Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Come on, George, no one's gonna pay that. It's already been negotiated. It's done. The money's there waiting. Goodness. Goodness is right. Listen...	조지, 그런 가격에 살 사람은 없어요 벌써 교섭은 다 끝났어요 저쪽에 돈이 준비돼 있다고요 세상에 잘된 일이죠 들어 봐요
I want you to be my partner in this thing, Derek. If you do the math, that's over 30 grand a week profit. That's $15,000 a week for you, my friend, in your pocket, free and clear.	당신이 내 동업자가 돼 주면 좋겠어요, 데릭 계산해 보면 일주일에 3만 달러 넘게 벌 수 있어요 조건 없이 깔끔하게 당신 주머니에 들어가요
And I just deal with you. Barbara and me. No one else. It's gonna work, Derek. I don't know. East coast. Aeroplanes. I'm paranoid. It seems really risky.	난 조지만 상대하고요? 바버라와 저 말고는 아무도 몰라요 잘될 거예요, 데릭 글쎄요, 동부 지역에 비행기라니 난 무서워요 너무 위험해 보여요
Eric, she's a stewardess. They don't check her bags. Bye. Hey, Barbara. Kevin. See this suit? Gaberdine. I need more. I need more. What do you want me to do? I can only carry 2 bags, and I can't fly back here every day. I know, but I got a feeding frenzy on my hands. All right? You tell George this is small potatoes.	바버라는 스튜어디스예요 스튜어디스 가방은 검사 안 한다고요 잘 가요 안녕하세요, 바버라 케빈? 이 옷 봤어요? 일제예요 더 필요해요 나한테 어떻게 하라는 거죠? 가방 두 개만 가져올 수 있고 매일 여기 올 수는 없어요 그건 아는데 지금 난리예요 조지한테 이건 푼돈이라고 해요
All right? We're missin' out on some serious cash. You tell George, all right? He'll think of somethin'. I will. Good. Whoo-hoo! Ha ha! Whoo! Ladies and gentlemen...	우리가 놓치는 돈이 있다고요 조지가 방법을 생각해 내겠죠 알겠어요 좋아요 신사 숙녀 여러분 진짜야
20, 40, 60, 80, 9... 20, 40, 60, 80, 1,000. $128,000. Jesus Christ, I'm gettin' a boner just lookin' at it. You believe it, George? What's the matter, George?	20, 40, 60, 89 20, 40, 60, 80 1천 달러 12만 8천 달러야 세상에 보고 있기만 해도 흥분돼 믿어져, 조지? 왜 그래, 조지? 뭐가 잘못됐어?
Somethin' wrong? Hey, cheer up. I mean, half of this is ours. We're fuckin' rich. That's not enough. Setup is wrong. We're doin' all the legwork, and at the end of the day, we're still payin' retail.	기분 풀어, 반은 우리 거야 우린 부자가 됐다고 이 정도로는 부족해 뭐? 계획이 잘못됐어 우리가 고생은 다 하고 결국은 소매 장사를 하고 있어
We're gettin' fuckin' middle. So? So, we need to get to the source. Source? What about Derek? He's gettin' middle, too. Derek's our partner.	중개상이 될 거야 그래서? 공급자를 찾아야 해 공급자? 데릭은 어쩌고? 데릭도 중개상이 되는 거지 데릭은 우리 동업자야
What's good for him is good for us. So, we need a source. Where do we start? Either one of you guys speak Spanish? The water's great. !¡Viva la México!	데릭한테 좋은 게 우리한테도 좋아 그러니까 공급자가 필요해 어디서 시작하지? 너희 중에 스페인어 할 줄 아는 사람 있어? 같이 놀자 멕시코 만세! 좋아 있잖아요
Salud. Salud. Cheers. Uh, como... marijuana. ¿Qué? Uh...smoke? Do you have some pot? ¿Dónde está... pot? You know where we can get some pot? El...el weed.	건배 어떻게, 마리화나? 피워요? 그거 피워요? 혹시 대마초 있어요? 대마초는... 어디 있어요? 대마초 파는 곳 알아요? 몰라요 대마초요
Do you know where we can find some marijuana? Más...más grande. Take a little off the top. If you know what I mean. Help me. Marijuana. Smoke pot.	마리화나 있는 곳 아니? 마리화나를 찾고 있어 윗부분을 조금 다듬어요, 뭔지 알죠? 저기요, 마리화나? 피우는 거요
So, did you get anything? I haven't asked yet. Hey, George... !¡Hola! ¿De veras queires mota? We'll be back. OK. Santiago. ¿Qué pasa? Seguro. Ramon tells me you're look for some mota.	알아낸 거 있어요? 아직 안 물어봤어요 네? 안녕하세요, 조지 어서 와요 갔다 올게 알았어 산티아고? 라몬한테 들었는데 마리화나를 찾는다고요
Yeah, I am. For instance, uh... something like this. Eh? Ahem! Oh, yeah. Yeah, that'll do it. I'll take it. Really. How much will you be needing? All of it.	그래요 예를 들어서 이런 거요? 맞아요 네, 이거면 돼요 제가 가져갈게요 필요한 양이 얼마나 돼요? 전부 다 주세요
Yeah, I'll come back in a week with a plane. Oye, Americano... maybe we're going too fast. You take a little and then come back. Yeah...but I don't need a little. I need a lot.	일주일 뒤에 비행기를 가지고 올게요 너무 서두르는 것 같아요 일단 조금만 가져가고 나중에 다시 와요 하지만 조금은 필요 없어요 많은 양이 필요해요
Señor... tell you what, amigo. What about I come back and I bring you, say... $50,000? Will that alleviate some of your concerns? Amigo, you bring me $50,000, and I have no more concerns. I can't believe we're stealin' a plane.	이렇게 하죠 내가 다시 올 때 돈을 가져오면 어때요? 한... 5만 달러? 그러면 걱정이 덜 되겠어요? 이봐요 5만 달러를 갖다줘요 그러면 더 이상 걱정은 안 할 테니 비행기를 훔치다니 믿을 수가 없어
Don't be such a pussy. We're not fuckin' stealin' it. We're borrowin' it. Oops. Be cool, boys. Got a little company here. Come on, let's go. Come on, let's go. Tuna. Let's go. Tuna...	겁쟁이처럼 굴지 마 훔치는 게 아니라 잠깐 빌리는 거야 침착해, 얘들아 저쪽에 사람이 있어 가자 투너? 빨리 가자 투너?
So long, boys, and I'll see you in the desert! All right. You sure you know what you're doin'? George, relax, all right? Hola. Bienvenidos. Good to see you. You are a man of your word.	행운을 빌어, 사막에서 봐 알았어 정말 어떻게 하는지 알아? 진정해 아버지하고 백만 번은 몰아 봤어 안녕 잘 왔어요 네 약속을 지키는 사람이군요
Now, listen. You know the 50,000 I promised you? I couldn't get it. Oh, me chinga. So I brought you 75 instead. Come on! George! It's beautiful.	저기요 약속한 5만 달러 말인데요 그건 못 가져왔어요 그 대신에 7만 5천 달러를 가져왔죠 조지! 조지 아름다워요
You're a genius, George. Merry Christmas. Merry Christmas. This would make a fabulous Christmas card. Get my camera, Sven. George! Did you see the bedroom? I love it. It's so pretty. Did you see it?	당신은 천재예요, 조지 메리 크리스마스 메리 크리스마스 멋진 크리스마스 카드를 만들 수 있겠어요 내 카메라 가져와, 스벤 조지! 침실 봤어? 마음에 들어, 정말 예뻐 '1970년 멕시코, 아카풀코' 저거 봤어? 그래, 봤어
Hi. Hi. Oh, my God. Oh. It was a great time in our lives. The 7 of us were like a family. We worked hard. We played hard. Didn't have a care in the world. !¡Queso! !¡Queso! It was perfect.	세상에 어떻게 생각해? 그때가 우리 인생의 전성기였죠 우리 일곱 명은 가족 같았어요 열심히 일하고 열심히 놀았죠 아무런 걱정이 없었어요 에그노그! 모든 게 완벽했죠
I can't get over the size of that ring. I just love it. Look at it, Fred. Tell me you don't love that ring. I'm just happy that George here has found somebody he cares for.	보석 크기를 보고 놀랐어 정말 마음에 들어 저것 봐, 프레드 저 반지 정말 근사하지? 난 조지가 사랑하는 사람을 찾아서 기뻐 그거야 당연하고 반지 얘기 중이잖아
Yes, of course, but I'm talkin' about the ring. It's somethin' else. Let me tell you. George has exquisite taste. What is it? 2 carats? It's got to be at least 2 carats.	정말 특별한 물건이야 조지는 취향이 고급스러워요 얼마나 돼? 2캐럿? 최소한 2캐럿은 될 거야
Yes, it's definitely 2 carats. Treasure it, darling. George, you might want to get that insured. OK, mum. Hard to imagine being able to afford a ring like that on a construction salary. Oh, shut up, Fred. Shut your big, fat mouth.	소중하게 다루렴, 아가 조지, 보험이라도 들어 놔 네, 엄마 건설 회사 월급으로 저런 반지를 사다니 믿기 힘들구나 여보, 모르면 조용히 해 한꺼번에 지불하는 게 아니야
Layaway schmayaway. Yes, layaway. Something you wouldn't know anything about, you cheapskate. Cheapskate beatskate. Yeah, you. You big old tightwad. He still has his communion money. Don't listen to her. George, tell your father.	할부는 치부야 그래, 할부 당신은 알 리가 없는 방법이지 구두쇠는 모르쇠야 그래, 이 수전노야 이 사람은 진짜 짠돌이라니까 엄마 얘기 듣지 마 조지, 너희 아빠한테...
Yap yap yap. George, you tell your father about layaway. I'm not a kill-joy. Oh, Jesus, baby, put your head back. Put your head back. Put your head back.	조지, 아빠한테 할부라고 얘기 좀 해 줘 세상에, 자기 고개를 뒤로 젖혀, 뒤로 어머나, 바버라
My, Barbara. Oh, my God. Here, take my napkin. I'll be OK. I'll get you some ice. Irene, we need some ice over here. You want to go? Yeah, let's go. Oh, come on. You haven't had your entrée. It's OK. It's better.	이런, 죄송해요 자, 내 냅킨을 써 곧 멈출 거예요 괜찮아? 여기 얼음 좀 갖다줘요 네, 괜찮아요 혹시 그만 가고 싶어? 그래, 가자 아직 주요리도 안 먹었잖아 아니요, 가는 게 낫겠어요 안 돼 팁을 두고 갈게요
No, George, George. George, no. No. It was lovely to meet you, dear. George, give your mother a call in the morning. What a lovely girl. Is that all hundreds? Yeah. Are you sure you're all right? Yeah, I'm fine.	조지, 가지 마 얼른 낫거라 만나서 반가웠어 아침에 엄마한테 전화해 줘 네, 엄마 사랑스러운 아가씨야 전부 100달러짜리야? 응 자기 정말 괜찮아? 응, 난 괜찮아 그래?
Yeah? Honey, would you be bummed out if I didn't go to Chicago with you? No, not if you-- Not if you don't want to. Listen, I-- I got to apologize about my parents. That was... They weren't that bad. They were kind of cute. I'm not sure about that.	내가 시카고에 같이 못 가면 실망할 거야? 아니야 가기 싫으면 안 가도 돼 저기, 부모님을 대신해서 내가 사과할게, 아까는... 그렇게 나쁘지 않았어 귀여운 분들이던데 그건 잘 모르겠다
I want you to promise me somethin'. I want you to promise me that we're never gonna be like that. I don't want to wind up like them. We're gonna wind up like us.	한 가지만 약속해 줘 우리는 절대 저렇게 안 될 거라고 약속해 줘 우리 부모님처럼 변하기 싫어 우리는 우리답게 변할 거야
Yeah? Mm-hmm. I love you. Get in the car. Hurry, before they come out. George Jung, you stand accused of possession of 660 pounds of marijuana with intent to distribute. How do you plead?	그래? 사랑해 차에 타 나오시기 전에 빨리 가자 응 300kg 소지한 혐의를 받고 이 자리에 섰습니다 '1972년, 시카고' 어떻게 답변하시겠습니까?
Your honour, I'd like to say a few words to the court if I may. Well, you're gonna have to stop slouching and stand up to address this court, sir. Oh, right. Well... in all honesty, I don't feel that what I've done is a crime, and I think it's illogical and irresponsible for you to sentence me to prison, because when y...	판사님, 허락해 주신다면 법정에서 할 말이 있습니다 이 법정에서 발언하려면 자세를 똑바로 하고 일어서세요 네, 좋아요 그게요... 솔직히 말해서 제가 한 일이 범죄로 느껴지지 않아요 왜냐하면, 생각해 보세요 제가 뭘 했다는 거죠? 저는 풀 더미를 가지고 가상의 선을 넘었을 뿐이에요 '내가 무법자라고 내가 도둑이라고 말하지만'
Huh? You say you're lookin' for someone who's never weak but always strong. No, no, no. It ain't me, babe. It ain't me you're lookin' for, babe. You follow? Yeah.	'당신이 찾는 사람은 약하지 않고 늘 강한 사람' '당신이 옳든 그르든 계속 꽃을 꺾을 사람' '아니요, 그건 내가 아니에요 당신이 찾는 건 내가 아니죠' 뭔지 아시겠어요? 네
Gosh. You know, your concepts are really interesting, Mr Jung. Next case, your honour. Number 14173. George. George. Hey, babe. What are you doin' here?	맙소사, 발상이 정말 흥미롭군요, 융 씨 다음 사건입니다, 판사님 사건 번호 14173 안 돼요 조지 조지 자기 여기서 뭐 해?
Surprise. You didn't have to come all the way out here, babe. What, and miss all the fun? Not a chance. So...what's the verdict? The lawyer says he can, uh... plead it down to 5 years. I'll serve 2.	놀랐지? 여기까지 올 필요 없었는데 재밌는 구경거리를 놓치라고? 그럴 수는 없지 그래서 판결은 어떻게 났어? 변호사 말로는 5년으로 낮출 수 있대 난 2년 복역할 거야
2 years. Yeah. 2 years. George, I can't wait that long. What, are you kiddin' me? You're not gonna wait for me? What the fuck is that? I... I don't have 2 years.	2년 네 2년 조지, 난 그렇게 오래 못 기다려 안 기다린다니, 농담이지? 왜 그러는데? 2년까지는 못 살아
What? No. Losing Barbara to cancer changed everything. The old gang broke up. Tuna stayed in Mexico. God only knows what happened to him. You surprised to see me?	뭐? 안 돼 바버라를 암으로 잃고 모든 것이 달라졌어요 옛 친구들은 뿔뿔이 흩어졌죠 투너는 멕시코에 남았는데 그 후 소식은 알 길이 없어요 제가 와서 놀라셨어요?
Take off your boots. Yeah, I heard about it. I want you to know I'm... I'm deeply sorry about your girlfriend. Barbara. Yeah, Barbara. Nice girl. Thank you.	부츠 벗어라 그래, 그 얘기 들었어 이것만 알아주렴 네 여자 친구 일은 정말 안타깝게 생각해 바버라요? 그래, 바버라 좋은 애였지 고맙습니다
You been gettin' the money I sent you? What, you mean the drug money? Yeah, I got it. Oh, God. What are you doin', huh? What are you doin'?	제가 보낸 돈은 계속 받으셨어요? 뭐? 마약 팔아서 번 돈? 그래, 받았어 맙소사 도대체 뭘 하고 다니는 거니?
George? It's OK, mom. Georgie. Hi, pop. George, I thought I heard somethin'. How are ya? How are ya? Good. Oh, son, come on in. How are ya? Ya look good. May the wind always be at your back and the sun upon your face. And may the winds of destiny carry you aloft... To dance with the stars. Cheers, Georgie. Cheers, pop.	괜찮아요 조지 아버지 무슨 소리가 난다 했지 조지, 잘 지냈어? 좀 어때? 좋아요 아들아, 어서 들어오렴 어떻게 지냈어? 얼굴이 좋구나 '얼굴에 햇볕이 내리쬐길' '운명의 바람이 그대를 싣고 올라가' '별과 함께 춤추길' '별과 함께 춤추길' 건배, 조지 건배, 아버지
Are you all right? Just low. You know. You really loved her. Yeah, dad. I really did. Are you mad at me? Mm-mmm. No. Yeah, you are. Nah. I can tell by the way you're lookin' at me. I'm not mad, George.	넌 괜찮은 거야? 그냥 우울해요, 아시죠? 그 애를 정말 사랑했구나 네, 아버지 정말 사랑했어요 저한테 화나셨어요? 아니 화나셨군요 아니야 눈빛을 보면 알 수 있어요 난 화나지 않았어, 조지
I just don't understand what you're doin'. I don't understand your choices. You know, the goddamn cops are lookin' for ya. I know. I'm great at what I do, dad. I mean, I'm really great at what I do.	그냥 네가 하는 일이 이해되지 않아 네 선택이 이해되지 않아 망할 경찰이 널 찾고 있다고 알아요 저는 그 일을 잘해요, 아버지 정말 그쪽으로 능력이 뛰어나다고요
Let me tell you somethin', George. You would have been great at anything. Anything. Damn! George! I had no choice. Don't look at me like that. Let's go. What? What was I supposed to do? Jesus Christ, Erma. But he's in our house. Shut up! What? Was I supposed to be an accomplice?	조지, 이것만 말해 두마 넌 뭐든지 잘했어 뭐든지 조지! 어쩔 수 없었어 날 그런 눈으로 보지 마 가자 내가 어떡해야 했는데? 맙소사, 여보 우리 집 안에 들어왔어! 닥쳐 왜? 내가 공범이 돼야 했다는 거야?
You--you don't think people know you're a drug dealer? Everyone knows you're a drug dealer. It's no secret. How do you think that reflects on me? E-every time I go out, I'm humiliated. So you go to jail. It's for your own good. You need to straighten your life out!	네가 마약을 파는지 사람들이 모를 것 같아? 네가 마약상인 걸 다 알아 비밀도 아니야 그게 나한테 어떤 영향을 줄 것 같아? 밖에 나갈 때마다 망신스러워 그러니까 감옥에 가 다 너를 위해서야! 인생을 좀 똑바로 살아!
What are you lookin' at, Mrs Grazi? Your son's no prize. Stop. Open up cell number 3. Prisoner is in. Close cell number 3. Hello. My name is Diego Delgado. How do you do?	뭘 봐요, 그레이시 부인? 당신 아들도 변변찮아요 정지 3번 방 열어! 수감자 입장 3번 방 닫아 반가워요, 디에고 델가도예요 좀 어때요?
OK. Hey, George. I don't want to talk about it. Me, too, man. Too much blah, blah, blah, You know... but we are roommates, and we must talk to each other.	알았어 이봐요, 조지 왜요? 그건 얘기하고 싶지 않아요 너무 떠벌리는 건 별로죠, 안 그래요? 하지만 우리는 룸메이트니까 서로 이야기를 해야죠
I'm arrested for stealin' cars. For the grand theft auto. Murder. Murder. What do you got down there, Diego? Nothing. Just a little project.	난 차를 훔치다가 체포됐어요 차량 절도 혐의로요 살인이에요 살인이에요 거기서 뭐 해요, 디에고? 아무것도 아니에요 그냥 할 일이 좀 있어요
What kind of little project? Never mind. Not for you to worry. Uh-huh. You have your intrigues. I have mine. Today's a happy day for me, George.	할 일이란 게 뭔데요? 됐어요 신경 쓸 거 없어요 당신도 사정이 있고 나도 내 사정이 있어요 오늘은 나한테 행복한 날이에요, 조지
In 9 months from today, I'll be in Medellin sipping champagne. In 9 months, I'm free. I'm happy for ya. Yeah. How much time do you have? Oh...let's see. 26 months.	앞으로 9개월 후, 메데인에서 샴페인을 마시고 있을 거예요 9개월만 지나면 난 자유예요 잘됐네요 네 당신은 얼마나 남았어요? 어디 보자 26개월요
26 months? For murder? I must meet your lawyer. I gotta get out of here, Diego. Ah. Fresco hermano. Only 2 ways I know to leave here early. One is to escape.	26개월요? 살인죄로요? 그 변호사 만나 보고 싶네요 난 여기서 나가야 해요, 디에고 여기서 일찍 나가는 방법은 두 가지뿐이에요 첫 번째는 탈출하는 거죠
OK, what's the other? Uh, all right. I guess we gotta open up books. Man, fuck you. We ain't openin' shit. You're just the warden's little bitch. We're hip to you. Doin' this shit to get some time cut off. What the fuck? Why not? Listen, I wanna get out of this shithole as quickly as fuckin' possible. But for me to wal...	알겠어요, 다른 방법은요? 책을 펴야 할 것 같아요 엿이나 먹어 펴기는 뭘 펴 맞아 다 알아, 복역 기간을 줄이려고 이러는 거잖아 왜요? 그러면 안 돼요? 들어 봐요, 난 여기서 최대한 빨리 나가고 싶어요 일찍 나가려면 여러분 중에 몇 명이 졸업해야 해요
You should forget it. You're hopeless. Go to sleep. See ya in the shower. Now, the rest of you guys might be able to get diplomas and get jobs when you get back on the outside. Shit. I'm in this bitch for life. Motherfucker, I'm a criminal. Ain't nobody givin' me no fuckin' job.	당신은 됐어요 가망 없으니까 잠이나 자요 멍청한 녀석 밖에 나갔을 때 취직할 수도 있어요 제길, 난 종신형이야 웃기지 마, 난 범죄자야 누가 나한테 일자리를 줘?
Well... let's learn some criminal shit, too. I'll tell you what. I'll make you a deal. I teach you about this George Washington character, the other half, I'll teach you how to smuggle drugs? Oh, no? I was arrested in Chicago with 660 pounds of grass. I think that qualifies me. Where the fuck you get 660 pounds of weed...	글쎄요 범죄에 관한 것도 배워 보죠 들어 봐요 거래를 합시다 나머지 반은 마약 밀수 방법을 가르쳐 줄게요 마약 밀수에 대해서 뭘 안다고 시카고에서 대마초 300kg을 소지한 혐의로 체포됐어요 그 정도면 자격이 있다고 보는데요 대마초 300kg을 어떻게 구했다는 거야? 단발 세스나기에 싣고 멕시코에서 들여왔죠 그래서 거래할래요, 말래요?
Hey, George. George. What? I listened to what you said to the class today about the smuggling. And I believed you were a murderer. I knew you were a mágico.	안녕하세요, 조지 조지 뭐? 오늘 수업 시간에 한 밀수 이야기를 들었어요 살인자라는 말은 애초에 안 믿었어요 당신이 '마법사'인 걸 알았죠
You know, in my country, I'm a mágico, a man with a dream, a man on the rise. To take nothing and make it something. Do you have a dream, George? Well, I would if I could get some fucking sleep.	꿈을 지닌 사람 높이 올라가는 사람 무에서 유를 창조하는 사람이죠 꿈이 있어요, 조지? 잠 좀 자게 해 주면 생길 것 같아요
You have a dream... and maybe you will accomplish it. But yet, you failed. Why? Because I got caught. No, 'manito. You failed because you had the wrong dream.	꿈이 있군요 언젠가 그 꿈을 이룰 수도 있겠지만 지금까지는 실패했죠 왜일까요? 체포됐으니까요 아니에요 당신이 실패한 건 잘못된 꿈을 가졌기 때문이죠
George... What do you know about cocaine? First of all, what type of planes do you have? They're, uh, 4-passenger single-engine Cessnas. 4 passengers. So that means...	조지? 코카인에 관해서 아는 거 있어요? 먼저, 어떤 기종의 비행기를 갖고 있죠? 네 명이 탈 수 있는 단발 세스나기예요 4인승이군요 그렇다면...
how many kilos can we fit in those planes? I don't know. Probably, uh, 100... Danbury wasn't a prison. It was a crime school. I went in with a bachelor of marijuana and came out with a doctorate of cocaine...	그 비행기에 몇 kg이나 실을 수 있죠? 글쎄요, 아마... 잘 모르겠어요 댄버리는 교도소가 아니었어요 범죄 학교였죠 전 마리화나 학사 학위를 가지고 들어갔다가 코카인 박사 학위를 따서 나왔죠
and after 16 months, I was once again a free man. Well, not altogether free. The conditions of my parole were that I had to live at my parents' house and find a job.	16개월 후, 또다시 저는 자유의 몸이 됐어요 완전히 자유롭지는 않았는데 부모님 집에 살면서 일자리를 구하는 게 가석방 조건이었죠
Hello? Diego Delgado, please. Diego. George. Boston George. Today's the day. Are you out? Yeah, I'm out. Congratulations, my brother. I've been waiting for you. How are we doin'? Fine. Cheve. Everything is perfect down here. Everything is all set up.	여보세요 디에고 델가도 부탁해요 디에고, 조지야 보스턴 조지 오늘이 그날이군, 나왔어? 그래, 나왔어 축하해, 기다리고 있었어 진행 상황은? 잘 되어 가 이쪽 상황은 완벽해 전부 다 준비됐어
How does this work? When do I see you? Slow down, Georgie. You need to come down here. Everybody meets everybody. Ooh. Ha ha. We do one for good faith, and then we talk about aeroplanes. I can't go anyway, Diego.	천천히, 조지 네가 여기 내려와야겠어 서로 다 만나 봐야지 한번 하면서 신뢰를 쌓은 다음 비행기에 관해 얘기하자 난 아무 데도 못 가 조지
George. No. Huh? Nice and cold. All right, pop. One--one minute. I'm on fuckin' parole. I can't leave this state. But, George, you'll be back before they know you're gone.	시원해서 딱 좋아 네, 잠깐만요 가석방 중이라서 못 가 그렇지만, 조지 네가 떠난 걸 들키기도 전에 돌아올 수 있어
I just got released 5 minutes ago. George, are we gonna do this or not? My friend. Hey, how are you? Fine. Good to see ya. OK. 15 kilos. It is done. OK?	겨우 5분 전에 출소했다고 할 생각이 있어, 없어? 내 친구 조지 잘 지냈어? 그럼 정말 반가워 알았어 15kg이야, 알겠어?
We'll receive $100,000 upon delivery. OK. Not so fast. No, no, no. I would like to go over the details. What details? I put the coke in the false bottoms, and I take it through customs.	배달하면 10만 달러를 받아 서두르지 마요 난 세부 사항을 알고 싶어요 어떤 세부 사항요? 내가 코카인을 이중 바닥에 숨겨서 세관을 통과해요
That's it. Hmm. Tell me about the suitcases. Will there be clothes in the suitcase? What? Clothes. In the suitcase. Let's try it. Why not? Yeah. Whose clothes? Your clothes?	그게 다예요 캐리어에 관해서 말해 줘요 그 안에 옷을 넣어요? 네? 옷 말이에요 가방 안에요 누구 옷이죠? 당신 옷인가요?
OK. Diego, what the fuck is goin' on here? The guy's talkin' about clothes. You pull me all the way down here to talk about fuckin' clothes? I demand to know everything. I cannot trust $600,000 worth of coca to someone I don't know. It's 15 fucking kilos. I piss 15 kilos. Hey-yay-yay-yay. Gentlemen, please.	디에고, 지금 뭐 하는 거지? 이 사람이 옷 얘기를 하잖아 옷 얘기나 하려고 날 여기까지 불렀어? 전부 다 알아야겠어요 60만 달러어치 코카인을 모르는 사람에게 맡길 순 없죠 15kg밖에 안 돼요 15kg은 아무것도 아니에요 그만, 그만 아마추어군요? 여러분, 진정해요
Hey. There's no need to be impolite, OK? Hey. No me importa. George, Cesar is just being thorough. And that's--OK? When you're carrying drugs across the border, the idea is to remain calm.	무례하게 굴 필요 없잖아요 있잖아요 조지, 세자르는 꼼꼼하게 챙기는 것뿐이야 그뿐이라고, 알겠어? 침착함을 유지하는 게 중요하죠
The way I do it is to think of something pleasant-- a fun party, a moment of triumph, a sexual encounter. I actually project myself to that place. A little transcendental meditation, if you will.	신나는 파티 승리의 순간, 성적인 만남 나 자신을 실제로 그때 그 장소로 보내죠 말하자면 일종의 초월 명상인데 작은 것 하나까지 상상하는 게 비결이에요
Nice flight? Yeah, it was pretty good, thanks. On vacation? Yes. On vacation for only one day? Oh, yeah. My brother's wedding. It was a nice ceremony and everything.	비행은 편하셨나요? 괜찮았어요, 고마워요 휴가 다녀오세요? 네 휴가가 하루뿐이네요 네, 형이 결혼했거든요 결혼식도 멋있었고 다 좋았어요, 즐거웠죠
Open your bag, please. Sure. Whose clothes are these? Mine. And these? Old habits, you know? Hard to break. Ha. Close it up. OK. Thanks.	가방을 열어 주시겠어요? 그러죠 옷은 다 누구 거죠? 제 거예요 이것도요? 오래된 습관은 고치기 어렵다고 하잖아요 닫아요 네
The trial period was over. It was time to start movin' some serious weight. Commercial flights weren't gonna cut it any more. I'll fly down on a Friday, refuel in the Bahamas, and then on to Medellin.	시험 기간은 끝났고 많은 양을 옮길 때가 됐어요 이제 민간 항공기는 적합하지 않았어요 바하마에서 연료를 다시 넣고 메데인으로 가죠
Please continue. We make the pick-up, refuel once more in the Bahamas, and then fly back on Sunday with the mum-and-pop traffic. You. Your responsibility is over. You don't fly. You're not a pilot.	계속하세요 작은 비행기들에 섞여서 일요일에 돌아가는 거야 왜 당신이 얘기하죠? 당신 임무는 끝났어요 조종사도 판매책도 아니잖아요
You're not a distributor. You simply introduced us to Mr Stevens and the use of his plane. That is all. You make a percentage and a generous one, and you're lucky to get that.	스티븐스 씨와 비행편을 소개해 준 거로 끝이에요 넉넉하게 한몫 챙겨 줄게요 그것도 다행인 줄 알아요
I see. How much? Padrino will pay 10,000 per kilo for everyone. You, you, and you. 3 million. That is all. There is no negotiation. I want 2. Jack, come on. A million each had such a nice ring to it.	알겠어요 얼마나 줄 거죠? 대부님이 1kg당 1만 달러씩 세 사람 모두에게 줄 거예요 300만 달러로 끝이에요 협상은 없어요 난 200만 받아야겠어요 잭, 각자 100만 달러면 상당히 괜찮은 금액이에요 그럴 순 없어요
No way. I'm doin' all the work. I'm takin' all the risk, and it's my plane. You guys don't have to do shit. You just sit back and collect your money. You with us?	일은 내가 다 하고 위험도 떠맡죠 게다가 내 비행기예요 당신들은 아무것도 안 하고 가만 앉아서 돈 벌잖아요 그래도 괜찮겠어?
Yeah. Do you have pictures of your kids? I'll also need their names and the names of their schools. Fine. Mr Stevens. Don't forget the pictures.	네 안 돼, 안 돼 애들 사진 있어요? 네? 수백만 달러어치 코카인을 당신한테 맡기는 거예요 좋아요 스티븐스 씨 사진 잊지 마요
George. Huh? George, come here! I need to talk to you, George! George! Yeah, yeah. George, come here. Come here. Come here. What's the matter, George? What's the matter? I mean... aside from the fact that we're movin' 300 fuckin' kilos and we're makin' dog shit, nothing, really. A million dollars for a first run isn't ...	조지 조지, 이리 와 나랑 얘기 좀 해 조지! 알았어 이리 와, 왜 그래? 아무것도 아니야 그러니까 우리가 300kg을 운반하는데 버는 돈이 쥐꼬리만 한 거 말고는 아무 문제 없어 첫 거래에 몇백만 달러면 나쁘지 않아, 조지 그건 푼돈이야
It's fuckin' chump change. We may as well be fuckin' haulin' suitcase across the border. We're gettin' screwed here. You know, George, this is a very simple part of business. Very small. Which reminds me, I need a favour from you. The favour was to pick up 50 kilos of cocaine.	가방 몇 개 옮기는 거면 몰라도, 당한 거야 이번 건은 아주 작은 부분이야 정말 일부라고 그래서 생각난 건데 내 부탁 좀 들어줘 그 부탁은 코카인 50kg을 가져오는 거였죠, 50kg을요
50. That's 110 pounds. Not exactly a small favour. It's not like bummin' a cigarette, for example. But what the hell? I didn't have anything better to do that day. Not like I was on parole or anything.	50kg나 되는 양이에요 그렇게 작은 부탁은 아니었죠 예를 들어, 담배를 빌리는 그런 부탁과는 달랐어요 그래도 그냥 했죠 다른 할 일도 없었거든요 '플로리다주, 마이애미 비치' 가석방 기간도 아니었고요
How you doin'? I'm George, a friend of Diego's. Where's Diego? I don't know. He sent me. I'm George. Oh. George. Well, that explains everything. Open your mouth, George.	안녕하세요? 난 조지예요, 디에고의 친구죠 디에고는 어디 있지? 몰라요, 나를 대신 보냈죠 난 조지라고 해요 조지 그거로 모든 게 설명되는군 입 벌려, 조지
Get fucked. Open your fuckin' mouth. Now, you listen to me. You hearin' me? Huh? Yeah. I've been holding 50 keys for Diego for 3 weeks. You tell him I don't appreciate it. You tell him I want my money by Friday. Can you do that?	웃기지 마 입 벌리라고 자, 내 말 잘 들어 듣고 있어? 네 디에고를 위해서 3주째 50kg을 보관하고 있어 이러면 곤란하다고 전하고 금요일까지 돈을 보내라고 해 할 수 있겠어?
I think so. I think so. Hello? Uh, hello. May I speak to George, please? George, you have a phone call. OK, mum. Thank you. Hello. Hello? George?	그런 것 같아요 그런 것 같아요 여보세요 조지와 통화할 수 있을까요? 조지, 너한테 전화 왔어 네, 어머니 고맙습니다 여보세요? 여보세요, 조지?
Hey, how are you? How are ya? I'm fine. Where are ya? Uh, ha. I have bad news, George. Uh, I'm in Columbia. Hmm. Uh, you know, George, it's a little bit hard to get away right now.	넌 어때? 잘 있지 지금 어디야? 나쁜 소식이야, 조지 나 콜롬비아에 있어 있잖아, 조지 지금 당장은 가기 어렵겠어
I'm afraid you're on your own. I'm in jail. What? Hmm. Yeah. What I'm doin' here is measuring the purity. 130, good. 140. Yes. 150... fuck me running. 160... Jesus Christ, 170...	너 혼자 해야 할 것 같아 나 지금 감옥이야 뭐라고? 그래 지금 하는 건 순도를 측정하는 방법이에요 54도, 좋아요 60도, 그렇지 65도 계속 올라가요! 70도 세상에, 77도!
180, a hundred and... 187. Where did you get this stuff? Columbia. Oh, uh... well, do you mind if I do a line? Yeah, go ahead. Fuck it. Let's all do one.	82도 80... 86도예요 이거 어디서 구했어요? 콜롬비아요 한 줄 해 봐도 돼요? 네, 해 봐요 그냥 다 같이 해 보죠
What'd I tell you, Derek? It's great, uh, but what am I supposed to do with all this? Sell it. Jesus Christ, George. I don't see you in 2 years, and you show up at my fucking door with 110 pounds of blow?	내가 뭐랬어요, 데릭? 좋은 물건이지만 이걸 다 어떻게 하라고요? 팔아요 맙소사 2년 동안 소식도 없다가 갑자기 코카인 50kg을 가지고 나타나서요?
Just fuckin' sell it, Derek. All right, but it's gonna take me a year. I can't feel my face. I mean, I can touch it, but I can't feel it inside.	그냥 팔라고요, 데릭 알겠어요 하지만 1년은 걸릴 거예요 얼굴에 감각이 없어요 얼굴을 만질 수는 있는데 안쪽은 느낌이 없어요
36 hours. 36 hours. I don't believe we got rid of it in 36 hours. I think it's fair to say you underestimated the market, Derek. Right on. It's gonna take us longer to count it than it did to sell it.	36시간이에요 36시간 만에 그 많은 걸 다 팔다니 믿을 수가 없어요 당신이 시장을 과소평가한 것 같네요, 데릭 네, 파는 것보다 돈 세는 데 시간이 더 걸리겠어요
Hola, amigos. Here you go. 1.35 million. Any place in particular you'd like to count? On the plane. What fuckin' plane? Está limpio. Thanks.	여기 있어요 135만 달러예요 돈 세어 볼 장소는 있어요? 비행기에서 세죠 무슨 비행기요? 고마워요
Hey, what the fuck is goin' on here, huh? I thought you were in jail. Pablo used his influence. Everybody hears everything. A lot of things get said, and then...well, let's just say this isn't America.	이봐, 어떻게 된 일이야? 파블로가 힘을 써 줬지 말을 많이 하면 그때는... 그냥 여기는 미국이 아니야 알겠어
All right. OK? Life is cheap here. No offence, but you know what I'm saying. All right, I'll just keep my fuckin' mouth shut, then. Now, who's this person in California, the connection?	여기는 목숨값이 싸 무슨 말인지 알겠지? 그래, 난 그냥 입 다물고 있을게 캘리포니아에 있는 그 마약상은 누구야?
He's a friend. Who? I need to know. It's a friend. A fucking friend, OK? I'm not tellin' you. Who? A friend! I ain't tellin' you no more. OK, OK, we'll talk about it later. Look, that's Pablo.	친구야 누구? 내가 알아야지 그냥 친구야, 말 안 해 그래서 누군데? 친구라니까, 더는 안 돼 좋아, 그건 나중에 얘기해 봐, 저 사람이 파블로야
Oh, shit! El Padrino was Señor Pablo Escobar. And for those of you livin' on the moon for the last 20 years, he was it-- the boss of it all. El mágico.	젠장 제길 그 '대부님'은 파블로 에스코바르였어요 지난 20년 동안 달에서 살던 분들을 위해 설명하자면 바로 이 사람이 그쪽 세계의 왕이면서 마법사였죠
He will see you now. OK, let's go. Yeah, you go. It's gonna be fine. Fuck no. Wait. Momento, señor, momento. What the fuck? I'm not goin' over there alone. Yeah. No.	지금 만나시겠대요 좋아요, 가자 당신 말고요 괜찮을 거야 그냥 가, 조지 뭐야? 난 저기 안 가 가도 돼 네가 얘기해야지
He says Señor Escobar only wants to see you. Not me. You go. This way, please. All right, fuck it. So... you are the man, huh? Who takes 50 kilos and make them disappear in one day. Actually, it was 3 days.	에스코바르 씨가 나 말고 널 만나고 싶으시대, 가 봐 이쪽이에요 네, 알았어요 좋아, 까짓거 그래서 당신이 그 사람이군요? 50kg을 가져가서 하루 만에 팔아 버린 사람 실제로는 3일 걸렸어요
El mágico. Greetings, Mr George. Welcome to Colombia. Oh, this man. He was full of courage. Informant? Sí, una rata. He would've run, fled the country, gone to the policía, but then... Well, let me take this opportunity to thank you very much for inviting me to your beautiful country. Beautiful, yes, but poor. Coffee, ...	만나서 반가워요, 조지 씨 콜롬비아에 잘 왔어요 저 사람은 정말 용감했어요 정보원이에요? 도망치거나 출국하거나 경찰서에 갈 수도 있었지만 이 아름다운 나라에 초대해 줘서 고마워요 아름답지만 가난하죠 네 커피와 바나나를 주로 수출해요 대마초도 포함해서요 망할 공산주의자들이 들끓어요 하지만 그건 또 다른 얘기죠
Our business here today is cocaine, yes? Sí. Yes, it is. Intelligence-- You need Americano with balls, Señor Escobar. Yes. And balls, Mr George. Well, lookit, I can do several things for you.	오늘은 코카인 이야기를 해야죠 안 그래요? 네, 맞아요 지적이면서... 배짱 있는 미국인이 필요하시군요, 에스코바르 씨 네 배짱도 있어야죠, 조지 씨 있죠, 제가 몇 가지는 해 드릴 수 있어요
Good, good. Uh... but I need more details. What is the cost? Mm-hmm. How much can you transport? Again, this is a language that I would have to discuss with my partner, but, uh...300 kilos, so that's $3 million.	좋아요, 다 좋은데 자세한 사항을 알고 싶어요 비용은 얼마죠? 얼마나 많은 양을 운반할 수 있죠? 이것도 제 동업자와 의논해 봐야 하는 얘기이지만 300kg쯤 돼요 그러면 300만 달러죠
This I understand. But please, to remove. This complications with Diego-- the stolen cars, getting him released from the cops-- this causes me much inconvenience.	이해는 가요 하지만... 그거 벗어 봐요 차를 훔쳐서 교도소에서 빼 오느라 내가 상당히 고생했어요
The 50 kilos could have been a big problem, huh? I don't like problems. Uh... with all due respect, El Padroni, Diego is my partner, so I won't negotiate without him.	50kg이면 큰 문제가 될 수도 있었어요, 그렇죠? 난 문제를 싫어해요 외람된 말씀이지만, 대부님 디에고 없이는 협상 못 해요
I won't do business without him. Hmm? I just won't. You're sure? I'm sure. Estoy contento. Bueno. Let us speak no more of this business. Let's go for drive. There are many other things to talk about, yes?	그가 없으면 거래 안 해요 못 해요 확실해요? 확실해요 이 일에 관해서는 그만 얘기하죠, 갑시다 다른 할 얘기가 많잖아요, 그렇죠?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.