... ...to offensive insinuations and.... Yes. So my family tell me.	결코? 글쎄요, 그 여성이 유리한 외모를 타고나지 않았다거나 관습에 어긋난 행동을 하여 눈살을 찌푸리게 하는 일이 한 번도 없었다면 몰라도 맞아요, 가족들도 그렇게 말했죠
Our family. You'll be my cousin soon. And do you agree with them? What could you possibly gain that would make up for the scandal? My freedom.	우리 가족이네요 당신이 내 사촌이 될 거니까 당신도 같은 생각인가요? 이런 스캔들을 일으켜서 당신이 얻을 게 뭔가요? 자유를 찾죠
But aren't you free already? It's my business to help you see these things... ...just the way people who are fondest of you see them. Your friends and relations.	이미 자유로운 거 아닌가요? 제 일은 당신을 가장 위하는 사람들이 생각하는 것처럼 당신도 생각하도록 돕는 거예요 당신 친구들과 친척들처럼요
If I didn't show you how they judge such matters, it wouldn't be fair, would it? No, it wouldn't be fair. Very well. I'll do as you wish. I do want to help you.	그분들의 생각을 제가 솔직하게 말씀드리지 않으면 바람직하지 않은 거겠죠? 그러면 안 되겠죠 잘 알아들었어요 원하는 대로 하세요 당신을 돕고 싶어요
You do help me. Good night, cousin. For mercy's sake, don't cry so bitterly. Forget what I've done! On one condition. I accept it, whatever it may be.	벌써 돕고 있어요 잘 가요, 사촌 제발 바라건대 너무 슬프게 울지 말아요 내가 한 짓은 잊어줘요 조건이 하나 있어요 그게 뭐든 받아들일게요
Never speak a word of love to me again. Never. On my honor. Heaven bless you. Farewell. It's fascinating. Every season, same play, same scene... ...same effect on the audience. Remarkable, isn't it, Newland?	나한테 사랑이란 말은 다시 꺼내지 말아요! 다시는! 맹세해요 하늘의 은총이 있기를 잘 있어요 참 매혹적이죠 계절마다 같은 연극 같은 장면으로 청중에게 같은 감동을 준다니 놀랍지 않나, 뉴랜드?
I'm enjoying it even more than the London production. Do you see this play when you travel? I'd travel to get away from it. -Was it a dinner? -A reception at Mrs. Struthers'...	런던 공연보다 지금이 훨씬 좋았어 여행하면서도 이 연극을 본다고? - 나는 안 보려고 여행 가는데 - 그게 저녁이었나요? 스트루더스 부인의 연회였어요
...given on the Lord's day... ...but with champagne and singing from the tabletops. People say there was dancing. It was a real French Sunday then?	주일에 열렸는데 샴페인이 나오고 식탁 위에 올라가 노래를 불렀죠 춤까지 췄다는군요 그러면 진짜 프랑스식 일요일이었네요?
Dissipation can be wonderfully energizing in the early stages.... Do you think her lover will send her a box of yellow roses tomorrow morning? I was thinking about that too.	방탕함은 초반에 그렇게 달아오를 수 있죠 그 여자의 애인이 내일 아침에 노란 장미 박스를 보낼까요? 저도 저도 같은 생각 하고 있었어요
The farewell scene. Yes, I know. It touches me as well. I usually leave after that scene, to take the picture away with me. I had a letter from May from St. Augustine.	이별 장면요 네, 그 장면요 저도 그 장면이 감동적이에요 그 장면이 끝나면 극장을 뜨곤 했어요 그 장면을 품고 가고 싶어서요 메이가 세인트 어거스틴에서 편지를 보내왔어요
They always spend the winter there, on account of her mother's bronchitis. And what do you do while May is away? I do my work. I do want you to know what you advised me was right.	해마다 거기서 겨울을 보내죠 장모님이 기관지염을 앓으셔서요 메이가 없는 동안 뭘 하면서 보내요? 제 일을 하죠 당신이 해준 충고가 옳았다는 걸 알려주고 싶어요
Things can be so difficult sometimes... ...and I'm so grateful. The next day, Newland Archer searched the city in vain for yellow roses. From his office, he sent a note to Madame Olenska...	때로는 참 힘든데 도와줘서 고마워요 다음날 뉴랜드 아처는 노란 장미를 찾아 도시를 헤맸지만 헛수고였다 뉴랜드는 사무실에 앉아 올렌스카 부인에게 쪽지를 보냈다
...asking to call that afternoon and requesting a reply by messenger. There was no reply that day or the next. And when yellow roses were again available... ...Archer passed them by.	오후에 전화해 달라고 부탁하면서 사람을 시켜서 답을 달라고 했지만 그날도 다음 날도 답은 오지 않았다 노란 장미가 시중에 다시 나왔을 때 아처는 장미를 그냥 지나쳤다
It was only on the third day that he heard from her by post... ...from the van der Luydens' country home. Newland, I ran away the day after I saw you at the play...	엘렌에게서 편지가 온 건 3일째가 되어서였다 밴더라이든 가의 교외 별장에서였다 뉴랜드, 극장에서 당신을 본 뒤 이리로 도망쳤어요
...and these kind friends have taken me in. I wanted to be quiet and think things over. I feel so safe here. I wish that you were with us. Yours sincerely.	이 친절한 친구분들이 저를 받아주셨죠 조용히 생각할 시간을 갖고 싶었어요 여기에 있으니 마음이 놓여요 당신도 함께 있으면 좋을 텐데요 이만 줄입니다
He had received an invitation from the Lefferts for a weekend on the Hudson. He hoped it was not too late to reply. Their house was not far from the van der Luydens'.	레퍼트는 주말에 허드슨 강으로 뉴랜드를 초대했었다 뉴랜드는 답장이 너무 늦지 않았기 바랐다 레퍼트의 집은 밴더라이든 별장에서 멀지 않았다
I came to see what you ran away from. I knew you'd come. That shows you wanted me to. Cousin May wrote. She asked you to take care of me. -I didn't need to be asked. -Why?	당신이 무엇에서 도망쳤는지 보러 왔어요 당신이 올 줄 알았어요 내가 오길 바랐던 것 같군요 메이가 당신에게 날 부탁했다고 편지를 보내왔어요 - 부탁할 필요가 없었어요 - 왜죠?
Does that mean I'm so helpless and defenseless... ...or are women here are so blessed they never feel need? What sort of need? Oh, please, don't ask me. I don't speak your language.	그 말은 내가 무력하고 속수무책이라는 건가요? 아니면 여기 여자들은 복이 많아 결핍을 느낄 틈이 없다는 건가요? 어떤 결핍 말이죠? 묻지 말아요 말해도 못 알아들을 거예요
Henry left the patroon house open for me. I want you to see it. When you wrote me, you were unhappy. Yes, but I can't feel unhappy when you're here.	헨리가 낡은 별채 문을 열어줬어요 보여줄게요 나한테 편지 쓸 때 슬퍼하고 있었죠? 그랬죠, 하지만 당신이 왔으니 슬플 리가 없네요
I shan't be here long. I know. Ellen. If you really wanted me to come... ...if I'm really to help you... ...you must tell me what you're running from.	오래는 있을 수 없어요 알아요 엘렌, 내가 와주기를 정말 바랐다면 내가 정말 당신을 도와야 한다면 당신이 무엇에서 도망쳤는지 말해줘야 해요
Is he what you're running from? Or what you expected? I didn't know he was here. Hello, Beaufort. This way. Madame Olenska was expecting you. Hello.	저 사람에게서 도망친 건가요? 아니면 기다리고 있었어요? 그가 여기 있는 줄 몰랐어요 보포트 씨, 어서 오세요 올렌스카 부인이 기다리고 계십니다
Well, you've certainly led me on a bit of a chase. All this way just to tell you I've found the perfect house for you. It's not on the market yet, so you must take it at once.	오셨어요 이렇게 술래잡기를 하게 만들다니 딱 적당한 집을 찾았다고 알려주려고 여기까지 달려왔죠 아직 시장에 내놓지 않은 집이라 당장 계약해야 해요
Well, Archer. Rusticating? That night he did not take the customary comfort... ...in his monthly shipment of books from London. The taste of the usual was like cinders in his mouth.	아처, 시골에서 지내기로 했나? 그날 밤, 런던에서 매달 보내주는 책이 배달되었지만 예전 같은 위안을 느낄 수 없었다 평소에 하던 일들도 불쾌하게 느껴졌다
There were moments when he felt as if he were... ...being buried alive under his future. Newland, come late tomorrow. I must explain to you. Ellen.	때로는 자신의 미래 안에서 생매장 당하는 것처럼 고통스러운 순간도 있었다 뉴랜드, 내일 늦은 시간에 와요 설명해줄 게 있어요
Newland. Has anything happened? Yes. I found I had to see you. What is it? Nothing. So tell me what you do all day. There are a few very pleasant people...	뉴랜드, 무슨 일 있었어요? 응, 당신을 꼭 봐야 했어 왜 그래? 아무것도 아니에요 하루 종일 뭘 하고 지냈어? 여관에 묵고 있는 사람들이 아주 유쾌해요
...from Philadelphia and Baltimore who are picnicking at the inn. And the Merrys are setting up the lawn tennis court... ...but nobody here has really heard of the game yet, so....	필라델피아하고 볼티모어에서 왔대요 메리 부부는 잔디 테니스 코트를 만드는데 사용한다는 소린 아직 못 들었어요
I have my racket, of course, and so does Kate Merry.... I came here because I thought I could persuade you to break away from all that. To advance our engagement. Don't you understand how much I want to marry you?	저도 케이트 메리도 테니스 라켓이 있지만 그런데 내가 여기 온 건 말이지 모든 걸 그만두고 결혼 준비를 서두르자고 설득할 수 있다고 생각했거든 당신과 얼마나 결혼하고 싶은지 모르는 건 아니지?
Why should we dream away another year? I'm not sure I do understand, Newland. Is it because you're not certain of feeling the same way about me?	왜 꿈만 꾸면서 1년을 더 보내야 하지? 뉴랜드, 내가 제대로 이해한 건지 모르겠어요 나에 대한 감정에 확신이 없어서 이러는 건가요?
What on earth do you mean? Is there someone else? Someone else? Between you and me? Let's talk frankly, Newland. I've felt a difference in you, especially since our engagement.	그게 무슨 소리야? 다른 사람이 생겼어요? 다른 사람? 당신과 나 사이에? 뉴랜드, 서로 솔직해져요 약혼식 후로 당신이 변한 걸 느껴요
Since our engagement? If it's untrue, it won't hurt to talk about it. If it is true, why shouldn't we talk about it now? You might've made a mistake.	약혼식 후로? 사실이 아니라면 이 얘기로 상처 받을 일은 없겠죠 그리고 사실이라면 지금 얘기하는 게 좋지 않을까요? 실수였을 수도 있죠
If I'd made a mistake, would I be asking you to hurry our marriage? I don't know. You might. It'd be one way to settle the question. In Newport, two years ago... ...before we were promised... ...everyone said there was someone else for you.	내가 실수를 저질렀다면 여기 내려와서 당신에게 결혼을 서두르자고 조르겠어? 나는 모르죠, 당신이 알겠죠 그것도 문제를 해결하는 한 가지 방법이겠죠 뉴포트에서 2년 전 그러니까 우리가 약혼하기 전 모두들 당신에게 다른 누군가가 있다고 했어요
I even saw you with her, sitting together on a veranda at a dance. When she came into the house, her face looked so sad... ...I felt sorry for her. Even after, when we were engaged, I could still see how she looked-- Is that all you've been concerned about?	당신이 그 여자와 있는 것도 본 적도 있죠 무도회 때 베란다에 함께 앉아 있었죠 그 여자가 집에 들어왔을 때 무척 슬퍼 보였어요 그 여자에게 미안했어요 약혼한 뒤에도 여전히 그녀의 모습이 떠오르고 이것 때문에 마음이 불편한 거였어?
It's long past. Then is there something else? No. Of course not. Whatever it may have been... ...I can't have my happiness made out of a wrong to someone else.	오래 전에 끝난 일이야 그럼 다른 게 또 있군요? 없어, 그런 거 없다고 무슨 일인지 모르지만 다른 사람에게 나쁜 짓 하면서 내 행복을 찾을 수는 없어요
If promises were made, or if you in some way feel pledged to this person... ...even if it means her divorce, don't give her up because of me. There are no pledges.	결혼을 약속했거나 어떤 식으로든 책임감을 느낀다면 그 여자가 이혼을 해야 한다고 해도 나 때문에 그 여자를 포기하지 말아요 약속한 적 없어
There are no promises that matter. That's all I've been trying to say. There is no one between us. There is nothing between us, May. Which is precisely my argument for getting married...	마음에 걸리는 약속 한 적 없어 계속 얘기하잖아 우리 사이에 아무도 없어 메이, 둘 사이에 아무도 없다고 바로 그래서 결혼하자는 거야
...quickly. He could feel her dropping back to inexpressive girlishness. Her conscience had been eased of its burden. -And did you succeed? -No.	곧바로 뉴랜드는 조용하고 수줍은 소녀로 돌아간 메이를 느낄 수 있었다 메이의 양심을 짓누르던 짐은 사라졌다 - 성공했나? - 아니요
I'd still like to be married in April, with your help. Now you're seeing the Mingott way. Is this really so difficult? The entire family is difficult. Not one of them wants to be different. And when they are different, they end up like Ellen's parents.	4월에 결혼할 수 있게 부디 도와주세요 이제 밍고트 식대로 볼 줄 아는군 왜 이렇게 어렵죠? 집안 전체가 어렵지 단 한 명도 달라지지 않으려고 하니까 달라지면 엘렌의 부모처럼 되는 거야
Nomads. Continental wanderers. Dragging Ellen about. Lavishing on her an expensive but incoherent education. Out of all of them, I don't believe there's one that takes after me but my little Ellen. You've got a quick eye. Why in the world didn't you marry her?	유목민처럼 대륙을 떠돌면서 엘렌을 이리저리 끌고 다니고 잡다한 교육에 돈을 처바르지 않나 그 중 누구 하나 나를 닮은 것 같지 않아 우리 엘렌 말고는 자네 눈썰미가 좀 있는데 왜 엘렌과 결혼 안 했지?
For one thing, she wasn't there to be married. No, to be sure. And she's still not. The count, you know... ...he's written to Mr. Letterblair.	결혼 생각이 없었으니까 못 했죠 그건 맞아 아직 생각이 없지 백작 말인데 그가 레터블레어 씨에게 편지를 썼어
He wants her back. On her own terms. The count doesn't defend himself, I will say that. And Ellen will be losing a great deal if she stayed here.	엘렌이 준비 되면 받아주고 싶다고 자기 변명을 하지도 않아 그건 확실해 엘렌은 여기 있으면 잃는 게 많을 거야
gardens at Nice... ...jewels, of course, music and conversation. She says she goes unnoticed in Europe. But I know her portrait's been painted nine times.	전에 누렸던 삶 말이야 니스에 있는 정원 보석, 음악과 대화 유럽에서는 자기가 눈에 띄지 않았다지만 엘렌의 초상화를 9번이나 그렸다고 들었어
All this, and the remorse of a guilty husband. I'd rather see her dead. Would you really? We should remember marriage is marriage, and Ellen is still a wife. Ellen. See who's here.	이 모두와 후회하는 남편을 버리긴 힘들지 차라리 엘렌이 죽는 걸 보겠습니다 진담인가? 잊었나 본데, 결혼은 결혼이야 엘렌은 아직 결혼한 몸이고 엘렌! 누가 왔는지 보렴!
Yes, I know. I went to see your mother to ask where you'd gone. Since you never answered my note, I was afraid you might be ill. He was in such a rush to get married, that's why. Fresh off the train and straight here. He wants me to use all my influence... ...to marry his sweetheart sooner.	알아요 당신이 어디 갔는지 당신 어머니께 여쭤봤죠 쪽지에 답이 없길래 어디 아픈 건지 걱정했어요 결혼식을 서두르느라 그래 열차에서 내리자마자 곧바로 여기 왔어 내 영향력을 모두 동원해서 한시바삐 결혼하고 싶어 한단다
Well.... Granny, between us we can persuade the Wellands to do as he wishes. Newland, you see? Right to the quick of the problem, like me. I told him he should've married you.	우리 두 사람이면 분명 웰랜드 가족을 저 사람 바라는 대로 설득할 수 있을 거예요 뉴랜드, 봤지? 단도직입적으로 문제로 들어가지 바로 나처럼 뉴랜드한테 너랑 결혼했어야 한다고 말했다
And what did he say? Oh, my darling, I leave you to find that out. I wish I didn't have to leave. I'll see you soon, I hope. Fine. I'll see you out.	뭐라던가요? 저거 보게 네가 알아내는 게 좋겠구나 안타깝지만 가야겠어요 곧 다시 찾아뵐게요 그러게 배웅해 드릴게요
When can I see you? The Struthers are sending the carriage at 7. Good evening. Who's ridiculous enough to send me a bouquet? I'm not going to a ball, and I'm not engaged. Well... ...I'll tell you, in almost everything she says there's something true... ...and something untrue.	언제 볼 수 있어요? 7시에 스트루더스 부부가 마차를 보내실 거야 안녕하세요 누가 나한테 꽃바구니를 보내는 우스꽝스러운 짓을 했을까요? 무도회에도 안 가고 약혼도 안 하는데 할머니 말씀에는 늘 사실인 것도 있고 아닌 것도 있어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.