Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Yes, but as I noted in the chart, I had to double the PC infusion rate of Demerol in six patients. Dr. Glass? Deidre, I'll be right with you. I'm on the phone with the pharmacy.	환자 여섯 명의 데메롤 주입량을 두 배로 늘렸어요 글래스 박사님? 금방 갈게요 약국과 통화 중이라서요
Dr. Wise wants to see you in his office. The medical director. Wake up, Ruby. Sleeping beauty. All you do is sleep. It scares me. So you're losing your medical license. That's wonderful. I have a sickness. Yeah. It's called self-pity.	와이즈 박사님이 보자고 하세요 원장님요 일어나, 누나 잠자는 숲속의 미녀네 내내 잠만 자니까 무서워 의사 면허를 뺏겼다는 거네 잘됐군 난 환자야 그런 걸 자기연민이라고 하지
Complicated by being born without a freaking backbone. So I'm weak, am I? Maybe I am. But at least I'm not hopelessly greedy and reckless, borrowing a million dollars from some loan sharks and Tarzana and... Which I would've paid off by now! We had a good thing going until you stuck your hand in the cookie jar.	겁쟁이로 태어난 덕에 더 복잡해졌어 내가 겁쟁이라고? 그럴지도 모르지 하지만 당신같이 욕심을 부리고 무모하게 고리대금업자한테 백만 달러를 빌리지는 않아 지금쯤 갚았을 거야! 잘돼 가고 있었는데 당신이 약에 손대는 바람에 망쳤어
A good thing? You son of a bitch! I was a doctor. Yeah, but you turned yourself into a junkie. Not until you did what you did. Where were you when I did it?	잘돼 갔다고? 망할 자식! 난 의사였어! 그러다 마약쟁이가 되셨지 당신이 하기 전까진 아니었어 그때 당신은 어디 있었지?
Right. I saw an opportunity, Erin. I saw an opportunity, and I grabbed it because I had what you didn't. I had the nerve, the will. Since nobody was giving me a second chance, I just took it.	맞아 난 기회라고 생각했어 그래서 그 기회를 꽉 잡은 거야 나는 당신이 갖지 못한 용기와 의지력을 지녔거든 기회는 두 번 오지 않으니까 잡은 거야!
I'm not doing this anymore. Listen, it's already done. What this is about is containing the damage, you understand? Good. You know we're gonna have to get rid of the girl. Speaking of which, we're dry, aren't we?	난 이 일에서 손 뗄 거야 이미 늦었어 손해도 감수해야지 알겠어? 좋아 루비를 없애 버려야 해 말이 나온 김에 약은 다 떨어졌지?
And if I can't find drugs in LA... Hi. Wave at the camera, Ruby. Wave at the camera. They can't catch me. Come in the water, Erin! Wait for me! I'm coming, too! Spin me, Erin! Faster! Whoo!	LA에서 약을 구할 수 없으면... 안녕! 루비, 카메라 보고 손 흔들어 봐! 난 못 잡을걸요! 아줌마도 들어와요! 기다려, 금방 갈게 아줌마, 더 빨리 돌려요! 착하지
Rhett. Rhett, move away. Erin! It took some doing, but finally I found some pharmaceutical morphine. Erin? God, not now. Erin. Erin! 1875 Montego Canyon.	레트, 저리 가 에린! 쉽지는 않았지만 약제용 모르핀을 좀 구했어! 에린? 맙소사, 지금은 아냐 에린? 에린? 1875 몬테고 캐니언요
Well, I thought you'd want to know. Ruby? Honey? Terry needs to sit down and talk to you kids. You kids are a handful, you know that? Where's your sister, eh? Where's your damn sister? Let go off of me!	알고 싶어 하실 것 같아서요 루비? 얘야? 너희들과 할 얘기가 있다 너희들은 내 상대가 못 돼 누나 어디 있어? 망할 네 누나 어디 있냐고!
This is where I should've put you from day one. What's happening? He just pulled out the Jag. He just walked back in the house. Okay, just keep working.	처음부터 여기에 가두는 건데 무슨 일이야? 차를 끌고 나갔어 다시 집 안으로 들어갔어 계속하고 있어
He's sleeping. He fell asleep. There's gonna be a change of plans, okay? Why would he do that? He's bombed! He's finished off a bottle of vodka. Look, it's right there on the floor.	자고 있어 잠들었어 계획을 변경해야겠어 왜 저러고 있는 거지? 잔뜩 취했잖아! 보드카 한 병을 다 마셨어 바로 저기 있잖아
Begleiter, what's going on? Mr. Glass, you ought to have your wife take a look at that. She's not at home. You know, I called your office and they said that you'd be at home.	베글레이터! 무슨 일입니까? 부인에게 그 상처 좀 보이셔야겠소 집에 없어요 사무실에서 집에 있다더군요
I kept calling here and nobody answered, so here I am. The bank has blocked your guardianship account, pending an investigation. The trust officer, he believes there's malfeasance. The sons of bitches. Mr. Glass, I went out on a hell of a limb for you. I warned you about the girl's claims, about her e-mails, about her ...	계속 전화했는데 안 받길래 직접 왔소 은행에서 보호자 계좌를 막아 버렸어요 불법 행위가 있다고 생각하고요 개자식들! 둘러대느라 엄청 애먹었소 루비가 하는 말을 잘 들으라고 했잖소 난 애들 부모만큼이나 당신을 믿었어요 거짓말을 했다가는 법원이 끼어들 거고
He thought he was helping us. Mr. Glass, where are the children? At their music lessons. Their piano lessons. No. That's my Testarossa. No, that's our Testarossa. You see, until we get our money back, it's our Testarossa, Terry. That's nuts. Where'd you get an idea like that?	우릴 도운 줄 아네 글래스 씨 애들은 어디 있죠? 음악 수업을 받고 있어요 피아노 수업이죠 젠장 그건 내 차요 이제 우리 거지 돈을 받을 때까진 그래 그럴 리가요! 누가 그런 소리를 해요?
So before you leave town, how about repaying the entire loan in one lump cash sum? What's going on, Terry? Ask him. Your silent partner? Bastard robbed me blind.	여길 뜨려거든 현금으로 한꺼번에 갚아 무슨 일이야, 테리? 이 사람에게 물어봐요 말이 없다는 동료인가? 내 돈을 빼돌린 놈이죠
Oh, my God. I'm leaving. No, no, no, no, no. You're not going anywhere. Really? Yeah, I think we're entitled to an explanation. From me? Mmm-hmm.	맙소사, 난 가겠소 그건 안 되지 못 가요 왜죠? 설명을 들어야겠소 나한테서요?
I have absolutely nothing to do with this. Nobody listens anymore. You happy, Terry? Feel good about that? Damn it, Terry, you're a troublemaker. I guess that took care of the problem. No, no, no, come on. We're gonna discuss this in the car. Come on.	난 아무 관계도 없어요! 이제 들어줄 사람도 없군 기분 좋은가, 테리? 만족하냐고 당신은 말썽만 부리는군 이제 해결되지 않았소? 아니, 차에서 얘기하지
There's nothing to discuss. That was the whole problem, you've dealt with it. The rest is pure profit. Just not the Jag, okay? The Volvo. Wait here for one minute, okay?	더 이상 할 얘기도 없잖아요! 당신들이 직접 문제를 해결했잖소? 이젠 순이익만 남겠군요 재규어 말고 볼보에 타요 여기서 기다리고 있어
Nice little drive in our car. No, not in there! No, not in there! No! Not in there! Don't sweat it, Terry, we've got all the keys to all the cars.	드라이브나 하실까 거긴 안 돼! 거긴 안 들어가! 안 돼! 우린 온갖 차 열쇠를 다 갖고 다니지
Take the Volvo, not the Jag, huh? Let's go! Hey, let's go! Okay! You win, you win, you win! You win? It's over, okay? But just please take the Volvo. Okay? You're making this difficult, Terry. Whatever. Take the Volvo. Brand loyalty. I like that, Ter. Oh, that little bitch. You know, you're some kind of joker. We're go...	재규어 말고 볼보에 탑시다! 가자 좋아, 내가 졌소 졌다고? 그래요 그러니 볼보를 가져가요 일을 어렵게 만드는군 그러지 볼보에 타 저 차 마음에 드는데 망할 계집애! 지금 장난하자는 건가? 재규어를 타지 안 돼요!
We even got a handball court and a sauna. And way in the back we have this, uh, special room. Totally soundproof. What the... What the fuck!	핸드볼 구장과 사우나가 있어 뒤쪽에는 특별실이 있는데 방음 장치가 완벽하지 뭐야? 왜 이래?
What'd you do to this car? What'd you do to this car? Hi. You guys need some help? Yes. Yeah, we got it covered, thanks. Terry. You two kids stay in the car.	차에 무슨 짓을 한 거야? 차가 왜 이러냐고! 안녕, 도와줄까? 네 수습 중인가요? 그렇습니다, 고마워요 아저씨? 너희들은 차에 있거라
5-L-1-10, I have a possible TC over the side. Southbound, Malibu Canyon. I'll be out to investigate. Copy that. 5-L-1-10, I have a rollover TC with one fatality. I'm gonna need two backup units. 10-4.	말리부 캐니언 남부 차량 사고가 발생한 듯하다 조사해 보겠다 알았다 전복 차량 발견 한 명 사망 지원 바란다
Ruby! It's okay. Ruby, go! Drive! Where's the stupid key? It's okay. Quick, get us outta here! Let's go! Come on, find them! Ruby! Need your help. He's getting closer, Ruby! I got 'em!	누나 괜찮아 누나, 어서! 운전해! 열쇠 어디 있어? 괜찮아! 여기서 죽겠어! 빨리 찾아! 누나! 나 좀 도와주렴 가까이 오잖아! 찾았어!
He's getting closer! Drive, drive, drive! It's okay, honey! Buckle up! What are you doing? Buckle up! It's all forgiven. Ruby, what are you doing?	다가오고 있어! 얼른 운전해! 괜찮다, 얘야! 벨트 매 뭐 하려고? 벨트 매라고! 다 용서했다 어쩌려는 거야?
You two okay? Go back and wait by my car. Eee-Hee-Hee-Hee-Hee! Let go of me! Okay, now I really have a wedgie. Fred! Velma! Can you guys hurry it up? This ghost keeps grabbing-- Please! Jinkies. Fred. Come in, Fred. Fred! Can you hear me? Fredster here, Velms. Shockingly, Daphne's been captured again. That's okay.	너희들 괜찮니? 차 안에서 기다려라 스쿠비 두비 두 어디 있니? 이거 놔 이제 정말 못 참겠어 프레드! 벨마! 서두를 수 없어? 이 유령이 자꾸 날 당겨 제발 징키스 프레드, 얘기해 프레드, 들리니? 나 여기 있어, 벨마 다프네가 다시 붙잡혔어 그건 괜찮아
When the Luna Ghost rounds the corner with Daphne, Shaggy and Scooby will pop out of the barrel-- Then you'll activate the conveyor belt, spilling the oil onto the floor.	달빛 유령이 다프네랑 코너를 돌면 섀기와 스쿠비가 통에서 나올거야 너는 컨베이어 벨트를 켜서 기름을 바닥에 쏟아
Just remember my plan. Like, chill out, Scooby-Doo. Stop shaking. Me? That's you. Right. It's me. Sorry. Scooby-Doo, what are you doing, man? Like, this is no time to...	내 계획 잘 기억해 스쿠비 두, 진정해 그만 떨어 나? 그건 너야 알았어. 나야, 미안해 스쿠비 두, 뭐하는 거야 지금 이럴 시간이...
to... Oh, boy. Like, there's a ghost right behind me, isn't there? Run! Go away. Go! Run! Like, I'm trying, buddy! Try? Fred, now! Sorry, Velma. I know, Fred. Where's the ghost? He's right behind me. Skateboard! Is he still after us, Scoob?	이런 내 뒤에 유령이 있는 건 아니지? 뛰어 도망가, 섀기 뛰어 나도 하고 있어 프레드, 지금이야 미안해, 벨마 괜찮아, 프레드 유령은 어디 있어? 우리 바로 뒤에 스케이트보드 아직도 우리를 쫓아오니? 스쿱?
Banzai! Zoinks! Grab the hook! Hold on, Shaggy! Daphne, are you okay? I'm so over this damsel-in-distress nonsense. Where's Shagster? Like, I'm right here, man. Me too. Hey, Scoob, that was fun. Let's grab another skateboard and do it again. There you go. One for you. Good-looking guy. All right, nice to see you. Thank...	신난다 고리를 잡아 섀기, 꼭 잡아 다프네, 괜찮아? 이런 역할 정말 지긋지긋해 섀기는 어디 있지? 나 여기 있어 나도 스쿱, 정말 재미있었지 스케이트보드 한번 더 타자 여기 너도 예쁘네 만나서 반가워 공장 구해줘서 고마워요 제 일인 걸요 팸, 하실 말씀은? 액션피규어를 만들기 원하는 모든 이를 위한 승리입니다
What's the secret of your success? Teamwork. I do a tremendous amount of teamwork, and... I always have a plan. Yeah...my plan. I knew from the beginning there was never a phantom. The Luna Ghost is, in fact... Old Man Smithers? The creepy janitor?	프레드, 성공의 비결은 팀워크죠 전 언제나 팀워크를 중시한 계획을 철저하게 세웁니다 그래, 내 계획 처음부터 유령은 없었어요 달빛 유령은 사실 스미더? 수상한 청소부?
Smithers wanted revenge after you refused to go out with him. How could you, Pamela? I'm a lover-boy of George Clooney-an proportions. Fred, how was the ghost able to fly? I can answer that. Watch. These balloons fill with a highly potent helium synthesis, giving the Luna Ghost... his weightless appearance.	스미더는 당신이 데이트를 거절한 후 복수를 원했어요 파멜라, 당신이 어떻게? 나도 알고 보면 괜찮다고 유령이 어떻게 날았죠? 제가 알려드릴게요, 자 이 풍선들은 헬륨으로 가득 차 있어요 달빛 유령이 날 수 있었던 비밀이죠
I would have gotten away with it too, if it weren't for you meddling kids and your dumb dog! I'll get you for this! Scooby-Dooby-Doo! Fred, I can't believe you took credit for my plan again.	너희 참견쟁이들만 아니면 내 계획은 성공했어 그리고 멍청한 개까지 잊지 않고 갚아줄 테다 스쿠비 두비 두 프레드, 또 내 계획으로 생색을 내다니 믿기지 않아
Some plan. That ghost pawed me for an hour and a half. Daph, it's not our fault you always get kidnapped. I do not always get kidnapped. Can't believe you'd say that. Oh, please. You come with your own ransom note.	계획 좋지. 난 유령한테 한 시간 반 이나 쫓겼어 다프네 네가 항상 잡히는건 우리 잘못이 아니야 항상 잡히지는 않아 어떻게 그런 말을 하니 넌 인질 협상까지 스스로하는 수준이잖아
Hey, my glasses! Who's helpless now? I'm going to kill you, Daphne! Whoa! Whoa! Watch the ascot! Hey, you guys, look, I know I'm just the dude that carries the bags, but it seems to me we all play an important part in this group.	내 안경 이제 누가 힘이 없지? 다프네, 가만 두지 않겠어 똑바로 보고 다녀 얘들아, 나는 그냥 짐이나 들고 다니는 사람이지만 내가 보기에는 우리 모두가 중요한 역할을 하고 있어
I mean, we're just like a big, delicious banana split. Fred, you're the big banana. Daphne's the pastrami and gum-flavored ice cream. And Velma, you're the sweet-and-sour mustard sauce that goes on top. Mm-mm!	우리는 마치 크고 맛있는 바나나 스플릿 같아 프레드, 너는 큰 바나 다프네는 파스트라미와 껌 맛이 나는 아이스크림이고 벨마는 그 위에 뿌리는 달콤새콤한 겨자 소스야
That sounds pretty good, doesn't it? You know what, Shaggy? You've really put it in perspective for me. Thanks. I quit. No. No way. You can't quit. I was going to quit in, like, two seconds.	정말 맛있을 것 같지? 섀기,이거 알아? 네 덕에 새로운 시각으로 보게 됐어 고마워 나 그만둘래 안돼 절대 안돼 넌 그만두면 안돼. 내가 먼저 그만두려고 했단 말야
Now everyone will think I copied off the smart girl. Now, wait a minute, wait a minute. Maybe I quit. I do. Yeah, I quit. I'm out of here.	이제 모두가 내가 똑순이 따라했다고 생각할 거야 잠깐 기다려 봐 그냥 내가 그만둘게 그래, 나 그만할래 나 간다
Good riddance. Don't-- No. Don't go. Come on, you guys, don't do this. Please don't go. No, Scoob... friends don't quit. It looks like it's you and me for a while.	좋은 타이밍이네 아니야, 얘들아 얘들아, 이러지 마 가지마 아니야, 스쿱 친구는 그만두는 거 아냐 잠깐 동안은 그냥 너랑 나 둘인 것 같다
What now, Shaggy? I guess we'll all just do what we do best, Scoob. This is primo. Man, talk about toasted. Man, the only thing I like better than an eggplant burger is a chocolate-covered eggplant burger.	이제 어떡하지, 섀기? 우리가 가장 잘 하는 걸 해야겠지 끝내준다 잘 구워졌네 가지버거보다 더 마음에 드는 딱 한 가지는 초콜렛이 발라진 가지버거야
Yeah, just another beautiful day in paradise. It's probably just somebody looking for us to solve some terrifying mystery. Nobody home! Quick, Scoob-o, grab the food-o. Let's scram-o. Let's go! I'm sorry, dude. Look, uh... I'd love to help you out. You look like a really nice guy.	천국에서 또 하루를 보내는구나 누가 끔찍한 미스터리를 해결할 사람을 찾는가 봐 아무도 없어요 스쿠비, 어서 음식을 집어 빨리 가자 가자 죄송해요, 정말 도와드리고 싶어요. 좋은 분 같네요
We're not detectives anymore. I've been sent by Mr. Emile Mondavarious to invite you to his world-famous amusement park, Spooky Island. Right, but that's for a different reason, man.	그런데 저희는 이제 탐정이 아니에요 제 주인인 몬데바리우스씨가 주인님의 놀이공원인 스푸키 아일랜드로 여러분을 초청하기 원하십니다 그래, 그렇지만 그건 이유가 완전히 달라
But he'd like you to solve a mystery. It's just, materialism's not really our bag, man. Free airfare. No, thanks. Room and board. No, thanks.	여러분들이 풀어주셔야 할 미스터리가 있어요 저희에게는 돈이 그렇게 중요하지 않아요 비행기표도 드리겠어요 괜찮아요 숙식과 식사도요 괜찮아요
And all you can eat. All you can eat? Fred? Velma? Are you going this way? How have you... Been? Yes. Great. Great. I'm on the lecture circuit with my new book...	마음대로 드실 수 있어요 마음대로? 프레드? 벨마? 이쪽으로 가는 거야? 어떻게 지냈어? 그래 너무 좋아 내 새 책이 나와서 강연을 다니고 있어
The Many Faces of Me. Jinkies, that's impressive. And yourself? I've been working at NASA, developing hydropowered missile defense systems. But, more importantly, I'm on a journey of self-discovery. NASA? Charter service to Spooky Island will begin boarding momentarily.	프레드의 다재다능함 징키스, 굉장하네 너는? 나사에서 수력발전 미사일 시스템을 개발하고 있어 하지만 더 중요한 건 내 스스로의 가능성을 확인하는 거야 나사? 스푸키 아일랜드 전용기가 곧 출발합니다
What do you mean I can't have seven carry-on bags? That's so economy. Crap. Crap. Oh, no. I'm not talking to you guys. What are you doing here? Isn't it obvious?	기내용 가방을 7개 가져갈 수 없다는게 무슨 말이에요 너무 저렴하잖아 이 안돼. 너네랑 안 놀꺼야 여기서 뭐 하는건데? 뻔하지 않아?
We all received the same letter from one Emile Mondavarious, the reclusive owner of Spooky Island. It's not fair. I was going to solve the mystery all by myself. And when you get caught? I'm a black belt now.	에밀 몬데바리우스가 모두에게 편지를 보낸거지 쓸쓸하게 고립된 스푸키 아일랜드 주인 말야 이건 불공평해 내가 해결하려고 했다구 처음으로 나 혼자서 네가 잡혀가면 누가 널 구해줄 건데? 나 이제 유단자야
I've transformed my body into a dangerous weapon. It's true. Far out. I guess we're, like, all going to Spooky Island, man. Where's Scooby? Hello. They don't allow big dogs on the plane.	내 몸을 위험한 무기로 만들었다구 절대 사실이야 이것 봐라. 우리 모두 스푸키 아일랜드로 가나 봐 스쿠비는? 안녕 미안 큰 개는 비행기에 못 탄대
You've got to be kidding. No one is stupid enough to believe that. Who's the ugly old broad? Say hello to Grandma. Aloha. Flight 3774 to Spooky Island now boarding.	농담하는 거지? 어느 멍청이가 이걸 믿겠어 저 늙고 못생긴 사람은 누구야? 할머니께 인사드려 알로하 스푸키 아일랜드행 3374 탑승하시기 바랍니다
I wouldn't have agreed to come if I knew. Wait, just think about it for one minute. Only if Fred and Velma do it. People are watching, Shag. Now, that is a beautiful work of art. Would you mind me taking a seat there next to...	미리 알았다면 난 오지 않았을 거야 잠깐만 기다려 봐 프레드랑 벨마가 한다면 섀기, 사람들이 보고있어 이거 정말 기가 막히는데 혹시 여기 이 옆에 자리에 앉아도...
To my grandma. That's my grandma. Hi, Grandma. Like, no. Thanks. You're welcome. Bless you. I'm sorry. My allergies. It's usually only dogs that do it. Maybe I'd better move. No, wait.	제 할머니 옆이요 그럼요 고맙습니다 천만에요 건강 조심하세요 죄송해요 알레르기가 있어서 보통 개한테 반응하는데 다른 자리로 갈게요 아니에요
It's probably just my grandma's perfume. Yeah, even I sometimes get a little allergic, you know. Oh, jeez. 'Cause I'm pretty sure Grandma wants to go back and visit with her pal Velma.	아마 우리 할머니 향수 때문인 것 같아요 저도 가끔 알레르기 반응을 보이는데요 할머니는 아마도 저 뒤쪽 벨마 옆에 앉고 싶을거에요
Right, Grandma? Okay. Boy, oh, boy, those sure do look like Scooby Snacks. I know they're for dogs, but they're 100% vegetarian, and I love them.	그렇죠, 할머니? 그렇지 와, 스쿠비 스낵이랑 똑같이 생겼네요 강아지 스낵이기는 하지만 제가 완전히 채식주의자인데 너무 맛있어요
Like, me too. Far out. I've never met another person who loves Scooby Snacks. Me neither. I'm Mary Jane. Like, that's my favorite name. Really? Yeah.	저도 좋아해요 지금까지 스쿠비 스낵을 좋아하는 사람은 처음이에요 저도요 저는 메리 제인이에요 제일 좋아하는 이름예요 정말이요?
Hello. Grandma? Velma, it's simple behavior modification. To cause a dog to discontinue any action, flick it on the nose. Observe. Scoob? See?	안녕 할머니? 벨마, 이건 그냥 단순한 행동 반응이야 개가 어떤 행동을 그만두게 하려면, 코를 튕기면 돼 스쿱? 봤지?
Sit, Grandma! Bad Grandma! Don't eat the kitty! Scooby-Doo! And the rest of Mystery Inc. It's marvelous to see you! How fanta-- That's the second time this week.	안돼요, 할머니 고양이는 먹지 말아요 스쿠비 두와 미스터리 주식회사 일원들 모두 만나게 되어서 정말 반갑습니다, 얼마나... 이런, 미안해요 이번 주만 두 번째네요
Thank goodness. Sorry, it's a new toy. I'm just getting up to speed with it. Welcome. Thank goodness. I was afraid I'd have to lug those all the way to the hotel. That's what Spooky Island's about, realizing your worst fears.	다행이군 죄송해요, 새 장난감이라 아직 익숙해져야 해서요 환영합니다 겨우 왔네 호텔까지 끌고가야 하는지 걱정했는데 우리가 원하는 것이 최악의 두려움을 마주하는 것이에요
I'm Emile Mondavarious, the owner of this amusement park. Than we'd have guessed. I can be pretty spooky when called upon. I can go... You wouldn't want to run into me in a dark alley.	저는 이곳의 주인인 에밀 몬데바리우스입니다 우리가 생각한 것보다 저도 필요할 때에는 얼마든 으스스해질 수 있어요 어둠의 계곡에서는 저를 조심하세요
So you're the one who brought us here? No. The truth is, Mystery Inc. is broken up. That's the beauty of broken things. It can be fixed. Therein lies its potential.	직접 저희를 부르셨나요 아니요 사실 미스터리 주식회사는 이미 없어졌어요 이미 없어진 회사만의 장점이 있죠 얼마든지 다시 결합할 수 있는 가능성이 있잖아요
And I need you to fix Spooky Island. What's the problem? I believe somebody's casting a spell on the students. Now, listen and look around. Notice any difference between those arriving and those departing?	여러분은 스푸키 아일랜드를 복귀시켜 주셔야 해요 정확하게 문제가 뭔가요? 누군가 학생들에게 주문을 거는 것 같아요 이제 주위를 둘러보세요 막 도착한 학생과 떠나는 학생의 차이가 보이시나요?
They look like sober, well-behaved college kids. Precisely. They didn't before they came. They've changed. In other words, a magic spell. Carol! Carol, how was the island?	저쪽은 정신을 차린 공손한 학생들 같아 보이네요 정확해요. 도착할 때는 저렇지 않았어요 뭔가 바뀌었어요 다른 말로, 마법이죠 캐롤, 아일랜드 어땠니?
Are you tricking on me? It's me, Brad. We've known each other since we were 3. Back off my grill, son! Carol, what are you doing? I'm going to solve this one first. Not before I solve it first. You'll look like total idiots when you're captured and I save you.	저 놀리시는 거에요? 캐롤, 나야 브래드 우리 3살때부터 친구였잖아 이 손 치우지 못해 캐롤, 뭐하는 거야? 내가 먼저 해결할 거야 내가 하기 전에는 안돼 너희 정말 멍청해 보인다 너희가 붙잡히면 구해줄 사람은 바로 나야
Thank you. Marvelous. Maybe we can celebrate later by having a little spookapalooza. Spookapalooza? Ruh-oh. So you haven't noticed anything unusual since you started working here?	감사합니다. 굉장하네요 나중에 스푸카팔루자와 함께 축하라도 하는건 어때요 스푸카팔루자? 여기서 일하시면서 별다른 일이 없었나요?
Any weirdos running around? Uh...no. Welcome, dear victims. My name is N'Goo Tauna. This is my evil best pal, Zarkos. You may recognize him from Telemundo as the famous masked wrestler... Zarkos. This enchanted island is a thoroughfare to the supernatural realm.	이상한 사람이나? 아니오 희생자 여러분 환영합니다 저는 누구 타우나입니다 여기는 제 동료, 자코스 텔레문도 채널에서 복면 레슬러 자코스로 유명합니다 마법에 걸린 이 섬은 초자연적인 세계로 통합니다
For centuries, it was home to creatures who lived on the island, undisturbed. But then, 10 years ago, Emile Mondavarious antagonized these ancient beings by building a theme park here.	수백년동안 수많은 생물체가 평화롭게 살고 있었습니다 그러던 어느 날 10년 전... 에밀 몬데바리우스가 놀이동산을 지으면서 고대의 평화를 깨기 시작했습니다
The creatures are furious, my friends, and I assure you while you party... they plot their revenge! Do my friends frighten you? What a smart little one. Hello. Dead Mike's.	한 가지 확실한 것은 여러분들이 파티를 즐기는 사이 그들은 복수를 준비한다는 것입니다 내 친구들이 겁나나? 제법 똑똑하군 데드 마이크입니다
Melvin Doo? No. Scooby. Hello? Got a bag of hamburgers for you. Just walk into the dark, shadowy part of the forest where no one can see you. Okay.	멜빈 두요? 아니오, 스쿠비요 여보세요? 여기 당신을 위한 햄버거가 준비되었소 숲속 그늘진 곳의 어두운 곳으로 걸어오시오 아무도 보지 못하게 좋아요
Nobody can win those. Fred says it's a worthless talent, that I should've learned French instead. I think being good at crane machine is way cooler than French.	프레드는 형편 없다고 했어 차라리 불어를 배우라고 난 불어보다 이렇게 기계 작동하는게 훨씬 좋아
Voilà! Nobody's ever given me a stuffed dismembered head before. Excuse me. Now I have to start my voodoo ritual all over again! Voodoo ritual? I was about to sacrifice this chicken. That chicken's not alive.	여기 나한테 잘려진 머리 인형을 준 사람은 아무도 없었어 실례합니다 뭘하는 거에요? 부두 의식을 다시 시작해야 하잖아 부두 의식? 그래요, 부두 의식 닭을 제물로 바치려는데 그런데 죽은 닭이잖아요
I know it's not alive, little girl. Did you figure that out when you didn't see its head? No. Why you all up in the voodoo ritual space? I'm looking for clues as to who's behind the students' strange behavior.	저 닭이 죽은건 나도 알아 머리가 없는 걸 보고 죽었다고 생각한 거에요? 여기 왜 왔소? 원하는게 뭐요? 왜 부두 의식을 지내는데 찾아온 거요? 학생들이 이상한 행동을 하는 이유를 찾고 있어요
Go home before evil befalls your skinny, aerobicized booty. I repeat, do not go into that Spooky Island castle. Ah-hah! You want me to go to that castle. Didn't you hear what I said? You knew I'd do the opposite of what you said. You told me not to go to the castle so I would go to the castle, where you set a trap to c...	악령이 당신의 몸에 붙기 전에 어서 집에 가요 저 스푸키 아일랜드 성에는 들어가지 마요 아, 성에 가라는 거군 방금 내 말 못 들었나 그리고 당신이 말한 반대로 내가 할거라는걸 알고 있고 그래서 내가 성으로 가도록 가지 말라고 말을 한거죠 거기서 나를 잡으려고 기다리겠죠
unless... Huh? I'll find out what you're hiding in that castle. You watch. What in the world? Hamburgers... where are you? Hamburgers. Oh, boy. Hamburgers. Thank you.	아니면... 저 성에 뭘 숨기고 있는지 밝혀내겠어요. 기다려요 뭐라고? 햄버거야, 어디 있니? 햄버거, 이쪽으로 햄버거 고맙네
Shaggy! It's been really nice. Shaggy! Monster! Monster! A monster? Scooby-Doo, quit goofing around, man. I guess I should go. Bye, Scooby. Bless you. Shaggy. Scooby. No way. Shaggy... Scoob and me don't do castles. Why not?	섀기 정말 즐거웠어 섀기 괴물이 괴물? 스쿠비 두 호들갑 그만 떨어 이제 가볼게 안녕, 스쿠비 건강 조심해 섀기, 스쿠비 말도 안돼 섀기 우리는 성에 안 가 왜?
How many times did that happen? 12. We're not going to do it. That's right. Scooby? Did you hurt your paw? Would you do it for a Scooby Snack? Oh, boy!	실제로 얼마나 그랬는데 12번. 우린 안 가 알았어 스쿠비? 발 다쳤니? 스쿠비 스낵 주면 갈래 당연하지!
And you'll be fearless? Fearless? Hong Kong Phooey, watch the fists of fury. Here you go. Thank you. There's plenty more where that came from. Let's go before someone sees. You're not going to stay out here alone, are you?	용감하게? 용감하게? 정의의 주먹이 나가신다 길을 비켜라, 그렇지? 여기 간다 고마워 그건 얼마든지 더 있어 누가 보기 전에 어서 가자 그래 여기 혼자 있을 생각은 아니지?
No thank you. Oh, boy. This place is, like, uber creepy. Yeah, uber creepy. The only thing missing is a mindless zombie. Fred, get back. I found this place. I call dibs on its clues.	아니야 이런 여기 정말 으스스하다 끝내주게 으스스해 여기 정신나간 좀비만 있으면 딱인데 프레드 물러서. 내가 여길 찾았으니 단서는 내꺼야
I've already found some clues. What? I followed some weird footprints here. It might be dangerous for you. If anyone messes with me, I'll open a can of Chinese whoop-ass.	단서는 벌써 찾았어 뭐라고? 이상한 발자국이 나타나서 쫓아갔어. 위험할지도 몰라 누가 날 건드리기만 하면 뜨거운 맛을 보여주겠어
Velma! What are you doing here? This ride was closed for construction. It's the most likely place to hatch a plan. And I wanted to scare Daphne.	벨마! 여기서 뭐하는 거야? 이 놀이기구는 위험한 구조로 폐쇄됐어 여기야 말로 계획을 실행 시키기에 좋은 장소지
Since we're all together, let's split up and look for more clues. Daphne, you and I-- What? Oh, nothing. I was always picked last for the teams.	여기 다 모였으니 흩어져서 단서를 더 찾아보자 뭐? 아무것도 아니야 나는 항상 맨 나중이지 좋아
Okay. Daphne, exit through the entrance. Velma and I will enter through the exit. And Shaggy and Scooby... do whatever you guys do. Wow...	다프네, 입구로 나가 벨마랑 나는 여기에서 출구로 갈게 그리고 섀기랑 스쿠비는 원하는 대로 가 봐 와!
Look at this, huh, Scoob? It's like a medieval Sizzler. Pinch me, I'm in heaven-- Ow. It's an expression, Scoob. Sorry. Velma, I never meant to-- Well, you know, pick you last. Don't worry about it, Fred. I know you.	이것 봐, 스쿠비? 중세시대 보물 같아 나 좀 꼬집어 봐, 아! 그냥 표현이야, 스쿱 미안 벨마, 너한테 상처 주려고 한 건 아니야 나중에 뽑은 거 걱정하지 마 난 너를 알아
All you care about are swimsuit models. No! Look, I'm a man of substance. Dorky chicks like you turn me on too. That's a compliment. Yes! Yes!	네가 신경쓰는 거라곤 수영복 모델 뿐이지 아니야! 나 괜찮은 남자야. 너처럼 특이한 애한테도 끌린다구 이건 칭찬이야 됐어!
Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, no! And now for our dinner show. Watch out! I've got a bad feeling about this. Me too. And now for the main course... you!	오예, 오예 오예, 오예, 안돼! 자, 이제 디너쇼 조심해 느낌이 안좋아, 스쿱 나도 메인 코스는 바로 너다
Feast on this. Jinkies. They're moving toward us. Run! We're trapped. Quick, try the bookcase. One of these has to open a secret passageway. Velma, this is a ride.	마음껏 먹어라 징키스 우리쪽으로 오고 있어 달려 갇혔어 빨리, 책꽂이를 확인해 뭐라고? 이 중 하나는 열릴거야 벨마, 이건 놀이기구야
You got a better plan, Fred? What do we do? Do what we do best, Scoob-- eat. It's plastic. So what? You drink out of a toilet. So do you.	더 좋은 생각 있어? 이제 어떻게 하지? 우리가 가장 잘 하는 거 스쿱, 먹어 이건 플라스틱이야 그래서? 변기물도 마셨잖아 너도 했잖아
I'm not helpless. I'm not helpless. I am helpless. I'm going to die! We made it, Scoob. We're alive! That was weird. Fred? Freddy? Are you all right?	난 약하지 않아 난 약해, 이제 죽을 거야 우리가 해냈어, 스쿱! 정밀 이상한 경험이었어 프레드? 프레디? 괜찮은거야?
The last book. I don't feel so good. Reminds me of the time we tried to eat that guy in the hot-dog costume. Looks like some kind of school. In a spooky castle ride? Fishy. Welcome to America.	마지막 책 속이 안 좋아 핫도그 인형을 쓴 사람을 먹으려고 했던 거 기억난다 학교 같아 보이는데 스푸키 성 놀이기구 안에? 뭔가 이상해 미국에 오신것을 환영합니다
I am using the language English. Shaggy, look. Let's check it out. Oh, boy. Lights, camera, action, huh, Scoob? Now that you're a young adult, you'll need to learn societal do's... and don'ts.	저는 영어를 사용하고 있습니다 섀기, 여기 봐 가서 보자 와, 조명, 카메라, 액션 그렇지, 스쿱? 이제 막 성인이 되었으니 사회적으로 허용되는 행동과 그렇지 않은 행동을 배워야 합니다
Interaction between young people is polite and casual. Hey, sorry, bro. I will crush your bones into dust. Let's see how the situation should be handled.	성인 간의 교류는 공손하고 자연스럽습니다 미안해, 친구 네 뼈를 산산조각 내겠어 이런 상황에서 대처하는 방법을 살펴보겠습니다
Remember, today's young people have a language all their own. Sorry, bro. No big whoop, dog. Catch that new vid on the box? True dat. I'm up to sniznuff on all popular trends.	오늘날의 젊은이들은 고유의 언어가 있다는걸 기억하세요 미안해, 친구 괜찮아, 친구. 요즘 최신품은 한번 해봤어? 당근이지. 유행하는 건 이미 다 해봤어
Word. It seems to be a brainwashing facility of some type. Wherever there's a brainwashing cult, there's always a power-hungry leader. The Papa Smurf figure. Mondavarious. Mm... Then why would he have invited us here?	대단한데 어떤 세뇌를 시키는 장소인 것 같은데 권력을 원하는 자가 있게 마련이지 파파 스머프 같은 인물 몬데바리우스 그러면 우리를 왜 이곳으로 불러들인 거지?
Jellybeans. I'll have whatever he's having. Are you challenging me? Maybe. Pull my finger. Uh-uh. Too late. You're in trouble. Oh, boy. I'm not stopping till your fur's singed off.	젤리빈 나도 같은 걸로 할래 나한테 도전하는 거야? 그럴수도 내 손가락을 당겨, 늦었어 이제 당해 봐라 이런 네 털이 다 그을릴 때까지 멈추지 않을 거야
We're here to solve a mystery. Yeah, Scoob. Let's get out of here. Zoinks! Skedaddle! I found a neat and scary clue. Us too. This is a brainwashing facility for an evil cult.	우리 미스터리를 해결하러 여기 왔잖아 그렇지, 스쿱 여기서 나가자 서둘러, 도망 가 여기! 나 단서를 하나 찾았어 우리도 이곳은 악마 숭배를 위한 세뇌 장소 같아
Maybe this is the secret relic thingy they worship. We'll all be relics if we don't get out of here. I've got a plan. What's that smell? Sir, they found the Daemon Ritus.	그들이 제사를 진행하는 비밀 장소인지 모르지 당장 나가지 않으면 우리가 제물이 될 거야 나한테 생각이 있어 무슨 냄새지? 그들이 디몬 리투스를 찾은 것 같습니다
They better not have gone far. It is time to summon the big muchachos. Like, oh, no! Ah, Mystery Inc. You all seem rather cheery. Good news, I hope?	멀리가지 않았기를 바라는게 좋을 거다 위대한 무차초스를 알현할 시간이다 오, 안돼 미스터리 주식회사, 추워 보이네요. 좋은 뉴스라도?
Mr. Mononucleosis.... Yes? We have hit a clue smorgasbord. We have three suspects as to who's behind this evil hooty. N'Goo Tauna. He believes your park's on enchanted ground.	단세포씨 네? 수많은 단서를 찾았어요 이 소동의 배후에 있는 용의자를 3명 찾았습니다 놀이공원이 마법의 땅 위에 세워졌다는 누구 타누아
The voodoo man, who tricked me into going to the castle. I'll interview employees to see if they've noticed anything odd. I'll translate these inscriptions Daphne found. I'll go research cults on the Net. I'm a suspect?	제가 성에 가지 않도록 속인 부두 신자 나는 직원들을 만나 이상한 일이 없었는지 물어볼게 나는 다프네가 찾은 문자를 해석해볼게 나는 광신도에 대해 검색해볼게 제가 용의자라구요?
Don't take it personally. It's because you creep me out. I see. Fine. Jinkies. Hey. Your friends ditch you? No, I always did the brainwork. What's this? I believe it's called the Daemon Ritus.	너무 언짢아하지 마세요 당신이 으스스해서 그래요 그렇군 좋아요 징키스 친구들이 버렸나요? 아니오. 저는 항상 머리를 쓰는 일을 해요 이게 뭐죠? 디몬 리투스라고 불리는 것으로 알고 있어요
Daemon Ritus? What's it for? This describes an old race of creatures. It's reminiscent of Pandaemonous texts, so I can make some of it out. It looks like instructions to some sort of secret ritual.	디몬 리투스? 그게 뭐죠? 굉장히 오래된 생명체에 대해 설명하는 것 같아요 문자와 비슷해서 추측해 볼 수가 있어요 어떤 비밀 의식에 대한 지침 같아 보여요
It is fascinating. On the house. Nice sweater. You really dig doing this, huh? Like, clues and stuff. Certainly. Really focusing on a mystery reminds me of the old days.	굉장히 흥미로워요 스웨터 예쁘네요 정말로 깊게 파헤치네요? 단서 같은 것들 그럼요 미스터리에 집중하다 보면 예전이 생각나요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.