Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Yes. Another special lady, like yourself. I'll be back at 3 o'clock. Thank you. She has a hat. Do you really think wearing that hat is gonna keep people from seeing your new Lana-do?	너처럼 특별한 분이셨지 3시에 돌아올게 고마워요 모자까지 샀니? 모자를 눌러쓰면 변질된 게 가려질까 봐?
Just because the student population might be morally bankrupt doesn't mean they're blind. Lily! Just stop it. Just because your hair sucks, get off mine. Ouch, thank you. Can you please pretend you have a life for just one moment?	남들이 네 변질을 눈치 못 챌까 봐? 릴리! 그만해, 제발! 네 머리가 그렇다고 나한테 화풀이하지 마 저런, 고마워 잠깐만이라도 진지해질 수 없어?
Hey. Relax. Breathe. What did you just say to me? You heard me. I am so sick of you ragging on me all the time and telling me what to do. I get enough of that from my mother and grandmother. I don't need it from you.	진정해, 숨돌리고 방금 나한테 뭐랬지? 듣고선 물어? 툭하면 딴지 걸고... 이래라저래라, 신물 나 엄마, 할머니 잔소리도 지겨운데 너까지 그래야겠어?
I'm not an idiot. I know something's going on you're not telling me. Friends tell. Here is your friendship charm. Don't do that. Wait. Why? I will tell you the truth, but you're gonna think it's stupid and freak. Try me. Shut up! Shut up! Shut up! Is that all you can say? I'm sorry I was harsh.	뭔가 숨기는 게 확실해 친구끼린 비밀이 없어 우정의 표시로 나눈 이거 이러지 마, 제발... 기다려 왜? 내 얘길 듣고 나면 어이없는 애라면서 펄쩍 뛸걸 들어나 보고 셧업! 그 표현밖에 몰라? 심했다면 미안
I don't know what else there is to say. Will you come on my cable show? I can't, this is a royal secret. You can't tell anyone, not even Michael. You are sworn to secrecy. Secret handshake.	무슨 말 해야 할지 모르겠어 내 케이블 쇼에 나와줄래? 비밀이야, 누구도 알면 안 돼 마이클한테도 안 돼, 지킬 거지? 물론 비밀엄수 악수!
We might have to think of a new secret handshake. Are you sure you can run a country? You barely keep your goldfish alive for a couple of days. I'm not sure of anything right now.	새 약속 방법을 생각해 봐야겠어 통치할 수 있겠어? 넌 금붕어도 굶겨 죽이잖아? 아직은 아무것도 모르겠어
There are pros and cons to being a princess. Don't say that word, people can hear. Class has begun. I have a little surprise for you. Pop quiz, French Revolution. There's a school rule that says no hats in class.	공주 되면 나쁜 점도 많을 거야 입 밖에 내지 말래도 알았어 수업 시작! 깜짝 뉴스가 있어 프랑스 혁명 퀴즈 선생님 수업 때 모자 쓰면 안 되는 거죠?
I don't think anybody should be an exception to that rule, do you? No, Lana. Hats are against the dress code. - Look who's trying to fit in now. - It's a wig, right?	규정이니까 예외도 없어야겠죠? 맞아 미아, 모자는 위반이야 맘마미아 - 누굴 본떴지? - 가발이야
I think it looks really sweet. Looks like she got a head transplant. Well, I think it rocks, and you know what? Voltaire, hair. I would personally like to learn about Voltaire.	끝내준다, 얘 머리통을 새로 심었나 봐 내가 보기엔 죽여, 왜냐고? 볼테르 스타일이야 볼테르를 배우고 싶어요
OK, Lilly. Everybody settle down now. Quiz time. The Japanese Embassy has a waterfall, why can't we have fountains? We have a fountain up there. I would like at least two in here. Make me an Eden. Yes, ma'am. Let's continue. In your spare time, I would like you to read these.	좋아, 정숙 고마워 고맙긴 일본 대사관 폭포처럼 우린 분수를 만들어 하나 있잖아요 최소한 2개는 있어야 돼 에덴동산을 만들어줘 예, 폐하 어밀리아, 계속 이걸 읽어봐 "오만과 편견 자기만의 방"
""What's in a name?" "That which we call a rose by any other word would smell as sweet." Wave to them and acknowledge them gracefully. Not quite so big, it's very exhausting after awhile. Very funny, dear. Try it properly. Waving, even more gently.	'이름에 뭐가 있어?' '장미는 딴 이름으로 불려도 똑같이 향기롭잖아?' 널 알아보면 우아하게 흔들어 큰 동작으로 말고 종일 그랬다간 팔에 쥐 나 재밌구나 제대로 다시 더 정중하게 흔들며...
You sort of say, thank you for being here today. Thank you for being here. I'm sorry, ma'am. I must pick up the Prime Minister. Thank you for being here today.	이렇게 말해 '와주셔서 고마워요' 와주셔서 고마워요 폐하, 수상 모시러 가야 해요 와주셔서 고마워요
This is considered art. My parents did this in the '60s. They had an exhibition at Woodstock. I guess you're trying to bring it back? This beats homework. Some moms help their kids with homework, you do this. Nice shot. I like it.	이런 작품도 미술이야? 부모님이 60년대에 즐겼던 스타일이야 우드스톡 때 전시도 했고 스타일을 되살리려고? 숙제보다 재밌지? 딴 엄마들은 숙제도 도와줘 해봐 응 나이스 샷 맘에 들어
Bull's-eye. This is more fun than princess lessons. What're you doing Saturday night? Are you guys playing? Rehearsing some new things. We got two new songs.	명중이다 공주 수업보다 재미있어 토요일 날 바빠? 발표회 있어? 신곡 2개를 리허설할 거야 그래?
Plus, surprise, we got the new parts for your 'stang. We could put it together, together. Is this like a date? No. - Music, cars... - Would it include pizza? Of course, pizza's a given.	머스탱 새 부품도 입수했어 좋은 소식이네 같이 조립하자 데이트 신청이야? 아니 음악 듣고 차 고치고 - 피자도 먹어? - 당연하지
With M&M's? Wait up! Wait up for me. Not you, I don't even know you. I am in. Great. Saturday, it's on. Yeah, great. - What's happening over there? - I don't know.	엠앤엠 초콜릿이랑 거기 기다려, 너희 말고 좋아 안녕 토요일, 약속하지? 그럼, 안녕, 릴리 밴 치워요 작업해야 돼요 - 무슨 일이야? - 몰라
- What's going on? - Maybe it's a protest. Excuse me. Who are you waiting for? There she is. That's Mia Thermopolis. - We're waiting for you. - Right here, Princess.	뭐지? - 시위하나 봐 - 그런가? 실례해요 누굴 기다리죠? 왔어요 미아 써모폴리스 학생을 기다렸어 - 여기요, 공주님 - 한마디 해요
- Did you tell? - I didn't say anything. - Who is your favorite actor? - Why are they calling her princess? What do you do about pimples? Let's just go. Come on, Mia. Let's get inside. What?	네가 말했어? 아니 - 미아 공주 - 좋아하는 배우는요? - 왜 공주라고 불러? - 미아 여드름 어떻게 없애죠? 여길 피하자 미아, 안으로 들어가자 뭐라고요?
Your mother's on her way. The Queen is coming. To Grove High School. - A limo with flags. - The Genovian limousine has arrived. The Queen is getting out. Why all the secrets? All we keep hearing is no comment. Do you have a comment? I don't know who told on me.	어머니가 오고 계셔 여왕 폐하께서 오신대 - 리무진이 막 도착... - 제노비아 여왕이 내립니다 폐하, 왜 지금껏 숨기셨죠? 노 코멘트뿐인데 한 말씀 좀 누가 공개했는지 모르겠어
We'll get to the bottom of this. Here's your tea, your Majesty. I'm sorry we don't have finer china. It's perfectly all right. Here. Joseph. Speak. Paolo?	누구 짓인지 알아내야지 드세요, 컵이 싸구려라 죄송해요 괜찮아요 여기요 조지프 고백해요
Majesty. It was I who told the press. I outed you, so to speak. I don't mean to imply... But not for money. Paolo hates money, he spits on money.	언론에 터뜨린 건 저였어요 정체를 공개했단 뜻이지요 돈 때문은 아녔어요 파올로는 돈이 싫어요
There was no money. Well, there was some money. A man like me. Each ring is... The point is it was pride and ego that drove me to know that royalty would see one day the beauty was mine, the hair was mine. That I, Paolo Puttanesca, was responsible...	돈거래 없었어요 약간은 있었어요 저의 사회적 지위상... 공주의 미모는 제 솜씨며 머리도 제가 고쳤으니 파올로의 실력을 만방에 떨치고 싶었어요
By the way, your hair, magnificent. Next time we go lighter. Would you like to say anything? Isn't that just awful? Doesn't anyone respect royalty anymore? What is it like in Genovia? Do people just fawn over you?	그나저나 머리 정말 예쁘다 다음엔 머릴 밝게 바꿔보자 폐하, 한 말씀 해주세요 태도가 천박하죠? 왕족을 존경할 줄도 모르다니 제노비아는 어떤 곳이죠? 그곳 사람들도 아첨 떠나요?
I wonder, would you give us a moment alone? I'm the vice principal. Would you take this fine educator, and show her your security plans for Amelia's safety?	자리 좀 피해줄 수 없을까요? 조지프, 훌륭하신 교육자님께 어밀리아 경호 계획 좀 설명해줘요
What? Yes, of course. Your security system is a bit lax. Is it? A week ago, Mia was a normal kid. She has never been normal, she was born royal.	네? 알겠습니다 감사합니다 폐하 경호 시스템이 허술하군요 1주일 전 미아는 평범한 학생이었어요 절대 안 그래 왕족 후손이야
We cope with the press every single day, and we will do it again. You don't have to do this. You can get out of this whole thing right now. Your mother is right. We had a bargain.	매일같이 언론과 부딪혀야 할 거야 싫으면 공주 안 해도 돼 없었던 일로 치고 잊어버려 엄마가 옳아 조건을 달았었지
All right. I will think about it and let you know soon. Good. A diplomatic answer. Polite but vague. Mia is the daughter of local eclectic artist, Helen Thermopolis.	알았어요 생각해보고... 곧 알려드릴게요 좋아, 외교적인 대답이야 정중하지만 애매한... 미아는 이곳 미술가인 헬렌의 딸입니다
They currently live in a refurbished firehouse south of Market Street. Mia is also the only grandchild of Queen Clarisse Renaldi. Whose husband, King Rupert, passed away last year.	그들은 개조한 소방서에서 살며 유일한 후손인 미아의 할머니인 클라리스 여왕은 작년에 남편과 사별했습니다
This is Nelson Davenport, KRLH. Will the Feng Shui Club please stop rearranging the tables on the lawn. Hello, princess! You're the most popular girl in school, everybody wants to take your picture, and be your best friend. - Hi, Lilly. - Hi. So you know what? I've made a list of all the reasons for you not to be a pri...	KRLH의 넬슨이었습니다 '풍수 클럽' 멤버... 테이블 정리 그만해 안녕, 공주, 넌 학교에서 최고 유명인사야 사진 찍고 싶어 하고 친구가 되고 싶어 해 - 안녕, 릴리 - 안녕 공주 포기해야 할 이유를 적어봤어
Number one, no privacy. Number two, you always have to look just right. Number three... Are you OK? What was number three? You can't go nutso. You can't be all... during the day. Lilly, Lilly. I really don't want to talk about this at the moment.	하나, 사생활 제로야 둘 언제나 표정이 좋아야 해 셋... 안 다쳤어? 셋은 뭐야? 미치고 싶어도 못 미쳐 낮엔 소리도 못 질러 릴리 지금은 그런 얘기 싫어
Sure. I love you. I'm going to buy you another charm for your charm bracelet. See you Saturday night. Joe! Yes, Miss Mia. I don't want to run my own country. I just want to pass tenth grade.	그럼 이뻐 죽겠어 이쁜 반짝이 사서 선물할게 토요일 밤에 봐 조 왜, 미아? 통치하기 싫어요 10학년이나 빨리 끝내고 싶어요
Can't I tell everyone I simply quit? No one can quit being who they are, not even a princess. You can refuse the job, but you are a princess by birth. How can I tell if I can even do the job?	남들한테 관둔다고 말해버리면 안 돼요? 자신의 존재를 관둘 순 없어 심지어 공주라도 통치를 거절한대도 공주는 공주야 통치할 수 있을지 어떻게 알죠?
By simply trying. Like the fancy dinner coming up. She thinks you're ready. Really? Shall we practice entering like a princess? Entering. Shoulders back... ...smile. They're all happy to see you.	그야 해보면 알겠지 만찬이 곧 열릴 거야 폐하는 네가 준비됐다고 생각하셔 정말요? 입장하는 연습해 볼까? 입장 어깨는 뒤로 얼굴에는 미소 널 바라보며 기뻐할 거야
- There she is. - How is she? You are much prettier. Well done, the worst is over. Our diligent Prime Minister, Sebastian Motaz. Their charming daughter, Marissa. Lord Fricker, let me take your brandy glass. You won't need it in there.	- 저기 왔어 - 어떻게 생겼어? 당신이 훨씬 미인이야 좋아, 최악의 위기는 넘겼어 항상 부지런한 수상님 세바스티안 모타즈와 매혹적인 딸, 마리사 브랜디 잔은 주세요 안에선 필요 없어요
Easy on the schnapps, remember the Winter Dinner. I'm not allowed to go to the party. Dinner is served. Her Majesty, Queen Clarisse. Someday we will own Genovia again and you will be Queen.	겨울 만찬의 악몽 기억나죠? 난 파티에 가면 안 돼요 만찬이 준비됐습니다 여왕 폐하께서 오십니다 언젠가 제노비아를 다시 손에 넣으면 당신은 왕비가 되는 거야
And your face will be on a postage stamp. How are the children, Robby? Would you like to see them, ma'am? There's Ryan and there's Bridget. They're beautiful.	당신 얼굴이 우표에 실릴 거야 자녀들 잘 있어요? 한번 보실래요? 얘가 브라이언 얘는 브리지트 어쩜, 잘생겼군요
Would you like to see? Mr. Prime Minister, how would you say the pear market is doing in Genovia? The Genovian pear market is blossoming, if you'll pardon the pun. And that's their princess. They grow up so fast, don't they? You wanted to see me? Is everything all right?	사진 좀 보실래요? 수상님 제노비아의 배 시장이 어때요? 꽃이 활짝 피고 있답니다 배 밭에도 시장에도 저런 게 공주라니 아이들이 무척 빨리 크죠? 부르셨어요? 불편한 거 없니?
Yes. What happened with the ice bucket? I had a clumsy moment. OK. Food's delicious, by the way. It was for a feminist group in Scotland called Tarts for Tartan.	예, 없어요 얼음 통은 왜 그랬니? 조그마한 실수가 있었어요 음식 맛은 좋아요 스코틀랜드의... 페미니스트 단체 이름이 '여걸'이래요
They were a wild bunch. Very exciting. Thank you. Between the courses to cleanse the palate. I'm fine. It's cold! She didn't realize it was frozen.	괄괄해서 그런가 보죠 고마워요 식사 사이에 입가심하는 거야 얼린 건 줄 몰랐어요 얼린 걸 몰랐대요
What should we do? We should take that much, too. Just do the same thing. They are acting like monkeys. Have you ever experienced that instant headache when you eat ice too quickly?	어쩌지? 똑같이 해요 아뇨, 너무 차가운데... 영락없는 원숭이야 얼음을 급히 드시면 두통 생기는 거 아세요?
No. Wash your hands. I'm really sorry. It happens all the time. I would like to propose a toast, to the Baroness and Baron von Troken. May you always be Baron. The famous Genovian pear and cheese dessert. What else?	몰라요 손 씻어요 정말 죄송해요 흔히 있는 일이야 건배를 제안합니다 남작 부인과 남작을 위하여 늘 그렇게 사시길 유명한 제노비아 배와 치즈 디저트 물론이죠
I am sopping. Was that my fault? Shall we adjourn to the Grand Ball for coffee? Sorry I let you down, Dad. Good night, Louie. This place was such a mess when I first arrived.	홀딱 젖었어요 제 잘못이었어요? 거실에 가서 커피 마실까요? 실망스럽죠? 미안, 아빠 잘자, 루이 처음 왔을 땐 엉망이었어
I've been spending every spare moment in it I can. You're not mad for what happened? I found it rather funny. Reminds me of my first royal dinner party. I knocked over a suit of armor and the spear went right through the suckling pig.	내가 틈틈이 다듬었어 어저께 화 안 나셨어요? 실은 재밌었어 나의 첫 번째 만찬도 생각났고 갑옷을 쓰러뜨렸는데 창이 통돼지 구이를 관통했었어
Why don't we cancel lessons for today and just have some fun. Fun? You're not too busy for something like that? Lady Jerome has just arrived, and the French Consulate's assistant is on hold. He wants to confirm tonight's dinner.	어밀리아 오늘 학습 다 취소하고 놀러 가면 어떨까? 놀러? 그럴 수 있을 만큼 한가해요? 레이디 제롬께서 오셨고 프랑스 영사관에서 만찬 전화 기다려요
Send my apologies. Cancel everything today. I am being shown San Francisco by a true San Franciscan. Tell Joseph I'll need the car. Yes, ma'am. Wait.	오늘 약속 다 취소시켜 샌프란시스코 토박이와 샌프란시스코 구경 갈 거야 조지프더러 차 준비하라고 해 알겠습니다 있잖아요
I want to show you my baby. I haven't sat in the front seat of a car in the longest time. By the way, thanks for the money for my car. So where are you taking me?	제 귀염둥이 보여드리고 싶어요 오랫동안 앞자리엔 타보지 못했단다 차 수리비 내줘서 고마워요 어디로 데려갈 거야?
Do you have any change? No. It's not appropriate for royalty to jingle. OK, I'll get the change. This one's my favorite. You put a quarter in and grab his hand.	동전 있어요? 왕족은 동전 소리 내면 안 돼 알았어요 바꿔올게요 이걸 제일 좋아해요 동전 넣고 손을 잡아요
...then just go. Looks like Rupert's cousin from Liechtenstein. - How do I know it's ready? - It'll just go. There you go. It's going. Go, go! You enjoy this humiliation?	시작하면 돼요 알았다 생김새가 깊은 산속 산적 같아 - 어떻게 시작해? - 기다려요 시작됐어요 옆으로 넘겨요, 어서 창피한데도 재밌니?
It's hard the first time, do it again. Hold this. Come on, you can do it, Grandma. I'm ready for you this time. Go, you're doing good. Yes! You got it. Gimme five. I want one of these. Just not this one. Did my father always want to be a prince?	처음엔 원래 어려워요 좀 받아줘 이길 수 있어요 할머니 이번엔 자신 있어 시작, 꺾어요 조금만 더 이겼어요 하이파이브 한 장 가질래 이걸로 아빠가 항상 왕자가 되고 싶어 했어요?
Yes. Except once about 15 years ago. He seriously considered renouncing his title. Because he met a lovely artist who showed him wonderful things about how life could be, how he could be.	그럼 딱 한 번 빼고 15년쯤 전 왕이 되는 걸 심각하게 포기하려 했었어 인생이 얼마나 멋진지 보여준 사랑스러운 미술가를 만났기 때문이야
But? But he had a decision to make. Nobody could make it for him. Not I, though many people thought I did, or anybody else. It was the hardest thing he ever had to do.	하지만... 하지만 누구도 그 결정을 대신할 순 없는 법 나도 물론이고 그 누구도 그렇게 해줄 순 없었어 가장 힘든 결정이었을 거야
Do you want a bite of this? Why not? Here goes. Why, it's delicious. Really? Let's get another one. I do believe I'm beginning to feel that corn dog.	드셔보실래요? 못 먹을 거 없지 입맛을 다신 다음... 세상에, 맛있는걸 정말요? 또 드세요 핫도그 때문에 내 속이 이상한 건가?
Maybe you could sneak gently through. OK, I'll try. Good. Now blaze on up. I got it. Yes, you've got it. I got it. You've got it. I haven't got it.	서지 말고 가지 그러니? 좋아요, 해 볼게요 속력을 붙여 됐어요 좋았어 됐어요 잘했어 잘한 게 아녔어요
Look out! Down here! 911, I need to report an accident. Didn't you hear the bell? - They put me on hold. - For the love of God. Put down destruction of public property.	조심해 여기야 119죠? 사고가 났어요 벨 소리 못 들었어? - 기다리래 - 세상에나 공공재산을 파손시켰어요
I will and last, but not least, driving without a license. Accompanied by an adult whose license expired 45 years ago. I've been trying to tell you, officer. Licenses don't expire in Genovia.	알았어요 무면허 운전에다가 같이 탄 할머닌 45년 전에 면허증 유효기간이 끝났어요 말했듯이 제노비아에선 유효 기간이란 게 없어요
Not for the Queen. Don't I have diplomatic immunity? You do, but her we have to take downtown. What? I'm sorry, miss. It's all right, I understand.	게다가 여왕인데 면책특권도 없어요? 있습니다 소녀만 데려갈게요 뭐라고요? 죄송해요 괜찮아요, 이해해요
I would be proud to have two such fine, honorable gentlemen serving in Genovia. Shucks, ma'am. We're not all that. You most certainly are. As a matter of fact, I would like to bestow upon you the honor of the...	멋지고 존경스러운 두 분이 제노비아에 와 주면 영광이겠어요 말도 안 돼요 고귀한 신분도 아닌걸요 아니긴요 매우 고귀해요 그러므로 두 사람에게 작위를 수여할게요
...Genovian Order of the... Genovian Order of the Rose. Won't you please kneel? Does anybody have a saber? I've got an umbrella. - I have an emergency brake. - This will do fine. With the power vested in me by the royal crown of Genovia, I dub thee... Artie Washington, San Francisco.	제노비아의 작위인... "장미" 장미 작위를 수여하겠어요 무릎을 꿇으세요 기병대의 검 가지신 분? 우산 있어요 - 아니면 브레이크 - 이게 좋겠구나 제노비아 왕실이 나에게 부여한 권한으로 작위를 그대... 샌프란시스코의 아서 워싱턴
Arthur Washington, and I dub thee... Bruce Macintosh of San Leandro. Bruce Macintosh, masters of the Order of the Rose. And all of you bear witness to this auspicious moment in history.	아서 워싱턴 작위를 그대... 샌리앤드로의 브루스 매킨토시 브루스 매킨토시 장미 작위를 수여하겠노라 여러분은 역사적인 순간의 증인이에요
Please rise. Wait'll I go home and tell Bernice. I know you don't want to go all the way downtown, but... That won't really be necessary. No one got hurt, did they? We're insured. Chivalry ain't dead, you know.	일어나요 집사람한테 당장 알려야지 미아, 경찰서에 가기 싫겠지만... 안 가도 돼요 사망자도 없고 보험도 들어있어요 시민 정신도 안 죽었고요
Noble Arthur, how very kind. Do you need a lift home? That would be very helpful. Come along, Mia. Good-bye, trolley people. Please take the car to Doctor Motors.	고귀한 아서 친절도 하셔라 태워다 드릴까요? 그럼 고맙겠어요 가자, 미아 잘 가요, 승객 여러분 박사 정비소에 갖다 줄 거죠?
You were awesome. You are the coolest queen ever. All in a day's work. Wave good-bye, that's a queen. - Would you like to slide in first? - I never slide. Thank you.	안녕 멋졌어요, 최고로 멋있는 여왕이었어요 늘 하는 일이란다 손 흔들어, 여왕이셔 - 먼저 탈래요? - 너 먼저 잘 가요, 고마워요
This is the possible new Princess of Genovia. Anyone know where Genovia is? A country between France and Spain. That was a question on Jeopardy. This girl won the genetic lottery.	제노비아의 새 공주가 온다 제노비아가 어디지? 프랑스와 스페인의 중간 '퀴즈가 좋다'에 나왔어 복권 탄 거보다 기쁘겠어
Back up, the Princess is late for school. Could you sign my backpack? Hi, Princess. Can I have your autograph, please? What's your name? Lilly. That's my best friend's name. Would you consider you and the princess best friends?	비켜, 공주가 수업에 늦겠어 가방에 사인 좀 해줄래요? 사인 해주세요 이름 뭐야? 릴리 내 단짝 친구랑 똑같구나 공주와 친한 사이예요?
I would say that. We do everything together. We shop, get our hair done, even finish each other's sentences. It's very cool. - What's your name? - Charlotte. You two must be twins. I don't have any sisters, but I do have a cat, Fat Louie.	그럼요, 뭐든 같이 해요 쇼핑도 같이 머리도 같이 숙제도 저하고만 하고요 - 이름? - 샬럿 둘이 쌍둥이지? 예 난 자매가 없어 고양이뿐이야
That's a funny name. Will you take a picture with me? The Princess is late for algebra. Thank you so much. The pack is back. Are you ready? Mia.	'프린세스' 이름이 특이하군요 저랑 사진 찍어줄래요? 공주는 수학 수업이 있어 고마워요 기자들이란 준비됐어? 미아
Hi. Step into my office. Hi. So I hope what Lana said on TV didn't freak you out too much. - No. - Good. I broke up with her because of it.	안녕? 내 곁에 앉아 안녕 라나의 TV 인터뷰 기분 안 나빴지? - 응 - 다행이야 그 일로 관계 끊었어
I hate phony publicity seekers. Anyway... Saturday night's the big beach party. I think it'd be cool if we went together. See ya on the waves. Bye. Attention.	남 얘기 막 하는 사람 싫어 토요일 밤에 해변 파티 있어 같이 가면 신날 텐데 요트도 같이 타고 안녕 주목!
Remember to watch Grove High School's - Michael. - Princess. You will never guess what Josh Bryant just asked me. Can I borrow a comb? No. He asked me to go to the Baker beach party with him.	학교 케이블의 토요일 밤 쇼 - 마이클 - 공주 조시가 나한테 뭐 부탁했게? 빗 좀 빌려달래? 아니 해변 파티에 같이 가쟀어
That's this Saturday, right? I was thinking I could come by next week and listen to your band play then. All right? Yeah. You OK? - I'm fine. - I have to go, but thank you so much. Joseph driving you? No. He took the night off.	이번 토요일? 맞아, 네 연주는 다음 주에 와서 들을게 그래, 그렇게 해 - 기분 괜찮지? - 그럼 그만 가볼게 고마워, 안녕 안녕 조지프가 태워준대? 아니, 오늘 하루 쉬기로 했어
I'm gonna take the bus with the other kids. I look like an asparagus. But a very cute asparagus. Don't worry, I'm just gonna wear my blue suit. Are you nervous about the party?	난 다른 애들이랑 같이 버스 타고 갈 거야 아스파라거스 모습이지? 무척 이쁜 아스파라거스 괜찮아, 푸른색 입을래 해변 파티가 설레니?
No, I'm kind of excited. I think I might get my first real kiss. Who from? Josh Bryant. That Backstreet Boy clone you've had a crush on forever?	실은 조금 흥분돼 첫 키스 받을지 몰라 누구한테서? 조시 '백스트리트 보이즈'의 멤버 같은 애?
He is not a clone, he's a sailor. I thought he was never nice to you. I don't know, he is now. I just hope that if he kisses me, my foot pops.	그런 애 아냐 요트도 잘 타 너한테 잘한 적 없었잖아? 지금은 잘해 꼭 해보고 싶은 게 있어 키스해 주면 발을 딸깍 들 거야
I'm gonna go change now. I hope you get your first real foot-popping kiss. We are Mark and Brian and welcome to the Baker Beach Bash. With one week left of school, you'll be out for the summer and we know what's on your mind, how to find that summer love. If you do, how do you know if it's true.	갈아입을래 발이 딸깍 들리는 진짜 키스 받아봐 베이커 해변 파티에 환영합니다 방학이 1주일 앞인 만큼 누구나 기대하는 한여름 밤의 사랑 놓치지 않을 자신 있죠?
Here to tell us all about it, please welcome Lana and the Lanettes. Lana, Anna and Fontana. - That is so amazing. - Awesome. I'm glad you had fun. I thought you'd get scared. Most girls I take freak out. I wasn't scared.	그런 사랑을 노래로 들려줄 라나와 그의 왈패 라나, 애나, 폰타나 요트놀이... - 죽이지? - 환상이야 재밌었다니 기뻐 겁먹은 줄 알았어 대부분은 겁내며 어쩔 줄을 몰라 해 난 겁먹지 않았어
And now it's time again for your favorite talk show host, direct from Grove High School, the lovely Lilly. It's Saturday night, and welcome to my cable show, Shut Up and Listen.	여러분들의 인기 최고 토크쇼 진행자는 그로브 고등학교의 릴리 토요일 밤입니다 '입 닥치고 들어' 쇼에 환영해요
Until she arrives, I've asked Grove's magic master, Jeremiah Hart, to entertain us with some sleight of hand. Hello, folks. Awesome. Hey, Princess, give us a smile. How did they find me here?	그녀가 올 동안 마술의 귀재 제러마이아에게 마술쇼를 부탁하겠습니다 여러분, 안녕 대단하다 공주, 웃어봐 여기 있는 걸 어떻게?
What? How did they find me here? Wave everybody, you're on TV. Wait, Princess. Don't be shy. Come back. Chopper boy, look over here. Royal DJ's.	뭐라고? 어떻게 알아냈지? 손 흔들어, TV에 나와 공주, 쑥스러워하지 마 돌아와 여기 DJ 좀 찍어주세요
I am so sorry about all of this. No, it's fine. They can't get us in here. I know. They can't see us, we can't see them. We're all alone in this little shack.	분위기 망쳐 미안해 여기 있으면 못 찍어 알아, 날 봐봐 우릴 보지 못 해 신경 쓰지 마 이 안에선 우리뿐이야
Actually, it's kinda cozy in here. There's no one I'd rather be here with than you. Really? Yeah. Josh. This isn't romantic. You're right. My foot is caught in a volleyball net and I... My dad thinks I'm a princess. I'm a friend of Mia's.	여긴 분위기가 아늑하지? 가장 있고 싶은 너랑 함께고 정말? 그래 조시 로맨틱하지 않아 하필이면 발이 배구 네트에 걸렸어 여기 아빠가 저더러 공주래요 미아랑 친구예요
While we're waiting, how about a foot massage? That would be so wonderful, thank you. Actually, I mean you give me one. And, indeed, it is the queen of hearts.	기다리는 동안 발 마사지 어때? 멋진 생각이야 고마워 실은 나한테 해달란 뜻이었어 이건 하트의 퀸입니다
Obviously, Princess Mia has a problem appearing here tonight. I'm sure she has a good excuse. I'm Lilly Moscovitz for Shut Up and Listen. Thank you and good night.	공주가 문제가 생겼나 봐요 그럴만한 이유가 있겠지요 '입 닥치고 들어' 토크쇼의 릴리였어요 안녕히 계세요
Mia. The coast is clear. Really? They're gone. Good. What do you say we go find a more romantic spot? Quiet. Give her a smooch. Give her a big, sloppy wet one. Hit him again. Go away. Get off. Go away and leave me alone. The Princess has left the building.	미아 이제 갔어 정말? 떠났어 다행이야 더 로맨틱한 곳을 찾아볼까? 좋아 조용 키스해봐 공주한테 뜨겁게 해봐 한 번 더 때려 전부 사라져 날 좀 내버려 둬 공주가 떠났습니다
- What's your name? - Where do you go to school? Josh Bryant. I go to Grove High School. What, are we friends with Mia now? Yes, we hate Josh.	- 넌 누구야? - 어느 학교야? 조시 브라이언트 그로브 고교 다녀요 이제 우리가 미아 친구라도 돼? 그래, 우린 조시를 증오하잖아
Sorry, it's hard to keep up with who we're not talking to. Here she comes. I'm sorry, I can't talk. I've got to get my clothes. We've got your clothes. You'll be a lot warmer.	미안, 이름을 말해야 조시 얘긴 줄 알지 온다 미아 말 시키지 마 옷 챙겨야 해 우리가 네 옷 갖고 있어
You guys want to help me? Josh is such an idiot. We'll make sure no one bothers you. Thank you, that's really nice of you. That's so great of you. Thank you so much. - Everything's fine. - Is anybody coming? No. I really appreciate this. She's got her bathing suit off.	나를 도와주려고? 응, 조시는 밥맛이야 널 괴롭히지 못하게 할게 고마워, 잊지 않을게 감동했어 정말 고마워 아무 걱정 마 - 사람들 와? - 아니 정말 고마워 좋아, 준비 수영복 벗었어요
Now. That was the scream of Princess Mia. Go away. All of you, please! Come here, Mia. Piranhas, all of you. Back off! My mom always told me I couldn't cry and to be a big girl.	이때야 절규하는 미아 공주... 저리 가요, 전부 이리 와, 미아 거머리 같으니 비켜요 엄마는 나더러 울면 안 된댔어 당찬 여자가 되라고 말이야
You've been hurt, so you just cry. It was really bad. My foot didn't even pop. It was just last night that San Francisco's own little princess partied at the beach.	상처받았을 땐 실컷 울어 완전히 엉망 됐어 발도 딸깍 못 해봤고 샌프란시스코의 공주가 어제... 해변 파티에 있었습니다
But what started out as innocent fun, soon turned into allegedly too much fun. This is Suki Sanchez for KPFW. Please say something. There's not much to say.	시작 분위기는 최고였지만 결과는 최악이었습니다 KPFW의 수키였습니다 뭐라 말 좀 하세요 할 말이 별로 없어
A picture's worth a thousand words. And you have two pictures. I really embarrassed the family, didn't I? I think you're making a wise decision to abstain from the job. I suppose I won't come to the ball, then.	한 장의 사진이 더 많은 걸 말해줘 근데 자그마치 2장이야 가족을 곤란하게 만들었죠? 왕위를 포기하려고 기발한 생각을 낸 것 같구나 그럼... 무도회에 안 가도 되죠?
Of course you should come. You're still family. Just because you don't want to be princess, doesn't mean you're in exile. Your mother's planning to come. All your guests are invited.	당연히 와야지 가족이니까 공주 안 한다고 해서 유배 보내진 않아 엄마도 오고 네 손님도 초대할 거야
Except for your beach friends. If you'll excuse me, I'm meeting with the press in an hour to do damage control. You can come in now. If I may say so, that did not go very well.	해변 말썽꾼은 빼고 괜찮다면 나는 기자들 만나서 수습해야겠어 들어와도 좋아요 대화가 잘 안 풀린 것 같군요
Is this the way a princess should act? My information tells me that boy was using her. The kiss was merely a device so he'd get his 15 minutes of fame.	이게 공주가 할 행동인가요? 듣자 하니 남학생이 이용한 겁니다 반짝인기를 노린 속 보이는 키스였어요
I have no idea what you're talking about. Why didn't she have enough common sense to deal with this? She's only 15. Today she acted beyond her years.	무슨 소린지 모르겠어요 그 정도를 대처할 상식도 없었대요? 이제 15세예요 그치만 오늘은 아주 의젓했어요
She showed great respect and gracefully accepted your criticism. You're saying that as a queen, I was too harsh on her. I was critical of the person who could become the next ruler of my country.	존경심을 보였고 비판에도 겸허했어요 여왕이 손녀한테 심했단 말 같군요 내가 따끔하게 대한 건 다음 통치자이기 때문이에요
I'm saying as a grandmother, you might have been too harsh on your granddaughter. Do you think she can do it? I have no doubts. I thought so, too.	제 얘긴 할머니로서 너무 엄하셨단 뜻이에요 통치할 수 있을까요? 믿어 의심치 않아요 내 생각도 같아요
It's Mia Thermopo-lips. Can you autograph your picture for me? Josh did. There's Princess Pucker Up. Lilly? Can I talk to you for a minute, please?	미아가 지나간다 조시처럼 사진에 사인해줄래? 키스 광 공주 떴니? 릴리 나랑 얘기 좀 안 할래?
About what? How you broke my brother's heart? How you stuck me with Jeremiah during my show, doing pick a card? I'm sorry. I forgot to tell you I couldn't make it. I came up here to tell you I'm sorry.	그치만 무슨 얘기? 오빠 가슴을 찢어놨고 마술사 제러마이아는 진땀 빼며 너의 시간까지 땜빵 했어 못 간다고 미리 얘기 못 해서 미안해 미안하단 말 하러 온 거야
I'm sorry I missed your cable show, and I'm just really sorry. I can't believe you hung me up, after all I did for you. I kept your royal secret. You know how hard it is to have a show and keep a secret?	쇼를 놓쳐서 미안해 진심이야 난 안 그런데 네가 날 소홀히 대했잖아 비밀도 끝까지 지켰어 쇼 진행자로서 얼마나 힘든 건지 알기나 해?
You didn't keep it a secret how jerky you thought my being a princess was. Congratulations, you got your wish. I'm not gonna be a princess. You're not? No. What?	공주 하지 말라고 말릴 땐 언제고 네 소원대로 공주 안 할 거야 진짜? 그래 뭐?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.